Quantcast
Jump to content
0ly40

[Drama 2018] What is Wrong with Secretary Kim, 김비서가 왜 그럴까

Recommended Posts

The proposal was just so sweet. A translation of it.

 

 

YJ: When I sang you the lullaby, you said that you had felt really touched. And you were able to sleep well. So, like this, I want to always sing songs for you.
YJ: Every night, please fall asleep beside me.
YJ: I’m not usually a man who asks for permission for anything, you know that, right? Such a me is very openly and romantically asking for your permission.
YJ: (kneeling with ring) Will you marry me?
YJ: Only after the fifth proposal, am I hearing an answer.
MS: When I was five years old, the one who proposed first was me!
YJ: I love you.
MS: I love you, too.


YS: Who…? Young Joon! Oh, what are you doing at my house?
YJ: Why is it like that?
YS: What did you say?
YJ: Kim Mi So. Why is she like that?

 

 

Both YJ and MS looked so gorgeous! Loved YJ's singing as well as what he said to her afterwards in this scene. The last little bit between YJ and YS makes me curious, but I guess MS put up a condition or something perhaps? Well, we find out tomorrow. Haven't seen the preview yet either, so no idea if it gives any hints, but if it did, I bet it's another troll. Just perusing clips for now. Expecting happy YJ and MS tomorrow. :)

  • Like 13
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 minutes ago, kaoriharang said:

Just to let those know

there was a preview, the only thing is that Naver and YT has yet to upload the preview scene.

Once it is uploaded I will post it along with the translation of the preview.

 

It seems that there is a slight bump in the wedding :P

Oh no is YJ a Groomzilla? :joy:

  • Like 4
  • LOL 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

The way he looked at her before he said "I love you" was so sweet. I'm a puddle on the floor...

  • Like 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

BTW QUESTION: is the song PSJ sang an old song or a brand new song?

Ans: OH NVM HAHA I FOUND IT.

For those who want to know PSJ sang this song: "You in my arms"

I would love if they released a PSJ version though.

 

 

thanks for the translation @stroppyse

the proposal scene was simply sweet (:

 

giphy.gif

 

29 minutes ago, dramaninja said:

Oh no is YJ a Groomzilla? :joy:

 

haha a little

He is anxious to get married.

  • Like 5
  • LOL 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Okay, I got the preview - sadly not the YT version but for now this would do ^^

 

 

YJ – Time passes by so slowly – CALENDAR JUST PASS QUICKLY
YJ – Only two of you? I won’t let my mother in law or daughter in law fight
Umma – Can you pack all of it?
YJ – Uh, I feel like I came here before.
YJ – SECRETARY KIM
YJ – Oh, your blind date.
MS – Well, it was the past, you shouldnt’ be too angry about it.
YJ – I don’t like this (he is listed as VP in her cellphone)
YJ – Hu-bby
YJ – Hey, married woman…
MS – Hey married man…
YJ – Congratulations you are sold out (off the market)

 

Credit: Dramamilk

 

  • Like 13
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
26 minutes ago, mmac80 said:

 

Oh, there's another last scene? Damn that youtube, lol! 

Yes more indeed...cut to YJ visiting YS and YS says why are you here? YJ says (just like the title of this drama) "Whats wrong with Sec Kim?"

314278ded87d363dbf4b88a7ee4ba8f3.png

Spoiler

bad1f2c016fda61633b22e0793e24711.png

 

and then the family meets for dinner and MS says something along the lines of "I cant do this?"

662551d04986f322f9595c57bf035446.png

 

Preview, YJ is counting the days off the calendar and we see  YJ congratulates himself and his famous "auroa" pose in a tux (wedding tux)

Spoiler

a2d9f7afc8e93514ae6d0ee7cd2b3993.png

 

6e02e6824f7fde08fcc5cb72274d9199.png

 

 

  • Like 12

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 minutes ago, kaoriharang said:

Okay, I got the preview - sadly not the YT version but for now this would do ^^

 

 

YJ – Time passes by so slowly – CALENDAR JUST PASS QUICKLY
YJ – Only two of you? I won’t let my mother in law or daughter in law fight
Umma – Can you pack all of it?
YJ – Uh, I feel like I came here before.
YJ – SECRETARY KIM
YJ – Oh, your blind date.
MS – Well, it was the past, you shouldnt’ be too angry about it.
YJ – I don’t like this (he is listed as VP in her cellphone)
YJ – Hu-bby
YJ – Hey, married woman…
MS – Hey married man…
YJ – Congratulations you are sold out (off the market)

 

Credit: Dramamilk

 

BIG THANKS CHINGU!!! So we'll see their married life, maybe!!! I can't wait!!!:wub:

  • Like 10

Share this post


Link to post
Share on other sites
23 minutes ago, kaoriharang said:

Okay, I got the preview - sadly not the YT version but for now this would do ^^

 

 

 

YJ – Time passes by so slowly – CALENDAR JUST PASS QUICKLY
YJ – Only two of you? I won’t let my mother in law or daughter in law fight
Umma – Can you pack all of it?
YJ – Uh, I feel like I came here before.
YJ – SECRETARY KIM
YJ – Oh, your blind date.
MS – Well, it was the past, you shouldnt’ be too angry about it.
YJ – I don’t like this (he is listed as VP in her cellphone)
YJ – Hu-bby
YJ – Hey, married woman…
MS – Hey married man…
YJ – Congratulations you are sold out (off the market)

 

Credit: Dramamilk

 

ahhhhhh so cute!!!! "hey you married woman" "hey you married man" *tingles*!!

  • Like 3
  • LOL 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you @jeonghyang (love all your gifs) and thank you to @kaoriharang @stroppyse for the translations

 

fb7a5747be5b3372c0e84b3580608153.png

 

@nonski Seo jonnie is ever shining throughout this drama. Im so proud of him and his achievement. His dedication has paid off. I cant believe tomo will be the last ep. He has an upcoming movie which will begin filming on 14th Aug (?) which is the day after the scheduled Phuket reward trip. Im not certain if his going but if he does I think it will be just a day trip for him before he starts filming again. Though Im happy for him to venture into movies. He will gain so much experience from them and as we see his acting is SUPERB. 

17c7058b2a391720e14d26c66499acbf.png

 

and bring on the cutsey bulldozer couple :wub:

JA and BR is so us lol!

Di9YU7qV4AAl-bV.jpg

  • Like 10

Share this post


Link to post
Share on other sites

You, in my arms by Yoo Jae Ha

 

 

Translation

 

On starry nights, I can hear your voice
I want to be a shattered flower powder
So I can sit on your flower
I feel your breath as I look at the night sky
While riding a floating boat, I want to abide in your lake
If you were to leave my side
I will follow you till the end, till the end, my love
In my arms, close your eyes
In my arms, let’s share a love dream
 
If you were to leave my side
I will follow you till the end, till the end, my love
In my arms, close your eyes
In my arms, let’s share a love dream
When the darkness comes and you need someone to lean on
In my arms, close your eyes
In my arms, let’s share a love dream
 

 

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

This director really shot PMY so beautifully in this drama. She looks amazing and so so gorgeous. It's like the camera loves her. This director deserves a prize! So happy to discover Seo Joon from this drama. I'll be watching all his old dramas and looking out for the upcoming movie!!! 

  • Like 12

Share this post


Link to post
Share on other sites

MS, SR, and JA drunk scene, with YJ. :D

 

 


SR: Let’s drink and then die! (me: she’s making a toast in the spirit of “tonight, we drink until we die” kind of thing)
SR: Let’s have another drink!
JA: Oh! Yes!
(YJ comes walking up)
MS: Oh, Vice Chairman! How did you come here?
SR: Vice Chairman! How did you come here?
MS: Vice Chairman, here. Here! Here, here! Here! Here.
SR: How did he come here?
MS: I told you already. That he loves me very, very, very much! (SR and JA start singing sounds.) Oh, really! (hitting YJ playfully) You can’t be restrained.
JA: Vice Chairman, should I pour you a drink?
YJ: I’m fine. I drove the car here.
JA: Oh. I’m sorry. I am.
SR: Ji Ah-sshi! Why are you cowering to him like that? Right here, he didn’t come as the Vice Chairman. As our work colleague Secretary Kim’s boyfriend, that’s how he’s here. (to YJ) Isn’t that so?
YJ: Ah! That’s right. Well.
SR: Then from now on, we’ll call you as our work colleague’s boyfriend, Young Joon-sshi.
JA: Great! In that case… Young Joon-sshi. What does Young Joon-sshi like best about our Secretary Kim?
SR: Tell us, tell us, tell us, Young Joon-sshi.
YJ: Uh… well… because she’s pretty.
SR: Oh! Because she’s pretty.
JA: Ah! He said she was pretty. Young Joon-sshi said she was pretty.
SR: She’s pretty.
JA: He said she was pretty.
YJ: Secretary Kim, how about wrapping this up now and going home?
MS: Yes?
SR: Go? Where are you going? It’s not easy for us to meet up like this. You can’t go. No! If you’re going to go, then use your butt, like this, to write your name before you go.
JS: Young Joon-sshi! Young Joon-sshi!
YJ: Where, and write what?
SR: No. We have to make sure that he can’t go.
JA: Yes.
SR: Here, take his wallet.
JA: Yes.
SR: Nice catch!
SR: But, it still feels uncertain. Vice Chairman, you have something on you! Just a second. Oh, what’s this? (takes his watch)
JA: Oh, you did well! You did well!
YJ: What are you doing right now?
SR: Now, Vice Chairman can’t go home! Understand. We’ll give these to you when it’s time to go home.
YJ: Secretary Kim, why don’t you try to calm them down?
MS: (bursting into laughter) It’s too funny!

 

 

This scene was just too funny. Even cuter perhaps because later on, on their way home, MS tells YJ that because she always had to worry that he might call for her, she couldn't let herself drink with her colleagues and let herself go as she did that night.

  • Like 8
  • Thanks 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

Preview is finally out!

 

16 second

 

 

30 second

maybe @stroppyse can give a better translation or a clearer one (:

 

YJ – Time passes by so slowly – CALENDAR JUST PASS QUICKLY
YJ – Only two of you? I won’t let my mother in law or daughter in law fight
Umma – Can you pack all of it?
YJ – Uh, I feel like I came here before.
YJ – SECRETARY KIM
YJ – Oh, your blind date.
MS – Well, it was the past, you shouldnt’ be too angry about it.
YJ – I don’t like this (he is listed as VP in her cellphone)
YJ – Hu-bby
YJ – Hey, married woman…
MS – Hey married man…
YJ – Congratulations you are sold out (off the market) 

 

Credit: Dramamilk

 

  • Like 7
  • Thanks 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




×
×
  • Create New...