[Drama 2018] What is Wrong with Secretary Kim, 김비서가 왜 그럴까

[Ondine]

My favorite parts were the scenes with their drunken confessions to each other, because for once (or rather twice) they weren't standing or sitting four feet apart while talking to each other.  I mean even when they'd already slept together, they were never physically affectionate unless they were kissing or back-hugging. (It's unusual in the real world, but of course not impossible.) Oh, and Mi So wanting to disappear into her bed when she woke up. So cute! 

 

I also like that there was a review of his past proposals, and that he mentioned it to her himself (getting a yes after 5 proposals).  It was kind of a good running joke.

 

Ah, just one more to go and it's over. 

[kaoriharang]

Just to let those know

there was a preview, the only thing is that Naver and YT has yet to upload the preview scene.

Once it is uploaded I will post it along with the translation of the preview.

 

It seems that there is a slight bump in the wedding

 

Anyways thank to those who helped with the recap! @Kasmic and @jeonghyang

Streaming today was not the best, I guess that is how many people are watching the drama. But I think we maange to get most of the story recapped

 

The proposal was probably the sweetest moment, hearing PSJ singing was just wonderful (:

[dramaninja]

3 minutes ago, kaoriharang said:

Just to let those know

there was a preview, the only thing is that Naver and YT has yet to upload the preview scene.

Once it is uploaded I will post it along with the translation of the preview.

 

It seems that there is a slight bump in the wedding

Oh no is YJ a Groomzilla?

[minsunie]

The way he looked at her before he said "I love you" was so sweet. I'm a puddle on the floor...

[jeonghyang]

 

 

 

Geez! The proposal is so damn sweet!

 

 

Spoiler

 

 

 

 

 

 

 

Spoiler

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[kaoriharang]

BTW QUESTION: is the song PSJ sang an old song or a brand new song?

Ans: OH NVM HAHA I FOUND IT.

For those who want to know PSJ sang this song: "You in my arms"

I would love if they released a PSJ version though.

 

 

thanks for the translation @stroppyse

the proposal scene was simply sweet (:

 

 

29 minutes ago, dramaninja said:

Oh no is YJ a Groomzilla?

 

haha a little

He is anxious to get married.

[minsunie]

1 minute ago, dramaninja said:

Oh no is YJ a Groomzilla?

wouldn't put it past him!!!

[kaoriharang]

Okay, I got the preview - sadly not the YT version but for now this would do ^^

 

 

YJ – Time passes by so slowly – CALENDAR JUST PASS QUICKLY
YJ – Only two of you? I won’t let my mother in law or daughter in law fight
Umma – Can you pack all of it?
YJ – Uh, I feel like I came here before.
YJ – SECRETARY KIM
YJ – Oh, your blind date.
MS – Well, it was the past, you shouldnt’ be too angry about it.
YJ – I don’t like this (he is listed as VP in her cellphone)
YJ – Hu-bby
YJ – Hey, married woman…
MS – Hey married man…
YJ – Congratulations you are sold out (off the market)

 

Credit: Dramamilk

 

[jeonghyang]

Thanks for the great recaps @Kasmic and @kaoriharang

 

 

 

@evie7 @nonski noona @alekaonu noona

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

 

[Kasmic]

26 minutes ago, mmac80 said:

 

Oh, there's another last scene? Damn that youtube, lol! 

Yes more indeed...cut to YJ visiting YS and YS says why are you here? YJ says (just like the title of this drama) "Whats wrong with Sec Kim?"

Spoiler

 

and then the family meets for dinner and MS says something along the lines of "I cant do this?"

 

Preview, YJ is counting the days off the calendar and we see  YJ congratulates himself and his famous "auroa" pose in a tux (wedding tux)

Spoiler

 

 

 

[lolly84]

3 minutes ago, kaoriharang said:

Okay, I got the preview - sadly not the YT version but for now this would do ^^

 

 

YJ – Time passes by so slowly – CALENDAR JUST PASS QUICKLY
YJ – Only two of you? I won’t let my mother in law or daughter in law fight
Umma – Can you pack all of it?
YJ – Uh, I feel like I came here before.
YJ – SECRETARY KIM
YJ – Oh, your blind date.
MS – Well, it was the past, you shouldnt’ be too angry about it.
YJ – I don’t like this (he is listed as VP in her cellphone)
YJ – Hu-bby
YJ – Hey, married woman…
MS – Hey married man…
YJ – Congratulations you are sold out (off the market)

 

Credit: Dramamilk

 

BIG THANKS CHINGU!!! So we'll see their married life, maybe!!! I can't wait!!!

[Lmangla]

chingus, should the proposal get an award? do check out the poll and put in your choices. and spread the word!

 

 

 

[kaoriharang]

 

 

Spoiler

 

 

 

 

 

Will you marry me? ♡

 

Credit: captainjoongki

 

[Ahpheng]

 

[minsunie]

23 minutes ago, kaoriharang said:

Okay, I got the preview - sadly not the YT version but for now this would do ^^

 

 

 

YJ – Time passes by so slowly – CALENDAR JUST PASS QUICKLY
YJ – Only two of you? I won’t let my mother in law or daughter in law fight
Umma – Can you pack all of it?
YJ – Uh, I feel like I came here before.
YJ – SECRETARY KIM
YJ – Oh, your blind date.
MS – Well, it was the past, you shouldnt’ be too angry about it.
YJ – I don’t like this (he is listed as VP in her cellphone)
YJ – Hu-bby
YJ – Hey, married woman…
MS – Hey married man…
YJ – Congratulations you are sold out (off the market)

 

Credit: Dramamilk

 

ahhhhhh so cute!!!! "hey you married woman" "hey you married man" *tingles*!!

[Kasmic]

Thank you @jeonghyang (love all your gifs) and thank you to @kaoriharang @stroppyse for the translations

 

 

@nonski Seo jonnie is ever shining throughout this drama. Im so proud of him and his achievement. His dedication has paid off. I cant believe tomo will be the last ep. He has an upcoming movie which will begin filming on 14th Aug (?) which is the day after the scheduled Phuket reward trip. Im not certain if his going but if he does I think it will be just a day trip for him before he starts filming again. Though Im happy for him to venture into movies. He will gain so much experience from them and as we see his acting is SUPERB. 

 

and bring on the cutsey bulldozer couple 

JA and BR is so us lol!

[kaoriharang]

You, in my arms by Yoo Jae Ha

 

 

Translation

 

On starry nights, I can hear your voice

I want to be a shattered flower powder

So I can sit on your flower

I feel your breath as I look at the night sky

While riding a floating boat, I want to abide in your lake

If you were to leave my side

I will follow you till the end, till the end, my love

In my arms, close your eyes

In my arms, let’s share a love dream

 

If you were to leave my side

I will follow you till the end, till the end, my love

In my arms, close your eyes

In my arms, let’s share a love dream

When the darkness comes and you need someone to lean on

In my arms, close your eyes

In my arms, let’s share a love dream

 

Credit: https://popgasa.com/2011/06/18/lena-park-you-in-my-arms-original-yoo-jae-ha-그대내품에/

 

[minsunie]

This director really shot PMY so beautifully in this drama. She looks amazing and so so gorgeous. It's like the camera loves her. This director deserves a prize! So happy to discover Seo Joon from this drama. I'll be watching all his old dramas and looking out for the upcoming movie!!! 

[kaoriharang]

Preview is finally out!

 

16 second

 

 

30 second

maybe @stroppyse can give a better translation or a clearer one (:

 

YJ – Time passes by so slowly – CALENDAR JUST PASS QUICKLY
YJ – Only two of you? I won’t let my mother in law or daughter in law fight
Umma – Can you pack all of it?
YJ – Uh, I feel like I came here before.
YJ – SECRETARY KIM
YJ – Oh, your blind date.
MS – Well, it was the past, you shouldnt’ be too angry about it.
YJ – I don’t like this (he is listed as VP in her cellphone)
YJ – Hu-bby
YJ – Hey, married woman…
MS – Hey married man…
YJ – Congratulations you are sold out (off the market) 

 

Credit: Dramamilk

 

[Kasmic]

30 sec preview ep 16  FINALE 

 

15 sec preview ep 16