Jump to content

[Drama 2019] Her Private Life 그녀의 사생활

Recommended Posts

SA and RG are talking in his office. SA tells RG that his mother feels pain from the paintings and she doesn't like to be associated with it. He has found out that she is Lee Sol. He has a flashback from his childhood and he can finally see the face of the person he calls mother, it is SA's mother. RG starts to tear up as he has that realisation.


Next scene, SJ and her employee are at the cafe. The employee is composing a new song and she asks him to transpose the song. He gives her his two cent's worth about her relationship with her hubby, the PD. She tells the employee that she really loves the hubby but finds it difficult to forgive him(?). I think the employee is giving her the hubby's perspective. (transmission lost)


Now, RG is seated in the office. He recalls the scene of a lady telling him that she is not his mother - the scene where he is left at the orphanage. DM asks him if he knows....and he realises that she knows too. I think she says that she just found out. He says he finds it strange... that the mother just appeared out of nowhere? I think she tells him that she understands that he will want to spend time alone.


RG drives home alone. He is very disturbed with dark thoughts about abandonment and the reconciliation scene at his office. Then he thinks about what DM told him about not being ok, as he would certainly feel upset (from last episode's scene).


DM stands outside SJ's cafe but it is closed. EG also comes by and I think they are both surprised. I think DM asks EG if he is curious about who his father is (?) and he says he isn't. However, he wonders why the father isn't curious about him and hasn't made any effort to be with him. I think EG says he is apologetic that DM and the family have had to raise him (?) and he is a 'Eun-gi-seiki'. EG says he wishes she would not see him that way, but as a man.


RG reaches his place but finds SA standing outside. He recalls the conversations he had with SA in the past about Lee Sol and SA wants to talk to him but he ignores SA and goes straight through the door.


It's intermission time again. (Park Seo Joon is having instant porridge. LOL)


  • Like 13
  • Thanks 4

Share this post

Link to post
Share on other sites

DM misses Ryan, "But he wanna be alone...." 

Her mom calls to talk about her bday and what's her plan. Her mom asks when are his bday and the exact time of his birth (must be for matchmaking LOLOL). DM hangs up, "Bye" =))))))))


Hyojin spills the bean that Ryan doesn't know his bday cuz he was adopted. DM mom looks concerned, "Thanks God he was." Dad consoles her that it's good he met good parents.


EG calls DaIn, asking her what she's doing. 

They exchange some playful banter. Hmmmmmmm /too lazy to translate/ 


Ryan's house.

DM calls him, "Can you open the door?"

She's outside already, then she jumps on his arms instantly, "12 hours are too long...that's why I come here first." tH

They then eat breakfast together... Wait, DM eats and Ryan gazes at her.

Ryan teases her, "You seem to be hungry, not missing me." 

DM is upset and puts down her sandwich. Ryan cajoles him, "Have I told you you look pretty when eating?" DM grabs her sandwich again lol.

Ryan "arent you going to ask me about it?"

DM tells him that she doesn't need to, he just needs to know she's beside him always.

He's about to kiss her...but DM tells him that she just drinks coffee...afraid he'll faint.

Ryan rolls his eyes and offers her his milk HAHA.


At the gallery.

SiAn calls DM. She almost spazzes LMAO.

Sian asks her to meet, just two of them. DM, "ONLY TWO OF US?!"

Sian is concerned about his hyung, asking if he's angry with him about yesterday. DM tells him that he's not that kind of person, so Sian doesn't need to worry.

Sian tells her that he's doing this exhibition for his mom who got injured and couldn't draw anymore... It happened before he was born...


DI is on the phone with Ryan about the exhibition concept.

After he hangs up, Ryan recalls his childhood memory bit by bit...including when he makes some bubbles and his mum ignored him. He then receives a call from someone? Seems urgent.


DM is wondering alone about what happened to Ryan...she connects Lee Seol's bubble and Ryan who was stunned seeing the bubbles on their amusement park date.

/connection cuts off/


DM meets Ryan. Ryan tells her that her mom called to notify him about DM bday.

Ryan sulks about DM doesn't tell him about her upcoming birthday but tells her mom that she has a plan with her boyfriend that day, "Why weren't I notified? Do you have any other boyfriend?"HAHHAA.

Then he asks why her mom asks about his bday. He tells her he knows his bday (but not his actual bday), but doesn't know his birth time. DM asks if he isn't curious, holding his hand, "Should we find out?" DM advises him to meet Lee Seol to talk it out rather than holding grudges and suffering alone, "But whatever you choose, I'll be on your side. If you want, we can plan revenge together!" CUTE.


Ryan tells her that now he remembers why he cried when he saw the painting for the first time. It's due to his childhood memory of blowing bubbles and showing them to his mom.

Ryan: "Happiness and longing. Those are the feelings I felt when I saw the paintings." Though his childhood wasn't exactly idyllic, but he decides to move forward and tries to talk to Lee Seol about it, especially cuz now he has DM who holds his hand tightly. DM assures him that everything will be ok.


He visits her mom.

Lee Seol thinks he comes for Sian. Ryan, "I wanna show you something."

He brings her to his 'secret room.'


DM is composing the text for LeeSeol's painting exhibition...but hesitating about what should she write.


Ryan shows his mom her own paintings.

She cries. He cries.

His mom tells Ryan that Sian told her about him liking her paintings. She stops talking when she sees Ryan's expression. Ryan asks her, "Perhaps you remember the name, Yoon Jae. I am Yoon Jae."

Ryan faces her, "I am Heo Yoon Jae."

His mom looks shocked.


DM finishes her writing about the painting, talking about mother's love that's contained in the paintings.







  • Like 11
  • Thanks 5

Share this post

Link to post
Share on other sites

DM's mother calls her - she is sitting in her bed. I think DM's mother wants to celebrate RG's birthday for him (?) and I think Sindy says something about him being brought up in the US (perhaps he didn't have it celebrated? doesn't know when it is). Sindy is seated there brushing away at DM's father's stone.


EG calls DI (who is working on her notebook), I think EG wants to ask her out for drinks. But she doesn't agree? And EG looks at his phone and realises he has no friend to call (?)


RG is dressing up the next morning and receives a call. DM is at his doorstep, she jumps into his arms and he is happy to see her. She asks him to have breakfast together (a reciprocal gesture?). She has brought some sandwiches over. He teases her and she gets upset but he placates her immediately.


DM is at work and she gets a call from SA, she is so happy to hear from him. He wants to talk alone with her. I think he asks her why he (RG) doesn't look too happy with him (SA)? I think SA explains to DM why the mother doesn't like the name Lee Sol anymore. SA explains that he is his mum's fan and he asks DM for her help (but unsure to do what).


DI has sent a concept for the art exhibition to RG and he tells her that he is ok with it. It looks like an animation of bubbles. He again has a flashback of himself playing on the rooftop with bubbles and he calls out to his mother as he does so.


Next scene, DM is trying to figure out the significance of bubbles to RG or why RG is so fixated with bubbles. She guesses that he liked bubbles as a child... She finds him seated in front of a painting. DM's mother has called him about a birthday celebration (DM's mother?) but he is sulky for some reason, (about her not telling him so he can be a good bf?) and is throwing a tantrum at her. I think he said he was alone last night, and he doesn't like it. So she says she will follow him around or be by his side all the time, including in the toilet???


DM asks RG when his birthday is, he gives her an answer but she asks him if that's his real birthday (vs his adopted birthday). DM has a flashback about RG's mom (Lee Sol) telling her outside the toilet that she can't protect that name or the drawings?

  • Like 11
  • Thanks 4

Share this post

Link to post
Share on other sites

RG tells DM that he has figured out that those paintings make him happy (?) as they take him back to his childhood when he was happily playing with bubbles and he recalls asking his mother if she can see him blowing those bubbles. He says something about holding onto DM's hands after that (perhaps that he no longer need to fear abandonment, another post explains that he has her support and they can face things together).


RG is standing outside SA's house. He hesitates to press the doorbell but he finally does so. SA's mum tells him SA is not at home. He tells her that he wants to show her something - he brings her to his 'drawing room' and shows her the two Lee Sol paintings.


Next scene, DM is typing away at her computer, she is writing a commentary for the Lee Sol drawings (I think). She explains that the drawings reflect warmth, memories of a child (?).


Goes back to RG's drawing room and SA's mother says that she hopes he can help her with something (probably not to bring up the name Lee Sol in front of her as it pains her) ....then she notices that he is crying or deep in thought and she pauses. He asks her if she can recall the name Yoon Jae. (transmission lost for a bit). Then he says Hoe Yoon Jae (ah, someone posts that he tells her he is Hoe Yoon Jae). SA's mum tears up at the name.


Cut over to DM who continues with a voice over that the paintings reflect warmth (someone has translated that into a mother's love). 

The show ends here.


Preview - some scenes of RG in a church, SA and his 'hyung' RG talking, EG apologising to DM, and RG and DM holding hands in the art gallery with SA and his mother standing in front (I think it's the day of the art exhibition and Lee Sol re-appears).


Note: If I have the time tomorrow, I will correct the posts I have made that are far off in terms of meaning, from the subs, once I have watched them. Mian-hae, in advance for any misappropriate translations till then!

  • Like 12
  • Sad 1
  • Thanks 2

Share this post

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...