[Drama 2011] Indomitable Daughters-in-Law 불굴의 며느리

[gloriamari]

Thank yoou soooo much for the recaps. Much enjoy this drama.

[Guest HYOFAN]

I really wish we had subs because I was dying to understand what Mr. Coffee's son said during his exercise run.  The look on his face was priceless when he realized at whom he had make a pass.    He is cute, but acting a bit like a male chauvinist pig. 

I hope this can help,

Jang Bi (Mr. Coffee's son) say "Nice body"

and Yunjung Say "This is a distinctly sexual harassment."

You can read in an article here http://news.nate.com.../20110920n03410

[Guest flydolesqueue]

This content has been removed by a moderator.

[Auntie Mame]

I hope this can help,

Jang Bi (Mr. Coffee's son) say "Nice body"

and Yunjung Say "This is a distinctly sexual harassment."

You can read in an article here http://news.nate.com.../20110920n03410

Thank you! I babel-fished the translation and could understand the gist of their conversation.  It is exactly as I thought about the two of them.  Both wanting the last word.

Jang Bi reminds me of a cute, but bratty, little kid.  He always has a come-back reply to whatever Yun Jung says.  And, I think he deliberately likes to rile up Yun Jung because it's fun and he likes her.  Although, he wouldn't admit it, for now.   (I'll be that he's even younger than her, too.) 

I'm really looking forward to their love story, which should be quite hilarious.  Of course, there will be some angst when he finds out that Yun Jung is the daughter of his father's paramour. 

Gee, it looks like Soon Jung may be link with Ban Gun????

In ep. 76, the 'masters' were at work.  The actresses playing HJ and MJ showed their acting skills, in the 'drinking-in-sympathy' scene.  It was a great scene with the 'aiya and drink a shot of soju', another  'aiya and drink a shot of soju', etc.  was hilarious. 

[Jackie1048]

Highlight of Episode 76

Chinese translation can’t vouch to be accurate  

三人尴尬，英心又说等你们谈完，英心准备出去，被新宇叫住。

新宇跟恩淑说他准备跟英心结婚，要恩淑断了想法，恩淑说：新宇...

新宇阻止恩淑继续说下去要她出去，恩淑只好出去了。

新宇很高兴喝英心带来的东西，英心问没关系吗？新宇说当然了，但英心还是担心！

The three of them are rather awkward then Young Shim excuse herself & said that  she will wait outside while they chat. Young Shim is about to leave  when Shin Woo hold her back. Shin Woo then tells Eun Seok that he is going to marry Young Shim then ask Eun Seok to break up any notion of  resuming their relationship together. Eun Seok is surprise. Shin Woo prevents Eun Seok from saying any further & ask her to leave. Eun Seok can only leave as said. Shin Woo happily drink the beverage that Young Shim brought. Young Shim asked whether this is all right. Shin Woo said of course it is, but Young Shim still has her worries

英心从新宇办公室出来，恩淑在外面，恩淑跟英心说和新宇在一起三年的事。

英心不知要说什麼？恩淑离开，英心无奈微笑喘口气。

Young Shim comes out from Shin Woo office. Eun Seok is still outside. Eun Seok tells Young Shin that she has a three years relationship with Shin Woo.  Young Shim doesn’t know how to answer her.  Eun Seok leaves. Young Shim looks helpless but then smile as she sighs

张飞骑著脚踏车看到妍静跟阪君和天天三人，张飞不高兴说了些话，妍静不爽。

张飞离去后，顺静来了，妍静还在生气，顺静和阪君都觉得妍静生气过头，妍静说你们两人怎了？

Jang  Bi (Café Proprietor son) was riding his bicycle then sees Yun Jung, Ban  Gun & his daughter together. Jang Bi makes some remarks as Yun Jung  is unhappy over the remark said. When Jang Bi left, Soon Jung comes  & Yun Jung is still upset. Soon Jung & Ban Gun felt that Yun  Jung is just over sensitive over the incident then Yun Jung ask the both of them what wrong with them

慧子和硕南用餐，硕南要餵慧子吃，可慧子一直担心别人看，最后还是接受了。

两人很愉快用餐，姑姑在餐厅外头看到了，姑姑生气碎碎念。

慧子回来了，大家在用餐，姑姑又要念慧子，奶奶阻止了。

姑姑不放弃，要慧子坐下来一起吃晚饭，姑姑帮慧子添了满满一碗饭。

慧子看到吓到，奶奶说你这是干什麼？姑姑说，大嫂你慢慢吃~~~

慧子无奈只好吃，慧子听到姑姑讲的话吓到，呛到，姑姑瞪了一眼。

Hye Ja & Café Proprietor having a meal. Café Proprietor tries to feed Hye Ja but Hye Ja is worried that someone might see them, but in the end accept the spoon feed. Both of them happily have their meal. Geum Shil outside the restaurant sees them. Geum Shil mutter in upset. Hye Ja return home & everyone is having their meal. Geum Shil wants to nag  at Hye Ja but Halmeoni stops her. Geum Shil refuse to give in. Hye Ja sat down at the dinning as Geum Shil help Hye Ja to fill her bowl of rice to the max. Hye Ja gets a shock. Halmeoni asked what is Geum Shil doing as Geum Shil ask Hye Ja to take her time to eat. Hye Ja without any choice is force to eat the rice. Hye Ja gets a shock at Geum Shil’s remark & choke. Geum Shil just glare at her

恩淑到了会长家见新宇妈，新宇妈不是很高兴看到恩淑。

恩淑跪下了，恩淑要新宇妈帮助她让新宇跟她复合。

Eun Seok comes to the house see President Moon & Myeong Joo. Myeong Joo is not happy to see Eun Seok. Eun Seok kneels before them then ask Myeong Joo’s help for her to rekindle her relationship with Shin Woo

新宇和英心在一起，新宇跟英心道歉，因为恩淑。

英心问俩人当初为何分手？新宇沈默了一会说了。

听起来好像恩淑受不了当初新宇家庭的压力。

在一起三年很多事情之类。。。

新宇说很感谢遇到英心，俩人抱抱。

Shin  Woo & Young Shim are together. Shin Woo apologize to Young Shim in regards to Eun Seok. Young Shim then queries why the both of them broke up. Shin Woo ponder a while & said then mentioned that Eun Seok couldn’t take the pressure of Shin Woo’s family then mentioned other incident during their 3 years relationship. Shin Woo tells that he is so grateful that he met Young Shim & the both of them hug each other

恩淑离开，回想刚刚新宇妈的话非常不高兴。

Eun Seok leaves the house then recalls Myeong Joo’s remark that Myeong Joo is really unhappy in regards to the matter

新宇回到家，妈妈说恩淑来家里，新宇生气。

会长出现了，要新宇接受恩淑，新宇说绝对不要，他现在心里只有英心。

Shin Woo return home. Myeong Joo mentioned that Eun Seok came by the house.  Shin Woo is angry. President Moon comes out then what Shin Woo to accept Eun Seok. Shin Woo flatly refuse that he will never. Shin Woo said that his heart there is only Young Shim

妍静换衣服，张飞刚好进来，妍静吓到，厨房长和阪君进来问怎了？

厨房长要妍静不要这麼夸张，妍静指张飞有问题，张飞不爽离去。

阪君对妍静反应这麼激烈觉得奇怪。

Yun  Jung change her clothes at the locker room when Jang Bi comes in. Yun Jung gets a fright then Kitchen Chef & Ban Gun comes in to ask what  has happened. Kitchen Chef ask Yun Jung not to be too over react. Yun  Jung points at Jang Bi that he is the problem. Jang Bi left in upset.  Ban Gun ask that Yun Jung exclaim reaction towards Jang Bi is rather strange

英心在播放现场，新宇去看看，遇见恩淑，很不高兴离开，恩淑跟过去，英心看到了。

英心感觉到有些吃醋并担心。

Young  Shim is broadcasting as Shin Woo goes & watch then meet Eun Seok & he left the studio unhappy. Eun Seok follows him out & Young  Shim notices them. Young Shim feels a little envy & worried at the  same time

新宇和恩淑在顶楼继续谈，新宇无法接受恩淑说法，反驳恩淑之后离开。

Shin  Woo & Eun Seok talks at the corridor. Shin Woo is unable to accept Eun Seok’s explanation then refute her then left in upset

振宇和惠媛在葡萄园很快乐，比比亚娜带了另一个小孩来，说这是我妈妈，这是我爸爸。

比比亚娜又补一句，这个大叔现在是我爸爸，说完两个小孩跑去玩了，惠媛伤心，振宇无奈。

Jin  Woo & Hye Won at the vineyard is really having happy times.  Vivianna brought some children with he then introduce her mother then Jin Woo as her father then add to her statement that this Ajusshi is now  my father. Then after saying that, Vivianna goes to play with the  children. Hye Won is sad as Jin Woo looks helpless

阪君遇到顺静，顺静偷偷问阪君关於孩子的事情，阪君给顺静打气，顺静感觉很高兴说FIGHTING。

Ban  Gun encounter Soon Jung. Soon Jung then ask Ban Gun about rearing  children. Ban Gun gave Soon Jung encouragement. Soon Jung is happy &  rally “fighting”

新宇妈问世玲何时要离开？世玲要妈妈再等等，新宇妈说世玲赶快离开，振宇才能回来。

Myeong  Joo ask Se Ryung when will she be leaving the house. Se Ryung wants Myeong Joo to wait a while longer. Myeong Joo ask Se Ryung to leave the soonest the possible then only Jin Woo is willing to return home

姑姑来硕南店里，质问那天是否陪慧子去见惠媛？硕南的说法让姑姑猜中，姑姑生气离开。

硕南叫了姑姑，姑姑不理会，硕南想怎办？赶快打给慧子，慧子知道了，姑姑正好出现。

慧子挂了电话和姑姑谈，姑姑被慧子说到无法反驳离开。

Geum Shil comes to the café then goes to query Café Proprietor whether he  accompany Hye Ja to visit Hye Won. The way Café Proprietor phase his  sentence has conform what Geum Shil has guess was true. Geum Shil leave in upset. Café Proprietor calls out to Geum Shil but she took no heed.  Café Proprietor asked what is he to do then quickly give a call to Hye Ja. Hye Ja understands then Geum Shil appears. Hye Ja hangs up then want  to talk to Geum Shil but then Geum Shil & Hye Ja discussion came to  a state mate then ended both of them leaving

新宇妈来到满月堂，来找慧子，叫了慧子没回应。

慧子在厨房喝酒，新宇妈走进厨房说在喝酒？

新宇妈跟慧子说会长同意振宇和慧子二媳妇在一起。

但慧子烦恼满月堂，俩人开始喝酒，你一杯我一杯，越喝越醉了。

慧子说新宇妈有好老公，新宇妈说自己老公不是她想那样。

俩人继续喝。。。

Myeong  Joo comes to Manwoldang to look for Hye Ja then calls out to Hye Ja but  there is no answer. Hye Ja is at the kitchen drinking. Myeong Joo comes  to the kitchen & asking that Hye Ja is in the midst of drinking.  Myeong Joo & Hye Ja talk about President Moon has agree for Jin Woo  & Hye Won relationship but then Hye Ja is too troubled, both of them start to drink then each pouring each other glasses then the more they drank…the more drunken they become. Hye Ja said that Myeong Joo has a very good husband. Myeong Joo tells that her husband is not what they think he is, both of them continues to drink

高部长跟英心说播放的事情，似乎不错，英心听了很安慰。

英心接到新宇电话，下楼找新宇。

Manager Go tells that Young Shim broadcast is not bad at all. Young Shim is relieved to hear the comment. Young Shim gets Shin Woo’s call then goes  downstairs to find Shin Woo

英心提到下次播放可能要跟恩淑，新宇跟英心说恩淑去家里找过。

英心感到放心，俩人开心聊天，恩淑在一旁看俩人开心离去脸色很不好看。

Young Shim mentioned that the next broadcast she will be doing, will be with  Eun Seok. Shin Woo informs Young Shim that Eun Seok has come to the  house. Young Shim feels sad but both of them chat happily. Eun Seok at the side sees them so happy then left in upset

奶奶找慧子，叫了叫没回应，到厨房发现慧子跟新宇妈醉倒了。

Halmeoni looks for Hye Ja but call Hye Ja there is no response then come into  the kitchen only to find that Hye Ja & Myeong Joo are in a drunken stupor

新宇和英心把新宇妈扶出来准备回家，新宇妈继续发酒疯。

新宇跟英心说要赶快回去了，新宇离去。

英心接到电话，恩淑打来，恩淑约见面。

Shin  Woo & Young Shim carry Myeong Joo to take her home as Myeong Joo  continues to mumbles in her drunkenness. Shin Woo & Young Shim coaxes Myeong Joo then she needs to go home then Myeong Joo left. Young Shim received a call, it is Eun Seok & she wants to meet up with Young Shim

慧子在房里睡觉，一家人围著她，奶奶骂姑姑最近一直为难慧子才会让她这麼难过喝酒。

Hye Ja in the room sleeping as everyone gathers around her. Halmeoni scolds  Geum Shil that lately she has been nasty towards Hye Ja that drove her to drink due to sorrow

英心跟恩淑见面，英心问什麼事？

恩淑要英心离开他的新宇，说她不适合新宇

Young  Shim goes to meet Eun Seok then Young Shim asked what is the matter.  Eun Seok wants Young Shin to leave “her Shin Woo” then tells that Young Shim is not compatible

 

今日结束！

The End

<b style=""><br style=""><br style=""></b>

77集预告：

Episode 77 teaser

 

http://www.imbc.com/...rogramGroupID=0

 

恩淑要英心离开新宇，英心说他绝对不会对他的爱人背信。

Eun Seok wants Young Shim to leave & tells that she is really childish.  Young Shim then replies that she will never have any doubts whatsoever from the person she loves

新宇跟英心说朋友约聚会，到了现场大家拿英心的年纪作文章。问结过婚吗？还有问姊姊几岁了？等等

（看来现在英心要面对外界跟新宇朋友的眼光压力）

Shin  Woo asked Young Shim to attend his friends gathering. The Friends started probing Young Shim as the main topic whether she has been married before then ask her about her age & address her as Eonni  & etc (look like Young Shim is really feeling the pressure from the younger peers over her relationship with Shin Woo)

妍静问顺静是否对阪君上心了？

Yun Jung ask Soon Jung whether Soon Jung has any interest in Ban Gun?

世玲告诉新宇妈已经准备盖图章办离婚，新宇妈非常高兴。

Se  Ryung informs Myeong Joo that she prepare to stamp her seal on the  divorce papers. Myeong Joo is thrilled then even help her to pack Se Ryung’s belongings

振宇很高兴准备带惠媛和比比亚娜回家。

Jin  Woo is happy & tells that he will be bringing Hye Won & Vivianna home. Vivianna ask are they going to all lived together

姑姑跟奶奶讲了慧子跟别的男人在一起，奶奶又要晕过去了。

Geum Shil tells Halmeoni that Hye Ja is going out with another man in  rendezvous. Halmeoni almost faints & cries her husband name…then ask  is everyone having extra marital affairs

(Source:krdrama.com)

[Jackie1048]

Text Preview of Episode 79 to 82

Text preview Episode 79 (schedule to broadcast on the 27^th September)

일일연속극 [불굴의 며느리] 79회

방송일자 : 2011년 09월 27일 20시 15분 ~ 20시 55분

문회장은 진우와 혜원을 받아들이기로 한다. 은수는 신우에게 4년전 진실을 털어놓고 신우는 믿을 수 없어 괴롭다. 금실은 혜자와 석남의 만남을 막녀 몰래偷偷地 도와주기로 한다.

영심은 신우의 마음이 떠날까 점점漸漸 불안不安해지는데...

不負責翻譯如下，有錯請往下補正：

Chinese translation can’t vouch to be accurate

文會長接受振宇和惠媛在一起。

恩淑在新宇懷裡訴苦四年前的真相，新宇感到痛苦不能相信。

錦實、慧子、碩南面談，奶奶偷偷地幫助倆人。

英心感覺新宇的心出走，漸漸感到不安，倆人似乎要走到結束了...

PS：大家不用糾結恩淑倒在新宇懷裡訴苦，那肯定是恩淑主動，新宇一定會撥開他。

文字預告只是片段的！不要太擔心~~~

President Moon accepts Jin Woo & Hye Won relationship. Eun Seok tells the truth to Shin Woo about her hardships during the past four years. Shin Woo feels anguish & unable to believe in the truth or facts.

Geum Shil, Hye Ja & Café proprietor meets up for discussion (pow wow).  Halmeoni covertly goes to help. She sides Hye Ja & Café proprietor

Young Shim feels that Shin Woo is getting to distant from her & she is  gradually feeling uneasy, will they finally going to meet their end to  their relationship?

PS:  Everyone don’t need to be too entangled with Eun Seok’s “despair” over  Shin Woo. This is definitely Eun Seok’s ploy of scheme. Shin Woo will  definitely brush her off aside. Text preview is only give a gist of the  episode…no need to worry

 

第80集文字預告：

Text preview Episode 80 (schedule to broadcast on the 28^th September)

일일연속극 [불굴의 며느리] 80회

방송일자 : 2011년 09월 28일 20시 15분 ~ 20시 55분

신우는 은수와의 추억이 남아있는 장소에서 우연히 은수와 마주치고,

은수의 눈물과 후회에도 뒤돌아서고 만다. 은수는 영심에게 빨리 신우를 포기하라고 종용한다.

막녀는 석남을 노인정으로 불러내 뒤늦게 막내사위를 보게 됐다며 자랑하는데...

不負責翻譯如下，有錯請往下補正：

Chinese translation can’t vouch to be accurate

新宇隨著恩淑來到有倆人回憶的地方，通過這機會恩淑想重新再一次遇見新宇，恩淑帶著淚水和遺憾，她轉過身. 恩淑慫恿英心盡快放棄新宇。

Shin  Woo accompany Eun Seok to the places of their reminiscences, In seizing  the opportunity Eun Seok with added tears & regrets tells that she wishes to rekindle her relationship with Shin Woo again. But on the other side Eun Seok encourage Young Shim to quickly give up Shin Woo

奶奶向碩南表示看在他這老人的分上，雖然已經遲了，希望他成為她最小的女婿。

Halmeoni  express her wishes to Café Proprietor that given respect in seeing her  as an elder & although it has prove to be too late, she wish the  least that he could be her son in law

我的感想：

恩淑帶新宇去回憶過往，想盡辦法要把新宇拉回身邊，不過我看新宇不會這麼容易吃這套。

恩淑慫恿。。光看到這兩字就知道前女友心眼不佳。

值得期待的是，奶奶要撮合慧子和碩南

My Comments

Eun  Seok takes Shin Woo to reminiscences on their past that she is thinking  of every method to bring Shin Woo back to her. But then as I see it,  Shin Woo will not be too easily taken by her ploy.

“Eun Seok encourage ”…seeing how little does Eun Seok know & under estimate Shin Woo & Young Shim

What is worth looking forwards to is that Halmeoni wants to be Hye Ja & Café proprietor’s matchmaker

 

Text preview Episode 81

일일연속극 [불굴의 며느리] 81회

방송일자 : 2011년 09월 29일 20시 15분 ~ 20시 55분

현여사와 은수의 설득에도 신우는 요지부동이다. 하지만 신우는 은수를 생각하면 마음한 구석이 편치 않고, 영심 역시 은수의 존재가 껄끄럽기만 하다. 진우와 혜원은 본격적인 결혼 준비를 시작한다.

한편, 신우는 은수가 떡대들에게 둘러싸여 있는 걸 보고 불길한 예감이 드는데...

不負責翻譯如下，有錯請往下補正：

Chinese translation can’t vouch to be accurate

賢女士和恩淑無論怎麼勸說，新宇屹立不搖。

然而新宇認為恩淑內心的角落很深沈。

另外英心對於恩淑的存在感到如鯁在喉，有些歉疚。

振宇和惠媛即將來舉行一個完整的婚禮。

No  matter how much persuasion Myeong Joo & Eun Seok adds together,  Shin Woo will not waver his stand but however Shin Woo consider that Eun Seok’s inner emotions has somewhat effect him.

Meanwhile, Young Shim towards Eun Seok’s presence that she feel really choke like a  fish bone stuck to her throat & feels some apologetic towards Eun Seok

Jin Woo wants to have a wedding ceremony with Hye Won

同時，新宇看到恩淑及環繞恩淑的某人？（那個單字好像人名，我不知道是誰）向恩淑回報，新宇有不祥的預感...

At  the same time, Shin Woo notice there is someone is around Eun Seok (A  name is mentioned but don’t know who is he is) who is reporting to Eun  Seok. Shin Woo sense something amiss

我的感想：

新宇對英心是屹立不搖的，而且新宇已經看出恩淑有問題。

倒是我們英心想退拉！！！厚~拜託英心不要退！

振宇跟惠媛想必在結婚典禮前會被世玲給整了~~~唉！

看來新宇已經看到女王集團有危機的徵兆。

My comments

Shin Woo will not waver his feeling for Young Shim, moreover Shin Woo  already notice that is a problem with Eun Seok that doesn’t add up. As  when our Young Shim wants to retreat but please we beg you…Young Shim  don’t surrender this relationship.

Before Jin Woo & Hye Won wish to have a wedding ceremony, they must settle Se Ryung the problem prior

It seems that Shin Woo already seeing the crack in Queen Group that will eventually bring them into crisis

 

 

第82集文字預告：

Text preview Episode 82

일일연속극 [불굴의 며느리] 82회

방송일자 : 2011년 09월 30일 20시 15분 ~ 20시 55분

혜자慧子는 혜원惠媛이 먼저首先 결혼結婚하게 되어成為 영심英心이 서운할까不要錯過 걱정되고擔心, 영심英心은 신우新宇의 마음이 흔들리고 있는 것 같아 불안하다. 진우와 혜원은 웨딩드레스와 턱시도를 입어보며 한껏 들뜬다.

은수는 아버지의 기일에 납골당을 찾은 신우가 고마운데...

不負責翻譯如下，有錯請往下補正：

Chinese translation can’t vouch to be accurate

因惠媛先結婚，慧子擔心英心，希望英心不要錯過。

英心的心動搖了，新宇對於英心這樣感到焦慮急切。

振宇和惠媛盡情的試穿婚紗和燕尾服。

It  is because Hye Won will be getting married first, Hye Ja is worried  about Young Shim then hope that Young Shim don’t miss her chance.

Young Shim heart is now wavering, Shin Woo is now feeling anxiety as Young Shim is feeling perplexed

Jin Woo & Hye Won are trying out wedding gown & tuxedo for their wedding

恩淑迄今為止還在替父親尋找納骨塔，感激新宇...

Eun Seok has prevailed so far until now is that she wants to find a resting  place for her father, she is grateful towards Shin Woo

我的感想：

看來振宇惠媛這對是暴風雨前的美好，唉~

英心不要動搖阿，新宇要跳樓了~~~

新宇幫恩淑的爸爸找到安葬的位置，恩淑會改變報復的想法嗎？

It looks like Jin Woo & Hye Won is heading towards calm before the storm

Young Shim, please don’t waver or else Shin Woo will jump off a building

Shin Woo help Eun Seok’s father find a resting place to be buried, will Eun Seok change her thought of revenge?

(Source:krdrama.com)

[Guest flydolesqueue]

This content has been removed by a moderator.

[Jackie1048]

Highlight of Episode 77

Chinese translation can’t vouch to be accurate  

恩淑要英心放弃新宇。

英心有些生气说当初是恩淑你放弃了新宇离开让他痛苦四年。

恩淑讲一堆理由，说英心不了解，英心说她绝不会像恩淑一样对自己的爱人背信。

Eun Seok wants Young Shim to give up Shin Woo. Young Shim was slightly upset then tells that in the beginning it was Eun Seok who gave up Shin Woo & left him & has allow him to suffer for four years. Eun Seok explains her reasons that Young Shim not understand. Young Shim tells  that she will never be like what Eun Seok that she will not breach her trust towards the person she love.

恩淑回家的路上，鞋跟坏了，恩淑把鞋脱了蹲在地上想著英心说的话。

恩淑生气英心根本不了解，恩淑起身回家。

Eun Seok on her way home, her shoes broke. En Seok squat at the road side  with her broke shoes then recalls what Young Shim has said. Eun Seok is upset that Young Shim doesn’t understand anything at all. Eun Seok turns & go home

英心睡前也回想恩淑的话，不能理解...

Before Young Shim goes to sleep then recalls what Eun Seok has said but unable to comprehend Eun Seok either

早餐时新宇妈又开始念振宇，会长生气新宇妈为何一直这样。

Morning breakfast Myeong Joo starts to nag over Jin Woo. President Moon is angry that why Myeong Joo keeping nagging over the matter

满月堂早餐，慧子因为酒醉比较晚起，来到饭桌前跟奶奶道歉。

姑姑说满身酒味好臭，奶奶要姑姑少念点。

姑姑开始说慧子是不是有秘密？慧子吓到说什麼秘密？

妍静和顺静开始替慧子说话，要姑姑别这样。

Breakfast  at Manwoldang, Hye Ja because of her drunken stupor last night woke up  late then came to the dining table & apologize to Halmeoni. Geum Shil tells that Hye Ja smell bad that she smells of alcohol. Halmeoni  wants Geum Shil to shut up. Geum Shil starts to ask whether or not Hye  Ja has some secrets. Hye Ja is caught surprise & asked what secrets. Yun Jung & Soon Jung starts to defend Hye Ja & ask Geum Shil not to be this way

英心赶快提别的话题转移。

Young Shim quickly tries to change the subject of discussion

妍静准备等公车上班，张飞出现了，妍静一个臭脸。

公车来了，张飞把妍静挤掉自己先上车，妍静火大。

两人在公车上，突然紧急煞车，妍静倒在张飞身上，张飞要妍静站回去。

妍静很糗，到了某站突然很多人上车，妍静再一次倒在张飞身上，张飞仍然要妍静站好。

结果再一次妍静又倒在张飞身上，而且手抓好抓住了屁股，张飞开始大声说骚扰。

结果妍静被迫下车，妍静气死了。

到了公司，张飞在那里等了，说妍静迟到，妍静真是快喷火了，厨房长跟阪君觉得很怪。

Yun Jung prepare to take the bus to work when Jang Bi appears. Yun Jung face changes to grumps. The bus arrives, Jang Bi jump in front of Yun Jung & went up the bus first. Yun Jung is upset. Both of them on the bus suddenly the bus slam the emergency brakes. Yun Jung comes forwards onto Jang Bi as Jang Bi ask Yun Jung to stand back to her place. Yun Jung is embarrassed, then came to a stop where there will a lot of  passenger coming onto the bus then pushes Yun Jung to stand beside Jang Bi. Jang Bi wants Yun Jung to stand properly but then in the end Yun Jung yet again came forwards towards Jang Bi, moreover this time, she grab his backside then Jang Bi loudly shout harassment on the bus. In the end, Yun Jung has to come off the bus & she is really upset. Then when she arrives at the workplace, Jang Bi was waiting for her then tell Yun Jung that she is late. Yun Jung really want to burst out in outrage as Kitchen Chef & Ban Gun notice that Yun Jung’s reaction is really strange

惠媛生病了，振宇要惠媛好好休息。

Hye Won falls sick, Jin Woo wants Hye Won to take a good rest

世玲告诉会长跟振宇离婚快办好了，会长松口气。

世玲回到家，新宇妈念他，世玲说已经办理离婚手续，新宇妈听了很高兴。

世玲在收拾衣服，新宇妈进房里握住世玲的手安慰她，说这决定很对。

新宇妈听了世玲的说法很高兴，世玲跟新宇妈说这段期间造成困扰很抱歉。

新宇妈高兴的开始帮世玲整理衣服，还要大婶帮忙，并叫司机载世玲走。

新宇妈走后，世玲臭脸生气。

Se Ryung tells President Moon that her divorce settlement with Jin Woo will soon be finalize. President Moon sigh a sigh of relief. Se Ryung returns home as Myeong Joo nags at her. Se Ryung then tells that she already finalize her divorce settlement with Jin Woo. Myeong Joo hears it is really happy. As Se Ryung was packing, Myeong Joo comes to the room then holds her hands to comfort her & tells that her decision is correct. Myeong Joo hearing Se Ryung’s remark is really thrilled. Se Ryung tells Myeong Joo that during this time, she has cause trouble for her & she is sorry. Myeong Joo is so happy that she starts helping Se Ryung to pack her belongings then also ask the Ajumma housekeeper to help out then ask the chauffeur to take Se Ryung away. After Myeong Joo left…Se Ryung face changes to upset

新宇妈打给振宇说世玲办离婚了，振宇很高兴告诉惠媛，两人终於可以堂堂正正在一起了。

振宇抱住惠媛，振宇跟比比亚娜说，以后比比亚娜跟大叔真的是家人了。

比比亚娜说，当然了，大叔，曾祖母、奶奶都是家人。

振宇高兴的抱住比比亚娜说当然了。

Myeong  Joo calls Jin Woo & said that Se Ryung has finalized the divorce  papers. Jin Woo is happy & informs Hye Won, the both of them can rightfully be together. Jin Woo hugs Hye Won then tells Vivianna that  she is now his family. Vivianna tell him of course he is just like Halmeoni, Hye Ja & others. Jin Woo is so happy then he carries  Vivianna telling her of course

新宇妈来满月堂，慧子刚好在放信，被新宇妈吓到。

慧子问又来做什麼？新宇妈说你二媳妇要跟我大儿子结婚了。

新宇妈得意的说我们振宇离婚了，慧子说真的吗？新宇妈说当然是真的！

Myeong Joo comes to Manwoldang just as Hye Ja was placing the letter as Myeong Joo gave her a fright. Hye Ja then ask what is Myeong Joo purpose of visit. Myeong Joo tells that Hye Won & Jin Woo can get married. Myeong Joo tells that Jin Woo is now divorce. Hye Ja ask whether this is really true as Myeong Joo said that of course it is true

慧子打给惠媛确认了，挂了电话后，新宇妈在旁边开始念念念，慧子生气。

慧子开始提40年前偷米事件，新宇妈气的大叫。

Hye  Ja calls Hye Won to confirm then hang up. Myeong Joo at the side starts to mumble. Hye Ja is upset. Hye Ja then brought up the past of 40 years ago the stolen sacks of rice. Myeong Joo screams

新宇的大学同学聚会，同学问跟恩淑跟新宇怎麼分了。

新宇跟英心有点尴尬，新宇开始提我的英心...恩淑听了变脸。

新宇手机响了，出去外面接电话，恩淑开头，接著一人一句开始问英心。

英心微笑以对回答，从学历、身家、职业等等。

恩淑开始提英心过去结过婚的事情，提一些不好的事，搞的气氛很差，大家沈默。

英心说要去化妆室，英心离开后，一票人摇头。

新宇回来了，问英心呢？看到大家的表情新宇大概知道，新宇变脸，瞪了恩淑一眼。

新宇跑去化妆室找英心，看到英心哭了，新宇很心疼抱住英心。

新宇不断的说对不起对不起对不起，英心哭的很伤心。

Shin Woo at his University mates gathering. The University mates ask why  Shin Woo & Eun Seok broke up. Shin Woo & Young Shim is slightly  embarrassed. Shin Woo starts to address “our Young Shim” as Eun Seok on  hearing it, is upset. Shin Woo’s phone rings as he excuse himself to answer the call then Eun Seok starts as everyone one by one queries  Young Shim. Young Shim smiles & answer their queries from education, family background & profession…etc. Young Shim goes to the toilet  as she left, all of them shakes their head. Shin Woo returns then ask  where is Young Shim, seeing everyone expression on their face, he could have guess. Shin Woo faces changes then glare at Eun Seok. Shin Woo goes to the toilet to look for Young Shim then see Young Shim crying. Shin Woo hugs Young Shim to ease her pain. Shin Woo keep apologizing to her.  Young Shim weeps really hurtfully

阪君来满月堂帮助顺静，两人很和谐。

妍静回来了，妍静发觉顺静似乎对阪君...这时慧子把天天带出来，阪君抱天天离开。

Ban  Gun comes to Manwoldang & help Soon Jung, both of them are great  together. Yun Jung returns home then Yun Jung discover Soon Jung attitude towards Ban Gun at the moment, Hye Ja brought Ban Gun daughter as Ban Gun carry his daughter & leaves

姑姑在奶奶旁边欲言又止，奶奶说你要说什麼快点说，姑姑说万一...万一大家都离开满月堂...说妍静顺静也会结婚，如果大嫂也遇到男人离开满月堂...

奶奶听到这里吓到要晕了，姑姑说他只是随便说，奶奶真的吓到了，奶奶伤心。

姑姑要奶奶赶快睡觉，他只是随口说，奶奶躺在床上伤心。

Geum Shil want to speak to Halmeoni as Halmeoni ask Geum Shil to be quick about it. Geum Shil start if perhaps…everyone were to leave  Manwoldang..said that Yun Jung & Soon Jung will eventually get married then by chance if Hye Ja would have met someone & leave  Manwoldang. Halmeoni on hearing that nearly collapse in faint. Geum Shil tells that she is saying just in passing as Geum Shil was caught a fright at Halmeoni’s reaction. Halmeoni is upset then ask Geum Shil to go to bed quickly. Geum Shil assures that she is just making passing  comment. Halmeoni lies in bed upset

姑姑走路去美容院，脸色凝重，硕南看到姑姑走过去，想说她怎了？

姑姑在美容院喝起闷酒，担心奶奶怎办？硕南在外头看姑姑是怎了。

Geum Shil was on her way to her hairdressing shop when she look down cast.  Café proprietor sees her pass then wanted to approach her to ask what the matter but hesitate. Geum Shil in her hair dressing shop is drinking then worry about what will happened to Halmeoni. Café proprietor from outside wonder what has happened with Geum Shil

新宇和英心回到满月堂，新宇再一次跟英心道歉，说是他没想好让英心去了。

英心说不是的，英心谢谢新宇，并说对不起！

听到英心又说对不起，新宇很心疼牵起英心的手并抱住她。

Shin  Woo takes Young Shim back to Manwoldang that once again apologize to her then said that he didn’t think about the consequences before asking her to go. Young Shim tells that it is not then she thanked Shin Woo  & ask him not to say sorry, hearing Young Shim, he again said sorry  then Shin Woo holds Young Shim hands

新宇回到家了，会长要新宇妈赶快撮合新宇和恩淑。

Shin Woo return home. President Moon wants Myeong Joo to quickly match make Shin Woo with Eun Seok

早上，恩淑在公司看到新宇，说英心怎麼样了？说很担心。

新宇不爽的转过头讲了两句离开。

In  the morning, Eun Seok sees Shin Woo at the office then ask how was Young Shim then ask whether he was worried. Shin Woo unhappy gave some passing comment & left in upset

振宇和惠媛、比比亚娜三人在葡萄园开心生活。

Jin Woo, Hye Won & Vivianna the three of them having a fine time at vineyard

世玲打电话给前辈。

Se Ryung gives a call to her Senior

应新宇妈的约，英心带花来了会长家里。

恩淑出现了，英心发现恩淑也来了吓到，

Myeong  Joo invites Young Shim to the house as Young Shim brought a bouquet to  the house. Eun Seok appears. Young Shim is caught surprise seeing Eun Seok’s presence as well

 

今日结束！

The End

 

 

78集预告：

Episode 78 teaser

 

http://www.imbc.com/...rogramGroupID=0

 

新宇妈跟恩淑两个合攻英心，恩淑表情窃笑，新宇回家看到火大。

Myeong  Joo goes to discredit Young Shim for her stubbornness & strong will as Shin Woo is upset that his mother is speaking rebukes in front of  Eun Seok who is smiling

奶奶要打姑姑，大概姑姑又提了敏感话题。

Halmeoni ask Geum Shil to come to her senses as she goes & attack Geum Shil with the broomstick, the rest of the family tries to restrain Halmeoni

慧子晚上到奶奶房里看著奶奶的睡容哭泣，想著姑姑说的话。

Hye Ja goes to see Halmeoni sleeping at her room & cries as she recalls Geum Shil telling that until Halmeoni passed away, Hye Ja is the person who is her companion

 

Myeong Joo goes out of the bedroom as President Moon ask whether Myeong Joo is staging a protest as Myeong Joo shouts her demands at him

 

Shin Woo surprise about his mother’s attitude towards Young Shim

 

Myeong Joo walks casually in to Manwoldang kitchen as Hye Ja begs her to leave

会长要让振宇跟惠媛结婚。

President Moon asks Jin Woo to return to Seoul. Pres. Moon agrees for Jin Woo to marry Hye Won as Jin Woo is surprise

 

Eun Seok demands from Young Shim to have Shin Woo return to her

新宇跟恩淑在办公室继续恶言相向，不过恩淑可能开始提过去离开的原因，新宇吓到。

Shin  Woo scolds his secretary for letting Eun Seok into his office. Eun Seok starts to explain the reason why she left him four years ago. Shin Woo looks taken aback

[Auntie Mame]

The basis of ES's claim to SW is that they had a 3 yr relationship?  So?  You also had a 4 yr break-up, which I think  trumps the 3 yrs. 

It never ceases to amaze me how these people's brains work (or don't). 

Both SR and ES's logic:

I did everything to kill your affection for me (for whatever reason).  But, now, I've changed my mind and I want your affection back again.  And, since I never really lost my affection for you, I still have the right to own your affection.   (And, I demand you give them to me. ) 

And, you owe me your affection because you weren't the one who originated the break up.  Since you didn't originate the break-up, you must have still liked me when I broke up with you.  And, now that I like you again, we can get back together.    Oh, and what you want doesn't matter. 

It is logic.  Unfortunately, it is warped logic!

OMG!  I can't believe Jang Bi and his antics.  He is exactly like the little boy who pulls the little girl's hair . . . to hide his amorous feelings.  I can't wait for this couple's storyline to develop!  I'm hoping that he'll get in a situation where someone wants to beat him up and YunJung comes to his rescue.  I can hardly wait to see his face, as she's beating up on the other person.  Then, he may be more cautious in his own conduct towards her.  It will be fun to watch!  

Happy weekend everyone!

[Guest flydolesqueue]

This content has been removed by a moderator.

[Jackie1048]

Highlight of Episode 78

Chinese translation can’t vouch to be accurate  

恩淑向英心打招呼，英心感觉很不好，英心跟新宇妈说她先离开好了，但新宇妈念了英心。

恩淑在旁边补一句，似乎要英心不要辜负新宇妈的心意，英心只好配合。

三人坐在沙发，新宇妈拿出世世代代流传下来的戒指，然后说来说去指英心不配那个戒指。

新宇妈要恩淑把手伸出来，恩淑窃笑还装一下，伸出手后新宇妈把戒指戴上。

新宇妈问英心手上那戒指，英心说是新宇给的。

新宇回来了，新宇妈把恩淑的手拿出来给新宇看，说把家传戒指给恩淑了。

新宇很生气把恩淑叫出去，恩淑没理会，新宇把恩淑拉出去。

Eun  Seok came to greet Young Shim. Young Shim feels uneasy. Young Shim then  tells Myeong Joo that she will take her leave first. But Myeong Joo nags at Young Shim. Eun Seok at the side add some remark as well that  Young Shim don’t let down on Myeong Joo’s invitation to the house. Young Shim can only just comply. The three of them sat on the sofa then Myeong  Joo takes a ring that is a family heirloom for generations out then  refer that Young Shim will not be compatible in wearing this ring.  Myeong Joo wants Eun Seok to stretch out her fingers as Eun Seok smiles  then stretch out her finger as Myeong Joo wear the ring on Eun Seok  fingers. Myeong Joo ask Young Shim about the ring she is wearing. Young  Shim said that the ring was given by Shin Woo. Shin Woo returns as  Myeong Joo goes to show Eun Seok’s hand that the family heirloom ring has given to Eun Seok to wear. Shin Woo is very angry then ask Eun Seok  to get out. Eun Seok doesn’t take any heed, Shin Woo drags Eun Seok out

英心跟新宇妈说她要走了，新宇妈再补几句要英心放弃。

Young Shim then bid Myeong Joo goodbye that she is leaving as Myeong Joo added remarks to ask Young Shim give up her relationship

新宇把恩淑拉出来骂，新宇说他不要跟恩淑复合。

恩淑说知道这几年新宇有多辛苦等等，新宇说恩淑还真是自以为是，骂了恩淑几句。

英心出来了，新宇把英心带走，出了大门。

英心要新宇别这样，英心向新宇说，恩淑毕竟是新宇爱过的女人，要新宇不要这样之类。

新宇说英心都不生气吗？恩淑这样对你。

英心说他只担心新宇，新宇听了很开心，高兴的抱住英心。

英心说可是，我肚子好饿，新宇笑出来，两人高兴去吃饭。

恩淑在大门里面都偷听到了，很生气。

Shin  Woo drags Eun Seok out of the house & scolds her. Shin Woo tells  Eun Seok that he doesn’t want to go back with her. Eun Seok tells that  she knew that Shin Woo had suffer hard time for the past four years. Shin Woo tells Eun Seok thinks of herself so righteous & opinionated then  rebuke her. Then Young Shim comes out & Shin Woo takes Young Shim  hand & headed for the gate. Young Shim asked Shin Woo not to act  this way. Young Shim tells Shin Woo that Eun Seok was the former girl  that he had loved before then ask Shin Woo not to be rude to Eun Seok.  Shin Woo asked why Young Shim is not upset with Eun Seok’s behaviour  towards Young Shim. Young Shim tells that her concern is for Shin Woo. Shin Woo hear this, is really thrilled then goes to hug Young Shim.  Young Shim tells that she is hungry. Shin Woo smiles then the both of  them happily goes out to eat. Eun Seok in the gates overhears their  conversation & is really upset

慧子跟姑姑谈，姑姑跟慧子说奶奶很依赖慧子。

姑姑希望慧子陪奶奶到老死，慧子无言沈默。

慧子进奶奶房里，看著奶奶睡容，帮奶奶挪好枕头并盖好被子，想著姑姑刚刚说的话。

Hye Ja goes to Geum Shil to have a talk. Geum Shil tells Hye Ja that  Halmeoni really relies on Hye Ja for support. Geum Shil hopes that Hye Ja to be Halmeoni companion until her death. Hye Ja is speechless. Hye  Ja goes to Halmeoni’s room then sees Halmeoni sleeping, Hye Ja helps Halmeoni with her pillow & blanket then recalls what Geum Shil has said to her

振宇跟惠媛提到妈妈希望两人回去。

之后惠媛又提到会长原谅振宇了吗？振宇意指爸爸慢慢会原谅。

Jin Woo tells Hye Won that Myeong Joo has mentioned that she wants them to  return. Then Hye Won ask will President Moon forgive Jin Woo. Jin Woo tells  that President Moon will gradually forgive him in time

新宇晚上想著恩淑白天提到四年前离去是有原因，似乎有隐情，新宇不愿再想，转过头睡觉。

In the night Shin Woo starts to ponder what Eun Seok has said in the day  time that four years ago, there must be some hidden reason why she left but Shin Woo doesn’t wish to think further of this & goes to sleep

新宇妈又开始跟会长念要让振宇回来，职位也复原，会长觉得新宇妈吵死了！

新宇妈生气了，说要离开家，拿行李箱开始装衣服，会长觉得可笑。

新宇妈出来了，想著要去哪里？说去振宇那又太远。

新宇妈想想去酒店算了，可是只会被会长看笑话，新宇妈终於想到可以去哪里了！（满月堂）

Myeong Joo starts to nag to President Moon to ask Jin Woo to return then reinstate  his position. President Moon feel that Myeong Joo is really now getting on his nerve. Myeong Joo is upset then tells that she will leave the house  then she started to pack her clothes in to the luggage. President Moon  thinks Myeong Joo is a joke. Myeong Joo comes out of the house then ponder where she can go to. Then said that where Jin Woo is…it is too  far then Myeong Joo thought of the Queen hotel but then give up on the idea as President Moon will see her as a joke. Myeong Joo finally know there is a place she can go to (Manwoldang)

硕南放纸条，可是刚好奶奶出来，奶奶发现有纸条，拿出来看，问到底是谁？硕南躲著。

奶奶回屋子里，硕南心想惨了！这时新宇妈从背后拍了硕南，硕南想明珠来做啥？

Café  proprietor leave his notes but then Halmeoni comes out. Halmeoni notice  the note & takes it to read then ask who has written the notes.  Café proprietor hiding on the other side of the wall

奶奶把纸条拿进屋子里开始念，大家都站在一边，姑姑偷看了慧子一眼。

英心说了话缓颊，可是没用，奶奶生气，奶奶拿出扫帚。

奶奶看英心不可能，跟新宇交往好好的没必要藏纸条。

又拿扫帚往妍静、顺静那里指去，两人也说不可能，接著指向姑姑，姑姑也说不是她。

最后奶奶指向慧子，慧子慌了，姑姑怕奶奶知道真相会受不了，就跟奶奶说是我！

奶奶拿扫帚打过去，其他人都跑去阻止。

慧子站在原地吓到，新宇妈出现了！慧子被吓得。。。

Halmeoni  brings the note into the house & starts to grumble, everyone stands aside as Geum Shim steal glances at Hye Ja. Young Shim was slow to response but it was no use as Halmeoni is angry over the silence &  Halmeoni takes the broom. Halmeoni looks at Young Shim & tells that it is not possible with Young Shim as Shin Woo is having a good  relationship with her & there is no need for them to hide notes then  points the broom at Yun Jung & Soon Jung then the both of them  denies that it is impossible that it is them then she points at Geum  Shil. Geum Shil tell that it is not her then finally to Hye Ja. Hye Ja  panics then Geum Shil afraid that if Halmeoni learns about the matter, she may not able to withstand the shock then admits to Halmeoni that it is her. Halmeoni attack Geum Shil with the broom as everyone tries to  stop Halmeoni from hitting Geum Shil as Hye Ja just look frightened at  her place. Myeong Joo appears, Hye Ja gets another fright

早餐只有会长跟新宇两人，会长问跟恩淑如何？

新宇说绝对不会跟恩淑复合，会长开始提到四年前如何...

会长大概附议恩淑是有苦衷，新宇吓到！

之后会长说妈妈离家出去，新宇又吓到！

In  the morning breakfast, it is only President Moon & Shin Woo then President  Moon asked the on going with Eun Seok. Shin Woo said that he will never rekindle his relationship with Eun Seok then President Moon starts to mention about the incident four years ago & President Moon must have added that Eun Seok might have her reasons. Shin Woo is surprised. Then President Moon inform Shin Woo that Myeong Joo has run away from the house. Shin Woo is shocked

到了公司，新宇和英心在顶楼，新宇握住英心的手，知道妈妈住到满月堂去了。

Arrive at the office, Shin Woo & Young Shim at the roof top then Shin Woo  holds Young Shim hands then he learns that his mother has gone to stay  at Manwoldang

新宇到办公室，恩淑在等他，拿了饭盒，新宇生气问秘书干嘛让不相干人进来。

新宇开始问要做什麼？恩淑问新宇到底喜欢英心什麼？英心有什麼胜过她！

新宇说全部都比你好！新宇说这四年间是英心让她感受到温暖之类。

恩淑听到这样生气了，说了几句，新宇要恩淑出去。

Shin Woo arrives to his office. Eun Seok is waiting for him then she brings a  lunch box. Shin Woo is angry then asked his Secretary why she allow unauthorized people to enter his office. Shin Woo ask what is Eun Seok  purpose of her visit. Eun Seok asked Shin Woo what he actually like  about Young Shim. What does Young Shim have that surpassed her. Shin Woo  tells that everything that Young Shim is surpasses her. Shin Woo said  that during this four years, Young Shim is brought warmth to his heart. Eun  Seok hears this is upset then said a few words. Shin Woo wants Eun Seok  to leave his office

在休息室恩淑摸著手上的戒指，英心在旁边倒水，恩淑开始提自己手上戒指是新宇父母同意。

英心不想理会，随她怎麼说，恩淑电话来了，可没接，英心问不接吗？

恩淑要英心出去，英心出去后恩淑接了！（有鬼）

In  the pantry Eun Seok touch the ring as Young Shim at the side was  pouring some water to drink. Eun Seok starts to mentioned that the ring  on her finger say that Shin Woo's parents has approve her. Young shim  doesn’t take any heed of it then tells that it is up to her to say what  she wants. Eun Seok's phone rings but she doesn’t answer as Young Shim  queries why she doesn’t want to pick up the phone then Eun Seok wants  Young Shim to be excuse as Young Shim leaves & Eun Seok only then  answer the phone (looks suspicious!)

厨房长问妍静最近是怎了？跟总经理之间。。。

妍静问阪君怎麼想？阪君说没有这回事。

张飞出现了，拿了张文件来，张飞走之后妍静又开始了，说这倒楣鬼真讨厌。

厨房长跟阪君都觉得妍静反应真有问题。

Kitchen  Chef asking Yun Jung what is become of her lately with her & Jang  Bi. Yun Jung ask Ban Gun about his opinion as Ban Gun said he doesn’t  have any comments to that. Kitchen Chef & Ban Gun now feeling that  Yun Jung’s reaction spells something amiss

新宇妈和慧子、奶奶、卞司机一起吃面，又开始讲东讲西，慧子不高兴，新宇妈赶紧住口。

卞司机吃不够，奶奶说他再去准备，奶奶一走，新宇妈又开始说振宇跟惠媛要结婚的事宜。

总之就是不希望满月堂让他们家丢脸，慧子生气极了！

Myeong  Joo, Hye Ja, Halmeoni & Chauffeur Byeong is eating noodles together  as they are merrily chatting. Hye Ja is unhappy as Myeong Joo quickly  make excuse that Chauffeur Byeon haven’t has its fill yet. Halmeoni said  that she will make some more. Halmeoni goes in, Myeong Joo mentioned  about the matter regards to Jin Woo & Hye Won’s wedding then tells  that she hopes that the member of Manwoldang will not embarrass her  family. Hye Ja is very furious

姑姑在美容院心情很差，硕南拿咖啡来给姑姑，姑姑要他拿走吧！

硕南游说姑姑不要刁难慧子，姑姑跟硕南说奶奶很依赖慧子。

说如果硕南跟慧子结婚，奶奶会受不了，硕南无语。

Geum  Shil in her hairdressing shop is in a bad mood. Café Proprietor sent  coffee to Geum Shil. Geum Shil want him to take away. Café Proprietor  wants Geum Shil not to make life difficult for Hye Ja. Geum Shil tells  Café Proprietor that Halmeoni rely & depend on Hye Ja. If Café  Proprietor marries Hye Ja then Halmeoni might not withstand the shock.  Café Proprietor is dumbfounded for answers

会长知道新宇妈在满月堂了，打电话要她回家，新宇妈说现在威胁我吗？

新宇妈挂了电话，奶奶抱天天在一边，新宇妈似乎不小心讲出慧子有男人，今日结束！

President  Moon knows that Myeong Joo is at Manwoldang then calls her to return  home. Myeong Joo asked President Moon whether he is now threatening her.  Myeong Joo hangs up the phone. Halmeoni carrying Ban Gun’s daughter then  Myeong Joo was careless tells that Hye Ja is having a relationship with  a man

 

今日结束！

The End

79集预告：

Episode 79 teaser

 

http://www.imbc.com/...rogramGroupID=0

 

奶奶问姑姑纸条是不是咖啡店老板先生写的？

Halmeoni reads Café proprietor’s notes then query Geum Shil that the author is Café Proprietor

姑姑在新宇妈面前拿出纸条给慧子，新宇妈吓到说硕南哥要跟你结婚？

Geum Shil in front of Myeong Joo gave Hye Ja café proprietor’s note then tells Myeong Joo that the two of them are having a relationship. Hye Ja is slightly embarrassed as Myeong Joo is surprise that Café Proprietor has every intention to marry Hye Ja

妍静跟张飞两人搭计程车，妍静的头发卡在张飞的衣服扣子上。（金三顺里用过的剧情）

Yun Jung & Jang Bi in the taxi then her hair got entangle in his shirt  button hole as they tried to untangled as Yun Jung head butts Jang Bi  (looks like the same scene from Kim Sam Soon)

新宇妈不知道接到电话很高兴，大概是振宇等三人要回来了。

Hye Ja ask Myeong Joo about Jin Woo still wishes to be in the vineyard as  Myeong Joo received a call & is thrilled that Jin Woo on the way back to Seoul

恩淑看著过去和新宇的照片，回想过去和新宇的美好。

Eun Seok look at the photograph that she has taken with Shin Woo in the past then recalls the happy memories they has together

恩淑告诉新宇当初离去是因为他爸爸，所以被会长拆散。。（他爸到底做了什麼？）

Eun Seok informs Shin Woo that it is because of President Moon's harassment that they broke up & her father was the victim

新宇生气回家质问会长。

Shin Woo goes to President Moon then angrily asked why President Moon did what he did to Eun Seok

新宇妈跟英心说不要伤心。。。

Myeong Joo looks at Young Shim & said that her look rather depress

英心来办公室看到新宇很痛苦。。。

Young  Shim goes to Shin Woo office to see him so anguish then encourage him that she believe in him & trust he will do the right thing

(Source : krdrama.com)

[Auntie Mame]

OMG!  ES is back to use SW for revenge?!   President Moon must have used his dirty tricks to break up SW & ES.  Probably, by financially ruining ES' father.    So, she's back because her father's dying or is dead.  And, she's come for a pay back to President Moon?! 

If that's the case, all I have to say is, "Lady, directly hurt the one who hurt you.  Not the innocent by-stander who has no blame for your pain.    And if you're getting back with SW to atone for the pain you've caused him, please realize that no one or nothing can take away pain that has already been caused.  The only way to atone for the pain you've caused is to cause that person no further pain."

Wow, President Moon is a piece of work.  What horrible things he must have done, in order to have a daughter-in-law, i.e. SR, plot such revenge on him.  And, now, someone (ES) who wants to be his daughter-in-law so that she can exact revenge on him.  The best thing he can do is shave his head, enter a monastery and spend the rest of his life in prayer. 

And, I just knew that when Myung Jeong left ran away from home, she would go to Manwoldang.  She is hilarious sometimes.  Such as she kicked shut the door to the gate of her house.  So juvenile ... just like Jang Bi. 

[Guest flydolesqueue]

This content has been removed by a moderator.

[Jackie1048]

Highlight of Episode 79

Chinese translation can’t vouch to be accurate

恩淑到办公室说四年前被会长威胁，会长跟恩淑爸爸要求恩淑要跟新宇分手。

新宇听完脸色变了，新宇说，那你现在为何听会长话回来？

恩淑说的自己这四年很痛苦，说自己是被害者。

新宇表明这四年来自己变了，所以不可能回到从前，要恩淑出去。

恩淑哭泣跑出去，英心看到恩淑哭了，英心来到新宇办公室。

英心看到新宇表情很凝重，英心不想这时让新宇有负担就出去了。

Eun Seok comes to Shin Woo office then tells him that four years ago, it was  because of President Moon had threaten her. President Moon went to her father & request that she will break up with Shin Woo. Shin Woo on hearing that, his face changes. Shin Woo then ask why then now she so obediently listen to President Moon to return. Eun Seok said that the past four years she also suffered & tell that she is the victim. Shin Woo then indicate that this 4 years he has changed therefore it is impossible for him to  turn back the clock to the past then ask Eun Seok to leave. Eun Seok ran out crying. Young Shim notice Eun Seok crying as she came to Shin Woo office

慧子问新宇妈来这里住做什麼？要她赶快走！

新宇妈提到跟会长之间不愉快，慧子说你随便去别的地方住，别在这里！

姑姑来了，把手机还给慧子，并告诉慧子跟硕南最好停止，新宇妈听到说硕南哥要跟你结婚？

新宇妈补了几句，慧子不高兴要她别说了，奶奶在乎叫，姑姑离去。

新宇妈又讽刺慧子，慧子生气要她出去！

Hye Ja then ask the purpose of Myeong Joo’s stay at Manwoldang & asked her to leave at once. Myeong Joo tells that she is having squabbles with President Moon. Hye Ja ask her to go somewhere else for refuge & not to come to Manwoldang. Geum Shil comes bringing Hye Ja’s phone then advice Hye Ja to end her relationship with Café Proprietor as Myeong Joo is surprise that Café Proprietor wants to marry Hye Ja, then Myeong Joo adds a few remarks. Hye Ja is upset & ask her not to say anything. Halmeoni calls & Geum Shil leave the scene. Myeong Joo adds more  sarcasm & Hye Ja is getting angry & asked her to get out of the  house

奶奶把姑姑叫来大厅，念著纸条内容，问姑姑。

新宇妈也来了，奶奶问那是咖啡店老板吗？新宇妈马上表示奶奶说对了。

姑姑无言，新宇妈开始自以为是发言，慧子过来把新宇妈拉走。

Halmeoni  calls Geum Shil to the living room as she reads the content of the note  then ask Geum Shil. Myeong Joo also comes out. Halmeoni asked whether  this note is from Café  proprietor. Myeong joo expression show that it is an affirmative to her  guess. Geum Shil is silence. Myeong Joo start to add her opinion as Hye  Ja comes to drag Myeong Joo away

奶奶问姑姑真的希望咖啡店老板，姑姑听出来赶快阻止奶奶，奶奶觉得很怪。

明明两人传这种纸条现在又阻止她撮合？

Halmeoni asked that Geum Shil really has wish to be with Café  proprietor. Geum Shil to hear what it is going to lead to & tries to stop Halmeoni. Halmeoni feels something amiss about the matter as it  is clearly that the exchange notes has indicate a relationship with both party & now Geum Shil is verbally trying to prevent it

会长来找振宇等三人，会长表情很不错，接受三人了。

比比亚娜亲切叫爷爷，会长接受比比亚娜给的葡萄，会长先离去。

振宇三人很高兴。

President  Moon comes to look for Jin Woo. President Moon’s attitude was warm that he  is will to accept the three of them. Vivianna address him as Grandfather then President Moon accept Vivianna’s gift of grapes. President Moon takes his leave first. Jin Woo, Hye Won & Vivianna are really thrilled

恩淑又接到神秘电话，离开现场，可没拿走和新宇过去的照片，英心看到了。

恩淑回来后开始跟英心讲过去和新宇的美好及幸福等等。

英心把照片还给恩淑，并没有要让出新宇的意思。

Eun Seok again received that “mysterious” phone call then has to take it outside & didn’t take the photo taken with Shin Woo & her & Young Shim finds it. Eun Seok returns then start to tells her past with Shin Woo & how bliss & beautiful they were. Young Shim returns the photo to her then tell Eun Seok that she has no intention to concede Shin Woo back to Eun Seok

新宇在办公室问秘书会长在哪？新宇离开办公室下来公司楼下，英心遇到。

英心叫了新宇，说自己肚子很饿，新宇跟英心说很对不起，今天不行。

英心以为新宇生病了，英心感觉新宇似乎有异，新宇要英心上车要载她。

但英心说没关系他自己去搭公车就走了，新宇叫了英心，英心没回头。

新宇叹气离开。（新宇要去找会长）

英心在公车上摸著新宇给她的戒指，很消沈。

Shin Woo goes to the office to ask the PA where did President Moon has gone to. Shin Woo leaves the office then as he was walking down the stairs, Young Shim sees him. Young Shim calls out to Shin Woo & said that she is hungry. Shin Woo apologize to Young Shim that today he can’t. Young Shim  thought that Shin Woo has taken ill but then felts that he is troubled & vexed. Shin Woo wants to take her on his car but then Young Shim tells that it is alright that she is fine just taking public transport home. Shin Woo calls out to Young Shim but she didn’t turn as Shin Woo sighs (Shin Woo wants to look for President Moon)

新宇妈又来慧子旁边念东念西了，慧子拜托她快走！

慧子快被新宇妈烦死了，新宇妈接到会长电话，知道了振宇三人要回来，高兴死了。

慧子看新宇妈还高兴的叫老公，新宇妈挂了电话后告知慧子。

新宇妈刚刚还在哀怨，现在又说的眉飞色舞然后说我要回家了。

Myeong Joo comes to Hye Ja to complain about this & that. Hye Ja begs that  Myeong Joo leaves Manwoldang at once. Hye Ja said that Myeong Joo is quickly driving her up the wall. Myeong Joo received a call from President  Moon then learns that Jin Woo, Hye Won & Vivianna will soon return.  She is so thrilled. Hye Ja looking Myeong Joo in such joy & calling her husband. Myeong Joo hangs up then inform Hye Ja about Jin Woo, Hye Won & Vivianna return

新宇妈要离去时遇到英心回来，看英心似乎伤心过，要英心放弃别难过，恩淑已经让会长内定。

Myeong  Joo was about to leave & she meets with Young Shim who is returning  home, then looks that Young Shim looks is rather sad then wants Young Shim to give this up & not be sad as President Moon has decided on Eun Seok

新宇回到家问会长四年前的事情。

会长严厉回答，新宇生气质问，新宇妈回来一旁劝说，但新宇说对爸爸很失望就上楼了。

Shin Woo returns home then goes & query President Moon on the truth on what  happened four years ago. Pres. Moon coldly answered. Shin Woo angrily goes to interrogate his father on his action. Myeong Joo comes back & tries to pacify the situation but then Shin Woo tells that he is really disappointed with his father & goes upstairs

厨房长、阪君、妍静、张飞四人聚餐，张飞跟妍静拼酒。

阪君在一旁要金代理别硬拼，妍静跟张飞怎样都要拼看谁喝的多。

结果妍静先倒了，张飞怎麼叫，喊一二三，都没反应，结果张飞高兴的笑了之后也倒了。

两人都倒在桌上，厨房长说不要管他们，厨房长把阪君拉走。

Kitchen Chef, Ban Gun, Yun Jung & Jang Bi are having a meal together when Jang Bi & Yun Jung challenging in drinking contest. Kitchen Chef & Ban Gun persuade them not to challenge each other anymore but then Jang Bi & Yun Jung continues

with their challenge to see who can drink more. In the end Yun Jung was the first to collapse. Jang Bi do a boxing count & seeing that there is no reaction declares a knockout & in the end he is really happy but then collapse too

晚上慧子和硕南在满月堂外谈话。

慧子怕奶奶受不了，结束了话题，硕南提到美国儿子回来，有空见面。

慧子说好，硕南离去。

顺静回来了，问妈妈这麼晚在这里干什麼？慧子心虚说在等妍静。

计程车刚好停在满月堂门口，是妍静和张飞。

张飞把妍静叫醒，可是妍静头发卡在张飞扣子，妍静因为痛一直叫，后来还撞了张飞下巴。

张飞气的要死，两人就这麼下车了。

慧子和顺静问这位是谁？张飞介绍了自己，张飞弯腰点头，妍静因为痛又叫了。

慧子说这是怎麼回事？

In  the night, Hye Ja & Café Proprietor chat outside Manwoldang. Hye Ja  fears that Halmeoni might not able to accept the shock, in the end tells the reasons. Café Proprietor informs that his son has  return from the States & if she is free to meet up with him. Hye Ja  said fine & Café Proprietor leaves. Soon Jung comes home then ask Hye Ja why is she doing outside. Hye Ja makes an excuse that she is waiting for Yun Jung then at that moment the taxi stops in front of Manwoldang. It is Jang Bi & Yun Jung inside the taxi. Jang Bi wakes up Yun Jung but then Yun Jung hair got stuck in Jang Bi’s shirt button hole. Yun Jung cries out in pain as he tries to free her hair from his clothing & in the end head butt Jang Bi. Jang Bi is angry & the both of them comes down from the taxi in their predicament situation.  Hye Ja & Soon Jung ask who is Jang Bi. Jang Bi introduce himself  & he starts to bow in greeting, Yun Jung start to scream in pain.  Hye Ja asked what has happened

新宇想著恩淑早上说的话，英心来电说担心新宇。

新宇笑著说没事，英心说真的没事吗？新宇说真的没事不用担心。

英心说新宇你说过我们之间不能有秘密记得吗？

新宇笑出来，说他记得，两人一直在等对方先挂，英心说好先挂了电话。

Shin Woo recalls what Eun Seok has said in the morning then Young Shim calls to say that she is concern about Shin Woo. Shin Woo smiles & said that he is fine. Young Shim wants to assure that all is well with him. Shin Woo rest assures that he is really fine & there is nothing to  be worry about

恩淑拿著过去和新宇的照片回想，一边落泪，

Eun Seok hold on to the photo she took with Shin Woo in the past & cried

今日结束！

The End

80集预告：

Episode 80 teaser

http://www.imbc.com/...rogramGroupID=0

新宇倒在英心怀里说我爱你，英心！

Young  Shim surprise to see a drunken stupor Shin Woo outside Manwoldang as Shin Woo in Young Shim embrace tells her that he loves her

奶奶、硕南、姑姑、慧子四人在咖啡店，奶奶撮合硕南和姑姑同意他们结婚。

Halmeoni,  Café proprietor, Geum Shil & Hye Ja the four of them in the café as  Halmeoni then match make Café proprietor & Hye Ja that they can  proceed to marriage much to the surprise of Café proprietor & Hye Ja

振宇三人回到首尔，比比亚娜跑过来抱住奶奶，振宇跟奶奶道歉。

Jin  Woo, Hye Won & Vivianna returns to Seoul & first visit  Manwoldang. Vivianna goes to embrace Halmeoni to greet her. Jin Woo is  bow apologetic as Halmeoni has warm words for them

张飞跟妍静不知说了什麼？

Jang Bi & Yun Jung struggling with their stormy acquaintance

新宇跟哥哥说恩淑回来了，振宇说新宇你或许。。。？

Shin Woo informs Jin Woo that Eun Seok has return then Jin Woo ask whether perhaps by chance…he is….

新宇站在某个观景台，恩淑在后面叫了他，新宇吓了一跳！

Shin  Woo standing at an observation deck in the night then Eun Seok comes  calling at him then tells that they had the same telepathy thought to come to the place at the same time. Shin Woo is surprised

Young Shim tries to call Shin Woo but he is not answering his phone then wonder where he is that he is not answering his phone

新宇跟英心道歉说昨天因为恩淑...

Young Shim & Shin Woo at his office as he apologize that yesterday he meet Eun Seok

(Source : krdrama.com)

[Auntie Mame]

Well, you can call me cynical.  But, I don't trust anything that President Moon promises. I don't think he really welcomes Hye Won.  I think he just doesn't care about Jin Woo.  So, he doesn't care who Jin Woo marries.

Besides, Hye Won is a deterrent to YS joining their family.  He'll play the guilt trip angle on Shin Woo, by pointing out that he (President Moon) agree to accepting one divorced daughter-in-law for his divorced son, JW.  But, he can't be expected to accept an older widow from the same family as Hye Won, as his 2nd daughter-in-law.  (Technically, YS and HW are sisters-in-laws.) 

As for Jang Bi, I'm waiting for his reaction when he meets his future step-mother . . . and her family, which should happen very soon, given that Halmoni will be giving her approval in the next episode.    hahahaha  He and YunJung are going to be step-siblings! 

ewww ... He made a pass at his step-sister!

And, wasn't Ban Gun's baby daughter the cutest thing ever, when Halmoni was carrying her and talking to Myung Jeong?!

[Guest flydolesqueue]

This content has been removed by a moderator.

[Jackie1048]

Highlight of Episode 80

Chinese translation can’t vouch to be accurate

振宇一家子从葡萄园离开回首尔，三人很高兴。

Jin Woo, Hye Won & Vivianna from vineyard is on the journey returning to Seoul. The three of them are really happy

新宇妈在家里吩咐大婶晚餐要准备什麼迎接振宇回来。

Myeong Joo in the house instructing Housekeeper Ajumma in the preparation of dinner to welcome Jin Woo home

世玲与人约见面，接到电话说振宇三人要回首尔了。

世玲说现在三人应该是非常高兴的时刻，期待吧！

Se Ryung is seeing someone in an appointment then received a call that Jin Woo, Hye Won & Vivianna is returning to Seoul. Se Ryung said that now it is the time that they are most probably really happy but just they wait & see

高部长等来找英心，给英心打气，英心最近应表现不错。

Manager Go goes to look for Young Shim then gave Young Shim encouragement, then tells that lately Young Shim’s performance is really good

奶奶和慧子来硕南店里，硕南偷偷给慧子暗示，奶奶有什麼事？

姑姑来了，奶奶要姑姑坐下，奶奶说硕南是事情的主人公。

硕南问什麼主人公？奶奶要硕南坐下开始说，并且最后说同意姑姑和硕南的婚事。

姑姑和硕南都吓到说什麼？奶奶继续说，并且说我们锦实如何如何，要硕南爱护她。

姑姑生气站起来骂奶奶说你现在是在做什麼？

奶奶说不是喜欢咖啡店长吗？姑姑跟奶奶说不是他不要乱配。

奶奶问硕南，硕南说事实上...硕南还没说出口，姑姑赶紧出声讲自己没意愿跟硕南结婚走人。

奶奶叫了姑姑都不理，奶奶又开始了，洪久爷爷..洪久爷爷...

Halmeoni  & Hye Ja comes to Café Proprietor café then Café Proprietor quietly prompts hints to Hye Ja to what is the purpose of Halmeoni’s visit.  Geum Shil comes then Halmeoni wants Geum Shil to sit down then tells that Café Proprietor is the main topic. Café Proprietor is bewildered over  that he is the main topic. Halmeoni wants Café Proprietor to sit down then she started talking then in the end she tells that she will approve Geum Shil & Café Proprietor’s marriage. Geum Shil & Café Proprietor are shock & they chorus “what!”. Halmeoni continues to  her talk then tells about Geum Shil’s disposition & ask Café  Proprietor to cherish her. Geum Shil then upset & stood up &  scolds Halmeoni & asking her what is she trying to do now. Halmeoni asked didn’t Geum Shil like Café Proprietor. Geum Shil asked Halmeoni  not to go around playing match maker to the wrong pair. Halmeoni ask Café Proprietor as Café Proprietor said that actually…then Café  Proprietor stop short to finished his sentence. Geum Shil is quick to  voice that she disapprove to marry someone like Café Proprietor then  storm out as Halmeoni calls out to her but she doesn’t take heed as Halmeoni starts to mutter her husband’s name. (It looks like Halmeoni misunderstood & thinks those notes are for Geum Shil & wants to  play matchmaker to her daughter)

慧子和奶奶走路回到满月堂门口，听到比比亚娜叫奶奶转头。

奶奶高兴的抱住比比亚娜，振宇和惠媛靠近跟两老道歉。

振宇开始说明并低头请求原谅，奶奶要两人放宽心，奶奶带比比亚娜进去。

慧子跟两人解释奶奶同意了，两人松口气。

Hye Ja & Halmeoni walks back to Manwoldang then at the gate hears  Vivianna calling out to them as Halmeoni turns. Halmeoni is happy to see  Vivianna & goes to hug her. Jin Woo & Hye Won is nearby & both of the bow & apologize to them. Jin Woo bow lowly to ask them for their forgiveness. Halmeoni asked them to be open hearted then Halmeoni brings Vivianna in. Hye Ja explains to the both of them that Halmeoni has approve their relationship as Jin Woo & Hye Won sigh in relief

慧子跟英心说了，英心很高兴，英心打电话给新宇可是新宇没接。

Hye Ja spoke to Young Shim about Café proprietor as Young Shim is happy for  Hye Ja. Young Shim tries to call Shin Woo but he didn’t answer his phone

新宇来到某观景台，看著上面许多的钥匙锁，想到过去跟恩淑两人也有一个一个钥匙锁。

想起过去和恩淑一起把钥匙锁往天空一丢，新宇摇摇头。

Shin Woo comes to a observation deck (Namsan) then sees a lot of padlocks  then recalls the past that Eun Seok & him has lock a pair of lock together here then remember they also threw the key away. Shin Woo shakes his head

英心和惠媛在厨房聊天，英心问惠媛会长同意了吗？惠媛说是的，英心很高兴。

可是惠媛说在大嫂之前先结婚有点抱歉，英心说哪有这回事，不用担心。

Young Shim & Hye Won chat in the kitchen. Young Shim asked whether President Moon has given his approval. Hye Won confirms & Young Shim is happy  for her. Hye Won apologize that she will be getting married ahead of Young Shim. Young Shim brush aside she doesn’t need to be sorry & assure her not to worry

慧子问新宇，英心回房继续打新宇电话还是没接。

Hye Ja ask about Shin Woo. Young Shim return to her room & continues to call Shin Woo’s phone but no answer

新宇还在观景台上望著远方。

恩淑在后面出现叫住新宇，新宇转过头吓到。

Shin Woo is still at the observatory deck & looking at a far distance when Eun Seok calls him from behind & Shin Woo turns around surprised

英心继续打新宇手机，还是没接。（新宇应该是没带出去）

Young Shim continues to calls Shin Woo hand phone but no answer. (probably Shin Woo didn’t take his hand phone with him)

恩淑开始说著过去，新宇要恩淑别说了，移动身体要离开。

恩淑继续说，新宇停住无语。

Eun Seok start to talk about the past but Shin Woo stops her not to go further with it then start to take his leave. Eun Seok continues as Shin Woo stop short in silence

顺静问新宇哥为何还没出现？英心说他有事。

Soon Jung asked why Shin Woo has not come to visit as Young Shim replies that he is busy

新宇和恩淑坐在旁边的椅子上聊，恩淑提到爸爸跟过去。

恩淑问新宇哪怕一瞬间都没想过我？

新宇微微摇头不想回答说要走，恩淑继续讲。

新宇问恩淑这样到底是为什麼？（新宇似乎觉得恩淑的回来很有疑问不相信她）

恩淑解释半天说要跟新宇复合，新宇说我们的感情在四年前结束了。

新宇起身，恩淑继续讲，新宇说我已经有爱的人，新宇往前走。

恩淑哭泣坐下，新宇听到了，但没回头仍然往前走离去。

Shin Woo & Eun Seok sits on the bench to chat. Eun Seok mentioned her father. Shin Woo shakes his head & doesn’t want to answer & said he will leave. Eun Seok continues to talk. Shin Woo asked what is Eun Seok is trying to do. (Shin Woo has a feeling that Eun Seok returns seems to have another agenda & doesn’t trust her fully). Eun Seok explains that the day she spoke that she wants to resume with Shin Woo.  But then Shin Woo said that the feeling they has four years ago for each other has ended. Shin Woo gets up but Eun Seok continues. Shin Woo tells her that he already has someone he loves very much & Shin Woo walks way. Eun Seok cries as Shin Woo could hear her cry but he didn’t turn & continue to walk ahead without turning back

振宇回到家了，请求爸爸原谅，会长说过去了，振宇谢谢爸爸。

两人进厨房找新宇妈，新宇妈对振宇发了脾气，气振宇就这样走都不管妈妈。

振宇说真的很对不起，妈妈~~~。

会长要振宇坐下吃饭吧！振宇说是的爸爸，坐下好，振宇嘴巴开始甜滋滋讨新宇妈欢心。

新宇妈终於恢复了，要大婶把汤拿去热，看著振宇吃饭很高兴，振宇说好好吃~~新宇妈笑。

Jin Woo returns home then ask forgiveness from President Moon. President Moon said  that it is all in the past as Jin Woo thanked his father. Jin Woo &  Hye Won goes to the kitchen to look for Myeong Joo. Myeong Joo is upset  & throw her temper at Jin Woo, she is angry that Jin Woo just left  like that without giving any consideration towards her welfare at all.  Jin Woo sincerely apologize to Myeong Joo for his action. President Moon wants Jin Woo to sit down to have dinner. Jin Woo sat down. Jin Woo started to give sweet pacify to Myeong Joo to warm up Myeong Joo. Myeong Joo finally recover then ask the household Ajumma to reheat the soup.  Then looking at the way Jin Woo eat, she is so happy & ask Jin Woo to eat well as she smiles

振宇回房间跟惠媛说电话，两人很高兴互道晚安。

英心出来听到惠媛说电话很替惠媛开心。

慧子问新宇到底会来吗？英心说他有事。

惠媛跟慧子道谢，慧子要惠媛去跟奶奶说下，惠媛说知道了，惠媛离去。

慧子开始念，并且要英心不要介意惠媛先嫁，英心说不要这样，她不会介意，她是真心的。

Jin Woo returns to his room & calls Hye Won, both of them are happy  & bid each other good night. Young Shim hearing Hye Won talking on the phone is happy for her. Hye Ja ask when is Shin Woo coming. Young Shim tells that he is busy. Hye Won thanked Hye Ja. Hye Ja wants Hye Won to go & thanked Halmeoni. Hye Won acknowledge & leaves. Hye Ja  start to mumbles that she doesn’t want Young Shim to take to account  that Hye Won will be marrying before Young Shim. Young Shim ask Hye Ja not to feel this way, it doesn’t bother her & she is sincere about the matter

妍静和张飞在便利商店刚好拿到同一瓶鲜奶又开始斗了。

妍静要张飞让他，张飞不愿意，张飞越靠越近指他嘴唇上的伤口是谁害的？（妍静的头）

妍静不管把鲜奶抢下去结帐，张飞到了柜台又抢走，并且说妍静付帐，张飞离开，妍静气死。

张飞出来念了下说妍静连对不起都说不出口吗？

妍静回到满月堂门口看到新宇在旁边，叫他都没反应，喝醉了。

妍静进来告诉英心，英心出去看到新宇，叫他清醒点，新宇抬头看看英心。

英心看出新宇怪怪，新宇说我爱你，英心抱住新宇，新宇说，我爱你，不管什麼事，我文新宇爱吴英心，永远！

英心流泪了，英心知道新宇很痛苦。（英心千万不要退阿~~~~~~~）

Yun Jung & Jang Bi went to the convenient shop & both of them take the same bottle of milk then starts to bicker over the milk. Yun Jung want Jang Bi to give in to her but Jang Bi refuse. Jang Bi the goes closer to Yun Jung then tells who has inflicted the wound on his lips  (Yun Jung’s head butt). Yun Jung couldn’t care less then snatch the milk  & pay at the counter. Jang Bi at the counter snatch it away then  said that Yun Jung need to pay for it then Jang Bi leave leaving Yun Jung fuming. Jang Bi comes out & mumbles that Yun Jung doesn’t even care to say “Sorry”. Yun Jung returns to Manwoldang & at the gate she sees Shin Woo then calls out to him & he doesn’t have much  response…he is drunk. Yun Jung comes in & informs Young Shim to go out & see to Shin Woo. Young Shim comes out to see Shin Woo then ask Shin Woo to wake up from his stupor. Shin Woo then looks up at Young  Shim. Young Shim could see that something is wrong with Shin Woo. Shin  Woo then said to Young Shim “I love you Young Shim” then hugs Young Shim  “ I love you…no matter what it may be…I Moon Shin Woo loves Oh Young Shim ssi…..forever”. Young Shim tears & she understand that Shin Woo is now having a hard time (Young Shim please do not retreat)

恩淑在家想著新宇的话哭泣！

恩淑念说我们不会就这麼结束。。。（你要纠缠多久阿！！快滚~）

Eun Seok in her house recalls what Shin Woo said & cries. Eun Seok then mumbles that they will not just end just like that (you have long been being a nuisance…get lost)

振宇来新宇房里，新宇说祝贺你！

振宇问新宇和英心的事，新宇跟振宇说其实恩淑回来了。

振宇说新宇或许你...新宇马上打断说，不！我不会。

振宇知道了，新宇跟振宇说他怕英心会很担心，希望振宇能帮他，振宇说知道了。

（大概请惠媛帮他开解英心）

Jin  Woo comes to Shin Woo room as Shin Woo congratulate Jin Woo. Jin Woo  asked about Shin Woo & Young Shim’s progress. Shin Woo informs Jin Woo that Eun Seok has return as Jin Woo ask perhaps Shin Woo….Shin Woo  cut Jin Woo’s sentence & said No…he will not. Jin Woo understands. Shin Woo tell Jin Woo that he is afraid that Young Shim might worry  & hope that Jin Woo can lend a helping hand in the matter. Jin Woo understands (probably asking Hye Won to help him console Young Shim for him)

一家人在餐桌上，新宇妈又开始提恩淑。

新宇马上打断妈妈说自己爱英心绝对不会跟英心分开，不可能跟恩淑复合。

振宇替新宇说点话缓颊。

新宇妈继续讲两人不配等等，新宇气到拜托妈妈别再说了！

会长臭脸，新宇妈闭嘴。

The family sitting down having breakfast. Myeong Joo starts to mentioned about Eun Seok. Shin Woo cut short Myeong Joo & tells that he loves Young Shim & will never break up with her & it is impossible for him to rekindle with Eun Seok. Jin Woo helps Shin Woo is support.  Myeong Joo continues to state their non compatibility. Shin Woo ask his Mother not to say any further. President Moon looks grumpy as Myeong Joo shut her mouth

满月堂餐桌上，不知道又提了啥，慧子又吓到噎到。

At Manwoldang table, don’t know who mentioned something that got Hye Ja caught surprise * choked

新宇听到很多英心的留言，跟英心道歉！新宇想一想跟英心说了实话。

说昨天跟恩淑见面了，因为说好不跟英心有秘密。

英心问那有什麼事吗？新宇说恩淑把四年前离去的真相告诉他，英心知道了。

Shin Woo hears Young Shim left voice messages then apologize to her. Shin  Woo gave a thought & wants to tells Young Shim the truth that  yesterday me met Eun Seok, it is because that they has promise that  there will be no secret between them. Young Shim asked if there was that matter. Shin Woo said that Eun Seok told her four years past & the truth to him the reason why she left. Young Shim understands

恩淑在厕所补妆，遇到小三，两人聊了几句。（这两人真是绝配！）

两人互相你来我往较劲。

Eun Seok in the toilet touch up her make up then meets with Im Ji Eun then they chatted (both of them are made in heaven for each other). Both of them are competing with each other in their conversation exchange

恩淑出来遇到英心，英心叫住她。

英心说他已经知道了，新宇告诉了她。

英心跟恩淑道歉，说这期间误会你了。

恩淑说什麼？英心解释她误会了恩淑，以为恩淑是恶意离开新宇。

恩淑问说，所以，你要跟新宇分手吗？

英心无言，恩淑继续说了几句，英心说他相信新宇！

恩淑跟英心说新宇知道了真正的原因一定会回头，英心有点吓到，

Eun  Seok comes out then meet Young Shim as Young Shim call out to her.  Young Shim tells that she already has knowledge about their relationship as Shin Woo has said it to her. Young Shim apologize to Eun Seok for  the misunderstanding she had during this time about her. Eun Seok asked  what is she trying to say. Young Shim explains that she has misunderstood Eun Seok that she thought that Eun Seok jilted Shin Woo & left. Eun Seok that asked therefore will Young Shim break up with Shin Woo. Young Shim is dumbfounded. Eun Seok continue to ask but Young Shim said that she has trust in Shin Woo. Eun Seok tells Young Shim that  Shin Woo has learn the reason behind the truth, he will rekindle with her. Young Shim is shocked

今日结束！

The End

81集預告：

Episode 81 Teaser

http://www.imbc.com/...rogramGroupID=0

恩淑又到新宇辦公室試圖要喚回新宇的心。

Eun Seok again comes to Shin Woo office with the intent to rekindle Shin Woo feelings for her

新宇臭臉講了幾句要恩淑不要以為可以靠新宇媽...，英心來了。

Shin  Woo is upset & rebuke her in a few words not to go trying then tells Eun Seok not to rely too heavily on his mother’s support too. Young Shim comes in

新宇媽來到滿月堂跟惠媛慧子談結婚事宜，惠媛被新宇媽念了。

Myeong Joo comes to Manwoldang then complains to Hye Won that she didn’t even sent them proper greetings as she has to came over personally to make wedding arrangements where Hye Ja comes to Hye Won’s defense

新宇媽和慧子大概一起去準備結婚用的東西，新宇媽喜歡耍闊氣，慧子阻止她。

Myeong Joo & Hye Ja is bickering over wedding preparations

碩南來見奶奶，姑姑說你來幹嘛？

Café Proprietor goes to see Halmeoni as Geum Shil asked what is he doing here

奶奶似乎要慧子撮合碩南和姑姑。

Halmeoni speaking Hye Ja about Café Proprietor that she wants her to play matchmaker to Geum Shil & him as Hye Ja is speechless

振宇帶惠媛環視未來結婚的環境要為了惠媛和比比亞娜做更動。

Jin Woo takes Hye Won a tour of the house then his promise of a great future to Hye Won & Vivianna with him together

惠媛很高興，兩人開心抱抱。

Hye  Won is happy as Jin Woo hugs Hye Won. Myeong Joo then walks into them  then shut her eyes & asked them to don’t mind her & continues as  they were

恩淑向英心下跪，要英心把新宇還給他，英心說他絕對不會放棄新宇！

Eun Seok kneels before Young Shim then ask Young Shim to return Shin Woo  back to her. Young Shim tells her that she will never give up Shin Woo

(Source : krdrama.com)

[Guest flydolesqueue]

This content has been removed by a moderator.

[Auntie Mame]

Y'know.  After SW's drunken crying scene with YS, in front of Manwoldang, I sensed that SW's profession of his love for YS was said more to convince himself.  Not that he doesn't love YS.  But, more like he still has feelings for ES, as well as his feelings for YS.  And, he's professing his love while trying to deny his feelings for ES.  And, I think YS senses that about him, too. 

I think SW & YS are going to split, at least, for awhile.  But, in the end, I hope they end up together. 

OMG!  Give me more of Jang Bi and Yun Jung together.  I was ROFL, in the walking down the street scene, in ep. 81.    Jang Bi seems a bit perverted because he looks like he likes being in close or near  physical contact with YunJung.  I want to see a scene of him thinking in his bedroom because I want to know what he's thinking or musing about.  (Of course, it may not be PG 13.) 

[Jackie1048]

Highlight of Episode 81

Chinese translation can’t vouch to be accurate

恩淑说新宇知道真正原因一定会回头。

英心呼了一口气，小三看到英心过去，知道了英心和恩淑和新宇的关系了。

Eun Seok tells that Shin Woo already learn about the truth & he definitely will return to her. Young Shim sighs. Im Ji Eun see Young Shim passed by then knew about the relationship between Shin Woo, Young  Shim & Eun Seok

世玲看到振宇回来，表情看起来邪恶计画进行中。

Se Ryung sees Jin Woo returning then her expression looks malicious in plots

惠媛和慧子在厨房，新宇妈在叫唤，慧子和惠媛出来看。

新宇妈念慧子，要惠媛搬去振宇酒店住，意思是要嫁入文家了怎住这里？

慧子很生气，慧子说比比亚娜是我亲孙女！

新宇妈又骂了一阵，说不说了，要惠媛跟她一起去振宇的酒店。

新宇妈开始劝说比比亚娜，比比亚娜说要跟奶奶和曾祖母也一起住不是吗？

新宇妈说不行，慧子跟新宇妈又要斗起来，惠媛缓颊。

新宇妈开始跟慧子争孙女，说比比亚娜现在是她的孙女了。

新宇妈要把比比亚娜带去买衣服，慧子不放手，於是三人一起去，惠媛无奈看三人离开。

在店里，两人互不看对方。

比比亚娜选好鞋后，慧子问店员多少钱？店员讲了价钱慧子吓到。

新宇妈在旁边嘲笑，拿出钱来，慧子阻止，想办法也要自己掏出来。

新宇妈懒的管她，带比比亚娜看别的，慧子生气数钱。

Hye Won & Hye Ja in the kitchen then hears Myeong Joo calling. Hye Ja & Hye Won goes out to see. Myeong Joo nags at Hye Ja then ask Hye Won to move to Jin Woo’s hotel to stay, her meaning to say that Hye Won is going to married into the Moon family, why is she still staying at  Manwoldang. Hye Ja is upset then Hye Ja said that Vivianna is her actual  granddaughter. Myeong Joo then quarrels but then stops & wants Hye Won to follow her to Jin Woo’s hotel. Myeong Joo tries to persuade Vivianna as Vivianna said that she wants to stay with Hye Ja & Halmeoni will be fine with her. Myeong Joo said that this will not do. Hye Ja & Myeong Joo starts to fight. Hye Won tries to go in between.  Myeong Joo starts to tussle with Hye Ja over the granddaughter then said that Vivianna is now her Granddaughter. Myeong Joo wants to take Vivianna to buy clothes. Hye Ja refuse to let go, in the end the three of  them (Hye Ja, Myeong Joo & Vivianna) went to the shopping mall. Hye Won is helpless to see them leave. In the shop, the both of them can’t see eye to eye on things. Vivianna chose shoes then Hye Ja asked the staff how much it is. The staff mentioned the price & Hye Ja is  shocked. Myeong Joo is smiling at the side then brings out the cash as Hye Ja stops her then she thinks of way to get out of the predicament.  Myeong Joo couldn’t care less & takes Vivianna to look at some where  else. Hye Ja is angrily counting her money

妍静搬一堆东西遇到张飞，请张飞帮一下，张飞说我为什麼要？两人又斗起来。

厨房长来了帮妍静搬下来，妍静骂了张飞，张飞回念妍静离开。

Yun  Jung was push some items & meets Jang Bi then ask Jang Bi to give her a hand. Jang Bi asked why should he then the both of them argue again. The kitchen chef comes out to help Yun Jung move the things. Yun Jung scolds Jang Bi as Jang Bi mumbles at Yun Jung until she leaves

顺静带天天和阪君见面，阪君跟顺静说谢谢，对天天这麼好。

顺静因为怀孕又有困扰问阪君，阪君安慰顺静。

顺静说到哭了，说自己感觉很辛苦，阪君给顺静打气，顺静说谢谢大叔。

Soon Jung takes Ban Gun daughter to him. Ban Gun thanked her that Soon Jung  has been nice to take so well care to his daughter. Soon Jung said that  because of her pregnancy, she is having difficulties & ask Ban Gun for advice as Ban Gun encourage her. Soon Jung cries & said that she feels really suffering. Ban Gun cheers her on as Soon Jung thanked him

恩淑又来找新宇。

新宇臭脸骂恩淑，英心来了，新宇跟英心说我们去吃饭，走吧！

英心有点烦心，新宇问怎了？英心说感觉对恩淑有点歉意。

新宇劝说英心，英心说她知道了。

Eun Seok looks for Shin Woo again. Shin Woo looks grumps & scolds Eun  Seok. Young Shim comes in. Shin Woo then said to Young Shim that he will take her out to eat & ask her to leave at once. Young Shim looks vexed as Shin Woo asked her what is the matter. Young Shim said she feels wrong towards Eun Seok. Shin Woo persuade her not to think  otherwise as Young Shim said she understand

奶奶把姑姑带到老人会，姑姑不想去在门口两人争执，硕南带咖啡出现了。

原来奶奶给两人制造机会，奶奶在其他老人面前说两人是一对，还说会结婚。

硕南跟姑姑都吓到，其他老人开心的说祝贺你们，两人很尴尬。

Halmeoni  brings Geum Shil to an old folk club as Geum Shil doesn’t wish to go  & both of them argue outside the gate when Café Proprietor comes  along. It seems that Halmeoni is create an opportunity for the both to  meet. Halmeoni goes to the old folks & tells that that Café  Proprietor & Geum Shil are a couple & they will be getting married soon. Café Proprietor & Geum Shil gets a shock, the old folks are so happy to hear the news that they starts to congratulate  them & the both of them look embarrassed

奶奶跟姑姑回到家，姑姑一直骂奶奶，奶奶说你这臭丫头是怎麼了？

奶奶说两人不是很好吗？姑姑说不是奶奶想的那样。

慧子出来问怎了？姑姑跟慧子说了刚刚在老人会的事，慧子吓到。

奶奶生气回房，慧子也说她要回房，姑姑一人生闷气。

Halmeoni  & Geum Shil returns home. Geum Shil scolds Halmeoni. Halmeoni ask Geum Shil what does she really want to do. Halmeoni said that aren’t the both of them look great as a couple. Geum Shil said that it is not what Halmeoni think it is. Hye Ja comes out to asked what is the matter. Geum Shil relay to Hye Ja about the incident at the old folk club. Hye Ja gets a shock. Halmeoni return to her room upset. Hye Ja said that she too will go to her room as Geum Shil alone is also upset

购物主播等开会，恩淑的神秘电话又来了，表情很难看。

小三问恩淑怎了？恩淑说没事，但恩淑表情很担心害怕。

英心和高部长等继续讨论，英心发现恩淑电话还在响，而且恩淑不但不接表情很惶恐。

恩淑看日历上的八号，看很久，八号上用红线画好几圈圈起来很明显。

恩淑把英心叫去谈话，恩淑下跪，要英心把新宇还给他。

（很明显被神秘电话逼到出苦情招。）

英心把恩淑拉起来说，为什麼突然这样？

恩淑开始可怜兮兮的说四年前如何，然后提到会长也不认可英心。

英心说半天，恩淑说到最后也不能跟新宇分手吗？

英心说对，我不能放弃新宇！英心离开。

The broadcast channel starts broadcast & Eun Seok received yet another  mysterious call & her expression looks troubled. Im Ji Eun asked Eun  Seok what is the matter as Eun Seok brush that it is nothing but Eun Seok’s face expression looks worried & frightened. Manger Go &  Young Shim are in discussion then finds that Eun Seok’s phone is ringing  but then Eun Seok not only didn’t answer the call but looks scare. Eun Seok look at her diary & the No “8”. She look at it long. The No. 8 on the diary is circle in red. Eun Seok then wants to speak to Young Shim for a moment then Eun Seok kneels before Young Shim then begs Young Shim to return Shin Woo back to her (it is really clearly that she is being pressured by the mysterious phone  calls). Young Shim ask Eun Seok to get up & talk then ask why the sudden show of this gesture. Then Eun Seok sympathetically tells how pitiful the 4 years was then also mentioned that President Moon doesn’t acknowledge Young Shim at all. Eun Seok said that with all this riding,  will she not in the end will remain steadfast & not to break up with Shin Woo. Young Shim said that it is correct…she will never give up Shin Woo & Young Shim leaves

奶奶跟慧子说帮忙撮合硕南和姑姑，慧子表情很无奈。

慧子意指这种事情不能强迫，奶奶意思两人明明很喜欢一定要帮一把，慧子无言。

奶奶说怎麼不说话？慧子说我知道了，妈妈。

Halmeoni  asked Hye Ja to help out in matchmaking Geum Shil with Café Proprietor.  Hye Ja looks helpless. Hye Ja that said that this matter can’t be  force. Halmeoni means that she can clearly see that the both of them are  fond of each other & needs some helping hand. Hye Ja is  dumbfounded. Halmeoni asked why hye Ja is quiet. Hye Ja said she  understands & pacified Halmeoni

慧子回房后感觉很烦闷，不舒服，拿药出来准备吃。

新宇妈打来了，慧子说又是什麼事？新宇妈知道慧子因为硕南很烦闷，新宇妈反而乐的。

慧子生气说要挂电话了，新宇妈说要惠媛明天去他们家吃饭，会长要见，慧子说知道了。

挂了电话慧子生气说，一直我们会长，我们会长，有老公了不起？慧子叹气！

Hye Ja return to the room & feels really anguish & feels unwell  & want to take some medication to eat to relieve. Myeong Joo calls then Hye Ja asked what is the matter. Myeong Joo know that Hye Ja is disturbed & trouble over Café Proprietor’s matter. Hye Ja is upset  & wants to hang up. Myeong Joo said that she wants Hye Won to come  to her house tomorrow to have a meal as President Moon wants to see her. Hye Ja acknowledge the invitation then when she hangs up, Hye Ja angrily mumbles that Myeong Joo keep addressing …my President this & that….& ask having a husband is so great as Hye Ja sighs

惠媛到文家吃饭，振宇餵比比亚娜，新宇妈看的很高兴，会长一旁也高兴。

会长要两人赶快准备结婚事宜，振宇说是的爸爸。

比比亚娜拿东西给会长吃，会长乐的，一家子享尽天伦乐。

Hye  Won arrives to moon residence for a meal as Jin Woo spoon feed  Vivianna. Myeong joo seeing this is really happy. Pres. Moon at the side  is just as happy. Pres. Moon asked Jin Woo & Hye Won to speed up  their wedding. Jin Woo affirms. Vivianna brings something for Pres. Moon  to eat as Pres. Moon is all too happy to accept. The family has such a  enjoyable time together

振宇把惠媛带进房间，开始说明房间要改装怎的，惠媛说很谢谢你。

惠媛很感动振宇对比比亚娜这麼好，两人高兴的抱在一起。

新宇妈进来了，两人赶快分开，新宇妈说好我出去你们继续吧！

振宇说那我们再来，又把惠媛抱住，哈哈。

Jin  Woo brings Hye Won to the room then starts to tells about the renovations. Hye Won thanked him. Hye Won is touched that Jin Woo is so  good towards Vivianna, both of them happily hug each other when Myeong  Joo comes in & interrupts them as Jin Woo & Hye Won lets go of each other. Myeong Joo makes an excuse that she will leave at once & they can continue as they were. Jin Woo then asked Hye Won..here we go  again….both of them hug each other again

新宇妈下楼开心的讲刚刚的事，说完提到新宇，两老又开始臭脸。

Myeong Joo comes downstairs rather happy then mentioned on what she has seen then mentioned about Shin Woo & both of them look grumps

新宇在满月堂，慧子把钱拿给新宇，大概是还满月堂差点被买走的钱。

奶奶又提到姑姑要结婚，姑姑臭脸离开，新宇说姑姑要结婚？

Shin  Woo is at Manwoldang as Hye Ja gave money to Shin Woo, probably to  reimburse the money during Manwoldang was nearly auction off. Halmeoni  again brings up the subject of Geum Shil wants to get married. Geum Shim  looks upset & walks away. Shin Woo asked whether Geum Shil is getting married

妍静回家走路途中，张飞在在后面，妍静停下张飞也停下。

妍静问总经理要干什麼？张飞说我是走路回家又不是跟你。

张飞问妍静很想要人关心吗？有公主病吗？妍静无言。

张飞离开，妍静又说这晦气鬼。。。

Yun Jung is on her way home when Jang Bi was just behind her. Yun Jung  stops & Jang Bi also stops. Yun Jung asked what is Jang Bi trying to  do. Jang Bi said that this road is on his way home & he is not  following her. Jang Bi asked whether Yun Jung wants someone to care for  her & asked whether she has Princess’ illness. Yun Jung is dumbfounded. Jang Bi leaves as Yun Jung said that he is really a pest

妍静到家跟新宇英心寒暄几句。

新宇和英心出去，新宇似乎很担心英心，可英心表现自己很乐观坚强。

新宇牵起英心的手，要她不要担心，英心越说新宇越心疼阿！新宇抱住英心。

看来新宇真的很担心恩淑搞破坏英心会动摇。

Yun  Jung comes home that complains to Shin Woo & Young Shim. Shin Woo & Young Shim goes out. Shin Woo is concern about Young Shin but  Young Shim express that she will be open minded & steadfast. Shin  Woo holds Young Shim hands & assures her that she needn’t worry. The  more Young Shim said…it pains Shin Woo. Shin Woo hugs Young Shim. It looks like Shin Woo is really worried that Eun Seok’s pressure as make Young Shim wavered

恩淑在家一脸害怕跟埋怨。。。

Eun Seok at the house, her face look frightened & resentful

今日结束！

The End

82预告：

Episode 82 teaser

http://www.imbc.com/...rogramGroupID=0

新宇妈问新宇和恩淑如何？新宇生气说拜托不要再用心在上面，恩淑和他不可能。

Myeong  Joo comes to ask Shin Woo what is his progress of his relationship with  Eun Seok. Shin Woo plead & tells his mother in upset not to have  use more effort on Eun Seok’s matter with him

惠媛在餐桌上提到结婚事宜。

Hye Won on the dining table bring out about wedding preparations

新宇妈拿钱给慧子，说办婚事用，慧子生气。

Myeong Joo hands Hye Ja some money as Hye ja ask what is this for….Myeong joo  tells that it is for wedding expenses. Hye Ja refuses & tell that  she will managed. Myeong Joo is fuming that Hye Ja reject her money

姑姑、硕南、慧子三人商讨现在这状况如何应对。

Geum Shil, Hye Ja & Café Proprietor in discussion as Café Proprietor tells that they need to tell the truth to Halmeoni. Geum Shil & Hye Ja chorus that they must not. Then Geum Shil suggest a suggestion but Café Proprietor & Hye Ja chorus that they can’t do that

A  staff runs after Eun Seok & calls to her as Shin Woo was also at  the lobby. The staff asked whether she require a lot of money as Eun Seok brush aside that they must be a mistake & walks away

新宇发现恩淑跟一群牛鬼蛇神般的人有牵扯。

（看来恩淑大概是为钱才回来配合会长说要复合）

Some  thugs or loan sharks meets Eun Seok outside the office as Shin Woo notice them as out of curiosity followed Eun Seok (it looks like probably that Eun Seok because of money cooperate with President Moon in scheme to rekindle with Shin Woo)

Shin Woo phones Young Shim & apologize that he is now busy following up on something as Young Shim is surprised

Text preview Episode 83

일일연속극 [불굴의 며느리] 83회

방송일자 : 2011년 10월 03일 20시 15분 ~ 20시 55분

혜자慧子는 현여사賢女士가 들고拿온 돈錢 자루布袋를 진우振宇에게 돌려주고還給, 진우振宇는 제발千萬 그만하라고 애원懇求한다. 문회장文會長은 현여사賢女士에게 상견례見面禮 날짜를日子 잡으라고抓、握 한다. 금실錦實은 혜자慧子와和 석남碩南 사이를之間 숨기느라隱藏 쫓겨난다被趕出去.

협박脅迫당하던遭受到 은수恩淑는 신우新宇에게 급히趕緊 전화를手機 거는데掛...

不負責翻譯如下，有錯請見諒（歡迎往下補正）

Chinese translation can’t be vouch to be accurate

慧子把賢女士給她用布袋裝的錢還給振宇，懇求振宇告知千萬停止吧！

（大概是受不了新宇媽老是看不起他們滿月堂沒錢，居然給一袋錢慧子感覺受辱）

文會長要賢女士趕緊訂了兩家長輩相見禮的日子。

錦實要慧子和碩南隱瞞兩人之間的關係，但被趕出去。（應該是被碩南趕出去）

Hye  Ja returns to Jin Woo that bags of money that his mother gave her then  pleads with Jin Woo to ask Myeong Joo to put an end & stops her  nonsense (probably Hye Ja can’t  tolerate Myeong Joo’s nonsense that Myeong Joo under mining that Manwoldang doesn’t have a cent to its name that she has resort to taking bags of money to Hye Ja in which Hye Ja feels humiliated

恩淑被威脅要她盡快打擊新宇...

（恩淑露出馬腳了，她是被派來破壞新宇的...）

Eun Seok is threaten to have quickly strike at Shin Woo (Eun Seok must has reveal her true intent as she was sent to destroy Shin Woo’s relationship with Young Shim)

 

第84集文字預告：

Text preview Episode 84

일일연속극 [불굴의 며느리] 84회방송일자 : 2011년 10월 04일 20시 15분 ~ 20시 55분

호섭浩燮은 연정妍靜을 찾아와突然到訪 결혼結婚생활生活이 힘들吃力費勁다며全都 다시重新、再 시작開始해보겠다고試試 한다得. 어이없는無可奈何 연정妍靜은 애인愛人이 있다고無中生有 거짓말을謊言 하고 그那 순간瞬間 비가悲歌 나타나顯出 연정妍靜을 위기危機에서 구해준다使..遭受. 현여사賢女士는 혜원惠媛과 진우振宇의 결혼結婚식에典禮 만월당滿月堂 식구家人들을 초대招待하고 싶지想 않다沒有.

영심英心은 은수恩淑가 입원入院한 병원醫院을 찾아가고直接去, 신우新宇를 그만到此為止 괴롭혀苦肉計달라고纏著 부탁請하는데若要...

不負責翻譯如下，有錯請見諒（歡迎往下補正）：

Chinese translation can’t be vouch to be accurate

浩燮突然來找妍靜，說婚姻生活很吃力，希望跟妍靜重新再開始試試看。

妍靜無可奈何，情急之中妍靜說謊自己已有愛人。

Yun Jung former boyfriend Hu Seob comes to look for Yun Jung then said that  marriage life is really taxing (probably now divorce) then hope that he  & Yun Jung give it a try to resume their relationship & see. Yun Jung is helpless & lost that in the spur of the moment, Yun Jung tells a lie that she is already in a relationship with someone

賢女士向惠媛和振宇表示結婚典禮時沒有招待滿月堂家人的意願。

（猜測編劇在未來新宇和英心結婚時，文家就不會是這氣焰囂張的模樣，肯定落魄了。）

Myeong Joo has express to Hye Won & Jin Woo that she has no intention of  inviting anyone from Manwoldang (most probably will guess in future  script that when it comes to Shin Woo & Young Shim’s wedding, Moon family will not been seen being so arrogant & pompous in their attitude, that there is definitely be a downfall for them)

英心恩淑來到同一間醫院，新宇要恩淑到此為止，停止欺負...

（不知道英心怎了？新宇看出僵屍搞鬼，要僵屍停止欺負英心。）

Young  Shim & Eun Seok came to the same hospital. Shin Woo wants Eun Seok  to end her nonsense here & stop her high handed tactics (don’t know  what happens to Young Shim but Shin Woo can see through that it is Eun Seok’s scheme & tactics & want her to stop her nonsense against Young Shim)

PS：看來上一集預告我誤會了，是僵屍受傷去醫院，肯定跟小三一樣耍賤招

P.S:  It looks like Eun Seok must have self inflict & injure herself then cries wolf & was sent to the hospital. She must have taken Im Ji Eun as her strategist

 

第85集文字預告：

Text preview Episode 85

신우新宇는 영심英心이 은수恩淑에게 너무過份 심한嚴重的 말을話 한限度 것整個 같아相同 서운하고心裡不對勁, 영심英心은 은수恩淑 편을堅持 드는 신우新宇에게 더更多 서운하다不舒服. 연정妍靜과 비飛는 함께在一起 술을酒 마시醉다가完全 잠이睡 들어버린다.

한편同時, 세령世玲은 문회장文會長에게 자신自己의 계획計畫을 들키고 괴로워終生痛苦하는데要...

不負責翻譯，有錯請見諒（歡迎往下補正）：

Chinese translation can’t be vouch to be accurate

新宇向英心表示恩淑在他看來有點小題大作，他心裡覺得不對勁。

英心向新宇表示恩淑堅持，要新宇收起內心過多的不舒服。

（意指新宇再怎麼懷疑恩淑也不要在這時候這樣，英心你不要被僵屍騙去了！><）

妍靜和張飛在一起喝到酒醉睡著不醒人事。

Shin  Woo express to Young Shim that Eun Seok is making a fuss out of a molehill. He feels that Eun Seok has ulterior motive in the matter.  Young Shim tells Shin Woo that Eun Seok looks insistence & steadfast  & wants Shin Woo to let go of his ill feeling for Eun Seok (most  probably indicate that Shin Woo still lay his suspicion on Eun Seok’s  motive while we hope that Young Shim is not being convince by Eun Seok’s pretense)

Yun Jung & Jang Bi are together drinking then drank until they are drunken stupor & slept

同時，世玲向文會長表示自己的計畫要讓他們被傷害的措手不及，終生痛苦...

Meanwhile  Se Ryung express to President Moon that she has plan to return whatever pain they has inflicted on her to the Moon family to suffer the same bitter consequence that she has suffered

(Source : krdrama.com)