[Drama 2011] Indomitable Daughters-in-Law 불굴의 며느리

[Guest bimbibap]

There is some changes in the Episode 63 text preview

일일연속극「불굴의 며느리」63회

방송일자 : 2011년 09월 01일 20시 15분 ~ 20시 55분

문회장文會長은 신우新宇의 오피스텔辦公室도 내놓으라搬出來하고, 막녀는 신우新宇를 만월당滿月堂으로 데려오帶來는데...

신우新宇가 만월당滿月堂에 입성入城한 그날當天밤... 영심英心이는 실수指責로 욕실浴室문을帶上門 열고打開 샤워淋浴를 하던 신우新宇는어찌為什麼할바를 모른다不熟.

(지문: 신우新宇는 급하게緊急 하의下衣에만 수건을毛巾 두르고圍있다

당황한慌張 영심英心은 신우新宇에게告訴 아무誰렇치도憋 않케不 버라이어티雜耍演出한 바디가 아니라不是는둥增加의 핀잔斥責을 듣게되고聽到 신우新宇는 속內心으로通往 이 굴욕屈辱을 꼭 복수複數하리라 다짐保證한다.

不負責翻譯，有錯請往下補正：（原來63集新宇是要搬去滿月堂呀！）

Chinese translation can’t vouch to be accurate

文會長把新宇叫進辦公室要他搬出去，新宇強烈潛意識讓他來到滿月堂...

新宇當天就進入滿月堂....

英心指責新宇淋浴為何沒帶上門，新宇說他不熟悉...

（新宇緊急的拿毛巾圍住自己下半身）

英心慌張的告訴新宇誰讓他這樣雜耍演出似的（不知道是指他搬進滿月堂，還是他洗澡門沒關好？），

President Moon ask Shin Woo to come to the office and asked him to move out. Shin Woo in his poignant sub-conscious mind end up at Manwoldang From that day and moment, Shin Woo enters Manwoldang.

Young Shim pointed out that why Shin Woo when he enters the bathroom, he doesn’t lock the door. Shin Woo said that he is not use to locking the bathroom door (probably has to quickly grab a towel to wrap around his lower waist area).

Young Shim in her panic tells Shin Woo who has allow him to do such theatrical performances (don’t know when she is referring to Shin Woo moving to Manwoldang or whether he didn’t lock the bathroom door while taking a bath)

(I think this Ajumma will be pleased to see able to see a "towel on the waist" scene)

[Guest bimbibap]

Highlight of Episode 60

Chinese translation can’t vouch to be accurate

慧子生气大骂，英心缓颊，振宇紧接介绍自己是文振宇。

新宇妈开始骂惠媛跟振宇，振宇开始解释。

新宇要妈妈理解，妈妈说他不能理解！

新宇妈大骂狂骂，奶奶起身说了些话，振宇想插入解释什麼，最后只能沈默，奶奶回房。

慧子将新宇妈带入奶奶房里，四人在外面尴尬相对。

奶奶说惠媛是洪哲的儿媳，慧子提两人已离婚，奶奶生气！

四人在在外面听到新宇妈的话很沮丧。

新宇妈说完出去，奶奶哭著喊爷爷的名字。

新宇妈要两个儿子回家，出了满月堂门口新宇妈开始骂振宇，要振宇到此为止，振宇脸变了。

妈妈走之后，振宇很沮丧，新宇要哥哥别这样。

Hye Ja is angry and start to scold loudly. Young Shim tries to appease the situation. Jin Woo immediate sent his official greeting that he is Moon Jin Woo. Myeong Joo scolds Hye Won and Jin Woo. Jin Woo tries to explain. Shin Woo asked Myeong Joo to be understanding. Myeong Joo said they are the ones who can’t comprehend. Myeong Joo vent her anger and scolding. Halmeoni said a few words as Jin Woo wanted to try to explain the circumstances, but then in the end he can only keep silence.

Halmeoni return to her room. Hye Ja and Myeong Joo follow to Halmeoni room. The four of them (Young Shim, Hye Won, Shin Woo and Jin Woo) outside feeling rather awkward. Halmeoni then said that Hye Won is Hong Chul’s wife. Hye Ja then has to mentioned at the both of them already been divorce. Halmeoni is upset. The four of them listening outside to Myeong Joo’s outburst in Halmeoni’s room is frustrated. Myeong Joo come out after she has finished what she wants to say. Halmeoni cries and wails her husband’s name. Myeong Joo wants both of her sons to return home, leaving Manwoldang’s gates, Myeong Joo scolds Jin Woo then asked Jin Woo to ends his relationship with Hye Won. Jin Woo face changes. Myeong Joo leaves and Jin Woo is frustrated. Shin Woo tries to appease his brother’s upset

会长在家里要世玲多多担待。

新宇妈回来念了念回房，振宇也回房，新宇说要跟大嫂谈谈，被爸爸阻断。

President Moon in the house asked Se Ryung to be more tolerant and patient. Myeong Joo mumbles and go into the room. Jin Woo also goes to his room. Shin Woo want to talk to Se Ryung but President Moon stops him

惠媛、姑姑、慧子、英心都在奶奶房里，慧子开始念惠媛，奶奶也生气。

姑姑跟英心缓颊。

奶奶跟慧子说一定要洪哲回来！慧子说了洪哲不愿意回来，奶奶快昏过去了，姑姑过来扶助奶奶。

Hye Won, Geum Shil, Hye Ja and Young Shim all gather at Halmeoni’s room. Hye Ja nags at Hye Won. Halmeoni is upset. Geum Shil and Young Shim tries to appease the situation. Halmeoni tells Hye Ja that Hong Chul must return. Hye Ja tells that Hong Chul has no wish to return. Halmeoni on the brink of collapse in faint as she collapse. Geum Shil support her mother

硕南来满月堂要拜访，姑姑正好出来，姑姑看到硕南带花以为要给自己，马上就要拿，硕南躲开说不是给她。

Café Proprietor came to Manwoldang for a visit. At that moment Geum Shil came out. Geum Shil notice that Café Proprietor brought flower at thought it is for her then wanted to take it off Café Proprietor’s hand as Café Proprietor avoids her and tells her that it is not for her

姑姑提到今天家里有事，气氛不好，要硕南先回去，硕南担心慧子。

Geum Shil mentioned the incident that just happened in the house, the atmosphere is now not good then asked Café Proprietor to go. Café Proprietor is worried for Hye Ja

姑姑、妍静和顺静讨论起来，英心沈默，英心说他回房看弟妹离开客厅。

Geum Shil, Yun Jung and Soon Jung discuss over the matter. Young Shim kept silence as Young Shim excuse herself and said that she will to the room to see to Hye Won and left the living room

英心问弟妹还好吗？惠媛抱怨奶奶跟婆婆对她有差别，就是指对英心和新宇接受度比较高。

惠媛突然听到振宇喊她，赶快出去看！振宇跟惠媛讨论，惠媛很伤心奶奶跟婆婆的反应。

惠媛问世玲呢？振宇要她不用担心，两人抱一起，惠媛叹口气！

Young Shim goes to asked Hye Won how is she holding up. Hye Won complains that Halmeoni and Hye Ja is exercising double standard on her as there is a contrast of difference in their acceptance when it comes to Young Shim and Shin Woo while hers in frown upon. Hye Won suddenly hears Jin Woo calling out to her then quickly came out to look. Jin Woo and Hye Won had a discussion. Hye Won is upset that Halmeoni and Hye Ja’s reaction to their relationship. Hye Won asked about Se Ryung. Jin Woo assures Hye Won not to worry. Jin Woo and Hye Won hug each other as Hye Won sighs

英心回房，接到新宇电话，英心说振宇来这里找惠媛，新宇说他现在马上可以过去。

英心说不用了，开玩笑的。

虽然英心一直要新宇不要担心，安心前去泰国，可是电话那头新宇表情还是很担心。

Young Shim returns to the room then answer Shin Woo’s call. Young Shim said that Jin Woo came looking for Hye Won at Manwoldang. Shin Woo said that he will also come over at once. Young Shim assures Shin Woo not to worry, that to go with an ease of mind to Thailand but then Shin Woo still look rather vexed with her expression

早餐姑姑不知道说了什麼，惠媛非常生气反驳，姑姑也生气回应。

英心赶快劝惠媛不要说了，妍静加入战局了，也针对惠媛。

惠媛觉得自己很委屈，又骂了几句，觉得洪哲比洪久更多问题，惠媛一气之下离开现场。

慧子要姑姑别说了，感觉很烦。

At breakfast, don’t know what Geum Shil utter. Hye Won is very angry and vents her upset. Geum Shil retaliate with rebukes in the exchange. Young Shim coaxes Hye Won not to say anymore. Yun Jung adds into the exchanges against Hye Won. Hye Won feels the unfair treatment by the Manwoldang’s women then shouted rebukes by saying that Hong Chul is more problematic than Hong Goo was. Hye Won angrily leave the scene. Hye Ja asked Geum Shil not to say anymore and feel that it is already harassing as it is

英心上班又被刁难，英心顺服会改善，小三继续念。

高部长来了，说英心上次担任料理师的那次播放很不错。

英心说真的吗？很高兴。

Young Shim is experiencing difficulties at work. Young Shim obediently tells that she will improve. Im Ji Eun continues to nag at her. Manager Go comes said that Young Shim’s stand in as the culinary chef’s broadcast was good. Young Shim is happy to hear that

新宇把人事部叫进来问，为何英心被调去釜山分社。

人事部的说法暗示到会长室那里，新宇更加疑惑。。。

Shin Woo calls Human Resource Manager to come to see him then queries over Young Shim transfer to Busan. Human Resource Manager said that the memo came from President Moon’s office. Shin Woo starts to be suspicious

妍静上班想著早上惠媛说的话。。。阪君出现问怎了？妍静说没事。

妍静问天天如何？阪君说现在有人照顾。。。

Yun Jung goes to work then recalls Hye Won’s comments in the morning. Ban Gun asked her what is the matter. Yun Jung brushes as nothing. Yun Jung asked how ban Gun’s daughter doing. Ban Gun said there is someone looking after her now

世玲送茶给新宇妈喝，新宇妈起身坐下喝茶，要世玲坐下。

世玲说他是真的要好好跟振宇一起，希望妈妈帮她。

说娘家爸爸遗愿要她跟振宇好好过。

新宇妈说真心的吗？世玲说，对，真心的。

Se Ryung sent tea to Myeong Joo to drink. Myeong Joo sits up to drink tea, then asked Se Ryung to sit beside her. Se Ryung said that she really want to go back with Jin Woo then hope Myeong Joo will lend her help then said that her father has left his last word that she needs to be good to Jin Woo. Myeong Joo asked whether this is true as Se Ryung affirms that it is indeed the sincere truth

慧子跟姑姑送吃的给奶奶，奶奶消沈的躺在床上，姑姑要拉奶奶起来，奶奶不愿意。

奶奶说300年满月堂变成这样...

姑姑说了话刺激了奶奶，奶奶起身。

慧子告诉奶奶，英心和新宇的婚事好像有问题。。。

奶奶觉得快晕过去了，姑姑扶他。

新宇妈打给慧子要她出来。

新宇妈跟慧子说我们振宇跟你二媳妇绝对不行，慧子问那新宇跟英心呢？

新宇妈说新宇要去泰国了，新宇妈差点要漏馅，赶快改口。

两人各自气的不看对方。

Hye Ja and Geum Shil sent something for Halmeoni to eat. Halmeoni feeling depress lying in bed. Geum Shil pull her mother up. Halmeoni is not willing. Halmeoni said that what has become of Manwoldang 300 years of history. Geum Shil agitates her mother as Halmeoni gets up. Hye Ja tells Halmeoni that there might be some problems with Shin Woo and Young Shim’s marriage. Halmeoni nearly faints as Geum Shil support her mother. Myeong Joo calls Hye Ja to come out. Myeong Joo said to Hye Ja that it is a definite “No” with the relationship between Hye Won and Jin Woo. Hye Ja then question what about Shin Woo and Young Shim. Myeong Joo utter that Shin Woo will be sent to Thailand and nearly spills the beans but managed to stops herself. Both of them ended in stale mate and upset

新宇跟英心说正在准备去泰国的东西，英心说心情不是很好。

新宇说那我不要去？不要去怎样？英心忍住眼泪说，那会长那边怎交代。

两人抱在一起，会长来看到了，说抱歉，提醒新宇去泰国的事。

会长说了些话英心很沈重，新宇以为爸爸对英心好....

Shin Woo tells Young Shim that he is now preparing to go to Thailand. Young Shim asked that Shin Woo’s mood must be upset. Shin Woo tells that he will not go, what will happened if he doesn’t go. Young Shim hold back her tears and asked how is he going to answer to President Moon

振宇跟惠媛讨论如何度过...

Jin Woo and Hye Won discuss about their future

振宇回家后，新宇妈软话告诉振宇跟惠媛断了，跟世玲好好在一起。

振宇说这是什麼话？生气进房问世玲，拜托世玲不要这样。

世玲反覆说自己是真心的，振宇生气骂了几句出门。

Jin Woo returns home. Myeong Joo tells Jin Woo to end his relationship with Hye Won and to go back with Se Ryung. Jin Woo asked what is Myeong Joo saying, then angrily goes into the room to query Se Ryung then beg Se Ryung not to do this. Se Ryung tells that she is sincere about her marriage. Jin Woo upset scolds her then left the room

硕南把店的CLOSE挂上，在店里跟慧子聊天。

硕南提到洪哲，慧子叹口气，说洪久过世，洪哲又这样，奶奶很生气。

慧子伤心哭了，说了很丧气的话，好像说他八字怎样不好，哭的很伤心

硕南过来抱住她安慰她，要她冷静点，拍拍她的背。

这时姑姑过来找硕南，发现店关了，走过去看到两人抱在一起。

姑姑很生气，身体僵住！

Cafe proprietor put up the “close” sign his cafe. In the café, he talks with Hye Ja. Cafe proprietor mention Hong Chul. Hye Ja sighs, said that Hong Goo passed away, Hong Chul has become like this, Halmeoni is angry. Hye Ja is so saddened that she cried, said frustratingly that maybe there is something so wrong about her natal notes then cried profusely. At the moment Geum Shil comes looking for Cafe proprietor then finds that the café is locked, then looking further, Geum Shil sees Cafe proprietor and Hye Ja in embrace. Geum Shil is angry as her body stiffen

今日结束。

The End

Episode 61 teaser

http://www.imbc.com/broad/tv/drama/bulgul/vod/index.html?kind=image&progCode=1002603100085100000&pagesize=5&pagenum=1&cornerFlag=0&ContentTypeID=1&ProgramGroupID=0

61預告：

會長把英心叫進去辦公室，又開始對英心威脅。

新宇在門外聽到對話，生氣進去講了話，英心回頭發現。

新宇罵爸爸怎可以這樣？會長也開始大聲罵！

新宇把英心拉出會長室。

President Moon calls Young Shim to his office then starts to threaten Young Shim. Shin Woo overhears from outside the door then came in to the office in anger and asked how can his father do this to Young Shim. President Moon shouts that he will not approve of his marriage to Young Shim. Shin Woo drag Young Shim out of the office

英心跟新宇說抱歉抱住他。

在家裡，新宇跟爸爸說絕對不會跟英心分手。

Young Shim hugs to comfort and apologize to Shin Woo as he tells her that he will never give her up

會長說：出去！隨你愛怎樣就怎樣！

新宇回房收拾行李離開家~媽媽跟振宇嚇到~

President Moon asked Shin Woo to get out of the house and do whatever he likes. Pres. Moon asked Shin Woo to give up his inheritance and the family register if he still insist that he wants to be with Young Shim which President Moon has deem unsatisfactory. Shin Woo walks out of the house with some of his belonging as Myeong Joo and Jin Woo is shock by his departure

新宇媽把惠媛約出來，可能要她放棄振宇，惠媛好像說他會離開滿月堂？這裡不確定。

Myeong Joo asked Hye Won out to meet to tells Hye Won to end her relationship with Jin Woo. Hye Won said that she will leave Manwoldang.

Jin Woo assures Hye Won that he has the best interest for Hye Won and Vivianna

姑姑發現慧子身上那條碩南買的項鍊。

姑姑開始對碩南態度很差！

會長要新宇跟英心結束，否則.......

Geum Shil notice the necklace (Cafe Proprietor’s gift) that Hye Ja is wearing. Hye Ja give an excuse that she has it for a long time….Geum Shil will not forgive Cafe Proprietor and Hye Ja as she marches away & Cafe Proprietor looks puzzled.

President Moon asked Shin Woo to end his relationship with Young Shim or else face the consequences as he will not stand down on the matter

[Auntie Mame]

At this stage, the person holding the 'ace' card that will affect everyone is Jin Woo.

If Jin Woo has enough courage to stand with Shin Woo and will even move out, then, the parents will be defeated. Both sons walking out of the house is not something the parents can tolerate for long. 

However, if Jin Woo doesn't have the courage to take a death-defying stand against the parents, then, both brothers will lose. The reason being that, Jin Woo, although nowhere near being a favorite son, is still a son living in the house.  Psychologically, the parents wouldn't feel Shin Woo's absence as deeply as they would if both sons were out of the house.    (Hah!  I'd pay money to see the Moon parents and SR living all alone in  that house.  It would be like watching a silent movie, but with lots of glaring at each other. )

If Jin Woo stays in the house, with the intention of trying to appease or mediate between his parents and Shin Woo, he is really stupid.  He has not demonstrated any talent/skill in convincing anyone of seeing or accepting things from his viewpoint (except, maybe, Vivienne).  Nor, does he command the respect of his parents so that they might even give some credence to whatever he says. He'll just be screamed at and belittled by them.  After 30+ yrs of appeasement, it's only gotten him to the current situation.  It's time for him to reconsider his tactics.  His tactics haven't worked ... and they're not going to work.  Let's see if he's smart enough to figure that out. 

Besides, why would Jin Woo stay with a family, from who he will not inherit even a pittance.  Mister, you have no more 'baggage' from anyone in your family.  GO ->!  Be true to yourself.  Go and find your happiness and live for yourself! 

As for the lamenting about the 300+ year history of the Kim family, it is exactly that . . . History.  Nothing more and nothing less. It's not going to evaporate.  It isn't going change.  History is the past.  One can't change the past.  People don't live history.  People make history by living in today's world.

Thank you bimbibap and bimbibap's sister.  We all wish you a very nice time on your trip.

I wouldn't laud the 300 yr history too much.  With how the males of the family are turning out, that 300 yr history may not be a blessing, but a curse.  pffft   

[Guest flydolesqueue]

This content has been removed by a moderator.

[etquon]

Hooray Auntie Mame, I agree with your comments totally, you learn from history and hopefully don't make the same mistakes again. Thanks Bimbibap, have a great time on your vacation.

[Guest bimbibap]

Highlight of Episode 61

Chinese translation can’t vouch to be accurate

姑姑看到慧子和硕南抱在一起，姑姑后退几步，走到路边椅子坐下，忍住泪水让自己镇定。

姑姑回满月堂后，奶奶发现有异，姑姑说了几句就躺下睡觉，奶奶搞不清楚她怎了。

Geum Shil see Hye Ja and Café Proprietor in embracing arms, Geum Shil step a few steps then sat down at the bench at the sidewalk, then hold her tears and keep herself calm. Geum Shil return to Manwoldang, Halmeoni notice something amiss about Geum Shil, but Geum Shil said a few words then lying down in bed to sleep. Halmeoni is puzzled

新宇将英心送回满月堂，在车上，英心要新宇皮夹拿出来，将两人拍的求婚照放进他的皮夹。

新宇抱住英心，但两人表情很沮丧。

Shin Woo sent Young Shim back to Manwoldang, in the car. Young Shim wants Shin Woo to bring out his wallet then puts in the selca photograph they had taken during their proposal into his wallet. Shin Woo hugs Young Shim, the both of them expression looks disheartening

早上上班，新宇看到英心来这做什麼？新宇跟上去，英心来会长办公室。

会长跟英心讲话都被新宇听到了，新宇进来。

新宇问英心，英心不敢回答！会长自己答说对！全部都是事实。（意指会长搞的那些事）

新宇开始质问父亲不是同意两人？会长说不同意，新宇不敢相信，说会长怎麼会这样？说对父亲很失望。

会长听到失望两个字也抓狂了，开始大骂！

新宇要英心出去，英心不敢动，新宇把英心抓出去！

新宇开始骂英心为什麼都不讲。

英心开始解释，想花这六个月时间把购物主播做好，让会长认同自己。

新宇开始说英心想的太简单之类...

英心抱住新宇，新宇也回抱英心。

In the morning at work. Shin Woo sees Young Shim coming then wonder what is she doing. Shin Woo follows her. Young Shim goes to see President Moon in his office. President Moon conversation with Young Shim is being overheard by Shin Woo. Shin Woo enter the office. Shin Woo questions Young Shim as Young Shim dare not answer. President Moon affirms Shin Woo’s query. Shin Woo can’t believe what President Moon has just said then asked how can President Moon resort to such tactics then tells that he is sadly disappointed with President Moon. President Moon on hearing that Shin Woo express disappointment in him start to be upset and rebuke. Shin Woo wants Young Shim to leave. Young Shim dare not move an inch. Shin Woo pull Young Shim away. Shin Woo then scolds Young Shim that why she didn’t utter a word to him regarding this matter. Young Shim tries to explain that she want to utilize her 6 months internship as Shopping Host anchor & to do well in the job so that she will received acknowledgement from Pres. Moon. Shin Woo tells Young Shim that she is too naïve in her thoughts. Young Shim hugs Shin Woo

新宇回办公室，会长在等他了。

会长开始说要他去泰国如何，新宇把秘书叫来说把去泰国机票取消。

新宇跟爸爸说他绝对不要去泰国，不要跟英心分开。

会长生气离开。

Shin Woo return to his office and President Moon is waiting for him. President Moon asked about Shin Woo going to Thailand. Shin Woo calls his secretary then tells her to cancelled his plane ticket to Thailand

阪君把天天带给妍静，妍静把天天带给慧子看，说阪君孩子帮忙照顾。

慧子心情不好说何必帮忙照顾之类，妍静跟顺静觉得以后要带孩子没关系。

Ban Gun brings his daughter to give it to Yun Jung. Yun Jung brings Ban Gun’s daughter for Hye Ja to look after and said that Ban Gun daughter needs their help to care. Hye Ja is not to a good mood then ask why they need to look after Ban Gun’s daughter. Yun Jung and Soon Jung felt that it will come in useful when the baby comes

惠媛跟新宇妈见面，新宇妈要她跟振宇断了。

惠媛叫她妈妈，新宇妈说别叫我妈妈。

惠媛请求和振宇可以结婚，新宇妈面有难色，要惠媛放弃吧！惠媛哭泣。

Hye Won goes to meet Myeong Joo. Myeong Joo wants Hye Won to end her relationship with Jin Woo. Hye Won address her as Mother but Myeong Joo asked not to call her that. Hye Won then request Myeong Joo’s approval for her to marry Jin Woo. Myeong Joo faces changes and ask Hye Won to give this up. Hye Won cries

新宇妈来找振宇，说了刚刚见惠媛的事。

振宇表情很冷，振宇说他跟惠媛和比比亚娜约定了。

振宇说他绝对不放弃，新宇妈说你疯了吗？

Myeong Joo comes to look for Jin Woo and said that she just met up with Hye Won. Jin Woo’s expression is really cold. Jin Woo tells his mother that he has promised Hye Won and Vivianna. Jin Woo tells that he will never give them up. Myeong Joo tells Jin Woo…is he mad?

奶奶、慧子、姑姑和比比亚娜吃饭，奶奶问洪哲。

慧子说上次通话断了，再等待吧！奶奶叹气。

Halmeoni, Hye Ja, Geum Shil and Vivianna having their meal. Halmeoni asked about Hong Chul. Hye Ja tells that Hong Chul has broke all communications, they will have to wait. Halmeoni sighs

姑姑暗示奶奶慧子的事，慧子感觉很尴尬赶快离开去厨房。

慧子在厨房，姑姑突然出现吓到，姑姑看到项鍊了，说是礼物吗？

慧子编了藉口，姑姑假装点头了解，姑姑内心很生气。

姑姑到了硕南的咖啡店，看了招牌叫慧子咖啡店，姑姑懂了。

可是姑姑念说他绝对不容许！

硕南看到姑姑来了出来问她要喝咖啡吗？姑姑念了几句生气离开。

Geum Shil goes and prompt Halmeoni about Hye Ja in passing. Hye Ja feels awkward then quickly leaves for the kitchen. Hye Ja in the kitchen. Geum Shil gets a shock she notice the necklace on Hye Ja’s neck then ask who gave her the necklace as a gift. Hye Ja makes up an excuse. Geum Shil pretend to nod and take Hye Ja’s answer, but then Geum Shil is upset in her heart. Geum Shil arrives to Café Proprietor’s café then notice the signboard of the café that reads Hye Ja’s Café. Geum Shil now understand but then Geum Shil said that she will never allow them to blossom with their relationship. Café Proprietor notice that Geum Shil has come then comes out to ask whether she is here to drink coffee. Geum Shil nags at him then marches away in upset

振宇开始安慰惠媛，并要惠媛相信他，惠媛点头，振宇帮惠媛拭泪。

Jin Woo goes to comfort Hye Won that ask her to trust him. Hye Won nods. Jin Woo helps Hye Won to wipe her tears

振宇回到家，世玲帮他拿外套，振宇丢掉，世玲捡起来，振宇又丢掉。

世玲拜托他，振宇不愿意，世玲提到会长和新宇妈，振宇说他绝对不要跟她复合。

Jin Woo return home as Se Ryung help him with his jacket. Jin Woo throw the jacket on the floor. Se Ryung picks it up as Jin Woo throw the jacket once again. Se Ryung pleas with Jin Woo but Jin Woo refuse to listen. Se Ryung mentioned President Moon and Myeong Joo but Jin Woo said that he will never go back and reunite with her

世玲在发抖。（感觉世玲好像不知要做什麼事？）

Se Ryung trembles (probably Se Ryung will do something unimaginable)

新宇送英心回家，英心要新宇理解会长吧！

妍静和阪君出现，英心很高兴下车，新宇也下车说不去泰国了。

妍静替英心很高兴，英心问阪君，妍静向新宇介绍阪君。

妍静进去满月堂后，阪君有点不好意思...（以前撮合他和妍静...)

Shin Woo sent Young Shim home. Young Shim wants Shin Woo to understand President Moon. Yun Jung and Ban Gun appears as Young Shim happily alight from the car. Shin Woo comes down from the car and said that he will not be going to Thailand. Yun Jung is happy for Young Shim. Young Shim ask about Ban Gun. Yun Jung introduce Ban Gun to them. Yun Jung enters Manwoldang as Ban Gun is a little uncomfortable. Ban comments that Young Shim and Shin Woo looks really a match.

晚上吃水果，姑姑又开始暗示大家慧子的事，大家一头雾水。

惠媛想著新宇妈说的话，惠媛抱住比比亚娜。

英心进入惠媛房间拿水果给她，并安慰她。

In the night they had fruits. Geum Shil again prompt to everybody about Hye Ja’s matter but got everyone rather confused. Hye Won recalls Myeong Joo’s words to her. Hye Won hugs Vivianna. Young Shim comes into Hye Won room bringing some fruits then comfort her

新宇妈又在家里念念有词了，听到会长大叫绝对不可以。

新宇妈出来看，看到会长和新宇在争执。

新宇希望爸爸同意，爸爸说不可以，新宇妈也劝说新宇放弃。

新宇说绝对不跟英心分手。

爸爸说那他绝对反对...

新宇说他会抛弃？？跟英心在一起。

爸爸说，出去！出去！

新宇上楼收东西，新宇妈大叫新宇~新宇~，跑上楼！

会长气到表情纠结，眼睛都眯起来了。

新宇在收拾衣物，新宇妈在旁边一直念要他不要这样，振宇也过来劝说。

可是新宇还是头也不回的出去了，新宇妈哭泣，振宇安慰。

Myeong Joo in the house inspecting her face then hears President Moon shouts that “never”. Myeong Joo comes to look and sees President Moon is having a feud with Shin Woo. Shin Woo hopes that President Moon will approve as President Moon said he will not. Myeong Joo persuade Shin Woo to give the relationship up. Shin Woo said that he will never break up with Young Shim. President Moon tell that he is very against this relationship. Shin Woo tells that he will give up on the family to be with Young Shim together. Pres. Moon shouts to him to get out. Shin Woo goes upstairs to pack some of his belongings. Myeong Joo shouts for her son and follow him upstairs. Shin Woo goes to pack his bags as Myeong Joo coaxing her son not to act this way. Jin Woo also came to coax but then Shin Woo steadfast marches off without turning back on his action. Myeong Joo cries as Jin Woo console his Mother

新宇下楼跟爸爸说他出去了，对不起！

新宇爸要他把卡等等一切放下，新宇把身上的卡跟手表等都拿出来放在爸爸桌前就出去了。

英心打给新宇，新宇正在自己买的房子里。

英心以为他跟会长和解了，很高兴，亲吻了电话，挂断，两人在电话那头各自很担心。

新宇爸进了新宇房间看著四周叹气。

Shin Woo comes downstairs then tells President Moon that he is leaving and tells that he is sorry. President Moon wants Shin Woo’s credit card and car. Shin Woo takes out his credit cards and car key and puts it on a table then goes out. Shin Woo goes to the officetel. Young Shim called Moon Shin Woo but Moon Shin Woo did not disclosed what has happened. Oh Young Shim thought that Shin Woo has settle his differences with President Moon then was happy, kisses the phone then hangs up, but then both of them look really vexed. President Moon enters Shin Woo’s room and looks around and sighs

第二天英心上班，看到大家在讨论公告，英心从本部长被改变职务了。

小三在旁边要说风凉话，英心根本无心跟她说话，一直用手机打给新宇离开现场。

新宇到了会长办公室试图跟爸爸继续沟通，但爸爸说如果他要跟英心在一起就放弃一切名下财产。

The next day at work, Young Shim look at the notice that from the bulletin Young Shim finds out that Shin Woo has been transfer to another dept and no longer in the Board of Director. Im Ji Eun comes to add salt to wound. Young Shim was in no mood to entertain her then tries to call Shin Woo as she leave the scene. Shin Woo goes to President Moon office with intention of continue to dialogue with his father, but then President Moon tells Shin Woo if he wishes to be with Young Shim then he has to forsake his family inheritance

Episode 62 teaser

http://www.imbc.com/broad/tv/drama/bulgul/vod/index.html?kind=image&progCode=1002603100086100000&pagesize=5&pagenum=1&cornerFlag=0&ContentTypeID=1&ProgramGroupID=0

62预告：

世玲拜访了满月堂说自己是文振宇的老婆。

Se Ryung comes to Manwoldang and introduce to Hye Ja and Halmeoni that she is Jin Woo’s wife

奶奶跟慧子惊吓到！

Hye Ja & Halmeoni is shock

慧子在房里哭泣说儿媳妇是搞不伦恋，妍静和顺静吓到。

Hye Ja in the room cries that her daughter-in-law is immoral As Soon Jung & Yun Jung is surprised

妍静质问惠媛搞不伦恋，惠媛反击！

Yun Jung goes to query Hye Won over her immoral behaviour. Hye Won's defends herself that Yun Jung is accusing her of being immoral

振宇回到家要打世玲，新宇妈阻止他。

Jin Woo shouts to ask where is Se Ryung. Se Ryung comes and Jin Woo comes forward and raise her hand to strike her. Myeong Joo stops her son

新宇平静的接受父亲对他职务改变的决定。

Shin Woo accept his father’s “penalty” for his defiance as Young Shim tries to pacified the situation

Hye Ja argues with Hye Won over her relationship with Jin Woo as Geum Shil tries to calm Hye Won but Hye Won will not stand down on her upset. Hye Ja ask Hye Won to get out of Manwoldang

(Source : krdrama.com)

[Auntie Mame]

The four lovers just needs to remember this adage . . .  "United, we stand.  Divided, we fall."  None of them have done anything wrong.  On this, they can swear before any god, any kin foik, any ancestor, any stack of bibles, etc. 

I've been wondering what happened to all the property/shares that Jin Woo signed away to SR, in exchange for the divorce.  Did she give it all back to him, since she didn't go through with the divorce?  Shouldn't she have to return everything, as a condition for staying in the family?  Let's see whether she chooses the money or the marriage.  I still don't understand how SR's mind works. 

As for the Moon parents, they certainly have no pride or self-esteem by taking back SR.  If they have any self-esteem, they would tell SR to stay away from their family, even if they don't accept HW.  (The world does not consist only of SR and HW.) They seem to have forgotten how SR treated them in the past . . . and the possibility that she could treat them the same way again, in the future.  It would serve them right, if SR reverts to her old nasty personality once she is back in the family. 

Bravo to Shin Woo for telling Young Shim that she was naive in dealing with his father.  It is exactly as I said in my previous comment about how appeasement doesn't work with the parents.  Smart boy! 

Now, I want to see Jin Woo explain his entire marital predicament to the people of Mandongwol.  So, that HW wouldn't be seen as immoral.  The truly immoral person is SR, who set up the entire divorce scheme and then, backtracked because it suits her to do so.  If she had an ounce of integrity, she would bite the bullet, admit that she made a big mistake and live with her mistake.  If she has any conscience, she would wish JW and HW well and walk away to give them happiness.   Fat chance and hell will freeze over before that happens.

My favorite scene:  SW and YS sitting in his car.  YS asked for his wallet and put in the photo of their two hands wearing the promise rings.  That photo is more meaningful than a photo of their smiling faces. 

[Guest flydolesqueue]

This content has been removed by a moderator.

[Auntie Mame]

Description of Shin Woo = A truly lovely MAN. 

Although, it is indisputable that he is, physically, a very handsome man,  it is the strength of his convictions that is most attractive.

[Guest shondrea2]

Description of Shin Woo = A truly lovely MAN. 

Although, it is indisputable that he is, physically, a very handsome man,  it is the strength of his convictions that is most attractive.

I can't agree more . I'm also praying that Jin Woo would move the hell out of that house.

[etquon]

I agree with all the great comments. I'm still waiting for JW to show that he has some backone and to stand up to his parents like SW does, or HW will become totally frustrated. Move out already!! Going out of town till Oct. Won't be on this site till then, will be in withdrawal with no IDI. Till then all of you Keep safe and healthy.

[Guest flydolesqueue]

This content has been removed by a moderator.

[Auntie Mame]

I just saw the preview for ep. 64 and couldn't stop laughing.  It's going to be full-fledged, with weapons, war between MJ and HR.  Albeit, the weapons are a mop and broom. 

Personally, I don't see a problem with Shin Woo doing some laborious work.  It is what millions of other people do every day.  But, I just wish they had given him an orientation that included some ergonomics because he's carrying the boxes improperly, which will not help his muscles.   (Actually, they're packing the trucks all wrong, too.)  (No, I'm not in the business of packing trucks or delivering boxes.  I just know from a worker's compensation and ergonomics perspective.) 

I guess Shin Woo either didn't take physics or has forgotten everything about torque, fulcrum and leverage.  Too bad because he would have had an easier time with the boxes.  (Yes, I can probably pack a truck and deliver boxes.  At least, I know the science behind it.)  hahahaha

OMG!  Isn't Ban Gun's baby daughter the cutest thing ever?!!  Actually, she looks a bit like Soo Jung.  And, the saddest thing was Vivienne, who was left at the sauna, while HW went to work.  Neither she nor HW deserve to be in their current situation.  But, I am so glad that HW is not a weeping willow and meek and mild.  She is also a strong female, who stands up for herself and speaks her mind.  It looks like she did break off with Jin Woo, even though she moved out of Manwoldong.

Truthfully, even if HW was having an affair with Jin Woo, that family, with their 300 yr old history, have no right to criticize her.  If anything, they owe her their abject apologies for having to suffer because of their idiot son. 

I agree with all the great comments.  I'm still waiting for JW to show that he has some backone and to stand up to his parents like SW does, or HW will become totally frustrated.  Move out already!!  Going out of town till Oct.  Won't be on this site till then,  will be in withdrawal with no IDI.  Till then all of you Keep safe and healthy.

Have a good time!  I'm sure there will have been major developments by the time you return.

[Guest bimbibap]

Text Preview of Episode 65 to 68

Text preview episode 65 (broadcast probably 6th or 7th Sept)

일일연속극「불굴의 며느리」65회

방송일자 : 2011년 09월 05일 20시 15분 ~ 20시 55분

만월당滿月堂의 막녀奶奶와 마주相向앉은坐 문회장文會長. 두 사람人 사이間隔、距離엔 팽팽한不相上下 긴장緊張감感이 감돌고盤旋, 문회장文會長은 혜원惠媛이 영심英心의 동서妯娌라는 사실事實에 기절氣絕초풍할越 지경地步이다頂.

막녀奶奶의 간청懇請에도無論 절대絕對 신우新宇와 영심英心의 혼사婚事는 반대反對라는 문회장文會長. 진우振宇에게告訴도 혜원惠媛과의果決 혼인婚姻은 절대絕對 안될不行 일이一二라고 하는데...

不負責翻譯，有錯請往下補正：

(Chinese translation can’t vouch to be accurate)

滿月堂內奶奶和文會長坐著相望。

兩人之間緊迫的氣勢盤旋不相上下，文會長得知惠媛和英心是妯娌的事實後，氣急攻心。

奶奶懇請無論如何同意新宇和英心的婚事但文會長反對。

振宇果決告訴惠媛兩人的婚姻絕對不行。

At Manwoldang Halmeoni and President Moon sat across and facing each other, both embattled in a tight confrontation in some stand still as the other can’t gain the upper hand. President Moon learns the truth that Hye Won and Young Shim are sister in law, President Moon is left grasping over the truth. Halmeoni earnest request that no matter what to ask President Moon to approve Shin Woo and Young Shim’s marriage but however President Moon is against the matter. Jin Woo decisively tell Hye Won that their marriage will never happened unless….

66集韓文預告：（9/7~9/8）

Text preview Episode 66 (broadcast probably 7th or 8th Sept)

일일연속극「불굴의 며느리」66회

방송일자 : 2011년 09월 06일 20시 15분 ~ 20시 55분

영심英心은 문회장文會長의 생일生日상을宴席 차리러準備 신우新宇의 집에家裡 가고去、前往, 화가花架 난欄 문회장文會長은 밥상飯桌을 뒤엎고打翻만다滿打. 속이沈默 상한受傷 신우新宇는 영심英心을 데리고領著 집을撿 나와出來 만월당滿月堂으로通往 돌아轉간다去.

한편同時, 만월당滿月堂의 한과會談가 블라인드窗簾 테스트測試에서 이기利己는데增加...

不負責翻譯如下，有錯請往下補正：

(Chinese translation can’t vouch to be accurate)

英心為會長生日準備一桌菜。

新宇帶著花籃正前往家裡。

文會長把滿桌飯菜打翻。

新宇沈默感覺受傷，英心欲撿拾被新宇帶出來轉而前往滿月堂。

同時，滿月堂閉門會談要測試？？？

Young Shim for President Moon’s birthday prepare a birthday spread. Shin Woo brought a bouquet enters the house only to see President Moon discard the whole birthday spread off the table. Shin Woo silently saddened hurt on what has happened, as Young Shim tries to pick up the spillage, Shin Woo takes her away and sent her back to Manwoldang. Meanwhile Manwoldang’s members are having a meeting on what is their next course of actions????

67集韓文預告：（9/8-9/9）

Text preview Episode 67 (broadcast probably 8th or 9th Sept)

일일연속극「불굴의 며느리」67회

방송일자 : 2011년 09월 07일 20시 15분 ~ 20시 55분

영심英心은 신우新宇와和 문회장文會長이 화해和解할 수一半 있도持續狀態록 자리地方、位置를 만들做지만 불쾌不快해진共鳴 문회장文會長은 자리地方、位置를 뜨고만다. 금실恩愛은 혜자慧子와和 석남碩南의 사이親密를 알게理解되고成為 자꾸만老是 혜자慧子를 궁지困境로 몰아無我넣는다放進. 혜원惠媛은 멀리遠遠地 떠나자前往는 진우振宇의 제안提議에 갈등矛盾衝突한다.

문회장文會長은 영심英心에게告訴 만월당滿月堂을 빼앗겠다고搶奪 하는데...

不負責翻譯，有錯請往下補正：

(Chinese translation can’t vouch to be accurate)

英心、新宇和文會長處於半和解狀態，文會長內心不快的狀態持續著。（應該是說文會長內心還是無法接受，雖然他被迫和解，就是奶奶出面的關係）

慧子和碩南恩愛而親密，但慧子理解兩人有困境她無法放下。（應該是心中無法放下滿月堂的一切）

惠媛對振宇的提議產生矛盾衝突而走遠。（應是說兩人開始產生意見紛歧，漸行漸遠。）

文會長告訴英心要奪走滿月堂。。。

Young Shim, Shin Woo and President Moon still continues with their stale mate and standoff predicament. President Moon is still feeling upset over the current situation (probably Pres. Moon still can’t accept in heart over the matter, although he has been force to make peace and reconciles as Halmeoni came to intervene in her authority)

Hye Ja towards Café Proprietor relationship is affectionate and bosom but Hye Ja do understand that the both of them are in a difficult situation that she has no choice not to let go (probably in her mind that she no choice to give up Manwoldang completely)

Hye Won makes a suggestion to Jin Woo to go away has created some vexed predicaments (probably both of them has differences in opinion and begins to look lopsided. President Moon tells Young Shim to take away Manwoldang

第68集韓文預告：

Text preview Episode 68

일일연속극「불굴의 며느리」68회

방송일자 : 2011년 09월 08일 20시 15분 ~ 20시 55분

함께一起 떠나前往기로歧路 한和 진우振宇와 혜원惠媛은 각각各自 식구家口들을聽見 챙기며整理 마음이 짠打해진和諧다.

영문英文을 모르는不熟悉 신우新宇와和 영심英心은 두兩 사람人의倚 행동行動이 이상理想하기夏天만 하다.

만월당滿月堂표表 한과寒瓜는 성공成功적的으로趨於 홈쇼핑에電視購物 소개介紹되고成為, 매진賣完된다.

한편同時, 문회장文會長은 진우振宇가 사직서를提出辭呈 내고 혜원惠媛, 비비아나比比亞娜와和 떠났다는去 사실事實을 알게되理解는데增加...

不負責翻譯如下，有錯請往下補正：

(Chinese translation can’t vouch to be accurate)

振宇和惠媛對於在一起這件事產生了歧路，各自聽見家人提到整理就打擊了兩人想在一起的和諧想法。

英心不熟英文，新宇要和英心兩人一起行動、學習，希望利用整個夏天可以達成理想。

由於電視購物的介紹成功，滿月堂的「漢菓ㆍ漢果」成功賣完。（不知道那是宗家特殊料理？）

同時，文會長接受振宇提出辭呈，因為惠媛、比比亞娜，更瞭解他們去留的事實....

（這句搞不懂含意。。。。。。。？？？）

Jin Woo and Hye Won now finds that their relationship is heading at the crossroad, both of them has heard the the opinion of their family members that they wants them to settle & end their relationship together & both of them wish to find a peaceful solution. Young Shim is not well verse in English/ Shin Woo and Young Shim both of them work and strive together in studying then hope that they can use the Summer period to be successful in their endeavour. The Online Shopping channel made a successful program on Manwoldang’s “Han Gwa” and it sold really well (it must be some traditional festive food). Meanwhile President Moon received Jin Woo’s tender resignation, for the sake of Hye Won and Vivianna then begins to grasp and comprehend their importance to Jin Woo

한과 [漢菓ㆍ漢果]

Han Gwa

[명사] 유밀과의 한 가지. 꿀이나 설탕에 반죽한 밀가루를 네모지고 납작하게 만들어 기름에 튀긴 다음에 물을 들임.

用麵粉和糖(或蜂蜜)做成的韓國傳統零食糕點

It is a snack that is made from flour mixed in malt sugar or honey that makes into authentic Traditional Korean snack

(Source : krdrama.com)

[Auntie Mame]

@bimbibap:  Wow, you're back already.  And, as soon as you're back, you give us tidbits.  Thanks!

Actually, I've wondered if President Moon will go after the Manwoldang property, in order to threaten the women to back off of his sons.  For a long time now, I've noticed how well the areas surrounding Manwoldang are developed, which means that the land that Manwoldang sits on is extremely valuable.  And, regardless of what the women wants, those male elders may be enticed to sell the land, especially if the price is exorbitantly correct. 

Gee, I don't remember that GShopping had an agreement to sell the snacks prepared by Manwoldang.  I thought Manwoldang was mentioned only in the context of YS being the substitute chef for that one program.  Actually, I hope that the snacks become an enterprise for the ladies.  And, business is so good that the two brothers end up quitting Queen's Group and starting a Manwoldang Group.   

Lastly, Yun Jung has been an absolute 'Saint' for everyone.  She's sane, reasonable, not petty and doesn't hold grudges.  And, she's helped build relationship bridges and mediated for almost everyone. 

[Guest bimbibap]

Indomitable Daughter in law Preview Episode 64 (from the end of episode 63)

Oh Young Shim and Moon Shin Woo having lunch when President Moon and his entourage comes in

Moon Shin Woo: How have you been doing well?..We are in the midst of having lunch

President Moon at the office

Pres. Moon: It is just a few days that both of you long for each other and you are now eating together

Se Ryung meets Jin Woo at the corridor

Se Ryung: I just went to see the OB/Gyn in regards to about the fertility treatment

Jin Woo: I beg you….

Then Jin Woo overhears Hye Won frantic on the phone

Hye Won: What….Vivianna is missing

Jin Woo goes to Hye Won

Jin Woo: Hye Won ssi…Hye Won ssi!!!

Hye Won: Vivianna!!!!

Hye Ja to Hye Won

Hye Ja: From now onwards why don’t we just lived our lives as mother and daughter

Moon Shin Woo finds Halmeoni at his front door of his officetel as he support her to get up

Moon Shin Woo: Halmeoni, why are you here…you didn’t call at all…what is the matter?

At the officetel

Moon Shin Woo: Do you wish to have a meal before leaving?

President Moon tells Moon Shin Woo

Pres. Moon: Relinquish the officetel

Halmeoni: Come home with me then

At Manwoldang, Halmeoni brings Moon Shin Woo home, the womenfolk are surprised

Yun Jung: Shin Woo?

Soon Jung: Shin Woo Oppa?

Halmeoni: From today onward…Shin Woo the Young Man will be staying here with us

Oh Young Shim: Shin Woo ssi?

Myeong Joo marches in with a mop on her shoulder

Hye Ja: You have come, I was just waiting for you

Myeong Joo: Today, I definitely need to destroy this house of widows down

Myeong Joo tries to smash the table with the mop as Hye Ja counter with a broomstick

Hye Ja: Do you think I will quietly conceit to this?

Myeong Joo: Can you block me?

Hye Ja: Didn’t I already mentioned this before…. I will quietly not conceit to this…before my eyes

[Guest flydolesqueue]

This content has been removed by a moderator.

[Auntie Mame]

ANNOUNCEMENT

WITH THE RECENT EXPANSION

 OF MANWOLDANG

THERE ARE IMMEDIATE VACANCIES

FOR ANYONE WISHING TO JOIN

MOON SHIN WOO'S HAREM

APPLICATIONS BEING ACCEPTED ON A

FIRST-COME, FIRST-SERVED BASES

No Application Will Be Rejected

(None of you can be first because I've already moved in. )

All the lovey-dovey episodes may have been great.  But, for me, ep. 64 is, by far, the BEST episode.  99% of the scenes were on the women of Manwoldang plus SW.  (President Moon was in 4 short scenes, SR was in 2 short scenes.  Man-stealer was in 2 short scenes.) Myung Joon had a few short scenes.   I loved how she didn't recognize SW's voice and was wondering about 'a man' in Manwoldang.  It was totally hilarious how she had to 'fortify' herself for battle.  And, she was a participant in the best episode-ending scene, i.e. battle scene! 

For all that I may disagree about the importance of the 300 yr family history, this is still one of the best families that I've encountered in the k-dramas.  All the women, in Manwoldang, have 'heart'.  And, they don't allow 'blood' to dictate over what their heart tells them is the right thing to do.  Their initial reaction(s) may be what we expect to see in any k-drama.  But, ultimately and quickly, they become reasonable, compassionate and sane human beings again. 

And, if anyone finds anything regarding the OST, besides the ending song which we already have, please share.  I, especially, like the background music during the mop and broom segment. 

[Guest bimbibap]

Highlight of Episode 64

Chinese translation can’t vouch to be accurate

一群购物主播从公司大楼出来，看到新宇在一边等英心一起吃饭。

新宇走过来，小三又开始挖苦了，新宇自然回应，一群人识相离开。

英心担心其他购物主播知道两人关系，新宇意指两人堂堂正正在一起，给别人知道无妨。

两人吃午餐，英心看新宇很累又很饿，把自己的饭给新宇吃，会长出现了，一脸恶狠狠。

新宇过去打招呼，英心很担心，会长说完话后离开，新宇回头继续吃饭，英心看著很心疼。

A group of Shopping host anchors coming out from the office, sees Shin Woo at the side waiting for Young Shim to have lunch together. Shin Woo approaches as Im Ji Eun starts to rebukes in comment as Shin Woo answer her casually. The group then leaves in haste. Young Shim worries that the other Shopping hosts might learn of their relationship. Shin Woo then tells her that their relationship is upright & true, what is there if other people know of their relationship. Both of them have lunch together as Young Shim sees Shin Woo really starving as he eats gobble his food then pass over some of her food to Shin Woo to eat. President Moon appears and his face looks tight and grumpy. Shin Woo comes to greet him. Young Shim looks worried. President Moon said a few word then leaves. Shin Woo returns to continue eating. It hurts Young Shim to see Shin Woo in this state

会长到办公室生气念念有词，两人居然还一起吃午餐。

Pres. Moon returns to the office and mumbles on what he saw as both of them are seen eating lunch together

世玲来酒店找振宇说去妇产科，振宇很生气把世玲拉到一边，拜托她停止吧！

振宇离开世玲，走过了一小段路，听到前方惠媛讲电话，比比亚娜在蒸汽房不见了，振宇赶紧过去。

世玲走过来看到两人在一起说话，怨恨的眼神死盯著两人。

振宇和惠媛到蒸汽房找孩子。

Se Ryung comes to the hotel to look for Jin Woo then mentioned that she went to see the OB/Gyn. Jin Woo is very upset and pull her aside then ask plead to her to stop this. Jin Woo leaves Se Ryung then as he pass a corridor, he overhears Hye Won on the phone telling that Vivianna is missing from the Jimjilbang as Jin Woo quickly goes to Hye Won who goes frantic. Se Ryung comes over and see them together as Jin Woo tries to console the frantic Hye Won and Se Ryung is fill with bitterness as stare at the both of them. Jin Woo and Hye Won goes to the Jimjilbang to look for Vivianna

奶奶在照顾天天，慧子出门买菜。

慧子看到比比亚娜出声叫了她，两人高兴的抱在一起。

慧子问妈妈呢？比比亚娜摇头，比比亚娜告知住在蒸汽房。

Halmeoni is looking after Ban Gun’s daughter. Hye Ja goes out to the market to buy groceries. Hye Ja sees Vivianna then calls out to her. Both of them hug each other in happiness. Hye Ja asked Vivianna where is Hye Won. Vivianna shakes her head. Vivianna tells Hye Ja that they are now staying at the Jimjilbang

惠媛哭著发狂找比比亚娜，慧子牵著比比亚娜来到蒸汽房，比比亚娜跑过去抱惠媛，惠媛伤心哭泣。

慧子念了惠媛，慧子牵起惠媛的手，不管洪哲，我们像亲母女过生活吧！惠媛哭著说妈妈，惠媛很感动！慧子带著比比亚娜回满月堂，惠媛在后头跟著，振宇在另一边看著很高兴没事了。

Hye Won cries in frantic looking for Vivianna. Hye Ja holds Vivianna and come to the Jimjilbang. Vivianna runs to Hye Won as Hye Won carries her. Hye Won cries. Hye Ja nags at Hye Won then Hye Ja holds Hye Won’s hands then tell her don’t care less about Hong Chul, let them live together as mother and daughter. Hye Won cries and calls Hye Ja..Mother. Hye Won is moved and touched by Hye Ja’s gesture. Hye Ja brings Vivianna back to Manwoldang. Hye Won follow behind. Jin Woo looking at the side is happy as no harm as come to Vivianna and all is well

购物主播们开会，英心被交代一些事情。

Shopping Channel broadcast and Young Shim is given an assignment

新宇和英心通电话，说到交代了些工作，无法提早回去，新宇说没关系，挂了电话，新宇开心看著两人的照片。

Shin Woo and Young Shim having a tele-conversation then mentioned about her assignment given and she can’t return home early. Shin Woo said that it doesn’t matter. Shin Woo is happy looking at the photograph they has taken together

新宇回到自己住的大楼下看到奶奶，把奶奶带进房子里。

奶奶带东西给新宇，奶奶说要去化妆室，新宇让奶奶快去。

新宇打开奶奶带来的东西，很高兴。

会长来了，说要把房子收走，会长要他选择，新宇同意房子被收走，会长离开。

奶奶从化妆室出来，奶奶知道了，新宇说他还有朋友，奶奶说什麼朋友，要新宇带东西一起走，新宇很惊讶。

Shin Woo return to his officetel then sees Halmeoni waiting at the entrance then brings Halmeoni to his officetel. Halmeoni brings something to Shin Woo, then Halmeoni said that she wants to go to the toilet as Shin Woo ask her to go quickly. Shin Woo open the thing that Halmeoni brought and is very happy. President Moon comes to the officetel and tells Shin Woo that he is taking back the officetel. President Moon ask Shin Woo to make a choice. Shin Woo agree to relinquish the officetel as President Moon leaves. Halmeoni comes out from the toilet as she already overheard the conversation and learns about the matter. Shin Woo said that he has friends around. Halmeoni asked what friends as she wants Shin Woo to pack up his belongings, Shin Woo is surprised

奶奶把新宇带回满月堂，跟大家说新宇要住满月堂，大家很惊讶！

英心回来了，看到新宇带行李进来也吓一跳。

慧子把奶奶叫进厨房问怎麼这样做？奶奶要慧子接受这决定，慧子很担心。

大家开始讨论如何分配房间问题，奶奶要英心跟慧子一起住，慧子似乎觉得有难处。

姑姑又开始暗示了，慧子只好同意。

新宇住进了惠媛跟比比亚娜住的房里。

英心很担心会长跟新宇妈两人知道之后会更生气，新宇安慰英心，两人抱在一起。

慧子拿棉被进来看到两人抱抱念了一下，慧子出去后微笑，但想起新宇妈很担心。

Halmeoni brings Shin Woo back to Manwoldang then announce to everyone in Manwoldang that Shin Woo will be staying here. Everyone is astonished. Young Shim returns home then sees Shin Woo’s packed belongings at Manwoldang is shocked. Hye Ja then takes Halmeoni to the kitchen then asked what is Halmeoni trying to do. Halmeoni asked Hye Ja to accept her decision on the matter. Hye Ja is worried. Everyone then debates over the room distribution. Halmeoni then ask Young Shim to go and stay in Hye Ja’s room. Hye Ja feels inconvenient. Geum Shil starts with her prompts. Hye Ja can only agree. Shin Woo goes to stay at the former room that was occupied by Hye Won and Vivianna. Young Shim is worried that if this arrangement were to be known to President Moon and Myeong Joo then they will be upset. Shin Woo console Young Shim then the both of them hug each other. Hye Ja came to bring some bedding then sees them and nags at them about their actions. Hye Ja leaves with a smile on her face but then Hye Ja is also anxious about Myeong Joo

会长告诉新宇妈，新宇连房子都没了，要新宇妈不要帮他，说儿子一定会受不了回来的。

President Moon tells Myeong Joo that Shin Woo no longer has a place to live then tells Myeong Joo not to render Shin Woo any assistance then tells that Shin Woo will not able to tolerate any longer, will return home

振宇和惠媛通电话，世玲听到了，又要出招了。

Jin Woo and Hye Won having a phone conversation. Se Ryung overhears then starts to scheme

早餐会长说分明要振宇来吃早餐，在干什麼？

新宇妈感觉很烦闷，新宇妈打给新宇没接，新宇妈开始紧张，会长要新宇妈不要乱。

At breakfast, President Moon insist that Jin Woo must eat breakfast and ask what is he doing. Myeong Joo feels uptight. Myeong Joo calls Shin Woo but Shin Woo doesn’t answer his phone. Myeong Joo starts to get anxious. President Moon asked Myeong Joo not to be absurd in worry

新宇在满月堂吃早餐，大家气氛融洽，新宇说他要去准备一下要上班了，先离开饭桌。

英心对於气氛如此融洽很开心。

Shin Woo having breakfast at Manwoldang. The ambience is cheerful. Shin Woo said that he needs to prepare something before going to work then left the breakfast table. Young Shim is happy with the cheerful ambience

新宇妈打到满月堂，新宇出来到客厅，想著要不要接，还是接起来。

新宇妈一开始搞不清楚，后来终於知道是自己的儿子，大叫。

Myeong Joo calls Manwoldang as Shin Woo comes to the living room then contemplate whether to answer the call or not then decides to answer. Myeong Joo at first couldn’t recognise the voice on the line then later when she finally knew that it is her own son, she screams

新宇和英心一起上班，两人手牵手很有爱，会长来电。

会长问新宇住哪？新宇说满月堂，会长要他搬出来。

新宇说那会长同意他和英心婚事吗？会长说：什麼？

新宇接了通电话之后说组长找他就出去了。

Shin Woo and Young Shim goes to work together, both of them holding hands looking lovely. President Moon calls then asked where he is at. Shin Woo tells President Moon that he is now at Manwoldang. President Moon wants him to move out from there. Shin Woo tells President Moon then he must approve of his marriage to Young Shim as President Moon reply “What”. Shin Woo takes another call then tells that the Team Manager is looking for him then leaves

惠媛告诉振宇，新宇搬进满月堂了，振宇开心笑著，振宇受到新宇影响，他似乎有更多想法了，要惠媛安心。

Hye Won tells Jin Woo that Shin Woo has move into Manwoldang. Jin Woo smiles. Jin Woo is influence by Shin Woo that Shin Woo has a lot of ideas then rest assure Hye Won

妍静和阪君打回满月堂问天天状况，阪君说谢谢奶奶。

厨房长看两人开心打电话不爽，说你们两人又在搞亲密？

Yun Jung & Ban Gun calls back to Manwoldang as he asked about her daughter’s condition. Ban Gun thanked Halmeoni. The Kitchen chef looking at the both of them happily on the phone is unhappy & asked what relationship that both of them are having

新宇妈又躺在床上唉声叹气，新宇妈起身打给新宇，要新宇马上出来，新宇说他在工作。

新宇要妈妈别担心，新宇妈气的要命一直念，新宇说自己要忙工作挂了电话。

新宇妈发火了，到厨房吃饭吃饱饱，接著马上冲去满月堂。

新宇妈拿著拖把进去，看到慧子，问你妈妈呢？

新宇妈说他要毁了这个寡妇家，慧子拿扫把反击，两人大战，

Myeong Joo lying in bed sighing away. Myeong Joo gets up and calls Shin Woo then asked Shin Woo to come out. Shin Woo said that he is in the midst at work. Shin Woo assures his mother not to worry. Myeong Joo is upset that nagging that this is taking her life away. Shin Woo said that he is very busy then hangs up the phone. Myeong Joo gets angry then goes to the kitchen to eat to her heart content then marches to Manwoldang. Myeong Joo comes to Manwoldang with a mop at hand then sees Hye Ja then asked for Halmeoni. Myeong Joo tells that she will destroy this house of widows down. Hye Ja counter attack with a broomstick as both of them engage in a battle

今日结束。

The End

Episode 65 teaser

http://www.imbc.com/broad/tv/drama/bulgul/vod/index.html?kind=image&progCode=1002603100090100000&pagesize=5&pagenum=1&cornerFlag=0&ContentTypeID=1&ProgramGroupID=0

Myeong Joo inform President Moon that Shin Woo is staying in Manwoldang as he is surprise

President Moon goes to Manwoldang as Yun Jung introduce President Moon as Shin Woo’s father

Se Ryung tells Hye Won that she will not divorce Jin Woo

Halmeoni invites Jin Woo to the house as Hye Won apologize that she is about to end her relationship

President Moon learns Hye Won is the daughter-in-law of Manwoldang as Hye Won acknowledge. President Moon makes his point that he disapprove of Shin Woo with Young Shim. Shin Woo comes as President Moon asked him to pack his belonging. Shin Woo tells that he will not leave Manwoldang

Jin Woo tells Hye Won that he decisively wish to give up this kind of a relationship as Hye Won is surprise as Jin Woo tells that he must place his importance with Vivianna to what she think of their relationship

(Source : krdrama.com)

[Guest bimbibap]

The "Behind the Scene" of the Mop and Broom Battle

http://www.imbc.com/broad/tv/drama/bulgul/sketch/index.html?list_id=1751245

Enjoy!!!