Chinese Help

[Guest RareBreed]

Thanks, great explanation 

[Peekabooitzme]

What does 貪慕虛榮 mean?

[Aziraphale]

What does 貪慕虛榮 mean?

That means you are greedy for fame and wealth. It has negative connotations.

v You are welcome

[Peekabooitzme]

^謝謝妳的幫助。 妳係叻女! I really appreciate your effort in helping me with the translations.

[Guest hellobby]

Hi~! Can anyone tell me how to say 'tenant insurance' in Chinese please? Prefer traditional Chinese, please. ^^

[Aziraphale]

Hi~! Can anyone tell me how to say 'tenant insurance' in Chinese please? Prefer traditional Chinese, please. ^^

That would be 租戶保險 (zu1 hu4 bao3 xian3).

[Guest hellobby]

That would be 租戶保險 (zu1 hu4 bao3 xian3).

谢谢！^^

[Guest Our.Love.Melody]

does anyone know how to write "this is the story of my life" or "story of my life" in mandarin thanks!

[butterflyeffect]

does anyone know how to write "this is the story of my life" or "story of my life" in mandarin thanks!

這是我的人生的故事。

[Guest Our.Love.Melody]

^ thank you for translating it!

[Guest amyoii]

Hi, can someone please give me the Pinyin for these 2 paragraphs? I need to know how to say it for something important. Any help would be GREATLY appreciated!!! Thank you in advance.

[butterflyeffect]

Hi, can someone please give me the Pinyin for these 2 paragraphs? I need to know how to say it for something important. Any help would be GREATLY appreciated!!! Thank you in advance.

[url="http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=29685&view=findpost&p=17363211"]*quoted image*

xiang4xi1zou3. zai4di4yi1ge0lu4kou3, wang3zuo3zhuan3. yi4zhi2zou3wang3qian2mian4zou3. - - - - - zai4ni3you4bian1.

4. wang3bei3zou3. zai4di4yi1ge0lu4kou3, xiang4you4zhuan3. yi4zhi2zou3wang3qian2mian4zou3. zai4di4er4ge0lu4kou3, xiang4zuo3zhuan3. xin1jiang1fan4dian4zai4ni3de0you4bian1.

I can't read simplified but I attempted what I could. My pinyin sucks too so sorry if some are wrong. >_<

(Please correct me, people who are more proficient in Chinese than I am)

[Guest amyoii]

^ Thank you so much. You are my life saver!!

[Peekabooitzme]

What is the meaning of 死不瞑目?

[Aziraphale]

What is the meaning of 死不瞑目?

Person can't close his eyes even though he's dead, an indication that he died with regrets or a grievance yet to be redressed.

It's like the English "can't rest in peace".

[purexorange]

hye.. can help me with this?

挨就挨啦 顶硬上啊! 鬼叫你穷

thanks in advance

thats from some song right?

the first is something like 'just sigh?"

keep going on/doing it, who told you to be poor?

[Guest svi3tdragns]

Hi, I'm vietnamese and my girlfriend is chinese; so I have no clue what this means. Would someone mind taking the time to translate it into english for me please? Thank you for your time!

[Aziraphale]

*quoted image*

Hi, I'm vietnamese and my girlfriend is chinese; so I have no clue what this means. Would someone mind taking the time to translate it into english for me please? Thank you for your time!

She wrote "I miss you".

[Guest svi3tdragns]

Thanks Aziraphale.

[lilliums]

What does 闷骚 mean? Thanks!