Jump to content

[Mainland Chinese Web Drama 2020] Three Lives Three Worlds The Pillow Book 三生三世枕上书


Recommended Posts

6 hours ago, Ninky said:

You know, I came to a realisation that Lian Song can't laugh at Dong Hua for having such a young wife in the future because he will be in Feng Jiu's shoes.

 

He's a lot younger than Zu Ti who is closer to Dong Hua's age, give and take 30,000 to 40,000 years. So he is the young husband HAHAHAHA!

 

Husband to such a powerful immortal, so he's going to be so whipped! Lian Song is around 100,000 or so years atm...

 

:1646639759_ezgif.com-gif-maker(1):

 

@SilverDawn 

Yeah, it was the scene where we all know that Dong Hua knew exactly what Ye Hua was trying to do. He legit knew what that newly married couple are up to... so despite him being such an old virgin, he knew exactly what couples do... so no surprise it came instinctively to him later ...

I forget what was happening in that scene? (also which episode was that?)

3 hours ago, MayanEcho said:

 

Will Lian Song still be a frequent visitor of Tai Chen afterwards? Hahaha! 

 

LOL, the next couple are ancients, but I sorta imagine that Mo Yuan will become another fixture in Tai Chen when he's collecting Shao Wan from foxes FJ and BGG.

 

Huh, DH can kiss his retirement goodbye for real, hahaha!

I somehow think that Shao Wan and Bai Qian will also hit it off well. (Heck BQ needs some good female friends that are higher than her in rank!)   Heh heh, I can just imaging Ye Hua looking at his brother in disbelief when their respective spouses get up to mischief of some sort or another!

  • Wiggle 3
Link to post
Share on other sites
  • Replies 20k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • MayanEcho

    3181

  • Ninky

    1669

  • jimmylyne

    1375

  • Megan

    1072

Top Posters In This Topic

Popular Posts

Fresh out of the oven! ELOD translation team presents author Tang Qi's 7th epilogue for The Pillow Book. We hope you get the joke because it is hilariously funny to the bones!!!    Source : @

Ok - for those wondering what Vengo said during his interview (I only translated up to this point. The rest was his message for his love rivals, which I won't go into, his appreciation to viewers for

The ELOD translation team have finally completed the English translation of Tang Qi's latest Pillow Book Epilogue. We hope you will enjoy the read! Shameless DH in action yet again!   S

2 hours ago, Ninky said:

 

Well Feng Jiu did talk about entertaining friends here and there at the Heavenly Jade Sea, and I reckon the same for Tai Chen Palace, and we all know he will basically accede to almost ALL of her requests!

 

I can also see Shao Wan becoming Feng Jiu's bff and BGG's favourite "AUNT".

 

Lian Song will still be a frequent visitor at Tai Chen. The almost constantly losing chess partner is still DH's son of sorts/bff and I don't think the relationship dynamic between Feng Jiu and Cheng Yu ... no ... Zu Ti will change much.

 

Mo Yuan: Shao Wan, time to go home...

 

Shao Wan: Why are you here already? I'm not yet done playing with little Dong Hua (BGG) and FJ (both in fox forms).

 

Mo Yuan: They haven't done their homeworks yet, and it's almost bedtime. 

 

Shao Wan: Well, what are you waiting for? You and Dong Hua write their homeworks while I comb their furs.

 

Mo Yuan: ...

Dong Hua: ...

 

××××÷÷÷÷÷÷××××

 

Dong Hua: You're here the whole day for some days now. Were you kicked out by Zu Ti from your palace?

 

Lian Song: Hmph. You know that Feng Jiu and Shao Wan are redecorating with Zu Ti, right?

 

Dong Hua: Oh? Does that mean you're here to sleep in the library because you don't know where your rooms ended up again?

 

1 hour ago, Romulan said:

I forget what was happening in that scene? (also which episode was that?)

 

This was Ep52, in Bihai Cangling, when FJ is telling DH what she wants to build where or grow.

 

1 hour ago, Romulan said:

I somehow think that Shao Wan and Bai Qian will also hit it off well. (Heck BQ needs some good female friends that are higher than her in rank!)   Heh heh, I can just imaging Ye Hua looking at his brother in disbelief when their respective spouses get up to mischief of some sort or another!

 

All done in Tai Chen palace, hahahaha!

  • LOL 3
Link to post
Share on other sites
37 minutes ago, MayanEcho said:

 

Mo Yuan: Shao Wan, time to go home...

 

Shao Wan: Why are you here already? I'm not yet done playing with little Dong Hua (BGG) and FJ (both in fox forms).

 

Mo Yuan: They haven't done their homeworks yet, and it's almost bedtime. 

 

Shao Wan: Well, what are you waiting for? You and Dong Hua write their homeworks while I comb their furs.

 

Mo Yuan: ...

Dong Hua: ...

 

HAHAHAHA! ROFL This will happen, I am sure!

 

 

37 minutes ago, MayanEcho said:

 

××××÷÷÷÷÷÷××××

 

Dong Hua: You're here the whole day. Were you kicked out by Zu Ti from your palace again?

 

Lian Song: Hmph. You know that Feng Jiu and Shao Wan are redecorating with Zu Ti?

 

Dong Hua: Oh? Does that mean you're here to sleep in the library because your rooms are not to be found?

 

Hahahaha! granted that she still throws digs at Lian Song after they got together, this is going to be such a common occurence. :1646639759_ezgif.com-gif-maker(1):

 

37 minutes ago, MayanEcho said:

 

This was Ep52, in Bihai Cangling, when FJ is telling DH what she wants to build where or grow.

 

 

All done in Tai Chen palace, hahahaha!

 

And PS >> BGG exploding at the mention of having a potential second mom was kind of hilarious. But I admire the boy for trying to protect his mother like a little tiger! She has raised a good son so it's to her credit!

 

Yep I am translating the part where the "other wife" ran away.... with the full help and support of the "main wife".

 

 

  • Like 1
  • Wiggle 1
Link to post
Share on other sites
24 minutes ago, Ninky said:

And PS >> BGG exploding at the mention of having a potential second mom was kind of hilarious. But I admire the boy for trying to protect his mother like a little tiger! She has raised a good son so it's to her credit!

 

Yep I am translating the part where the "other wife" ran away.... with the full help and support of the "main wife".

 

BGG is a filial son, while FJ remains calm about it, since she's confident on her history knowledge. ^_^

 

The foster parents never saw that coming, LOL!

  • Like 2
  • Love 1
  • Wiggle 1
Link to post
Share on other sites
12 minutes ago, MayanEcho said:

 

BGG is a filial son, while FJ remains calm about it, since she's confident on her history knowledge. ^_^

 

The foster parents never saw that coming, LOL!

 

And they weren't good people either. While they did show kindness to Dong Hua when they rescued him (btw Tang Qi emphasized in book and outtake that it was the gratitude of meals only, which means they didn't really nuture him or anything). The reason for pushing Chu Yi onto him was so that their entire clan could benefit from having a "son-in-law" of sorts like him. It's not without self serving interest that they did what they did. So they are no different from those seeking favours from him.

 

Also they did not appear to respect Chu Yi's wishes either. She had fallen in love with someone but had not said anything because she was afraid of what they might do if they found out. So she eloped with the man she loved instead.

 

Now I completely understand what motivation that old couple might have had when they left their baby crane in Dong Hua's care. They were hoping that he will raise her, then maybe fall in love with her and then marry her, thus somehow fulfilling their former wishes. This can be supported by how Lian Song also suggested it in the main storyline.

 

 

 

  • Like 3
Link to post
Share on other sites
20 minutes ago, Ninky said:

Now I completely understand what motivation that old couple might have had when they left their baby crane in Dong Hua's care. They were hoping that he will raise her, then maybe fall in love with her and then marry her, thus somehow fulfilling their former wishes.

 

Given that Zhi He could have grown with her real relatives or clansmen if Chu Yi wasn't around anymore, the crane couple were very determined, even beyond their demise, to snag DH as son-in-law. They knew DH's sense of gratitude, so even if he was a bachelor busy with many things and no experience in child rearing, they made sure he will look after Zhi He.

 

LMAO, strip the power DH wields, and there's no way the crane couple would want him as son-in-law due to his superior genes.

Link to post
Share on other sites
19 minutes ago, MayanEcho said:

 

Given that Zhi He could have grown with her real relatives or clansmen if Chu Yi wasn't around anymore, the crane couple were very determined, even beyond their demise, to snag DH as son-in-law. They knew DH's sense of gratitude, so even if he was a bachelor busy with many things and no experience in child rearing, they made sure he will look after Zhi He.

 

LMAO, strip the power DH wields, and there's no way the crane couple would want him as son-in-law due to his superior genes.

 

Well, Dong Hua did have excellent genes. Look at how intelligent Gun Gun is. Chapter three of outtake proved how smart this boy is. Plus the boy was also endowed with genes from his mother -> his empathy. He will grow up to be Dong Hua with a heart of gold. The best of both worlds.

 

I knew Dong Hua was playing a long game when he was stripped of the sceptre of the Parijata Tree. The next person who wielded it was Hou Zhen and the Eight Realms disintegrated like scattered sand again. After which he stepped in to reunite the world, becoming the man who would lay the final law of the Heavens and became the true Master of Heaven and Earth.

 

He won that long chess game in the end. Thereafter, because of his presence, even after his retirement, the world of the Eight Realms could finally enjoy peace till the present era.

 

Perhaps the crane couple saw this potential in him and planned accordingly. But we would never truly know as they have both faded.

Link to post
Share on other sites

 

10 hours ago, Ninky said:

 

@SilverDawn 

Yeah, it was the scene where we all know that Dong Hua knew exactly what Ye Hua was trying to do. He legit knew what that newly married couple are up to... so despite him being such an old virgin, he knew exactly what couples do... so no surprise it came instinctively to him later ...

 

 

 

2 hours ago, MayanEcho said:

 

This was Ep52, in Bihai Cangling, when FJ is telling DH what she wants to build where or grow.

 

Ok now I am confused.  So exactly why is Ye Hua getting brought into this at all? 

Link to post
Share on other sites
38 minutes ago, Ninky said:

Well, Dong Hua did have excellent genes. Look at how intelligent Gun Gun is. Chapter three of outtake proved how smart this boy is. Plus the boy was also endowed with genes from his mother -> his empathy. He will grow up to be Dong Hua with a heart of gold. The best of both worlds.

 

Crane foster parents prefer power though first and foremost, from the way they reacted to Chu Yi's choice of mate. If DH is an ordinary immortal, they'll never look his way as potential son-in-law nor guardian for their youngest child.

 

LOL, this kinda reminds of what FJ told DH, on what Grandma Fumi felt would be a perfect match for her.

 

38 minutes ago, Ninky said:

The next person who wielded it was Hou Zhen and the Eight Realms disintegrated like scattered sand again.

 

Hou Zhen was not leader material in the first place. His main claim to be Tianjun was his previous association to Mo Yuan.

 

38 minutes ago, Ninky said:

He won that long chess game in the end. Thereafter, because of his presence, even after his retirement, the world of the Eight Realms could finally enjoy peace till the present era.

 

He gets his very own family too who love him and are loyal to him as much as he does to his wife and son. Plus friends who are true friends. He'll just have to give up his monkish, recluse existence. Also, it's fair enough to think that no one will dare send marriage proposals to him anymore, isn't it? :D 

 

20 minutes ago, Romulan said:

Ok now I am confused.  So exactly why is Ye Hua getting brought into this at all? 

 

DH smirked to LS's observations of his nephew leaving so soon the banquet. He knew YH's a very eager groom. :lol:

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
33 minutes ago, Romulan said:

 

 

 

 

Ok now I am confused.  So exactly why is Ye Hua getting brought into this at all? 

 

That look was to show us as a viewer that Dong Hua isn't blind or unknowledgable about the physical relationship between 2 married people. It was what Ye Hua was up that Lian Song and Dong Hua was talking about in that scene. Dong Hua was smirking as he was telling Lian Song that he thinks that Ye Hua's strategy of pretending to be drunk and leaving the banquet to go have fun with Bai Qian was excellent...

 

19 minutes ago, MayanEcho said:

 

Crane foster parents prefer power though first and foremost, from the way they reacted to Chu Yi's choice of mate. If DH is an ordinary immortal, they'll never look his way as potential son-in-law nor guardian for their youngest child.

 

LOL, this kinda reminds of what FJ told DH, on what Grandma Fumi felt would be a perfect match for her.

 

But I think Feng Jiu misunderstood her grandmother and father on what they were looking for in a potential grandson/son in law. Did you see the look on Bai Yi's face when Dong Hua brought up Feng Jiu's worries to him during the meet the parents meal?  

 

In the book, her grandmother was a bit worried that her new husband was Dong Hua because no one, not even her grandfather could protect her if Dong Hua ever bullies her (we know it won't happen) so Grandma was truly concerned for her personal well being as well. Grandma Fu Mi is certainly not like Zhi He's parents who were rather self serving. They look upon both foster children as a means to an end. Which is terrible imo.

 

Quote

 

Hou Zhen was not leader material in the first place. His main claim to be Tianjun was his previous association to Mo Yuan.

 

 

Not a claim to Tian Jun, it was a claim to be the Master of Heaven and Earth. After Dong Hua became the true Master of Heaven and Earth, he selected a new Tian Jun, gave him the reins of power and then retired thereafter. You could say he was the King maker of Heavenly Lords. But he is still the power behind the throne.

 

Quote

He gets his very own family too who love him and are loyal to him as much as he does to his wife and son. Plus friends who are true friends. He'll just have to give up his monkish, recluse existence. Also, it's fair enough to think that no one will dare send marriage proposals to him anymore, isn't it? :D 

Totally agree with you. And I love his thoughts in this scene here in the outtake:

 

"Beautiful, intelligent, and sometimes a little silly, but regardless of the circumstances, she would always be so heartbreakingly thoughtful. This was the girl he would spend the rest of his existence with, at a very very late period in the set course of his life. His heart shivered lightly, and he could not help but caress her on her forehead."

 

  • Love 1
  • Wiggle 1
Link to post
Share on other sites
20 minutes ago, Ninky said:

But I think Feng Jiu misunderstood her grandmother and father on what they were looking for in a potential grandson/son in law. Did you see the look on Bai Yi's face when Dong Hua brought up Feng Jiu's worries to him during the meet the parents meal?  

 

FJ in her youth and desire to be filial to her elders didn't realize that Grandma Fumi's criteria for excellent husband isn't set in stone, and that her family can be flexible too with her choice of a husband. :)

 

I actually find that dinner funny, coz Bai Yi was reminded of something he said which he never expected to hear repeated back to him. By DH of all people.

 

25 minutes ago, Ninky said:

In the book, her grandmother was a bit worried that her new husband was Dong Hua because no one, not even her grandfather could protect her if Dong Hua ever bullies her (we know it won't happen) so Grandma was truly concerned for her personal well being as well. Grandma Fu Mi is certainly not like Zhi He's parents who were rather self serving. They look upon both foster children as a means to an end. Which is terrible imo.

 

She's a doting grandmother, and she got a wise daughter too, who was able to calm her fears on FJ's husband.

 

30 minutes ago, Ninky said:

Not a claim to Tian Jun, it was a claim to be the Master of Heaven and Earth. After Dong Hua became the true Master of Heaven and Earth, he selected a new Tian Jun, gave him the reins of power and then retired thereafter. You could say he was the King maker of Heavenly Lords. But he is still the power behind the throne.

 

Gotcha. Tsk, he's really ambitious, but runs to DH to handle the wars. Like he didn't learn anything from the first war (unless he's replaced before the war against the demons), since it's still DH who would lead them later on in the next wars.

  • Awesome 1
  • Blob 1
Link to post
Share on other sites

It took me a while to recognize the sword dance but apparently the song where Dong Hua summons his sword during Yan Chiwu’s trial for bride theft is not in the OST

Link to post
Share on other sites
2 hours ago, Megan said:

It took me a while to recognize the sword dance but apparently the song where Dong Hua summons his sword during Yan Chiwu’s trial for bride theft is not in the OST

does the OST have the competition flute/qin duets ?

Link to post
Share on other sites
4 hours ago, Megan said:

It took me a while to recognize the sword dance but apparently the song where Dong Hua summons his sword during Yan Chiwu’s trial for bride theft is not in the OST

 

That's quite a dramatic BGM. It's a shame it wasn't included for official public release. 

Link to post
Share on other sites

 

Translating the part where she was making a din on the wedding night of Chu Yi and her lover. Poor Feng Jiu. It was a scene where I don't know if I wanted to laugh or cry because I felt both emotions at the same time.

 

I mean her actions were funny, but her emotions were not. Only Tang Qi can make me feel two emotions equally at the same time!

 

There is a saying: "醉酒见人心" - One can see a person's deepest desires of the heart when they are drunk.

 

How true is that?

 

Sigh...

  • Like 1
  • Sad 2
Link to post
Share on other sites
13 minutes ago, Ninky said:

Translating the part where she was making a din on the wedding night of Chu Yi and her lover. Poor Feng Jiu. It was a scene where I don't know if I wanted to laugh or cry because I felt both emotions at the same time.

 

Though FJ did not agree with DH to have another marriage ceremony when they reconciled, coz it's "strange", deep inside she wishes that her own wedding had good and happy memories.

 

17 minutes ago, Ninky said:

There is a saying: "醉酒见人心" - One can see a person's deepest desires of the heart when they are drunk.

 

How true is that?

 

There's a Latin phrase equivalent: in vino veritas - truth in wine

 

When a person is drunk, he/she tells the truth. I'd agree there's truth to it, since people lose their inhibitions while under influence of alcohol.

 

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
1 hour ago, Ninky said:

There is a saying: "醉酒见人心" - One can see a person's deepest desires of the heart when they are drunk.

 

How true is that?

 

Sigh...

 

1 hour ago, MayanEcho said:

There's a Latin phrase equivalent: in vino veritas - truth in wine

 

When a person is drunk, he/she tells the truth. I'd agree there's truth to it, since people lose their inhibitions while under influence of alcohol.

There is one problem with that..when you have a high alcohol tolerance you dont get any major reveals. (For me at least, worse I get is amused about stuff and get tired. 

 

But Ive seen that be the case for many friends that I have witnessed. 

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..