[Drama 2016-2017] Guardian: The Lonely and Great Goblin 도깨비

[Mico Ricco]

episode 10 subs now ready.

• Viu 100% subbed
• Viki 1% subbed
• Dramafever not ready yet.

 

 

 

 

[vivvianne22]

정준일 (Jung Joonil) - 첫 눈 (도깨비 OST Part.8)

내 마음을
한번만 만져줘요
온종일 이렇게
서늘해요
겨울보다 차가운 하늘
그아래 내가
서 있으니
눈물도 얼어버릴듯 해
조용히 한번만
불러줘요
수없이 말하던
내 이름을
영원을 거슬러
하루를 아니
일분을 보게 돼도
그럴수 있다면 견뎌낼게
그 기다림 끝에
그대가 서있어주길
내겐 그림같았던
그대와 기억
아주 오래 기다렸던
선물같은 하루
긴 시간을 건너서
네게 닿을께
내 마음에 첫눈이던 그대
넌 언제나 내겐 아득하다
그대와의 시간 그 하루가
내겐 왜 이렇게 아픈가요
너의 옆에 내가 서 있고
서로 웃을수 있는 하루
그릴수 없어서 눈물나죠
이게 꿈이라면
내마음을 전해줄텐데
내겐 그림같았던
그대와 기억
아주오래 기다렸던
선물같은 하루
긴 시간을 건너서
네게 닿을게
내 마음에 첫 눈이던 그대
함께 울고 많이
웃던 우리
아름답고 찬란하게
빛나던 시간
되돌린다
내겐 하루 같았던
너와의 기억
가슴뛰게 아름다웠던
너와의 시간
그대 입술에
이젠 인사를 하죠
그대 눈에
그대의 숨결에
부서지게 그대를 안는다
조용히 한번만 들어봐요
나직이 울리는 내 마음을

[Visually-wandering]

@itzibitzispider thank you for telling me the info. Just finished downloading that ost by torrent. ^^

See u on 2nd Jan 2017 everyone.

[realistic2280]

Happy new year 2017 everyone...

Goblin ending 2016 with a bang with that kiss scene

[NRGchick]

Ok. Posting to see the date change to 1 January 2017. Happy New Year everyone ! (who is in my corner of the world!)

Waiting for the subs before I can go to sleep. 

I actually hope the cast and crew have at least the night off filming. 

 

[Princi_86]

45 minutes ago, naritul said:

 

Count Lee Dong Wook in...

I want to see him plays sageuk drama too....

he looks different with beard... 

Kim So Hyun is really beautiful especially when she was looking at KS in the car....

 

Count me in both dramas. But especially sageuk where Lee Dong Wook will play King. But please Goryeo era. Actually both GY and LDW should do sageuks. GY as a warrior and LDW as a king. Maybe movie and together?

 I will have NY celebration party soon but all I can think about is how not to stare to his pic. 

one more gif

 

Happy New Year for those who has it already!!! 

 

 

[Mico Ricco]

4 minutes ago, NRGchick said:

Ok. Posting to see the date change to 1 January 2017. Happy New Year everyone ! (who is in my corner of the world!)

Waiting for the subs before I can go to sleep. 

I actually hope the cast and crew have at least the night off filming. 

 

 

subs already ready at legal site - Viu.

so all other non-licensed sites will have the subs version say, in the next 15 - 30 mins from now.

 

[NRGchick]

1 minute ago, Mico Ricco said:

 

subs already ready at legal site - Viu.

so all other non-licensed sites will have the subs version say, in the next 15 - 30 mins from now.

 

Thanks for the heads up...I know it is usually about 1 am my time and I will only be able to sleep at around 230am...lol... 

And I have a function on New Year's Day too. 

*needs to prepare her concealer for her eyebags*

[alleram95]

Last translation for ep 10

ET: She said to visit her and to bring a flower. She was in Paju
KS: It’s nice that it was nearer than Canada
ET: Mister, you are looking good with flower, any kind of flowers. Mister you are really my style. Your personality is good too
KS: Did I do something wrong?
ET: No
KS: Did I do something really really wrong?
ET: No
KS: Then what kind of confession is this?
ET: Comfort or support? Something like that
KS: How can I be your style?
ET: Strange but still pretty

 

GR: Sorry I’m late. It’s hard to walk when there were a lot of people
SN: But I’m glad that you have come. Shall we go then?
GR: Before that, can I hold your hands?
SN: Hm? Already? When we just met?
GR: I was too curious to wait
SN: You are a little bit weird. Do you want to hold hands? My hands?
GR: Yes
SN: Me too. I want to hold hands with you and hug you. But I have to know who is the man that holds my hands and hugs me. You haven’t answered me. What your identity is and how you knew about my real name. I have been letting you off hook quite long because you are handsome. In the next 2 hours the year has changed

SN: Is that too hard to answer?
GR: I’m sorry
SN: I understand. Then, should we stop? It was nice when you want me to walk far from the street, it’s cute how you doing math inside my shop. All of it was good but I can’t do this more. I’m going to dump you. Let’s not contact each other and when we met accidentally don’t greet each other. Happy new year

 

 

KS: It is still taste sour?
ET: It’s better than the first. The light, the soup, soju, etc etc (she pointed out her surroundings) It will be perfect if there is one more thing
KS: What is that?
ET: First kiss
KS: What?
ET: That day, it’s only a peck. You cannot move. (Kim Shin freeze the time) How petty
KS:  You, how?
ET: Did you forget that I am goblin’s bride? It has no effect for me. You cannot avoid me
KS:  I don’t avoid it. It was enough that I have avoided you once. *kissed*
ET: *kissed back* It’s perfect

 

Happy new year everyone~  Wish you all have a good year ahead

[NRGchick]

@alleram95 Hugs and kisses for your awesome translations! They tide me over until the subs are released. ^^

Happy New Year to you too! 

[jellybellymonster]

 

I think we need to put back the tables we flipped chinguyaaaaa @naritul @maryofbethany

┬──┬ ノ( ゜-゜ノ)

This is tvN, maybe we'll get much better kisses later. Not complaining with what we got today, she's 20 y/o and she's his first love after all. Ooohh YIN and LDW absolutely must kiss. It would be a waste if they didn't because they're good with it hihi. 

I'm laughing so much. 

Kim Shin's finishing move! 

LOL these over the top idiots. The prices of their coats can feed a small nation. 

 

I think KS bought ET a necklace from his excursion in Canada (wearing flipflops no less). He has a pink paperbag when he came home. 

Prior to that he was reminiscing their first Canada trip and remembered his vision of 29 y/o ET. 

Spoiler

Not exactly the same one but he saw her looking at jewelry. 

 

 

Done with NY fireworks! So happy to have spent NY eve with you during broadcast (despite the crazy lagging all of us got). Love you all. Have a great year ahead!    

 

[Mico Ricco]

 

non-licensed sites have ep 10 subs now.

[SunnySun26]

Deokhwa's character is interesting, I can't wait for big revelation of his character.

 

[gamshe]

Happy new year everyone!!!! That was a great episode to end the year! 

I loved the episode...but I am a bit sad/sulky over the GR&Sunny break up... TT.TT There are 6 episodes left... I just wanna see them doing couple things and stuff like that..  I read the posts about the possibility of a kiss, is it too stupid to ask for a lot of skinship? TT.TT When will GR tell the truths to Sunny? I am so impatient ugh.

Euntak and Shin's kiss was so cute and natural I was going nuts during that scene uhhhh I am glad at least their love life is going well lmao when they showed GR with dark circles after that kiss scene I felt guilty for enjoying that kiss ahahah. I really hope his time will come too. 

And I need to say that use of ghost story was so clever. I really didn't expect her ghost friend to be her mother's friend, and she was protecting that money her mother left....Such good friend...

Btw I loved this scene 

 

 

[Nymeria289]

38 minutes ago, Mico Ricco said:

 

non-licensed sites have ep 10 subs now.

Can you pm me the link??

[blademan]

I felt that kind of kiss was just perfect for that situation. Loved how KS just went for it after admitting he doesn't want to refrain anymore...and the slow-mo with their smiles at the end...beautiful  

SENDING URI GOBLIN'S AND MY LOVE TO EVERYONE HERE FOR 2017!!!!!

[CatchMine_ID]

OMG THE KISS!!! Hahahaha I love that GY 'manners' when ET kisses him back, that so natural o_O

[Mico Ricco]

12 minutes ago, Nymeria289 said:

Can you pm me the link??

 

links sent.

 

[blademan]

Can the next kiss be like this pleaseeeee??? I don't mind if it's Sunny and GR too  

Please take advantage of the fact that GONG YOO is in this show! And also it's cable TV!

[NRGchick]

Spotted @stroppyse ! 

Welcome to Goblin land....^^