[drama 2007] Dal Ja's Spring [달자의 봄]

[Guest kiki08]

hies!!

after watching eps. 4

i really think that tae-bong already likes dal-ja

he always seem to smile when he is around her or gets text messages from her!!

and seems happy with her text and keeps on looking at it

aww~`~

ahhh!! god i love this drama!!

and i love the fact that her grandmother like tae-bong!

i like her she seems more cool than her mother!

also maybe tae-bong secret is going to be broadcast and then we understand why he sends her money and we can see his family!! adn another set of drama!!

and gets back to getting a job as a lawyer

and he is successful and just waits for dal-ja

just my imagination

i hope somthing like this happens and then she falls for him

okies never mind

cant wait for the hug!!

[Guest Rainie]

have just finished ep 2...ahh.. it was really cute. the last scene was perfect until the other guy turned up (mind me, i just like Tae Bong too much..)

I really like Tae Bong's character. he's so softspoken and he doesn't shout or speak loudly like other typical main leads. And i like how he provokes Dal Ja's motivation to be true to herself.. Where else can you find such a perfect BF?

The part where Mi Sun Joo and all the company staff came back for the New Year program was really good.. It definitely feels good when team work comes into play..

anyways.. some questions:

1. Is Tae Bong a rich guy disguising himself and he's running away from his family? I dun think the ppl chasing him are really loansharks or gangsters

2. He doesn't have a sickness does he? plz NOOOO... cos the girly guy told him to take care..

Btw, the moral of this ep, don't take your pride too seriously.. seems like i've learnt quite a lot.

And about the parodies, the part where Dal Ja imagined Tae Bong being buried under her instructions, i kinda thought it's taken from Lovers. if anyone of u have seen Lovers, you guys will know. hehe..

I actually thought the same thing about him being rich. But after I watched episode 2, why was he in so much need to money? I mean he convinced Dal Ja when she was drunk, lol...he did look desperate for money, and he even tried to sell the clothes for less than half of what they were actually worth. Plus, it looks like he's been living in that small place for awhile...so maybe not? He also seems really smart, did you guys notice the rubics cube on the table?

As for Dal Ja, I think she's been living in her own world for too long. She wants the perfect man and the perfect romance, like one out of a drama, and I don't think she'll realize that her prince charming is actually Tae Bong until later. She's too idealistic about the world right now, but she's learning valuable lessons that'll maybe change the way she thinks later on about Tae Bong.

Anyways, I really like the parodies of this drama, except I can't recognize some of them, so I hope somebody will describe them for each episode ^^

[creidesca]

in ep1 at the hotel when tae bong suddenly decided to get into the lift with dal ja after he saw 3 persons walking towards him....

question: the old man with the hat, is that tae bong's father or something?

I had purpletiger86 translate this for me when the first episode aired...he's not Tae Bong's father.

X노인 (70대 초반, 남) 묘령의 X노인.

Kim Sung Kyeom plays as an elder.

정체를 알 수 없는 수상한 노인. 대단한 재력가에 절대로 호락호락한 노인네는 아닌 것 같다. 무슨 이유인지는 몰라도 태봉을 찾기 위해 혈안이 되어있는데 역시 무슨 이유인지는 몰라도 태봉은 잡히지 않으려고 도망다니는 처지.

translations:

A suspicious old man. A old man with great financial power/wealth. We don't know the reason why this old man is chasing after Tae Bong, but whatever the reason is, Tae Bong is running away from this suspicious old man.

Maybe he's related to Hee-yun (the girl w/ the limp who was looking for Tae Bong)?

[creidesca]

some screen caps from EP 4:

Tae Bong's gift to Dal Ja has a name?? Can someone translate the note? And Dal Ja's text message?

the panel at the end of today's episode:

from the preview:

Don't you think the location of their hug offsets the panel we see at the end of today's episode?

[Guest kiki08]

Tae Bong's gift to Dal Ja has a name?? Can someone translate the note? And Dal Ja's text message?

from the preview:

Don't you think the location of their hug offsets the panel we see at the end of today's episode?

the plant name

My name is Battery!!

Just looking at me will charge you!!

and her text message is:

I'm charged!! Powered up!! Thanks Kang Tae-bong!!

he i cute so

the preview picute

soo great!! i cant wait for next week!!

but where are they??

thanks creidesca for the pictures!!

[creidesca]

thanks for the translations kiki08

this was posted at the parody section at the official hp, credits to jnmisun:

[SeReNiTy]

^ Thanks kiki08 for the translation and creidesca for the caps~! OMO, the messages are so cute~!

[Guest kiki08]

thanks for the translations kiki08

this was posted at the parody section at the official hp, credits to jnmisun:

http://img246.imageshack.us/img246/7919/daljjaxb2.jpg

thanks fo the piture!! i'll pick #3!!

Kang Tae-bong!!

[ai]

anyone has non-cb links of chi-subbed ep2-4?

i'm dying to watch & i'm supposed to help chi-eng translations for ep3!

I actually thought the same thing about him being rich. But after I watched episode 2, why was he in so much need to money? I mean he convinced Dal Ja when she was drunk, lol...he did look desperate for money, and he even tried to sell the clothes for less than half of what they were actually worth. Plus, it looks like he's been living in that small place for awhile...so maybe not? He also seems really smart, did you guys notice the rubics cube on the table?

Anyways, I really like the parodies of this drama, except I can't recognize some of them, so I hope somebody will describe them for each episode ^^

i think he could be a de-barred lawyer arising from a case he handled for that woman he's been sending money to.

maybe she's his client and he lost the case resulting in great damages throwing her into debt.

since no income, he switched to be a paid escort, earning money desperately.

i think he could be from a reasonably-rich home but maybe he got thrown out after he was de-barred.

yes, i second your wish too. can someone make a list of all the parodies after each episode?

i didn't get any of them if you guys didn't bring them up here in this thread.

it just goes to show that my preference for dramas/movies is only restricted to romance hence i haven't recognised a single parody.

in fact, i'm thinking of reading Alice in Wonderland now (never read it growing up!)

the panel at the end of today's episode:

she seems precarious on top of a building all by herself and afraid to fall over

many eyes are watching her...are those elephant trunks? 3 of them? what do you guys make out of it?

he i cute so

ditto kiki!

when i see his smile, i remember "abdi bogo ka" (ref IRRLY) and i'm (in Dal Ja's words) ...

I'm charged!! Powered up!! Thanks Kang Tae-bong!!

[creidesca]

5회 :: 부적절한 관계에 대처하는 그녀의 자세

엄기중이 유부남이라는 사실을 알게 된 달자는 관계를 정리하려 하지만 33년 만에 처음으로 정신 없이 쏟아지는 애정공세가 그녀의 마음을 흔들어놓고 만다. 불륜에 빠질 것인가, 평생 노처녀로 살 것인가의 기로에 놓인 오달자.

한편, 태봉을 뒤쫓는 정체불명 노인의 손길이 점점 더 숨가쁘게 조여오는데….

translations, courtesy of purpletiger86:

EPISODE 5 : Her Stance on Handling an Unsuitable Relationship

Preview Summary:

Finding out that Um Gi Joong is a married man, Dal Jah tries to break off her relationship with him, but her heart is shaken by the affections (love bombs) that are pouring out from her. Would Oh Dal Jah fall into the adulterous relationship or live as an old single woman for the rest of her life.

Meanwhile, the suspicious old man's outstretched hands is squeezing TaeBong breathlessly...

[Guest CONSTANCE]

i am aboslutely in LOVE with this drama! its soo funny and cute (: and I LOVE LEE MINKI`S role in here!

[creidesca]

found these at http://www.magazinet.co.kr :

more behind the scenes pics can be found here: http://www.magazinet.co.kr/Articles/articl...rticle_id=44050

[Guest ripgal]

Ep 2 - chinese subbed

http://www.mediafire.com/?4nfnlyjimzi

[serene]

Thank you all for the wonderful pics & vod links...you guys are super Oh my, I simply loved this drama!! superb cast & story & it's so exciting reading all your comments & discussion

Ep 2 - chinese subbed

http://www.mediafire.com/?4nfnlyjimzi

Thanks, ripgal ...but how do we dl from this link?

[Guest ompi]

I am so happy to see so many good comments . Gosh can not wait for the English sub then I can dl and join in the fun .

I am a long time fan of CR and I am having a feeling that I am going to be LMK's fan as well . From what I read, CR picks a right project to come back to Kdrama. CR fighting

[angeli_kpop]

WWEEHH!!!!

ChaeRim's new drama!!!

I'm her fan too...hehe

Woot!!! and Lee Minki's here too!!!!! <3

I loved him in I really really like you with Eugene...

Can't wait to watch this drama...

I'm getting excited based from all of your posts!!! haha!!!

But I guess,I have to wait until the release of the subs,...

And besides, I'm still watching Snow Queen,Lovers and GoongS!!! wwaahh!!! Too many!!!

But I'll definitely download this!!!

I'm a sucker when it comes to Kdramas and movies...

They are simply great!!!

Totally addictive!!!

Thanks in advance for WITHS2 subbing team...

And to everyone who posted the links where to download them..

[Guest ovette]

wow.. so much discussion going on! im so happy! sorry if i haven't updated the 1st post w/ the new links coz i am not home until now.. il edit it once i get home

ai the pictures you're asking for are in the first post... it's under the category pictures to ponds upon enjoy! il get back to this thread a little later! i just love the people here. so much enthusiasm for the drama

let's all continue supporting the drama

[Guest fashionista]

clips from ep 3

http://kr.img.dc.yahoo.com/b3/data/dci_etc...168485357_1.wmv

http://kr.img.dc.yahoo.com/b3/data/dci_etc...168485833_2.wmv

http://kr.img.dc.yahoo.com/b3/data/dci_etc...168486137_3.wmv

clips from ep 4

http://kr.img.dc.yahoo.com/b3/data/dci_etc/ddddd.wmv

http://kr.img.dc.yahoo.com/b3/data/dci_etc...07_Untitled.wmv

[Guest cutiepie]

thanks for translating the messages kiki08, they're so cute

ep3 chinese subbed

http://www.sendspace.com/file/69arpz

[Guest mily2]

thank you cutiepie & ripgal for the chinese subs non-cb links.. these really help our chinese translators.. you guys rock !!!