Quantcast
Jump to content
sugarplum892

[Mainland Chinese Drama 2016] When A Snail Falls in Love 如果蜗牛有爱情

Recommended Posts

On 12/3/2016 at 8:01 PM, Aznjen96 said:

I have been so obsessed with this drama and with Wang Kai with Wang Zi Wen! The two of them are so cute together and their height difference is just adorable!!! They've acted together in Ode To Joy and I LOVED Them!!! And there is going to be Ode to Joy Season 2!!! I really hope there is Season 2 for this drama! I mean ugh it was so popular and so good and these two are so cute! I mean their relationship literally started getting good! Please hope there is a season 2! 

Does anyone know what the ending of the show said in Chinese? Like the last 15 seconds??? 

Also, those Cut Sences, does anyone know what is happening / can anyone translate??? 

MOD EDIT: Do not quote images, gifs, and videos

1

awwww, thanks for the videos, especially this one. Their alone time maybe.  He is cooking for her.  BTW whose place is it? when you go to the comments sections in YT video, they say it is a special episode.  did they air any special episode after ep.21.  anybody?????  He had the same problem of dizziness when they were standing in the cemetry.  Now, i am worried about him if has any health problems.  Becoz in the last 15 secs, he says

OiLlHut.png

cfhCfhq.png

His vision blurred before he told this.  

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

I love how Ji Bai proposed when they weren't even dating. The novel does a better job with the romance. It shows them dating first.

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

I was loath to translate this video because I'm not completely certain about everything they talk about (subtitles would have helped a lot) but my wonderful sister-in-law did much of the heavy lifting. So all the credit goes to her:

She : 你有没有和罪犯近身搏击的时候?你的刀法太熟练了。Have you ever been in close combat with criminals? You are very skilful in using the knife! 
He : 有啊!以前执行过特别任务,有过肉搏,也是受伤最严重的一次。Yes, I was on a special mission once, had a fight and that was when I was most badly injured.
She : 然后呢?What happened after that?
He : 然后呢就是我受了重伤,对方那五个人... 刺...比我(还严重。I can't quite hear what the last words are, but that's what idea..) After that, I was badly injured, the other 5, (knife at throat slashing), they were worse than I was.
 
Continues to cut and clean fish.
 
He : 葱姜给我. Pass me the spring onions.
She : 哦. ok.
 
She brings onions, he didn't grab it and started to fall.
 
She : 怎么啦?!没事吧?! What's wrong?! Are you alright?
He : 没事...应该是低血糖。I'm alright, it's just hypoglycaemia. 
She : 你应该去医院检查一下. 最近食欲这么差,还瘦了好几斤。You should go to the hospital for a checkup. Your appetite hasn't been good lately and you've lost a few pounds.
He : 那还不是因为训练妳。That's because I had to train you.
She : ???
He : 那是因为你之前的??? Something about her doing something before, I think....
 
Door knocking
 
He : 少韩来了。... 哎哟,你别看绝症病人似的看着我。我就是给医院献了六包毫升的血,我才是用血之后可能有点贫血。我看过医书了。说是身体越好的人越对失血敏感。早知道我就别逞强了。我没事儿,你去吧。Shao Han is here.... Come on, don't stare at me as though I've got cancer. It's only 600ml of blood donation to the hospital, I'm probably slightly anemic after the blood donation. I've read the medical books. They said that the healthier a person is, the more sensitive they are to blood loss. If I had known this earlier, I wouldn't have tried to be so brave. I'm alright, you go ahead. 
 
Stands up
 
He : 去啊!唉,对了,一会儿别乱说啊,回头当我救命恩人,我又没法以身相许。Go! Oh, BTW, don't tell anyone about this, if you end up becoming my life saver, there's no way I could've offered myself to you in marriage.
  • Like 11

Share this post


Link to post
Share on other sites

i just found some amazing news that i think could help the executives make a second season of snail . According to wang kai international even with the series being available for streaming  before airing on tv . the series maintained the number 1 spot in their air  time ,  Snail even surpassed the the prime time shows airing in its ratings and also  the  TV ratings continued to rise throughout the duration of the TV shows airing. 

hoping this helps in securing for us fans a second season 

here's the link :  http://www.wangkaiinternational.com/2016/12/when-snail-falls-in-love-maintained-no.html

the links not working right now problems with the host of the site

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi!

Does anyone knows if there's a fan page uploading the drama for download?
I'm about to go on vacations and where I go there's no internet.
And I really want to watch this drama! T__T

Thank you!

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm being late, I know. I've put a hold of this serial because I first thought that the title will be about a "lovey dovey" story. Thanks God I watched it after it has finished or I wouldn't be patient enough to wait. I just need 15 minutes of the first episode to get me hooked. This serial is really awesome. The romance is really light but that what made me anticipate each of it every eps. And the last episode omg, that KISS!! It felt like Ji Bai cant help himself not to kiss Xu Xu. I've been searching the novel- yes I cant get enough of them yet- but it turns out the translation hasn't finished yet. This really made me wanna learn Chinese :D After WASFL I searched another drama from Wang Kai and Olivia Wang, and it turns out they were paired up together in Ode to Joy and there will be Ode to Joy 2 (I'm dying), I'm soooooo in love with this couple. The height difference is really cute. 

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi!

I just finished watching this drama (seriously fell in love with Wang Kai's voice) and was wondering if anyone knows if there will be an English translation of this book?

.

.

And if there are any rumors of a second season? Thanks!

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 12/11/2016 at 6:37 PM, 40somethingahjumma said:

I was loath to translate this video because I'm not completely certain about everything they talk about (subtitles would have helped a lot) but my wonderful sister-in-law did much of the heavy lifting. So all the credit goes to her:

She : 你有没有和罪犯近身搏击的时候?你的刀法太熟练了。Have you ever been in close combat with criminals? You are very skilful in using the knife! 
He : 有啊!以前执行过特别任务,有过肉搏,也是受伤最严重的一次。Yes, I was on a special mission once, had a fight and that was when I was most badly injured.
She : 然后呢?What happened after that?
He : 然后呢就是我受了重伤,对方那五个人... 刺...比我(还严重。I can't quite hear what the last words are, but that's what idea..) After that, I was badly injured, the other 5, (knife at throat slashing), they were worse than I was.
 
Continues to cut and clean fish.
 
He : 葱姜给我. Pass me the spring onions.
She : 哦. ok.
 
She brings onions, he didn't grab it and started to fall.
 
She : 怎么啦?!没事吧?! What's wrong?! Are you alright?
He : 没事...应该是低血糖。I'm alright, it's just hypoglycaemia. 
She : 你应该去医院检查一下. 最近食欲这么差,还瘦了好几斤。You should go to the hospital for a checkup. Your appetite hasn't been good lately and you've lost a few pounds.
He : 那还不是因为训练妳。That's because I had to train you.
She : ???
He : 那是因为你之前的??? Something about her doing something before, I think....
 
Door knocking
 
He : 少韩来了。... 哎哟,你别看绝症病人似的看着我。我就是给医院献了六包毫升的血,我才是用血之后可能有点贫血。我看过医书了。说是身体越好的人越对失血敏感。早知道我就别逞强了。我没事儿,你去吧。Shao Han is here.... Come on, don't stare at me as though I've got cancer. It's only 600ml of blood donation to the hospital, I'm probably slightly anemic after the blood donation. I've read the medical books. They said that the healthier a person is, the more sensitive they are to blood loss. If I had known this earlier, I wouldn't have tried to be so brave. I'm alright, you go ahead. 
 
Stands up
 
He : 去啊!唉,对了,一会儿别乱说啊,回头当我救命恩人,我又没法以身相许。Go! Oh, BTW, don't tell anyone about this, if you end up becoming my life saver, there's no way I could've offered myself to you in marriage.

 

Which episode is this scene from???

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 1/11/2017 at 2:08 PM, 40somethingahjumma said:

It's an extra scene that was never broadcast.

 

That's just mean of them to do that!!! It sounds like such a cute scene ...

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

I've heard SO many glowing reviews fr other netizens... practically fallin' over themselves over this Drama<_<

So when it (Drama) finally got shown on my TV screen - thankfully w/subsB) needless to say I was elated! It was OK I guess~ there were some parts that reminded me of Love Me If You Dare which also stars the lead actor fr this Drama as well. The height difference between our OTP makes their pairing dynamic that much more fun to watch LoL:tongue: In some ways, they both remind me of Mulder/Scully, how one is v.factual while the other thinks out of the box.    

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Does anyone have news regarding a possible season 2 ?

I loved this series and have watch my favorite episodes so many times i've lost count . eps 16 and 21 are my all time favorites but all of them are amazing 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
36 minutes ago, freitaz01 said:

Does anyone have news regarding a possible season 2 ?

I loved this series and have watch my favorite episodes so many times i've lost count . eps 16 and 21 are my all time favorites but all of them are amazing 

 

not that i've seen or heard of...did you?

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 minutes ago, sugarplum892 said:

not that i've seen or heard of...did you?

 No i didn't . i was just asking because i'm from brazil and news from china are few , very few.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 12/10/2016 at 7:12 PM, Heidi Tieu said:

I love how Ji Bai proposed when they weren't even dating. The novel does a better job with the romance. It shows them dating first.

 

Thank you for saying the novel was better, because I found this drama to be completely romance less and not much chemistry between the leads. I also found the story and plot to be choppy and confusing. I found the lead female in the beginning of the drama to be absolutely clueless as someone who was an expert in psychology. I wish they had stuck to the book and added some romance because it was sadly lacking to the point they could have had him marrying the other police woman and it wouldn't have fazed me.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


Announcements



×
×
  • Create New...