[OFFICIAL] Leeteuk (Suju) & Sora Couple We Got Married

[Guest Ms.Jikam]

Hello all, HAPPY DC 100th Day Anniversary..:D:D

sorry for being late. The video is done. here's the link.

 

Dimple Couple 100th Day Anniversary

:wub:.

Hope you guys like it

[Guest jdkk09]

@arienblurr, thanks for all the recaps and screen caps.  I enjoyed watching the episode so much and I don't understand Korean.  All the actions and reactions translate with out words.  They are just too cute for words.  Their relationship exploded overnight it seems.  With all the rumors flying around about WGM hope they keep this couple till he heads for the army.  They playacting is just so much fun to watch.  Very entertaining.  Makes me ROFL.  

[Guest Ms.Jikam]

I'm sorry if someone has posted it

cr: mushmelo

[mklavo2]

@arienblurr  and  @gogumacraze thank you both for that translation^^ you guys are awesome^^ just wondering if Leeteukshii was really the one who research for the house???or its the MBC?

[Guest tainocchi]

Thanks Ms.Jikam the video is really sweet. I hope they'll see it.  I love Leeteuk sulking about the clock. And Sora comforted him. Cant to see their with all the furnitures in.

[Guest Lana67]

 I just saw this on WGM Lee Teuk Sj Kang So Ra Facebook page:

  

WGM  Leeteuk SJ & Kang Sora

More  translation excerpts ^^

Middle Man: There are a number of rules for this  apartment... you can't have a pet.

Leeteuk: So I can't bring a dog?

Middle  Man: Ah well as long as it isn't noisy you can secretly have one..

... Sora: What if  we get found out?

Middle Man: That's why I said, secretly have one. If you  have one secretly...

Sora: Like a snail?

Middle Man: Well... um of  course.

They are laying some ground rules for their apartment such as  chores etc.

Leeteuk: Ah.. even if we get into a fight, we have to sleep  together. This is very important!

Sora: So it'll be a rule. No sleeping in  separate rooms even if we get into a fight that day.

Leeteuk: We won't ever  sleep in separate rooms okay?

Sora: No peeking when someone is showering!  It's very awkward.

Leeteuk: Not even the light prank, why? What if someone is  showering and the other has an emergency? How about opening the door?

Sora:  How am I supposed to open it for you?

Leeteuk: I will open it for  you.

cr minbunny

 I notice that when they were checking out the bath room, Teuk told Sora the bath tub and the toilet are separated which means when one person is showering the other can also enter the room (to use the toilet). lol Teukie, You, naughty boy XD.  This is why Sora wanted to set a rule that no peeking when someone is showering bahaha. Poor u dirty mind Teuk.

I've watched WGM for years but this is the first time I saw a couple having a shower talk XD haha, TeukSo is gonna be the death of me. The more I watch them the more I feel happy and pity for them. How I wish WGM staff could have found this match sooner so that they would stay together a little longer and do a lots more things together. I want them to have a house warming with all the Suju mem not just Fighting junior, it would be fun to see how Wookie, Shindong and Siwon would interact with their hysungnim. Also, I want Teuk to take Sora to his mom's coffee shop, I'm really curious as for what Teuk's family esp his mom and his sis think about Sora. And of course I want them to have a wonderful honeymoon in a nice country just like Adam and Khuntoria. Last but not least, they MUST have a wedding photoshoot, and that have to be an exclusive one. If MBC end their marriage life without a wonderful wedding shoot, I'm gonna kill someone lol...seriously, that's like the most important event of this show. It brings the real feeling and create great memories for both of them and the fans.

I agree with some of you guys that Sora did let her guard down, I feel a bit worried too but at this point I just want to treasure every moments seeing them together, I don't want to speculate what would happen outside the show anymore. If they are meant together, the will be real. If not, at least they had a chance to be a married couple and get to know more about each other. Be optimistic and be happy Dimples Fighting. ^o^

[enrell]

And of course I want them to have a wonderful honeymoon in a nice country just like Adam and Khuntoria. Last but not least, they MUST have a wedding photoshoot, and that have to be an exclusive one. If MBC end their marriage life without a wonderful wedding shoot,

mmmm..its been the practice of MBC to end the series once the couple had their photoshoot.

[Guest gogumacraze]

Aarrrgghhh! Y does Soompi keeps dble posting my posts?! Sorry. 

[Guest gogumacraze]

Con't:

Credit:【百度酒窝夫妇吧】

Translation by me.

    In the car. Finally going to view the new house!

LT: Finally, it's here.

LT: (to Agent) Other than us, there's lots of people looking at this property too?

          Most popular with newly weds-Famous house!

SR: Are there any baths around here?

Agent: There's baths n saunas too.

SR: I love sauna rooms.

LT: Oh, u like them? I really like them.

SR: Next time, I'll give you a massage.

MC: Oooohhh

LT: Please do it for me.

SR: My specialty is back massage-Specialty?

SR: Normally, do u eat breakfast before going to work?

LT: Normally, I'm just lazily sleeping.....

SR: I'll take care of u.

           How? Romantically.

MC: Girls who take care of breakfast r angels~

           Bring the table by the window  (I think it's supposed to be bed)

LT: Bringing the breakfast table to the bed?

SR: Yes, warm milk, toast

LT: Or breakfast doshirak..... of LT's face

           Just thinking about it gives a tingling feeling....

           Have arrived~while conversing on the way. Can see these houses too.....

Agent: The neighbourhood is ok, ryt~

LT: Yes, not bad....

SR: Yes, quiet.

LT: Even after having babies can stay here (think he's referring to the hse~keke, wonder wht he's trying to hint to his naive

      Baby Princess)!

MC: Tht's still quite far away ryt, Leeteukshi?

MC: Omo, so pretty.

             Stopping car in front of the red walls.

SR: Waaahh....

LT: Here?

Agent: Yes.

MC: Suburb feel is not too bad~ Yes.

SR: Waaah....

LT: Pretty ryt?

SR: Yes.

MC: Quite pretty

               Modern design living quarters.

LT: Let's look at the parking spot over here.

               Even has parking

Agent: All those(spots) can park.

SR: Should take all these, whenever we're hungry we can use them.

                Pls use me lots! (take out menus)  

                Finally, doors opening; heart racing; Wht's the 1st newly wed home like?

SR: Waaahh

LT: Pretty.

               White interiors, bright.

MC: Yaaa, pretty; omo, omo

MC: Just ryt for 2 people; Envious of the new home.

               Tasteful n brightly hung lights int the clean living room.

Agent: The lighting here is not bad.

LT: Yes.

              Happy because of large windows, lots of natural light comes in.

Agent: This is multi-purpose room, here's the bedroom.

SR: Yes.

SR:This is the room?

MC: Young couple~ Woooo

Agent: Up there is the bedroom.

MC: Ooh

              Going up the stairs.

MC: Omona, for 2 people. it's not bad.

               Up the stairs, a warm space.

LT: It's for 2 people?

SR: Bed place here is a bit small.

MC: Newly wed's bed must be small.

                Bed, just buy the single bed will do.

MC: Newly wed's bed just buy those for single person use ones.

LT: How abt this space use for storage or something n we put the bed below?

                Both sticking their heads out the small window-like opening.

MC: Ooh, can see both; Pretty.

                This type of layout can see out to the living room.

SR: I've always wanted to do this when I was younger.

                Although it's not big, it's suitable for newly weds.

MC: If wife sees fr there in the morning, she can see all.

                Even have a home theater....

LT: Not bad over there, can watch Sunny movie. Shall we go down?

SR: Yes.

LT: Water.

SR: It's warm water.

                Seems like an experienced home hunting couple.

                 Cabinets.

MC: It seems big for 2 people.

                 Freezer, Fridge. checking meticulously here n there, only 3 mths' newly wed couple.

SR: Fridge.

LT: Not bad.

MC: Fridge is a basic item.

                  The foyer is in the front. Bath room is checked too.

MC: The layout is unique~MC:Yes.

LT: When one is using the toilet, one can use the shower.

LT: Doesn't seem too bad for 2 people.

                   Sweet...... For 2 people it's quite elegant.

SR: It's clean. I like it.

LT: Then, Sorashi.....

SR: Yes  

LT: Stand here n play with the intercom. I'll go outside to try it.

                    Ding dong ding Ding dong ding

LT: Yeobo, I'm here...hahaha

                     Agent: Wht r they doing.....

SR: Come in quickly, wait, u try opening it.

LT: Opened, wht? Is the lock ryt? Doesn't seem like it's automatic.

                      If this is the case, there's no locks on the door!

Agent: Ryt now, the lock is not installed yet,

SR: Aahhh

Agent: Will install when the contract is signed!

                       Ryt now, contract is not signed yet.

SR: Becoz' it's cold, let's put a huge carpet here.

SR: N we have to place a piano.

LT: Piano?

SR: Over there....Grand piano

LT: Hahaha...

MC: Huh?

LT: If we place a grand piano there the place will be filled.

Sr: No space, we'll use the grand piano as a table to eat our meals!

LT: Aah, use it as a table.

                      Wht a meaningful couple...

MC: They want to live in the past?

MC: Must sleep on the piano.

LT: Wht is this?

                  Built-in floor to ceiling wall cabinet.

Agent: Ryt on top, can keep blankets etc...

LT: Height.... not tall enough to reach, how to open it?

Agent: !

MC: Can't reach, he needs a ladder....

SR: ?

Agent: Use a stool....

SR: We won't need to use it.

LT: Don't celebrities have any discount?

Agent: There's other newly wed couples looking at this house.

                    That's ryt, give Dimple Couple a lower price.

LT: Now we're already here, give us a lower price.

LT: Aahh, like this we have to decide.

LT: (to Sora) Like the house?

SR: Not bad, satisfied with it.

LT: Then if we sign, when can we move in?

Agent: Can move in ryt away, just have to place your finger print on the contract.

SR: No signing gift?

                        Signing contract gift, signing contact gift.

LT: Signing gift, well done!

Agent: Signing gift, I'll give u a roll of toilet paper!

Agent: Then, whose name are we using?

LT: Together.

SR: Both names.

LT: If we use only one name fr a couple, if we get into a quarrel, one will say 'This house is mine'!

SR: There won't be any quarrels.

LT: Tht's ryt, but I've heard of such things, so we're using both names.

MC: Both names not bad.

                      Oooo, our home.

Agent: Below, there's still a few more conditions of the contract.

Agent: No pets allowed.

LT: No pets allowed?

Agent: If it is not noisy, rear one secretly.

LT: Rear one secretly.

SR: Rear secretly? Wht if we get caught?

Agent" Tht's why I said rear one quiet pet secretly....

SR: Such as a snail....(she's so adorable! lol)

Agent: Yes.

                   A quiet pet... strongly recommend the snail.

LT: Cannot use it like a dormitory?

Agent: No. Like those who likes to use fists.....

SR: Brother-in-laws do not use fists.

                  We do not use fists.

LT: In place of fists, we use only our mouths.....

SR: Anyways, we have to be careful of not being too noisy.

LT: We have not checked out the scenery outside.

                  Only thing left to do is check the scene outside...

LT: Too bad, if only it was on a higher floor.

LT: Can the other houses see inside?

Agent: No, you can see outside but they cannot see inside.

MC: Aahhh only they can see outside but others cannot see inside.

LT: The scenery is not bad. Then...

                    In both names, they take turns to sign the contract, their contact number.

LT: This contact number(Sora's number), cannot contact this number, ok?

Agent: Yes.

                    Sora's number, cannot contact via her number. (jealous Prince-kekeke).

                     Success (contract signing).

Agent: Now, just have to place your finger print.

LT: I will trust u then.

SR: Ahhh.

MC: Congratulations!

                     Our home is born!

Agent: Must continue to be blissful, have twins.

LT: Now it's our home, please leave....

                     It's our home now, leave!

Agent: O.o

LT n SR: Bye.

Agent: Bye.

To B Con't.....

3am here! I'll post the rest tmr/2day. Gd nite/ morn.

[Guest moony8705]

It's late at night, I have to be up in 4 hours, I just watched the raw, it's been awhile since I posted, and I want to share a few of my thoughts/feelings.

1) My cheekbones always fly when I watch this couple. My face really, really hurts from all this smiling.

2) I have developed the biggest girl crush on Kang Sora-ssi.

3) Lee Teuk is so... he's making things harder on guys for sure. He made me swoon. I'm glad I've gotten to see this side of him.

4) Fighting Dimples? Hehehe! I love it! Ah, fandom nicknames are the best!

Fighting Dimples OYEO!

[Guest Lana67]

mmmm..its been the practice of MBC to end the series once the couple had their photoshoot.

Yeah I know, I just mentioned it in the "must - have" event list, I don't want it to happen now . Btw, it seems lately MBC breaks the rules lol, apparently Brave Couple got the wedding shoot in their first episode. When I heard the rumor MBC gonna replace TeukSo soon I was really shock since I don't think they would have enough time to make the photoshoot, in fact the David Oh & Kwon Si Rae couple left so soon and they did not a wedding shoot, I don't want that to happen with TeukSo =;=

@gogumacraze: Wow, thanks so much for your translations, we really appreciate your efforts XOXO

[Guest kopi_c_st]

@Ms.Jikam thanks for all the time and hardwork. but the video has not been made available on mobiles. can made it available for mobiles, coz i can't watch it. and i think our couple made also watch this video on the mobiles as they are busy people who surf on their moves.. keke...

[Guest xianlie90]

@Ms.Jikam:  such a nice video message!! really appreciate your hard work ^^

@gogumacraze: thx so much for your translation!! you just make my day~~ <3

@all "Fighting Dimples": I think all Fighting Dimples should be granted an award for all hard work, efforts, affections, supports, and love towards Dimple Couple ^^

Well, although we cannot reach Twitter Worldwide today, I believe we would still give our love & support to them even more than before ^^ Fighting Dimples, you guys rocks!

Happy 100th Day Anniversary LeeTeuk & KangSora ^^

and just like @kaelstrom said before, "HAVE TWINS PLEASE!!" kkk

Happy #TeukKang100thDay

[Guest Moielle]

Thank you for all the translations, links, analysis, etc. Been enjoying this so much! Addicted already haha

May everyone be blessed!

[enrell]

So many translations posted but i have yet to see the english subbed for the episode...

[Guest bulkgoguma]

This is good article about our couple that written by Yeo-Ja. She recap ep 11.Try to read this.. 

http://the-exalted-rambles.blogspot.com/2011_12_01_archive.html

[Guest Ms.Jikam]

Is it only me who has feeling that they’re getting merried for REAL??@kopi_c_st I‘ll try make it available for mobile @xianlie90 thx a lot dear. everyone also has done it. thx to them

[Guest ary1004]

just finish rewatching ep13...and there's few things i noticed (that i didnt notice before)

1. as i can see in past episodes, teuk always bring drink(s) for sora everytime they met (except for the christmas special)...and in the beginning of this week's episode, i notice sora is holding a water bottle..i believe it is from teuki again ^^

2. so the mitten is actually the present they got in the christmas special - from the hand-guessing game...i didnt notice teuk mention it yesterday...

3. i also noticed that sora always fanning teuk when it's needed...we can see she's fanning him when they talked bout the twin...his face must be really red for to do that keke...(i also remember sora fanning teuki at MAMA backstage, and there's also few other time)

4. did teuki suggest a backhug?..haha...i dont understand the conversation but by the action, i guess teuk says, when sora cutting things (food?) on the counter, he'll backhug her..keke

5. at the bedscene, teuk did call sora yeobo right? and sora hide her face/head under the blanket...her got somewhat messy after that.. i noticed that teuk briefly help fixing it by brushing her hair with his hand (all this little action always giving me a big impact compared to bigger action does...eotokke?)

i'm really curious actually...LEETEUK PAID FOR ALL THE FURNITURE...what will happen to the furniture when the show end? i mean it's big furniture - beds...it wont be so cheap to just leave it in the half rent house...

@arienblurr

agree with you about teukie's darken expression...i missed that part on streaming yesterday and only watched it just now...that expression is not a joke (the shining essence was not there )...i think he did get a lil bit pissed (not a bad way pissed) or annoyed, maybe...

p/s: thanks for the translation ^^

[EDIT]

@gogumacraze thanks for your detailed translation...have a good sleep and comeback tomorrow with the translation part3..

@every FightingDimples here in soompi thanks for the brief/partly translation, all the best moment pin-out, the gif, the pic, the analysis, link sharing etc...

and of coz thank you for joining the trending today...having fun reading all #TeukKang100thDay tweet (maybe not actually all )

@Ms.Jikam thanks for the fanvid...i saw mine...heheh...love the songs you use...

and @yuikuzoo, if you happened to be here, just wanna say, i love your fanvid (that i share the link before) so much..it's great ^^

[Guest bulkgoguma]

hello fighting dimples, this is our couple mv... try to watch it... really cutee... credit to 08jekah

http://www.youtube.c...h?v=wbrgDTsM-xE

KSHOWNOW

We did have a big problem subbing Teukso couple but we are now working full force to fix it. Hopefully we can release it tomorrow morning. Sorry for the inconvinience.

[i.am.bugz.funny]

wanna share my fan art to all DC Lovers..hope you like it..i will create more if i have extra time..

just also drop by to greet all Fighting Dimples and our Dimple Couple..

Happy 100th Day Anniversary

EDIT: Ooppss!! sorry i putted baby in prince name too..i will just edit and remove it tomorrow...