[drama 2006] Spring Waltz 봄의 왈츠

[shirley]

daniel's height is 188 cm. anyone knows suh do young's?

according to his data ..it say 187cm ..and he is born 1981년 4월 14일

cute~~ .

[bubbles]

aaw! loving those pictures! Thanks!

nice legs XD

[Guest teeny]

lol philips skinny legs ><

cant wait for tomorrow's episode ^^

[Guest >TaeBin_BabyGirl<]

well this drama is good

i think i will watch it

I luv Daniel he is so sexy

[shazai]

the lady in the picture looks like the mother of shin in GOONG.... correct me if im wrong?

[Guest teeny]

is han hyo joo's mom the lady thats been in all of the seasonal dramas? she played song seunghun's mom in summer scent, hyogyos real mom in autumn tale, and choi ji woo's mom in winter sonata

i thought i saw a pic of her somewhere....

[Luv]

the lady in the picture looks like the mother of shin in GOONG.... correct me if im wrong?

Hehe...I see her everywhere now...She's in Spring Waltz, Goodbye Solo and of course Goong

Thanks Shirley for the pictures...hehe...

Pictures from photoro.com

[Luv]

[Luv]

[miwako]

^ thanks for the pics : )

just watched the first two episodes ... i hope it doesn't end up all twisted like winter sonata (which i absolutely abhored because the main characters were SOOOO ANNOYING T__________T! and there were TOO MANY TWISTS) ... i actually like the main female character this time : ) she sounds so dorky cute trying to communicate with philip : )

need to watch third episode ... when it comes out T__________T

[bubbles]

aaww! hyojoo looks so cute! thanks^^

[bawkchoi]

whhoot! I can't wait to watch this! Loved summer scent (even though everyone hated it) lol

[Guest roujin]

is han hyo joo's mom the lady thats been in all of the seasonal dramas? she played song seunghun's mom in summer scent, hyogyos real mom in autumn tale, and choi ji woo's mom in winter sonata

i thought i saw a pic of her somewhere....

yeah...i think there is a guy too thats been in all. hes gonna be jaehas father but he was ssh's father in autumn and the thought to be but not father or bae in winter. but im not sure if he was in summer scent.

[Guest ANNASHEE]

THANKS FOR THE PICCS :]

[Guest yoojinee]

omgooodness!!! I want a guy like "Phillip" to come and sweep me off my feet!

did everyone see the preview for the ep 3 (or maybe an episode AFTER episode 3 cuz it looks like it will be mainly childhood flashback, again)?? When Phillip comes running down the stairs and says "gah jee mah! gah jee mah!" to eunyoung/HHJ??? soooo adorable!

and then the "you are car drive?" scene! hahaha

OH! and they speak German in this!!! haha. Daniel Henney is stepping it up in the language department! wooohooo.

Rock On Spring Waltz! So far so good!

[Guest mily2]

I'm releasing the raw translations so i can update the first post..

Episode 1

Credit: Jahye, yeohweping & ( Wrow for the german parts)

0:45

Eun Young: If you love and miss that person.

Then, love can come again when you meet again.

Just like playing hide and seek..

No matter where it hides or even if you can't see it..

It must be waiting at some place for me.

Amid the countless mess ups/ chaos..

Just like the sincere prayers of love.

The people in love will surely meet again.

1:55

Young Lee Nah: Jae Ha, you did well.

The one next is student, Song Lee Na..

I’m nervous.

Young Jae Ha: I placed a magic spell on you.

Now, you’re going to do well. Fighting!

2:25 – 3:18

Eun Young: Is your stomach unwell?

Lee Nah: I’m very nervous.

I feel like I’m having air-sickness.

EY: Shall I ask for medicine?

LN: It’s ok.

To me, this is medicine.

I can really calm down just by doing this.

This is the friend that taught it to me.

It's amazing, right?

EY: What?

LN: Take a good look.

He will be on the headlines for every magazine later.

EY: He is someone that you know well, right?

LN: He was the one who had a marriage promise with me before.

3:24 – 4:14

Young Lee Nah: “It feels like we’re getting married, right?”

Young Jae Ha: Yeah.

LN: Let's get married as well when we grow up.

JH: OK.

Priest: Groom, whether snow falls or rain comes

will you love your bride?

Groom: YES!

LN: Whether snow falls or rain comes, will you love your bride?

JH: Yes.

LN: YES!

4:29 – 4:45

Lee Nah: It’s been 15 years.

Eun Young: Then, you never met each other again not even once during this period of time?

LN: Suddenly, that friend immigrated and lost contact.

I’m very anxious to know.

How much he has changed

or if he’s still the same.

EY: I'm so envious..

To have that special remembrance.

LN: Everyone should at least have one of these special memories, right?

4:50

Young Eun Young: Brother! Brother! (not literal brother, but oppa) Come back! Brother!

5:08 – 5:43

Lee Nah: But, what brings you to Austria?

Eun Young: I'm going there for encourage learning and artware watching.

LN: Oh, you must be a designer.

EY: Oh, no.

I just like to make things here and there.

LN: I can’t do those kinds of things.

That’s cool.

EY: Actually, I’m nervous.

This is my first time traveling abroad.

How am I to describe it?

LN: It’s always like that the first time.

Do you happen to know of this?

A romance maybe waiting for you, like in the movies.

I wear a blue scarf.

Hi..

Hi..

I'm Phillip..

Phil.. Phillip?

Phillip..

6:50

Eun Young: Who.. are you?

Pick you up.. pick up..

Ah.. you are car driver?

Car driver..

7:16

Eun Young: Oh, no!

I'm not a country bumpkin either.

Why is he picking me?

I have no money.

Taxi.. No!

No, ok?

7:39

Eun Young: I said no already! Thief!

Help! Help! Police! Police!

7:50

Eun Young: Oh, help! Help, help!

You, robber!

Oh, police.. Thief! Thief!

9:47

Lee Nah: I want to see him imediately right now.

12:49

JH: Can I help you?

:If you have entered the wrong room, please go out immediately..

13:09

Lee Nah: Interview..

I came to do an interview.

Jae Ha: Please come at another appointed time.

LN: Mr. Yoon Jae Ha!

I used 15 hours to fly my way here.

Just 15 minutes, no..

10 minutes, is it that hard to give it to me?

LN: Mr. Yoon Jae Ha, you have many die-hard fans waiting for your public performances.

I don't know if you have any plans to go to Korea?

JH: No..

LN: I heard that you haven't been to Korea for the past 15 years.

Is this the truth?

JH: Yes.

LN: So there should be lots of people that you miss.

JH: There isn't.

LN: Not even one?

Eun Young: I’m Suh Eun Young.

JH: That’s right.. No..

LN: If you had immigrate 15 years ago, when you were in elementary school.

If that's the case, you should remember lots of things.

Just like from La la school..

You don’t have any friends that you miss?

JH: I refuse to answer any personal questions.

LN: You don’t even remember the friends you lived next to?

JH: I say, what exactly are you doing now?

LN: You don’t remember the piano school.

You don’t remember that we held on to the teacher’s wedding gown together?

What about when we said we would get married at the teacher's weddings?

You don't remember that you kissed me on the day,you moved house?!

Yoon Jae Ha, you bad person!

15:11

Philip: What is going on?

LN: You’re playing games right now, right?

It can't be real that you don’t even remember me, right?

Then, you don’t even remember my name?

JH: Lee Nah?

16:02 – 16:08

Jae Ha: They’re not here now.

Lee Nah: Oh, really?

17:09 – 18:00

Philip: Where are you going?

Eun Young: Oh, my gosh!

Oh, we meet again.

I’m sorry about that before.

I'm sorry.. very, very sorry.

P: It’s all right.

EY: You understand Korean?

P: A little.

I don't speak well.

EY: Me too. English, a little.

I don't speak well..

My name is Eun Young, nice to meet you.

P: Where are you going?

EY: I think I should be taking the No.1 line, right?

18:18

Eun Young: Where are you dropping off?

Where? Where?

With me?

Why?

My guide? Guide?

18:46 – 20:21

Eun Young: At the airport, you wanted to be my guide as well?

Although it's good..

He isn’t going to be asking for money later, is he?

Philip: Austria, why?

EY: The reason I came here is..

I am.. I am, I am..

Crystal design.. contest.. grand prix and bonus too.. You know?

You understand?

What?

I'm saying that since I was young..

I loved to make those little things.

And then, I made something to enter the contest.

In the end, that thing that I made came in first.

So that's why I got here.

Do you know that crystal Museum?

It’s very famous here, right?

You know, right? Right?

I really want to see it.

Sorry.

But now I feel excited..

Excited...

Excited... Excited...

Excited... Excited...

20:32 –

Lee Nah: This is the hotel,right?

Jae Ha: See you tomorrow.

LN: You’re really just going to drop me off like this?

JH: I have a performance tomorrow, right?

LN: That’s right.

It's my fault to come here, a day before the performance.

Have a good rest, see you tomorrow.

22:00

Eun Young: How can a person look so special?

But, why is he being so nice to me?

22:41 – 24:16

Philip: It's for you.

Very good..

Where are you going to sleep?

Eun Young: Why? I have a place to sleep.

P: Where?

EY: Where? I just do.

You don’t need to know where.

EY: Tomorrow. [English dialogue]

There’s something, I want to see.

Yes..

EY: What is it?

P: [does some motion]

EY: No, I won’t accept it.

I’m not that kind of girl.

P: Concert, come. Come. Come.

EY: A concert?

P: Eun..

Eun..

Young!

EY: You remember my name?

That’s nice.

I like it, I’ll go.

24:42

Lee Nah: That’s right, today was a bit awkward.

( The most beautiful Lee Na in the world)

26:52

Eun Young: I made it so well.

29:09

Lee Nah: Do you smile like that in front of the all girls?

29:41

Eun Young: How could there be such a person?

He doesn't even say sorry.

Part 2

29:57 -> Eun Young: Is it here? Ah, it’s here.

30:21 -> EY: Thank you (4x)

30:52 -> EY: He really has no manners.

But, is he Korean..?

31:38 – 31:52

Lee Nah: Ah, how nice.

Philip: Do you like it? Is it pretty?

LN: You know how to speak Korean?

P: A little. My mother is Korean.

LN: Oh, I see. (“Oh, I get it now.” or “That makes sense.”)

31:55 – 33:16

All English dialogue.

33:30 -> Eun Young: This must be the Linz station?

34:08 – 34:27

Eun Young: If you’re not, then say it.

Well, it figures.

If he was a Korean, he wouldn’t have manners like that.

But he does look rather striking.

34:33 -> Eun Young: Konichiwah (“hello” in Japanese).

I guess not.

Ni hao ma (“hello” in Mandarin).

35:51 -> Eun Young: Is that blood?

What am I to do?

36:46 – 37:05

Eun Young: Sorry, I’m sorry! What am I to do now?

Jae Ha: Ah! Really!

EY: I’m so sorry!

JH: Enough! That's enough!

EY: Enough.. enough.. !!Korean?!

37:15 – 37:28

Eun Young: Oh no, what am I to do?

He must have heard everything I said.

Should I sit somewhere else?

Yeah, I’ll just sit somewhere else.. Somewhere else..

38:08 – 40:20

Eun Young: Would you like to wear this?

Won’t you wear it?

Jae Ha: How can I wear something like this? It's so childish.

EY: It really suits you well.

EY: (It's totally custom made for you.)

Also, that bear is the best.

EY: If you laughed like that bear wouldn’t it be so much nicer?

EY: But, what is that?

EY: You are doing those types of public performances on the street, right?

EY: (In replacement of the washing fee )

EY: These are really expensive.

Please take it.

Don’t let your pride get in the way.

Isn't it better to observe other people's style before learning?

Is that a place that we can go watching as we please?

EY: This is an act of providence.

What is your name?

JH: Chris.

EY: Chris?

Then, I’m Alice.

Alice in Wonderland!

It’s nice to meet you, Chris!

EY: Ah, this window… doesn’t it look like the inside of a painting?

Can this painting be amended?

(Really! you did well!)

41:36

EY: What?

JH: Nothing, you remind me of someone.

43:36 – 44:04

EY: How would I get to performance theater?

We can go together.

We’ll go together.

The performing person have no performance at Krems.

EY: You’re really something.

Don't you dare come to the theater.

44:43

Jh: Hi

Philip: Very stylish! Where did you get it?

JH: That’s a long story.

:Does it suit me?

Philip: Come on. Tell me!

JH: I met Alice in Wonderland

P: Alice?

46:16 – 46:50

Dialogue in German, no subtitles..

46:40 – 46:41

Eun Young: In replacement of the washing fee”

46:55

Lee Nah: Jae Ha!

47:15 – 47:

It isn't easy finding the theater.

How great that person must be to be able to hold a performance here.

Must I go upstairs?/color]

48:12 – 48:30

Philip: Hi.

Eun Young: Hi!

P: Who are you waiting for?

EY: Uh…

P: Me?

EY: Uh? shakes head no

P: No? No..

Yes.. Yes..

Yes!

48:46 – 49:40

Eun Young: Am I supposed to sit here?

EY: That seat is taken though.. to herself

EY: Actually, this seat is taken..

How am I supposed to say it? to Philip

-49:30 : English dialogue.

At 49:39 :

Eun Young: That person will come,right?

52:55 – 53:23

Jae Ha: Thank you very much.

JH:: Today, I had an unusual memory from my childhood.

Because of this, I will play a special encore piece.

I remember this precious memory with someone when I play this tune.

53:21 – 53:32

Eun Young: I wasted my time waiting.

Making me look like a complete fool.

What a jerk..

56:07 – 57:04

Young Jae Ha/Eun Young singing a song.

Episode 2

Credit: Jahye & Yeohweping

0:14 – 0:19

Eun Young: What is it?

Jae Ha: Nothing, it’s because you remind me of someone.

0:31

Jae Ha: Thank you very much.

I want to play as an encore a very special piece.

The melody that lets me reminisce.

1:31 – 2:22

Jae Ha’s Dad: Here, wear this.

This is expensive.

Listen to your grandfather well

And I will come back quickly to fetch you.

JH: How soon?

Dad: Very soon, really soon..

About 15 days? Ok, a week..

JH: Don't lie to me.

Dad: Rascal.. How could I ever lie.

Rascal.. the only thing, you grew is your narrow-mindedness.

Rascal, what are you glaring at with your eyes so big?

Dad: Hey, Su Ho.. come over here.

Do you see it over there?

That’s where your grandfather lives.

That’s where I was born and brought up.

Look, isn’t it beautiful?

2:28

Jae Ha Voice Over: That was my father's hometown Island.

A small Island located at the faraway, southern side of the sea.

From the place, where my father's father's father had been first to stay

And also, the place where the most dazzling spring days appeared in my life.

2:53

Jae Ha: Father, wait a moment..

I need to relieve myself.

Jae Ha’s Dad: OK.

4:12 – 7:07

Jae Ha’s Dad: Father! Father!

The house is so quiet..

Father!

Where could that old man go to in the day?

Father!

Old Man: Who's here?

Hey, do you happen to be Jeong Tae?

Dad: Aren't you grandpa, Ahn Koh?

Old Man: You little fellow! You little!

Dad: After all this time, have you been doing well?

I’ve been busy, too busy making a living.

That's why I came here only now.

But, did my father go somewhere?

Where did he go for a drink?

Jae Ha’s Voice Over: Grandfather was lying quietly on a hill top. The historicial traditional burial on the island was to buried the corpse among the winds.

Everytime, the wind blows..

You can hear the sounds of the souls flying towards the palace in the sky.

Dad: Father.

It’s me, Jeong Tae.

Father.. Father..

JH VO: Grandfather..

To the grandfather, I have never seen before.

Thank you, I can go back to Seoul.

JH: We have to go back to Seoul today, father.

JH: Get up quick, we are leaving..

Dad, the ferry's leaving.

Dad, don't sing anymore..

Let's go back Seoul, Dad! Dad.. Dad, wake up.

Wake up.

Let’s go.

Let’s go back to Seoul.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

JH VO: I'm grateful to the wind that blew that day.

I'm also thankful to my dad's 18 times of santa lucia.

If we had gone back to Seoul that day..

If that happened, I would have never met Eun Young.

If that had happened..

how empty and sad, my life would have been.

7:28 – 12:39

Eun Young’s Mom: Excuse me.

Excuse me, please get up.

Get up quickly..

What am I to do?

I say, please wake up right now.

Get up quickly.

Oh my, you’re alive.

Oh m.., So Ho, get up.. get up.

Oh my gosh, are you.. Jeong Tae (oppa)? Am I right?

You don’t remember me? Hye Soon.. Jo Hye Soon.

Mom: When I first saw you, I didn't dare to acknowledge you.

But I got the feeling that you are Jeong Tae Oppa.

Jae Ha’s Dad: I got old, didn’t I?

Mom: No.. it isn't because you aged too suddenly.

But brother, you seem to have lost your accent. Is that how all the people in Seoul speak?

Dad: But Hye Soon, you’re just like when you were young.

Do you have any secret method to remain young?

Mom: Oh my. I can’t believe you. Saying things like to a lady.

Dad: You’re very cute. You look just like your mother. What’s your name?

Eun Young: I’m Suh Eun Young.

Oh, Eun Young..

Mom: What is your name?

Jae Ha: Su Ho.

Dad: Su Ho. It means to protect the water banks that he was born by.

Mom: Oh, Su Ho.. Lee Su Ho.

But why haven't you even return for once for such a long time?

Dad: I was too faraway. During that time, we lived very far. We lived in the U.S. We had a small place in California.

Mom: So, it's like this?

Dad: It’s not that easy to come back once.

I wanted to let my father see my success and so, I focused all my energy on work.

Mom: Oh, oh. Have you choked? You should eat more slowly. Eun Young, get him some water.

Dad: I had thought of using this chance to return home after I settled my business.

Mom: Is that so?

Dad: But, his mother passed away.

Hye Soon..

What's it?

Can I leave Su Ho with you for a short time?

JH: I want to go with you.

Dad: Let go! Rascal..

JH: I know everything, you are not returning right?

You’re going to abandon me here,right?

Dad: Hey you. Why would I abandon you?

I'm not that inhuman.

Rascal, what sort of a person am I to you?

Dad: In your eyes, do you see your dad as someone who would abandon his own child?

JH: Yeah.

That time..

Last year..didn't you left me at the orphanage?

Dad: That time, it couldn’t be helped.

And didn’t I come to find you right away?

JH: Let’s go together.

Dad: Hey, let go. My arm hurts.

JH: No! If I let go, you’re going to run away again.

Dad: How would I run away? It’s too tiring.

Let go. Just let go.

JH: I don’t want to!

Dad: Ok, ok.. how can I ever fight win your stubborness.

Now let go, your father’s arm hurts.

Let’s go together. I’m for real.

JH: Really?

Dad: That’s what I said. Let’s go after we rest a bit. I'm out of breath.

JH: Father, the boat is there. We’re not going on the boat? Don’t we have to get on the boat, quickly?

Dad: Hey, nevermind that boat. It’s your father’s stomach is the issue here. (While dealing/fighting with you, my intestines are now rumbling. )

Dad: Hey, where do you think you’re following me? Just watch the bag.

JH: Don’t go too far.

Dad: OK. Hey, if people pass by, watch out carefully/

JH: I know, don’t worry.

13:45 – 15:07

Jae Ha: Father, are you going to take much longer? Have you 'settle your buiness'? Father! Father? Father! Father! Father! Father! Father! Father! Father!

JH: Father! Father! Father, let’s go together! Let’s go together! Father! Let’s go together father! How could you do this? You said we would go together! Let’s go together! Let’s go together!

Jae Ha’s Dad: Su Ho! Listen to the woman well. Don’t get into trouble.

16:13 – 16:56

Eun Young: Su… Ho… Su Ho. My mom wanted me to get you for dinner.

Jae Ha: How old are you?! Call me brother! (oppa) You little.

EY: Brother, it’s time to eat.

JH: Just eat for yourself. Leave. Leave!

17:40 – 18:03

Jae Ha: You didn’t go? What are you doing here?

Eun Young: She told me to come back with you.

EY: Because of you, I didn’t eat. She wouldn’t give me food unless you came with me.

18:14 – 19:34

Eun Young’s Mom: Dear, eat slowly and a lot.

Although my cooking skills are rater ordinary but there are still sincerity .

Well, what is it? Why aren’t you eating anything?

Mom: Su Ho, I have one favor to ask you.

Our Eun Young isn’t very healthy. That’s why she doesn’t go to school often and doesn’t have many friends. I work a lot and come home late and Eun Young is always alone.

So Su Ho, you can be with her and study together. You can even teach her some English. Think of her as a close, younger sister and you can even earn a little money. You understand, right? You’re going to listen to my favor, right?

Jae Ha: Yes.

Mom: Oh yeah! Starting tomorrow, you guys can go to school.

JH: What?

19:56 – 20:56

Jae Hae: Wait a moment. Do you have money?

Eun Young: Money?

JH: Yeah. Give me what you have.

EY: What do you want it for?

JH: You should pay me wages, right?

EY: What wages?

JH: There's nothing free in this world.

You will have to pay the price if you want to learn from me.

JH: You don’t have any money?

EY: I do… but…

JH: Show it! That’s all you have?

EY: Yeah.

JH: You call this money? I’ll take this for now. It's my working fee.

EY: Brother! You’re not going to go to school?

JH: You go alone. Study well!

21:55 – 23:35

Teacher: All right, quietly. Who wants to solve it? From the 5th grade, Chan Sung Hee.. Mi Jung Hee.. next, Su Ho..

why don’t you try?

Teacher: Su Ho, you don’t know how to solve this? But this is an easy problem.

Teacher: Here, this can be done like this. What’s 4 times 7? 4 times 7 is..?

Jae Ha: Twenty-five?

Teacher: Su Ho, this must be your first time. You must be nervous. Let’s try another one. 6 times 6 is? You don’t know? You might need to go down a grade.

Eun Young: Teacher.

Teacher: Eun Young, what is it?

EY: My brother lived in the U.S. Cali… Cali…fo.. California, that’s where he lived. That’s why he doesn’t know too well.

Teacher: Oh, is that right?

EY: Yes. My brother is very smart.

Teacher: Oh, your teacher didn’t know. You can return to your seat.

23:59 – 24:25

Random Boy: Have you been on a plane? For real?

Random Girl: What, you think he came from the U.S. on taking a bus?

Random Boy: Well, until now.. I’ve never even been on a train.

Random Girl: Brother, when you ride a plane, does your head get dizzy?

Jae Ha: Eun Young! Let’s go home.

Eun Young: OK.

Random Girl: Eun Young, she's really lucky.

24:27 – 24:56

Woman: Just look at this woman. How could he just dump his kid on you like that and leave?

Eun Young’s Mom: He said he was going to come back soon. It’s only for a little while.

Woman: No, what I mean is..

No matter if it's a few days or whatever.

It's you that won't have any other solutions.

News will spread quickly among these villagers about your relationship with that man.

Mom: What relationships? Why should I be worried over these things?

35:18

Eun Young: Brother! Let’s pick them together.

26:27 – 28:15

Eun Young: Is it pretty? Brother, do you want try also?

EY: Mom and I made one before for fun.

Everybody says it’s very pretty and there are even people who want to buy it.

Jae Ha: Who would buy that?

EY: No, I went to the flea market once to do some testings.

And it was sold out really fast.

JH: How much is one?

EY: Some are one dollar, others are two dollars, I have even given away some free.

Anyway, I made lots of money.

JH: Where’s all that money? Do you have it right now?

EY: It’s all gone. We used that to buy food. We bought eggs and tofu.

JH: I’m bored. You don’t have anything to eat?

EY: Should I prepare you some rice?

JH: Do you only know of rice? Rice bucket.

JH: Hamburger. Do you even know what a hamburger is?

EY: I know. I have eaten it when I went to Jeong Mo with my mom, not long ago

JH: I want to eat a hamburger. And I want to eat pizza. Sugar milk drink Donkas! Rice bucket, buy your brother a hamburger.

28:43 – 29:58

Jae Ha: Why is my stomach so painful?

JH: Eun Young! Suh Eun Young! Eun Young! Eun Young! Suh Eun Young!

Eun Young: I scared you didn’t I?

JH: You, really! Hold on a second. Let’s play hide and go seek.

EY: Hide and go seek?

JH: Right, hide and seek..

Let’s play! First, rock, paper, scissors. If you can’t the person, you have to give money. Ten dollars.

EY: Ten dollars??!

JH: Five dollars. Ok, I'll let you off lightly.

Only a dollar. Hurry up.

JH: Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors. Go.

JH: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten! I’m going to find you!

30:05

Jae Ha: I'm going to search!

Eun Young ah!

31:25

Jae Ha: Dad! DAD!!! or does Father sound better?

31:44

Jae Ha: Let’s go together, father!

32:06 – 32:40

Eun Young: Brother! (oppa)

Jae Ha: I don’t want to play anymore.

EY: Brother, are you mad? Why are you mad?

JH: I’m not mad.

EY: Let’s go together.

33:19 – 34:44

Jae Ha: What are you doing?

Eun Young: Brother, go make a wish.

JH: A wish?

EY: I heard that if you open up your heart and pray silently, it'll make your wish come true.

JH: What was your wish?

EY: God, Buddha and Dragon King, please let me and brother stay together for a long, long time. Before this, I always wished He would send me a friend and He listened. Isn't it amazing?

EY: Why isn't Oppa's dad coming?

Look like the things in America must be quite a lot.

No matter how busy he is, why is there not even one call?

He has already left for ten over days.

JH: I’m going to go to Seoul. I’m going to meet my dad in Seoul.

EY: You two are going to meet?

JH: That’s right. He called and told me to meet him in Seoul. I told him I couldn’t live in the country anymore. Oh yeah, don’t tell this to anyone. Don’t ever.

34:58

Jae Ha: All right!/Score!

Boys: He won it again.

35:15

Jae Ha: 1450 won, 1550 won

36:00 – 37:14

Eun Young: You can’t! That’s mine. When are you going?

Jae Ha: I don’t know.

EY: Do you have to go?

EY: If you’re going to go, go fast. Go before my mom returns.

JH: I’m not going today. It’ll be a few days before I go.

EY: Just do your homework. Don’t get in trouble with the teacher again.

JH: I’m going to leave anyway, so why I should bother with school work?

EY: But it’s still school work You still have to do your homework.

JH: But it’s still school work. You still have to do your homework.

EY: Stop copying what I say!

JH: Stop copying what I say!

EY: Stupid. You don't even know the nine times nine time tables.

You don't even know the six times six either.

JH: Be quiet!

EY: Then leave! What are you waiting for? If you’re going to leave, leave now. Leave like your said you’re going to.

JH: Fine! I’m going. I’m leaving! Take care, you nasty girl..! Eat well and live well!

38:26 – 38:56

That's right..

Man in white: Oh no, where do you think you’re going? Where's your ticket?

Jae Ha: Oh, I was in the bathroom. My mom must have gone ahead of me.

Man: This is my first time seeing you. Who is your mom?

JH: I said my mom already went in.

Man: Hey you! What do you think you’re doing? Where do you live? What's your dad's name? Hurry up and tell me. Just look at that kid

40:32 – 40:47

Eun Young: Brother!

EY: You didn’t go. I thought you really left.

Jae Ha: I couldn’t leave because of you.

41:07 – 43:16

Eun Young: You seem a little annoyed.

Jae Ha: It’s because of you!

EY: What?

JH: Because of you I couldn’t leave.

EY: Why is that my fault?

JH: Because it’s you fault! Are you saying it’s my fault?

EY: What did I do?

JH: I don’t know! But it’s your fault! Do you know that?

EY: Then go tomorrow. Can’t you just go tomorrow?

JH: Tomorrow is too late!

EY: Why is it too late? Tell me why. Go or don’t go, do whatever you want.

JH: Maybe I’ll swim there! I’ll go to Seoul by swimming. I swim really well, didn’t you know? Take care, Suh Eun Young!

Take care, take care..

I’m going! I'm swimming back!

EY: Come back brother! Don’t be like that.

JH: Take care!

EY: Come back.

The water's freezing..

You'll catch a cold

JH: Take care!

EY: What if you die? What if that happens?

JH: [pretends to be drowning]

EY: Brother! What’s wrong?! Brother!

JH: Su Ho yah!

EY: Brother!

JH: Eun Young! Eun Young! Eun Young!

EY: Brother!

JH: Eun Young!

43:50 – 44:00

Eun Young’s Mom: Doctor! Is she all right? Eun Young ah! What happened?

44:15 – 45:24

Friend: She got hurt? Tell me what happened? What happened to our Eun Young?

Eun Young’s Mom: She hasn't woken up although they have done the emergency rescue.

Friend: How could this happen? How? My heart is racing.

Mom: They say that we need to go outside to get an operation.

We won't know when she'll die if it carries on like this.

Friend: My goodness. What sort of surgery is so expensive?

You are already not eating or wearing things that you should.

Why's it still not enough even now? You can't even tell when the child's life will just end like that.

Oh my, money is really your enemy.

Money is your enemy.

Mom: Su Ho..

45:44 – 48:36

Eun Young’s Mom: Our Su Ho has become to be like one of the villagers .

Jae Ha: I’m sorry.

Mom: Just be more careful next time, OK? You can’t run too fast nor swim in the waters. It’s very dangerous. Oh! How could I forget? Oh my, it has already gone cold.

Look like you can only eat it when it's warm up.

Eun Young broke her piggy bank this morning.

And she asked the person who's going out of the island to buy this back.

She said to give this to you.

She said she wanted to give this to our Oppa..

Looks like her Oppa is really good.

You don't know how much effort she put in to get enough money for the operation.

She even broke willingly what she had said never to be broken.

JH: You fool. So stupid. You really thought I was going to die? It was just a joke. I was wrong for doing that. I’m bad and it’s my fault so don’t get sick anymore. I don’t even have a place to go. I’m not going anywhere. I’m going to live here forever. So you live here forever too, OK? Eun Young!

Eun Young: Brother.

JH: Are you OK? Are you for real? Are you really OK? You’re really OK, right?

48:51 – 52:07

Jae Ha: Dear God, Dragon King and Buddha, hello.

I have a request. Please heal Eun Young. If you let Eun Young get all better, I’ll do everything. This is for real. If I say I’ll do it, I’ll really do it. I won’t lie, scold people and memorize the nine times nine.

I'll be serious in my studies as well.

It's true..

I’ll live a life abiding the rules.

Boys: Isn’t that, him?

Yeah, that’s him.

Tall Boy: This fellow looks exactly like a con man. But what are you doing here, just now? I heard you took all my little siblings' money.

Quick, give it all back.

JH: What money?

Tall Boy: Don't pretend in front of me.

Didn't you played hitting the coins and took away all my brothers' money?

Give it back now!

Tall Boy: Can you believe this? This fellow tried to run away.

Rascal, you will have to go through some hardships to understand.

Tall Boy: Right, I heard you lived in the U.S.

Is that true?

Then let’s hear you speak some English.

That sea is so blue that it scares people.

Say that in English. Say it! In English, that sea is so blue that it scares people.. You can't? You, little brat.. must be.

Jae Ha’s Dad: You! Why is such a big boy like you picking on smaller children? Are you a gangster?

JH: Dad!

Dad: My son! Have you been doing well? Your face got darker. Beautiful!

Dad: Eun Young, do you like it?

Eun Young: Yes. It’s very pretty.

Dad: Let’s see son. Try the shoes on and see if they fit.

JH: But dad, this doesn’t look like it’s new.

Dad: You little brat.. mind your words.

Hey, this is newly bought and it's the new pattern as well.

Wear it.. It fits, right? There was a lot more things to settle than I thought. Thank you for taking care of our Su Ho.

Eun Young’s Mom: Don’t thank me, I’m the one that should be thankful.

It was so good of him to be playing with our Eun Young.

Dad: Our things will be send here before long.

I’ll fix up Father’s house during this period and pay a visit to the villagers as well .

Mom: Why did you have to buy these things?

There are lots of other things to spend your money on.

52:15 – 52:28

Jae Ha: Right, Dad

Are we really going to live here?

Jae Ha’s Dad: That’s right, son.

JH: That’s not a lie, right? We’re really, really going to live here right?

Dad: That’s what I said, didn’t I? We’re really, really going to live here.

55:24 – 58:50 (U.S. or America, whichever one is better)

Random girl: Brother!

Will our souls fly to the moon fairy's palace?

Jae Ha: Moon fairy's palace.

Eun Young: No, he can’t go. My brother and I are going somewhere else.

JH: Where is it? Where’s the rainbow?

EY: Oppa fell into my trap..

You believe that, too?

Oppa is a fool.

JH: Hey, Suh Eun Young!

EY: It’s a present. Instead of a rainbow, it’s a rainbow inside a shell. When sunlight pours down on it, you can see the rainbow so beautifully. You want to try looking? Try it! or Put sunlight on it!

EY: Do you see it?

JH: Yeah

EY: Do you like it?

JH: Yeah.

EY: Brother, are there rainbows in the U.S.? Do the rainbows in the U.S. have all seven colours?

JH: Of course.

EY: Then there must be shells in the U.S. too.

JH: Yeah.

EY: Oh my, that's really amazing..

EY: a-g, h, i, j, k.. what’s next after "L"? What comes next after that?

JH: Eun Young, I didn’t come from the U.S. I didn’t live in the U.S. It’s all a lie. I’ve never even been to places near the U.S. and I’ve never been on a plane before either.

I quitted school when I was in the second grade.

I don't know nine times nine..

I don't know those things.

I’m a gangster! A thief! I’m a liar. Even so, even so, tell me if I can still be your brother. Do you still want to be my sister?

[no more dialogue!]

Preview

Will that island have an owner?

Why?

If there isn't, then that big Island will be my island.

The small Island will be your island.

Where have your dad gone to?

Where have your dad gone to?!

Don't come over!

Don't come over, Eun Young!

Acting innocent to con men is your working style, right?

You conned two men within one night.

I won't care at all even if Oppa is a gangster..

I won't mind either if you are a liar.

Oppa will always be Eun Young's Oppa.

[Guest ygchixzta1177]

This drama shows on mon. and tue right?

[Guest flyfany89]

^ YES~

[Guest NoName]

Yeah one more day!!! I seriously can't wait to see the party and Philip carrying EunYoung. Wah! This thread is moving fast. Good, Good!

-Ly

[Guest loving_D]

suh do young looks really good there. i think his hair in spring waltz is a little too messy. he just needs to cut the curly sides a little and i think he'll look pretty good.