[reality] Junjin's High School Girls 4

[Guest jaayx]

Hi,

I've got interested in Junjin when I found out that he was Hwangbo's good friend (I'm a WGM addict ... and under deprived from the 2 weeks of no air play.)

I've found the latest episodes over here - http://www.nemopan.com/tv_cable/358360

You can always google 전진의 여고생4 8월20일 if the streaming does not work for you

I think the girls are quite adorable after catching both episode 1 & 2. I curse more at work then all of them add up together :blush:

[Guest robotic]

^thanks jaayx

the girls don't seem so bad in this new ep.. just really loud and obnoxious

+ i love their bright new home but what's with the random elephant head? lol

looking forward to next week's ep..

it looks like the girls are crashing junjin's birthday fanmeeting XD

[Guest mymeminemind]

i like junjin oppa

and the girl i think they kinda funny

i enjoy watching the show

but i don't know korean

so i wonder if someone will traslration it

thx for the ep. 1 from ANECIA...are u going to do another ep.

if u do thx a lot

[dothat36]

btw how old are his "daughters"?

well they seem to be having fun, so yeah

[Guest babyxshh]

i think the show is cute hehehe

somehow i like the girls

haha even though they bother jun jin so much.

are the episodes like 20 to 30 minutes long

cause like ep for me was onlu like 20 minutes long.

cant wait for the next episode.

[Guest robotic]

EPISODE 1 has been subbed~ =)

Thanks to xmkaex

EPISODE 1 with English Subs - credit: xmkaex

PART 1 (ENG) PART 2 (ENG) PART 3 (ENG)

[Guest jaayx]

I think the "daughters" are about 14-15 years old, it's really hard to tell since they're quite petite...

I like how they throw everything around for them to play with, including the bunny rabbit that they found! I hope it doesn't die after being un-notice. Rabbits die easily T_T, hamsters on the other hand seem to survive well...

They're really fond of ignoring Junjin when he talks, lol. I think they're multitasking though, but he doesn't know since they didn't give a sign that they are listening ^^'''

[Guest kriza_09]

i believe jihye and dahye are in grade 10 (1st grade HS) while eun hee and byul are in grade 12 (3rd grade HS)

I love the candid pics... LOL imagine if this show were done by a dbsk or suju member.. regular girls living in the same house with their idol, ignoring and laughing at their idol!?? the girls would have been dead by now..

[Guest anecia]

Xin) I'm trying my best to improve my language now

Jihye)When I grow up I'm going to be a good mother and wife

PD Crew) Do you understand the meaning of being a good mother and wife?

Jihye)someone who is kinda/gentle...and looks very cool

PD crew)You're not really sure of the meaning right?The meaning of being a good mother and wife.

Jihye)Why do you view me as like that

PD crew)when the words are easy,I'll do that

Jihye)Really?

Enxi)The life I'm having now is kinda special now..In school too.I treat my mom and dad good too

Dahye)Its not good to keep learning,will become stupid

Junjin)Because its puberty period,for an adult I can't understand them 100% and accept it

I'll be flexible with them and also strict too.

Crew)From what I see Junjin seems very confident,but the kids..they listen from one ear and lets it out

from another ear[basically means that the kids listens but doesn't comprehend]

Junjin)Thats why I think of blocking one side of their ear.[basically means the kids will listen and

comprehend]*start saying what style of ear blocking he is going to use*

(the yellow words at the bottom)*Granfather junjin who talks to himself....*

On the first morning,the girls woke up to find junjin gone and they(girls) start to panic

(Jihye who is calling to find her dad who went missing)

Jihye)Hello.I'm jihye.Where is Junjin?

(Didn't regard junjin as "oppa" or "appa")

Junjin's manager)He's not feeling well and is at home.On drip(you know that hospital thing..IV drip)

Jihye)So he's having his treatment now?

Junjin's manager)He's on drip.Drip.

Jihye)On drip?Is it serious?Please put junjin on the phone

Junjin's manager)He can't answer the phone now

Jihye)He can't?

(yellow words)so sick that he can't even talk)

Jihye)He can't?We're hungry

Enxi)He can't come?

Jihye) mm,he can't

Enxi)How about us?

Jihye)Ok.I understand*talking to manager*Junjin is not well now and can't answer the phone.

Enxi)When is he gonna come

Jihye)Until he's well

*constructions workers and their works*

Xin)What are we going to eat?Ajjushi its so noisy!!!

Jihye)Lets go out.

Someone)What are they doing

Dahye)So tired

Enxi)When is he gonna come?He's just gonna leave us here?

Junjin)My heart hurts.This is the first time my heart is bleeding ever since i was born

Enxi) *Talking to her friend on the phone* Really.He's gone when we woke up

Jihye)Junjin was gone when we woke up

Dahye)Its pitiful.How can he left us here without a word.

Xin)(he's)not feeling well.I think he's too tired.

Enxi)Why didn't you ask how is Junjin?

Enxi's friend)He's look kinda handsome

Enxi)What do you know.*beep*Looks handsome!ummmmm...he's more kind then what

i expect

Enxi's friend)Really?He doesn't strongly oppose to it?

Enxi)Nope.Very kind.More kind then i expected.Really kind.

Enxi's friend)Take photos

Enxi)*beeeb* not gonna take photos

Enxi)Yesterday night when we were sleeping he was caughting those mosquito ,its became

obvious(basically saying obvious that junjin is sick)

Jihye)He seems really sick

Enxi)Really sick?

Jihye)Yea

Xin)There's not even a toilet

Crew)There's an old version type of toilet over there

Dahye)An old version type ?

Enxi)What is the old version type?

Xin)Really looks easy to fall in

Enxi)Need to pee in the morning

Xin)I wana puke

Enxi)What are we gonna do.How do we eat like this

*even so,they start preparing breakfast*

Jihye)Unnie,don't put this

Enxi)Why not?Suppose to be eaten

Jihye)Don't put it

(Yellow words)(Jihye who hates to put the ramen ingredients in VS Enxi who likes to put everything in)

*enxi puts it in*

Enxi)What do we do after we eat?

Crew)Help with the construction of your house

Xin)Ehh!!

Enxi)How are we going to do that?

Yellow words)Jihye who is slighty upset and Enxi who is furious

Enxi)No.How are we going to construct the house

Jihye)Do it together.Those Ajjushi are very tired

Xin)Why act so kind.

Jihye)I'm always this kind

Enxi)What

Xin)Ah! Water

Enxi)Can we drink this water?

Someone)Try drinking

Jihye)Ajjushi do you wana drink water?Confirm what water is this

Enxi)There's weird stuff in the water.Is there any weird stuff in the water?

Xin)There's weird stuff in the water

Jihye)Ajjushi do you wana drink?

Enxi)Is it weird?

Jihye)Why do u throw it away

yellow words)Jihye who talks to herself seems alot like his father who also talks to himself)

Jihye)Ajjushi have drank before.So we can drink it.Really.Ajjushi have drank before

Somone) I don't want to drink

Somone)What happen?

Enxi)kimchi.Put kimchi and water together and it will be ok already.Right?

Jihye)Lets go x2.I'm going* go get kimchi and water*

Enxi) Yah! get more kimchi.

Dahye)Bring more water back too

Enxi)And ask if the toilet can be used

Jihye)Why do you only ask me to do it

Enxi) Go and come back quickly* flares up*

Someone)Ramen is almost cooked

Jihye)Don't flare up

Enxi)Ramen is cooked.Go quickly.

jihye)Don't eat!

Enxi)You think I'm going to listen?

jihye)Where are the neighbors?

*wait for the door to open*

Jihye)Anneyong haesaeyo.I'm from next door.We don't have water and kimchi.

because we're hungry we thought of cooking ramen.Can you give us some water and kimchi?

Jihye) Little child annyeong.Yah.Yah.Ignore me

Neighbour)Because we don't have kimchi,I'll give you seasoned cucumbers instead.

Jihye)Thank you.

Jihye) Got it.

Jihye)Unnie.Ohhh you guys are already eating.

Enxi)Only drinking the soup,only drinking the soup.Come over here.Hurry up

Jihye)Really tasty

Enxi)Is dad eating now?

Jihye)I think sleeping???

Jihye)Its(MV) airing alot of times

Enxi)Whenever the TV is switch on,(the MV)will appear

Dahye)I don't even know the title of the song

Enxi)Its that title...*sing*Dagawa Dagawaju baby

Someone)Its not sang like that

Jihye)Whose song is that

Enxi)Last night,what you did..show it again..that expression

Jihye)Whose song is that?

Enxi)Ah.Why is it like that.Someone drink it

Jihye)I didn't hear anything

Construction ajjushi 1) Don't just sit there.Do some work and help.

Enxi)What do we do?

*will the kids help??*

Construction ajjushi) Looks like a doll

*dahye looks very excited wearing the new hat*

Someone)Looks like a cook

Xin)I did this

Someone)Really scary.Holding the knife.Really scared.

* 4 high school girls who went back home and then gather again the next day*

Someone)Is this the the same place as before

Somone)Its a kindergarden.

Dahye)Wah! Look at this *points mini pool*

Yellow words) Big Bang is inside???

Somone)But what is this?What is this?

Someone)Lets go inside and see.Inside.

Xin)Really very pretty

all) Wahhhhh

Somone) Jjang!!

Enxi) Hurry up and go in x100

Xin)This is great!!

Someone)I want this part

Someone)I want this part

Someone)This part is mine

Enxi)Xin ah!!!!!

Xin)Wahhhh!! Pretty!!!

Enxi)Come here x50

Enxi)Me and xin are gonna sleep here

Xin)Yesterday was really*...yesterday was really..my first*beep* time all my life.

They learnt english before

Enxi)The first time,i *BEEP* hate.Looks like a fox,act very classy and very good at things

but after we slept together,she's not bad,very kind too.

Enxi's friend)Really?

Enxi)Really very kind.

*the conversation between xin and enxi the previous night*

Xin)Why is it like that?

Enxi)Look at yourself in the mirror

Xin)Do you wana pick a fight?

(being able to get along after an argument..seems like the more they fight,the more they get along)

(house item one,animal head)

*start dancing "tell me"*

Someone)Whats that?

(house item 2,new version karaoke room)

Xin)Ohhh,*beep* amazing.Its the new version mike

Somone)First time seeing this.Really cute.

All)*Scream*

(something dropped)

Someone)Why are you guys like that.Gosh

(house item 3,Rabbit)

Xin)Hey lets go and check out this room

(Yellow words)Huh?Where did that sound come from?>Is dad sleeping?

Someone)Whose snoring?

Yellow words)the cool xin who isn't interested in other people's business

Xin)Who is inside.Who barge in?

Jihye)Who is inside?

Enxi)Lets open and see.Its our house

All)Ahh!! Appa ah!!

Enxi)Asleep.Asleep

Enxi)But...dad's room is better

Someone)Ahh!! What~There's a computer

Enxi)This place is like a(no idea what she’s saying sth like web bar)

Junjin)No..woke me up…

Enxi)Yah!…there’s this thing here..i want this

Junjin)Appa just finished it(drip) this morning…I can’t sleep.I was sick that time, wasn’t I..that I took

sleeping pills that time

Yellow words)1000% recorded live,Junstin who talks to himself having no idea that (not sure what

thing)was taken away

Junjin)Sleeping(something)…I am Park Junjin..isn’t it funny..ohhh,I’m gonna die.Like an anaesthetic

Injection was given..like an anaesthetic injection was given ah ah ah

Junjin)What?

Enxi) Ja jang!!Learnt from the cartoons

Xin)I saw it in the news today

Enxi)What?

Xin)Saying something about Junjin’s eye going blind

Enxi)Really?Thats why he arrive so late?

Junjin)The news reported it wrongly,its ok

Someone)Stand properly, stand properly

*Jihye who just came in*

Jihye)Ah..the computer isn’t working!!So annoying!!

Enxi)Rice x100

*Almost no energy*(referring to junjin)

Yellow words(At last appa’s revenge starts)

Enxi)The computer needs to install(sth that I’m not sure)so that it will work

Junjin)Let me try (the elephant head)

Enxi)Appa’s head is too big…can’t fit in

Junjin)Ah..kids…kids..because of you guys…I’m awake…I’m awake

Dahye)Can you see?

Enxi)Hit her

Junjin)Kids..the house…after all the construction ended…stuff like your luggage..did you bring it?

Someone)Yes

Junjin)Brought it over?..Then…firstly…unpack you luggage

Junjin)Kids…you guys are not living alone..because we’re living together,we need to understand each

other

Jihye)This week’s viewer’s rating increased a lot

Someone)She’s always like that

Junjin)Yea

Junjin)We have to do this…why…its like checking your belongings that you bring around

Enxi)Why~...this…check what?

Junjin)This is not the point of wanting it or not

Somone)Ahh I’m tired

Junjin)Tired?

Someone)Yea

Junjin)Alright…firstly..bring your luggage here.Where is it?Appa will check it.Be honest to

Appa

Jihye)Mm,why did it stop.

Junjin)Yah,give this to me...you can play it later

Junjin)Kids…really..you guys..do you know how scary I am when I ‘m angry?

Dahye)No idea

Enxi)You already are scary from the start

Junjin)Alright…hurry up

Yellow words)at last the checking of belongings starts.

Somone)Where are my PJs?

Someone)Where are my shopping bags?

Junjin)You guys…bring out your luggage

Dahye)Gangster

Junjin)whose Sungwoo (I have no idea how to pronounce this name..feel free to correct me)

Enxi)Boyfriend!!

Enxi)Couple ring,couple ring..a couple ring birthday present*shows junjin*

Junjin)Where is the easer

Enxi)Look at this…a couple ring

Junjin)Why isn’t there an eraser

Enxi)My boyfriend bought it

*Junjin change the name*

Enxi)Why!!Childish Gag

Junjin)*SIGH*

Enxi)Because appa is pitiful that why “junjin” is written here

*start from checking dahye’s luggage*

Dahye)Why do you check on other people’s private life

Junjin)*Flares up* other people’s??

Someon)No,no.

Junjin)Ahhh….gosh…feels like I’m a school teacher

*Junjin opens something*

Junjin)*Flares up* what is this!

Dahye)What?Its a (not sure what is that)

Junjin)come here

Yellow words)Seems like he found out something

Junjin)What is this??

Dahye)Lipstick

Junjin)ahhh is it?

Enxi)Huryy up..hurry up and do the speed game.I’m hungry

*now its enxi’s turn*

Enxi)Can’t you just check through briskly?

Somone)Unnie,look at this…round thing

Junjin)Yah..look at you guys now..the situation is so (not sure)

Jihye)Why?

Junjin)*angry* some of your stuff…appa …I’m seriously doing…

Jihye)You wish something was inside??

Junjin)Look at what’s inside

*Finaly spotted something*

Junjin)Boyfriend’s photo…confiscating

Enxi)I can sleep only when I look at the photo at night during bedtime

Xin)Why did you bring that video along?You watch that?

Junjin)Ok..caught one..there the “bibibibi” so its ok (saying that their bad words will be replaced by

“bibibibi”

Junjin)come here, give it to me, give it to me. This and this...do you think both matches?

Enxi)Why?I read it seriously

Junjin)What is this?

Enxi)Gown

Junjin)Are you going to an award ceremony?

Junjin)You..after school…where do you go wearing like this?

Yellow words)Why do you(junjin) compare the dress size to your body….

Junjin)Soo its worn like that..this..do you still need to wear heels?Waa!

Enxi)Why?

Jihye)Its suppose to be like that

Junjin)regarding wearing this type of grown…am I suppose to say no?

Enxi)I’m hungry

Junjin)Confiscating!

Enxi)Why do you confiscate that?Its strange to confiscate that.

Enxi)When I go out I wana wear that,when I go out I wana wear that

*next is jihye*

Jihye)I don’t have

Junjin)You don’t have what?

Jihye)I’m ok just bringing my myself

Junjin)Really don’t have??

Jihye)mm

Junjin)Your..your luggage..the stuff inside..isit all suppose to be washed?

Jihye)Yeap..Bingo…smart

Junjin)Really?Where ‘s xin?

Xin)I’m here.This is what I brought along.4 of them(luggage)

Junjin)Where your luggage,where’s your luggage??

Jihye)I don’t have

Junjin)really?

Jihye)I just came without any luggage.Oh!Someone is calling me

Jihye)Don’t call.I’ll call you back later.I’m hanging up.Where am I now? Now..I’m at junjin’s house

Junjin)*flares up*what do you mean by junjin’s house

Yelow words)Jihye Use the phone to get out of the situation

Junjin)ah…uhhh

Junjin)That…this is OUR house.OUR house

Jihye)Ah…our house...junjin appa

Yellow words)Was shock to see underwears

Enxi) What English book is this?

Someone)Unnie,do you really read English books?

Junjin)Who wrote this

Xin)This is for my English studies

Junjin)Quiz Quiz,appa also know a bit of English

Xin) Read it. You don’t know how to read it

Junjin)no no

Enxi)You….come here..if you hate to (not sure what is that) come over here

Junjin)Appa learn this before when I was young

<Eric hyung!Help me!!>

Junjin)*Start reading in English*

Xin)Where are you reading from?

Junjin)Here

Xin)Where where?

Junjin)Hold on I need to check the belongings first

Jihye)I’m hungry

Junjin)*suddenly flares up* Jihye where is your luggage?

Jihye)…..I’m hungry.I already told you I didn’t bring.Why do you keep asking me

Junjin) *stress out*

Enxi)Buy this for me

Junjin)Appa?Ok

Enxi)When?Hurry up hurry Up!!lets go eat after checking

Junjin)Whose luggage is this?Its jihye’s

Xin)ahh let go..the luggage is opened

Junjin)Then let it open.You’re suppose to unpack when you get here. You want clothes to pile up?

Jihye)What?

Junjin)No…what is this?

Jihye)*slowly* do you wish something was inside?

Junjin)*pulls out a lighter* Where’s the cigarettes ?

Jihye)Cigarettes? *innocent* where?

Crew)Underage..smoking and drinking…you can’t do that

Jihye)You can’t if you do it

Crew)But you did it

Jihye)And that is the problem

Crew)ever thought of changing?

Jihye)I do think of changing

Crew)when you give birth to a girl..if she drinks and smoke..will you stop her?

Xin)Stuff like smoking…I will stop her

Crew)why so?

Xin)Firstly…its bad for your body

Crew)how do you think about this?

Dahye)Drinking is OK but smoking is not OK

Junjin)I did think about it…lighter,cosmetics..but I hate it..i hate myself when I have to check the

Belongings.(no idea what he is talking) *starts to sing his new song*

Someone)Unnie your…

Junjin)Scared me *pulls out wig*

Junjin)What is this?

Jihye)A wig

Jihye)try wearing it

Enxi)me…let me try

Someone)Unnie,I hate your long hair

Junjin)Give it to me ,give it to me(wants to wear the wig)

Enxi)I’ll help you with it

Yellow words)The first time jun appa bring laughter to his kids

Enxi)Pretty!Appa looks like he’s rushing off to somewhere

Junjin) *said sth about stealing his daughter’s wig and arrive*

Enxi)Need to wear a hat..for the feeling

Xin)Looks like Change(the show) Change

Junjin)You..don’t laugh,I;m confiscating this..wig confiscated

Jihye)OK

Junjin)Today..this…

Xin)Ohh so this is how it looks like

Junjin)At this “memorable” moment, what are you guys doing?

Enxi)You look like….he look like…

Junjin)Yah…don’t say those words

*today’s confiscated stuff*

Junjin) Cigarettes, lighters, Wig, confiscated. Hurry up and give me the cigarettes

Enxi)Appa took it away just now!!

Yellow words)talking to himself again

Junjin)Does It have to be like this…have to show how fierce appa is

Junjin)Hurry and unpack

Jihye)I’m hungry

Junjin)Ok…lets go eat.Unpack first.

Junjin)Come here..I’m confiscating this *talking to jihye*

*take away jihye’s straw*

Junjin)This is a very bad habit. This thing is bad for your teeth. Really

Yellow words)For the first time..junjin gives a “fatherly” advice

Jihye)Ok..appa can take it

Junjin)look at this…mm??Hey kids look at this.

Junjin)In the cigarettes…mm..?Small...There’s a devil

Junjin)Kids..now..umm??Like a team*start talking rubbish*have to do it as a team

Junjin)Who am I talking too!!I’m talking to myself again

For the first episode translation I did..The reason Jihye is called “Straw Jihye” is because Jihye likes to bite straws

And secondly…I am not 100% sure with their names…especially “Xin” and “Enxi” so feel free to correct me with their names

[Guest robotic]

New real pics -

Junjin & the girls @ Mnet 20's Choice Awards

with Suh In Young

with Wonder Girls

Catch a glimpse @ 3:05 of the girls supporting Junjin on the blue carpet..

The girls @ Junjin's Birthday Fanmeet

with Battle

with Junjin's Dad: Charlie Park - (lol their 'grandpa')

credit: shinhwa china blog + junjin baidu

[Guest valley girl]

jun jin lately so EVERYwhere i saw him in many show !! WOW

[Guest hazrinaer]

at first I think this show is weird..as the girls call junjin 'appa'..but their age gap not that wide(maybe suitable as brother sisters).

but ep 2&3 is quite interesting to watch..if I'm the girls I cant consider junjin as my 'dad'..he too hot to be my 'dad'..hahah

[Guest cljp4]

Thanks anecia for the translations. i really appreciate it.

[SincerelyLena]

I'm actually enjoying this show.

I just hate the filming..it reminds me too much of "blair witch project" movie

but other than that the show is interesting.

I think these girls are okay, i do believe they have

some bad traits like they like to party & rebel

but I bet these girls are really okay girls but

they seem worst onscreen because the PD probably

asked them to be like that...

You can tell these girls are not that bad because they show up

to Junjin's activities to show their support for their "appa" so

you know they are that bad.

These girls are lucky though because they get to meet celebs.

Gosh they took a picture with Battle..love them.

but hey it's all good since their "appa" is a celeb..lol

I love the pictures of them with Junjin together because it looks sweet.

[Guest robotic]

new episode is out - stream away..

EPISODE 4 080827 - sogoodla

PART 1 PART 2 PART 3

[Guest juhilove]

weird Ithough this epsiode they will show junjin fanmeeting

thanks for the link interesting show

[LaZClaraBear]

looks like ppl are actually enjoying this show.. but I couldnt even finish watching the first epi cause those girls were getting on my nerves.. LOL

[Guest sitrus113]

the concept is somewhat novel but the age gap is too bizzare. for some reason the line, "i've been a bad girl daddy" comes into mind.

[Guest sShOpAhOliCc]

Xin) I'm trying my best to improve my language now

Jihye)When I grow up I'm going to be a good mother and wife

PD Crew) Do you understand the meaning of being a good mother and wife?

Jihye)someone who is kinda/gentle...and looks very cool

PD crew)You're not really sure of the meaning right?The meaning of being a good mother and wife.

Jihye)Why do you view me as like that

PD crew)when the words are easy,I'll do that

Jihye)Really?

Enxi)The life I'm having now is kinda special now..In school too.I treat my mom and dad good too

Dahye)Its not good to keep learning,will become stupid

Junjin)Because its puberty period,for an adult I can't understand them 100% and accept it

I'll be flexible with them and also strict too.

Crew)From what I see Junjin seems very confident,but the kids..they listen from one ear and lets it out

from another ear[basically means that the kids listens but doesn't comprehend]

Junjin)Thats why I think of blocking one side of their ear.[basically means the kids will listen and

comprehend]*start saying what style of ear blocking he is going to use*

(the yellow words at the bottom)*Granfather junjin who talks to himself....*

On the first morning,the girls woke up to find junjin gone and they(girls) start to panic

(Jihye who is calling to find her dad who went missing)

Jihye)Hello.I'm jihye.Where is Junjin?

(Didn't regard junjin as "oppa" or "appa")

Junjin's manager)He's not feeling well and is at home.On drip(you know that hospital thing..IV drip)

Jihye)So he's having his treatment now?

Junjin's manager)He's on drip.Drip.

Jihye)On drip?Is it serious?Please put junjin on the phone

Junjin's manager)He can't answer the phone now

Jihye)He can't?

(yellow words)so sick that he can't even talk)

Jihye)He can't?We're hungry

Enxi)He can't come?

Jihye) mm,he can't

Enxi)How about us?

Jihye)Ok.I understand*talking to manager*Junjin is not well now and can't answer the phone.

Enxi)When is he gonna come

Jihye)Until he's well

*constructions workers and their works*

Xin)What are we going to eat?Ajjushi its so noisy!!!

Jihye)Lets go out.

Someone)What are they doing

Dahye)So tired

Enxi)When is he gonna come?He's just gonna leave us here?

Junjin)My heart hurts.This is the first time my heart is bleeding ever since i was born

Enxi) *Talking to her friend on the phone* Really.He's gone when we woke up

Jihye)Junjin was gone when we woke up

Dahye)Its pitiful.How can he left us here without a word.

Xin)(he's)not feeling well.I think he's too tired.

Enxi)Why didn't you ask how is Junjin?

Enxi's friend)He's look kinda handsome

Enxi)What do you know.*beep*Looks handsome!ummmmm...he's more kind then what

i expect

Enxi's friend)Really?He doesn't strongly oppose to it?

Enxi)Nope.Very kind.More kind then i expected.Really kind.

Enxi's friend)Take photos

Enxi)*beeeb* not gonna take photos

Enxi)Yesterday night when we were sleeping he was caughting those mosquito ,its became

obvious(basically saying obvious that junjin is sick)

Jihye)He seems really sick

Enxi)Really sick?

Jihye)Yea

Xin)There's not even a toilet

Crew)There's an old version type of toilet over there

Dahye)An old version type ?

Enxi)What is the old version type?

Xin)Really looks easy to fall in

Enxi)Need to pee in the morning

Xin)I wana puke

Enxi)What are we gonna do.How do we eat like this

*even so,they start preparing breakfast*

Jihye)Unnie,don't put this

Enxi)Why not?Suppose to be eaten

Jihye)Don't put it

(Yellow words)(Jihye who hates to put the ramen ingredients in VS Enxi who likes to put everything in)

*enxi puts it in*

Enxi)What do we do after we eat?

Crew)Help with the construction of your house

Xin)Ehh!!

Enxi)How are we going to do that?

Yellow words)Jihye who is slighty upset and Enxi who is furious

Enxi)No.How are we going to construct the house

Jihye)Do it together.Those Ajjushi are very tired

Xin)Why act so kind.

Jihye)I'm always this kind

Enxi)What

Xin)Ah! Water

Enxi)Can we drink this water?

Someone)Try drinking

Jihye)Ajjushi do you wana drink water?Confirm what water is this

Enxi)There's weird stuff in the water.Is there any weird stuff in the water?

Xin)There's weird stuff in the water

Jihye)Ajjushi do you wana drink?

Enxi)Is it weird?

Jihye)Why do u throw it away

yellow words)Jihye who talks to herself seems alot like his father who also talks to himself)

Jihye)Ajjushi have drank before.So we can drink it.Really.Ajjushi have drank before

Somone) I don't want to drink

Somone)What happen?

Enxi)kimchi.Put kimchi and water together and it will be ok already.Right?

Jihye)Lets go x2.I'm going* go get kimchi and water*

Enxi) Yah! get more kimchi.

Dahye)Bring more water back too

Enxi)And ask if the toilet can be used

Jihye)Why do you only ask me to do it

Enxi) Go and come back quickly* flares up*

Someone)Ramen is almost cooked

Jihye)Don't flare up

Enxi)Ramen is cooked.Go quickly.

jihye)Don't eat!

Enxi)You think I'm going to listen?

jihye)Where are the neighbors?

*wait for the door to open*

Jihye)Anneyong haesaeyo.I'm from next door.We don't have water and kimchi.

because we're hungry we thought of cooking ramen.Can you give us some water and kimchi?

Jihye) Little child annyeong.Yah.Yah.Ignore me

Neighbour)Because we don't have kimchi,I'll give you seasoned cucumbers instead.

Jihye)Thank you.

Jihye) Got it.

Jihye)Unnie.Ohhh you guys are already eating.

Enxi)Only drinking the soup,only drinking the soup.Come over here.Hurry up

Jihye)Really tasty

Enxi)Is dad eating now?

Jihye)I think sleeping???

Jihye)Its(MV) airing alot of times

Enxi)Whenever the TV is switch on,(the MV)will appear

Dahye)I don't even know the title of the song

Enxi)Its that title...*sing*Dagawa Dagawaju baby

Someone)Its not sang like that

Jihye)Whose song is that

Enxi)Last night,what you did..show it again..that expression

Jihye)Whose song is that?

Enxi)Ah.Why is it like that.Someone drink it

Jihye)I didn't hear anything

Construction ajjushi 1) Don't just sit there.Do some work and help.

Enxi)What do we do?

*will the kids help??*

Construction ajjushi) Looks like a doll

*dahye looks very excited wearing the new hat*

Someone)Looks like a cook

Xin)I did this

Someone)Really scary.Holding the knife.Really scared.

* 4 high school girls who went back home and then gather again the next day*

Someone)Is this the the same place as before

Somone)Its a kindergarden.

Dahye)Wah! Look at this *points mini pool*

Yellow words) Big Bang is inside???

Somone)But what is this?What is this?

Someone)Lets go inside and see.Inside.

Xin)Really very pretty

all) Wahhhhh

Somone) Jjang!!

Enxi) Hurry up and go in x100

Xin)This is great!!

Someone)I want this part

Someone)I want this part

Someone)This part is mine

Enxi)Xin ah!!!!!

Xin)Wahhhh!! Pretty!!!

Enxi)Come here x50

Enxi)Me and xin are gonna sleep here

Xin)Yesterday was really*...yesterday was really..my first*beep* time all my life.

They learnt english before

Enxi)The first time,i *BEEP* hate.Looks like a fox,act very classy and very good at things

but after we slept together,she's not bad,very kind too.

Enxi's friend)Really?

Enxi)Really very kind.

*the conversation between xin and enxi the previous night*

Xin)Why is it like that?

Enxi)Look at yourself in the mirror

Xin)Do you wana pick a fight?

(being able to get along after an argument..seems like the more they fight,the more they get along)

(house item one,animal head)

*start dancing "tell me"*

Someone)Whats that?

(house item 2,new version karaoke room)

Xin)Ohhh,*beep* amazing.Its the new version mike

Somone)First time seeing this.Really cute.

All)*Scream*

(something dropped)

Someone)Why are you guys like that.Gosh

(house item 3,Rabbit)

Xin)Hey lets go and check out this room

(Yellow words)Huh?Where did that sound come from?>Is dad sleeping?

Someone)Whose snoring?

Yellow words)the cool xin who isn't interested in other people's business

Xin)Who is inside.Who barge in?

Jihye)Who is inside?

Enxi)Lets open and see.Its our house

All)Ahh!! Appa ah!!

Enxi)Asleep.Asleep

Enxi)But...dad's room is better

Someone)Ahh!! What~There's a computer

Enxi)This place is like a(no idea what she’s saying sth like web bar)

Junjin)No..woke me up…

Enxi)Yah!…there’s this thing here..i want this

Junjin)Appa just finished it(drip) this morning…I can’t sleep.I was sick that time, wasn’t I..that I took

sleeping pills that time

Yellow words)1000% recorded live,Junstin who talks to himself having no idea that (not sure what

thing)was taken away

Junjin)Sleeping(something)…I am Park Junjin..isn’t it funny..ohhh,I’m gonna die.Like an anaesthetic

Injection was given..like an anaesthetic injection was given ah ah ah

Junjin)What?

Enxi) Ja jang!!Learnt from the cartoons

Xin)I saw it in the news today

Enxi)What?

Xin)Saying something about Junjin’s eye going blind

Enxi)Really?Thats why he arrive so late?

Junjin)The news reported it wrongly,its ok

Someone)Stand properly, stand properly

*Jihye who just came in*

Jihye)Ah..the computer isn’t working!!So annoying!!

Enxi)Rice x100

*Almost no energy*(referring to junjin)

Yellow words(At last appa’s revenge starts)

Enxi)The computer needs to install(sth that I’m not sure)so that it will work

Junjin)Let me try (the elephant head)

Enxi)Appa’s head is too big…can’t fit in

Junjin)Ah..kids…kids..because of you guys…I’m awake…I’m awake

Dahye)Can you see?

Enxi)Hit her

Junjin)Kids..the house…after all the construction ended…stuff like your luggage..did you bring it?

Someone)Yes

Junjin)Brought it over?..Then…firstly…unpack you luggage

Junjin)Kids…you guys are not living alone..because we’re living together,we need to understand each

other

Jihye)This week’s viewer’s rating increased a lot

Someone)She’s always like that

Junjin)Yea

Junjin)We have to do this…why…its like checking your belongings that you bring around

Enxi)Why~...this…check what?

Junjin)This is not the point of wanting it or not

Somone)Ahh I’m tired

Junjin)Tired?

Someone)Yea

Junjin)Alright…firstly..bring your luggage here.Where is it?Appa will check it.Be honest to

Appa

Jihye)Mm,why did it stop.

Junjin)Yah,give this to me...you can play it later

Junjin)Kids…really..you guys..do you know how scary I am when I ‘m angry?

Dahye)No idea

Enxi)You already are scary from the start

Junjin)Alright…hurry up

Yellow words)at last the checking of belongings starts.

Somone)Where are my PJs?

Someone)Where are my shopping bags?

Junjin)You guys…bring out your luggage

Dahye)Gangster

Junjin)whose Sungwoo (I have no idea how to pronounce this name..feel free to correct me)

Enxi)Boyfriend!!

Enxi)Couple ring,couple ring..a couple ring birthday present*shows junjin*

Junjin)Where is the easer

Enxi)Look at this…a couple ring

Junjin)Why isn’t there an eraser

Enxi)My boyfriend bought it

*Junjin change the name*

Enxi)Why!!Childish Gag

Junjin)*SIGH*

Enxi)Because appa is pitiful that why “junjin” is written here

*start from checking dahye’s luggage*

Dahye)Why do you check on other people’s private life

Junjin)*Flares up* other people’s??

Someon)No,no.

Junjin)Ahhh….gosh…feels like I’m a school teacher

*Junjin opens something*

Junjin)*Flares up* what is this!

Dahye)What?Its a (not sure what is that)

Junjin)come here

Yellow words)Seems like he found out something

Junjin)What is this??

Dahye)Lipstick

Junjin)ahhh is it?

Enxi)Huryy up..hurry up and do the speed game.I’m hungry

*now its enxi’s turn*

Enxi)Can’t you just check through briskly?

Somone)Unnie,look at this…round thing

Junjin)Yah..look at you guys now..the situation is so (not sure)

Jihye)Why?

Junjin)*angry* some of your stuff…appa …I’m seriously doing…

Jihye)You wish something was inside??

Junjin)Look at what’s inside

*Finaly spotted something*

Junjin)Boyfriend’s photo…confiscating

Enxi)I can sleep only when I look at the photo at night during bedtime

Xin)Why did you bring that video along?You watch that?

Junjin)Ok..caught one..there the “bibibibi” so its ok (saying that their bad words will be replaced by

“bibibibi”

Junjin)come here, give it to me, give it to me. This and this...do you think both matches?

Enxi)Why?I read it seriously

Junjin)What is this?

Enxi)Gown

Junjin)Are you going to an award ceremony?

Junjin)You..after school…where do you go wearing like this?

Yellow words)Why do you(junjin) compare the dress size to your body….

Junjin)Soo its worn like that..this..do you still need to wear heels?Waa!

Enxi)Why?

Jihye)Its suppose to be like that

Junjin)regarding wearing this type of grown…am I suppose to say no?

Enxi)I’m hungry

Junjin)Confiscating!

Enxi)Why do you confiscate that?Its strange to confiscate that.

Enxi)When I go out I wana wear that,when I go out I wana wear that

*next is jihye*

Jihye)I don’t have

Junjin)You don’t have what?

Jihye)I’m ok just bringing my myself

Junjin)Really don’t have??

Jihye)mm

Junjin)Your..your luggage..the stuff inside..isit all suppose to be washed?

Jihye)Yeap..Bingo…smart

Junjin)Really?Where ‘s xin?

Xin)I’m here.This is what I brought along.4 of them(luggage)

Junjin)Where your luggage,where’s your luggage??

Jihye)I don’t have

Junjin)really?

Jihye)I just came without any luggage.Oh!Someone is calling me

Jihye)Don’t call.I’ll call you back later.I’m hanging up.Where am I now? Now..I’m at junjin’s house

Junjin)*flares up*what do you mean by junjin’s house

Yelow words)Jihye Use the phone to get out of the situation

Junjin)ah…uhhh

Junjin)That…this is OUR house.OUR house

Jihye)Ah…our house...junjin appa

Yellow words)Was shock to see underwears

Enxi) What English book is this?

Someone)Unnie,do you really read English books?

Junjin)Who wrote this

Xin)This is for my English studies

Junjin)Quiz Quiz,appa also know a bit of English

Xin) Read it. You don’t know how to read it

Junjin)no no

Enxi)You….come here..if you hate to (not sure what is that) come over here

Junjin)Appa learn this before when I was young

<Eric hyung!Help me!!>

Junjin)*Start reading in English*

Xin)Where are you reading from?

Junjin)Here

Xin)Where where?

Junjin)Hold on I need to check the belongings first

Jihye)I’m hungry

Junjin)*suddenly flares up* Jihye where is your luggage?

Jihye)…..I’m hungry.I already told you I didn’t bring.Why do you keep asking me

Junjin) *stress out*

Enxi)Buy this for me

Junjin)Appa?Ok

Enxi)When?Hurry up hurry Up!!lets go eat after checking

Junjin)Whose luggage is this?Its jihye’s

Xin)ahh let go..the luggage is opened

Junjin)Then let it open.You’re suppose to unpack when you get here. You want clothes to pile up?

Jihye)What?

Junjin)No…what is this?

Jihye)*slowly* do you wish something was inside?

Junjin)*pulls out a lighter* Where’s the cigarettes ?

Jihye)Cigarettes? *innocent* where?

Crew)Underage..smoking and drinking…you can’t do that

Jihye)You can’t if you do it

Crew)But you did it

Jihye)And that is the problem

Crew)ever thought of changing?

Jihye)I do think of changing

Crew)when you give birth to a girl..if she drinks and smoke..will you stop her?

Xin)Stuff like smoking…I will stop her

Crew)why so?

Xin)Firstly…its bad for your body

Crew)how do you think about this?

Dahye)Drinking is OK but smoking is not OK

Junjin)I did think about it…lighter,cosmetics..but I hate it..i hate myself when I have to check the

Belongings.(no idea what he is talking) *starts to sing his new song*

Someone)Unnie your…

Junjin)Scared me *pulls out wig*

Junjin)What is this?

Jihye)A wig

Jihye)try wearing it

Enxi)me…let me try

Someone)Unnie,I hate your long hair

Junjin)Give it to me ,give it to me(wants to wear the wig)

Enxi)I’ll help you with it

Yellow words)The first time jun appa bring laughter to his kids

Enxi)Pretty!Appa looks like he’s rushing off to somewhere

Junjin) *said sth about stealing his daughter’s wig and arrive*

Enxi)Need to wear a hat..for the feeling

Xin)Looks like Change(the show) Change

Junjin)You..don’t laugh,I;m confiscating this..wig confiscated

Jihye)OK

Junjin)Today..this…

Xin)Ohh so this is how it looks like

Junjin)At this “memorable” moment, what are you guys doing?

Enxi)You look like….he look like…

Junjin)Yah…don’t say those words

*today’s confiscated stuff*

Junjin) Cigarettes, lighters, Wig, confiscated. Hurry up and give me the cigarettes

Enxi)Appa took it away just now!!

Yellow words)talking to himself again

Junjin)Does It have to be like this…have to show how fierce appa is

Junjin)Hurry and unpack

Jihye)I’m hungry

Junjin)Ok…lets go eat.Unpack first.

Junjin)Come here..I’m confiscating this *talking to jihye*

*take away jihye’s straw*

Junjin)This is a very bad habit. This thing is bad for your teeth. Really

Yellow words)For the first time..junjin gives a “fatherly” advice

Jihye)Ok..appa can take it

Junjin)look at this…mm??Hey kids look at this.

Junjin)In the cigarettes…mm..?Small...There’s a devil

Junjin)Kids..now..umm??Like a team*start talking rubbish*have to do it as a team

Junjin)Who am I talking too!!I’m talking to myself again

For the first episode translation I did..The reason Jihye is called “Straw Jihye” is because Jihye likes to bite straws

And secondly…I am not 100% sure with their names…especially “Xin” and “Enxi” so feel free to correct me with their names

Gaaaaaaaaaaaaad, took me forever to find this thread again (clearly I'm not a veteran in forums heheh)

Anyhoo, thank you anecia for you effort in translating, it's much appreciated!

Like I said.....I'm totally hooked on this show, it's hilarious! I also love this show cuz it's ALL JUNJIN!!!! squeeeeeee! lol

[Guest peasilla]

i like itttt!!!!

hope the subs come soon!