[reality] Junjin's High School Girls 4

[Guest lilo_azn_gurl]

thanks for the subs anecia!!!

very awesome!!!

[Guest incarnadine]

Thank you so so so much anecia for the subs! *hugs* My fave is Ji Hye too! She may have a rebellious exterior but she's very cute and sweet... Jin seems to dote on her so much, patting her head and touching her face :blush:

[Guest chopsticksandspoon]

i really like this show. puahaaha...

jihye seems really sweet and dahye too.

eunhee is the most rebellious and noisy one.

byul just goes with the flow. ^^

lol, really really like this episode.... hope someone subs this show full.

the moment where he was grading their outfit. puahahaha....!

byul's outfit was the safest one. lol. dahye's look was really comfortable. eunhee's was so cute and jihye's was "i don't care" cool.

and love the moment at the car!!!!

dahye can really sing! i think i hear eunhee singing too. but not that loud.

thanks for the trans for ep 2!

[Guest babyxshh]

in the latest episode where the girl i think da hye sang

what song did she singg??

its sounds good and also shes a very good singer

[Guest robotic]

in the latest episode where the girl i think da hye sang

what song did she singg??

its sounds good and also shes a very good singer

It's a realllly nice song~

I've been searching for the song too..

It's Davichi ft. Haha - Love and War > MV <

-

Episode 6 was mighty interesting today..

The girls go ghetto clothes shopping for Junjin, modelling him after their favourite idols Big Bang XD

Poor Junjin appa.

-

woo~ interesting news, Mnet has doubled the shows air time.

[08.09.11][News] JunJin High School Girls 4 - Increase in Airtime & Replay Schedule

Thanks to your support, JunJin and High School Girls 4 can now be increased in broadcasting time.

From next week Wednesday September 17, the show will be aired in 1 hour.

Following is Broadcasting and Replay Schedule of "JunJin and Highschool Girls 4" for next week.

September 15 11:00 p.m. - Episode 6 Replay

September 16 8:30 p.m. - Episode 6 Replay

September 17 11:00 p.m. - HIGHLIGHT Special

September 18 midnight - Highlight Special Replay

September 19 8:00 p.m. - Highlight Special Replay

September 20 3:00 p.m. - Highlight Special Replay

September 21 5:00 p.m. - Highlight Special Replay

September 21 11:00 p.m. - Highlight Special Replay

Credit: MNET - Korean/Eng: LetSayEden @ Shinhwa.biz

[Guest 1wawa3]

^^Thanks for that. The show is getting more popular by day.

I've been silently reading this thread. LOL. I love this show now.

In the beginning, when I watched the first episode, I felt like smacking each of the girls. They really got on my nerves.

But after watching the episodes after that, I really look at them in a different way now.

I love watching Junjin trying to be a dad to all 4 of them. They are acting more like a family now, in my opinion.

Cannot wait to watch episode 6

[Guest robotic]

hoo~ eunhee drew this

Episode 6 is out on Youtube.

Stream away..

EPISODE 6 080910

PART 1 PART 2 PART 3

Thanks to sogoodla.

[Guest incarnadine]

I am hopeless addicted to this show It just keeps getting better and better. The HongDae episode this week was super and I cannot wait to see the girls ogle at their fave stars next week (or next next week since I understand that next week's ep will show highlights) -- who all happen to be chinggus of their appa! I love how they supported him like fangirl-daughters :blush:

PS. My fave us Ji Hye but I actually am liking Eun Hee more and more... she may be rough and loud, but she's soft deep inside, and I can see her affection towards her appa. Jin may play around with her a lot, but I can tell that he's really fond of her^^ Da Hye was so cute and daughter-y in this episode too! And LMAO at how Byul pulled down Jin's pants -- she was so embarrassed Was the guy she drew Jin or her boyfriend? And I wonder why she cried...

PPS. LMAO at how the girls were forcing Jin to wear shirts with prints of women touching their, erm, body parts O_O

[Guest cljp4]

malou, i so agree with you i always look forward to wednesdays to dl the episode. jin is so adorable being a dad to them. and how he plays with them and tries to bond with them in his own little way. yehey one hour starting next week. i so can't wait.

[Guest robotic]

PPS. LMAO at how the girls were forcing Jin to wear shirts with prints of women touching their, erm, body parts O_O

That part was hilarious.

Junjin wanted something colourful and funky but instead the girls were shoving him sexy shirts going "sekshii~SEKSHII~!"

Eun Hee is really growing on me. She's complicated and interesting =)

Perhaps, Junjin's dark horse favourite?

I also wonder why Eun Hee cried? Was something revealed with her drawing?

[Guest incarnadine]

That part was hilarious.

Junjin wanted something colourful and funky but instead the girls were shoving him sexy shirts going "sekshii~SEKSHII~!"

Eun Hee is really growing on me. She's complicated and interesting =)

Perhaps, Junjin's dark horse favourite?

I also wonder why Eun Hee cried? Was something revealed with her drawing?

hahaha robotic that "sekshi~SEKSHII~!" part was indeed hilarious poor Jinnie, faced with a fashion dilemma. And what they were whispering about the price and paying for the goods? I suspect they either used Jin's credit card or asked for a huge discount

I agree about Eun Hee -- so far she's definitely succeeded in making her mark with the audience. The least unsuccessful so far is Byul -- she seems kinda awkward being close to her appa, unlike the other 3. She tends to have more skinship with him when they are all together^^

[Guest kriza_09]

That part was hilarious.

Junjin wanted something colourful and funky but instead the girls were shoving him sexy shirts going "sekshii~SEKSHII~!"

Eun Hee is really growing on me. She's complicated and interesting =)

Perhaps, Junjin's dark horse favourite?

I also wonder why Eun Hee cried? Was something revealed with her drawing?

The psychologist said her boyfriend seems to think only for himself (selfish).. and that's probably right on spot, which is why she cried..

One thing that shocked me is that, from the psychology test, the one with the most problem is actually Junjin, not the girls... The psychologist said he feels very lonely, which is shown by how he only drew 1 dog (well, he said it's a dog, so dog it is.. LOL) And he tends to hide his feeling a lot, shown by how the house doesn't have a door and chimney... Even though on the surface he always shows his cheerful side, he feels lonely deep inside... =(

It reminds me of the psychologist test Shinhwa had during their 5th album period where they also had to draw a picture... but Junjin wasn't there so he didn't take the test...

Anyway, they were whispering (when they were shopping) because they didn't have enough money.. the t-shirt cost 89000 won (which i think is very unreasonable for a hideous t-shirt like that.. i wouldn't even want it if it were for free.. ) but they only had around 40000 won altogether.. Junjin even said he didn't need a birthday present but the girls kept insisting buying him one... *how sweet ^^* so they ended up borrowing money from the PD... well, they can't borrow money from the one they're buying present for, can they??? LOL

oh and it's so funny how the NoBrain member was laughing because Eun Hee was cursing right in front of him.. LOL and the wondergirls were just staring at them arguing by themselves.. they were probably thinking 'how can they be more talkative and daring than us when we are the artists??'

and the girls kept asking junjin to introduce them to bigbang and kept shouting 'Big Bang'!!! then he started to cheer for BigBang too and when the girls said 'What the heck..', Junjin said 'Why, appa likes them too' and the caption says he's also a bigbang fanclub member.. LOLL.. looking forward to the next epi... ^^

[Guest supa'Wanki]

ahahaha i never knew this show ever existed!!! the girls seem kinda fake in imo... ok this show is weirdddd!

[Guest *Bananza Princess*]

wow..thats so nice of the production team to do something like this for him! =]

I'm really interested in this show- will watch it soon!^^

Thanks for sharing!!

[Guest incarnadine]

The psychologist said her boyfriend seems to think only for himself (selfish).. and that's probably right on spot, which is why she cried..

One thing that shocked me is that, from the psychology test, the one with the most problem is actually Junjin, not the girls... The psychologist said he feels very lonely, which is shown by how he only drew 1 dog (well, he said it's a dog, so dog it is.. LOL) And he tends to hide his feeling a lot, shown by how the house doesn't have a door and chimney... Even though on the surface he always shows his cheerful side, he feels lonely deep inside... =(

It reminds me of the psychologist test Shinhwa had during their 5th album period where they also had to draw a picture... but Junjin wasn't there so he didn't take the test...

Anyway, they were whispering (when they were shopping) because they didn't have enough money.. the t-shirt cost 89000 won (which i think is very unreasonable for a hideous t-shirt like that.. i wouldn't even want it if it were for free.. ) but they only had around 40000 won altogether.. Junjin even said he didn't need a birthday present but the girls kept insisting buying him one... *how sweet ^^* so they ended up borrowing money from the PD... well, they can't borrow money from the one they're buying present for, can they??? LOL

oh and it's so funny how the NoBrain member was laughing because Eun Hee was cursing right in front of him.. LOL and the wondergirls were just staring at them arguing by themselves.. they were probably thinking 'how can they be more talkative and daring than us when we are the artists??'

and the girls kept asking junjin to introduce them to bigbang and kept shouting 'Big Bang'!!! then he started to cheer for BigBang too and when the girls said 'What the heck..', Junjin said 'Why, appa likes them too' and the caption says he's also a bigbang fanclub member.. LOLL.. looking forward to the next epi... ^^

First of all, thank you SO much kriza_09 for the translation. Wow, I didn't know that is what the psychologist said. Poor Jin Sigh, he's still lonely? Perhaps that is why he's been working himself to death... I really hope for him to be happy, is all.

LOL I knew it... they didnt have enough money... but I didnt know they borrowed from the PD lol! And yeah, Jin kept on saying they didnt have to, but they insisted. Goodness gracious -- 89000won??? I've seen better shirts which cost a lot less than that

[Guest chopsticksandspoon]

gahhh... can't wait to watch the show next week.. this weeks ep is sooo fun!

eunhee grows on you. i didn't really like her since she's so loud and i don't like loud people that much. but.... she's different.

anyways....

dahye definitely feels the most comofrtable with jin (lol, car ride) while jihye is still kinda shy sometimes. especially with the other ep where they were walking to buy icecream. i remember jihye is the one who was very reluctant to call jin dad and say our house instead of jin's house. still, they have their moments.

byul is the only girl left to be remembered. well, they did cook together... kinda.

[Guest robotic]

Stumbled upon the show's weird opening song >

Didn't know it was a mix of so many different songs..

-

Some caps from this week's episode..

I spy a bit of NoBrain, Wonder Girls, Big Bang..

credit: onlyshinhwa blog + mnet

[Guest anecia]

Ep 4

yellow words)1000% Live caught on camera.Eunhee VS junjin who thought that there was no camera filming.

Junjin)Just throw it away like this?When you guys first saw appa,you guys were afraid of appa,saying that

we(daughers) have to be careful of appa

Eunhee)I'm not even afraid of my own father

Junjin)When you first met appa you look afraid..and you guys...your appa(eunhee REAL father)was really

grateful to oppa(junjin)He(Eunhee REAL father) said "take care of my kids"*says sth*

Eunhee)If that's the case I'm leaving this house

Junjin)You're going home?go home then..people are like that

Eunhee)Running away from home

Junjin)Even our fans are like this*says sth*

Eunhee)My friends are all awesome

Junjin)You're noisy x2

Yellow words)Today,Junjin's face has a smell [note*because eunhee spits *]

Eunee)This is my charisma.Don't bother me

Junjin)<childish>its your bad point

Junjin)Kids..lets eat

Eunhee)I'm playing the computer

Junjin)Yah! You guys are not "sons" ,because you guys are daughters *says sth about how daughter should

behave* "Appa...lets go eat" something like this

Eunhee)<so cool> I'm not doing it

Junjin)Isn't there anyone here who wants to do this(referring to the way daughters should behave)

You can't?

Byul)I'll cut the kimchi

Junjin)Really?Does it need to be washed?

Byul)No need

Yellow words)at this time...in appa's room...the kids checking on what appa has brought along with him

Someone)No...if all the cards are taken away...i'll get caught easily..this one is awesome..what is this

Eunhee)Hooo

Somone)Ohhhh shorts

Eunhee)This...this shorts looks the same like my father's

Dahye)take a picture...hurry up

Someone)Ohh~there's some more here

Someone) take a look at it

Dahye) *name of medicine* have to be drank using a straw

Eunhee)I don't want it x2

Eunhee)Look at this...its all cash 400000 x3

Junjin) I worked part time before..look at how i stir!!...good right?Know where i work at?

Byul)Where

Junjin)petrol station

Eunhee)after we make a mess we say that a thief broke in..didn't i take the cards

Dahye)Correct!Great idea!Cool!

Eunhee)We'll make a mess and pretend that we don't know anything..

Someone)Oh~This...there won't be a smell right

Eunhee)Oh!oh!oh!There's a photo!!

Somone)Look its a shirt-dress

Dahye)cute

Eunhee)See...*says sth about junjin's name on the cards*

Eunhee)I'm hungry!!!

Somone)Appa!!I'm hungry!

Junjin)what is this?

yellow words)junjin put something inside the rice

Byul)ah~Appa!!aH~What is this?

Somone)what is this?

PD) *says some sort of detergent or sth*

Byul)He put detergent inside!

PD)eating detergent will cause death

Junjin)*says sth*

Byul)Lets go..its time to eat kids~Get the chopsticks

Eunhee)This is *beep..this is *beep..look..just now when i sat down..it immediately became like this

Byul)What is this?

Somone)oh~interesting

yellow words)before they eat..they battle out their screaming

Junjin)What happen? x3

Eunhee)can't you just eat this?

Junjin)Oh! lower down your volume..its noisy

Junjin)Yah!Just eat together!Eat together

Eunhee)No..she...

Byul)<act weak> she's thinking of hitting me

Eunhee)take this

junjin)ok ok

Eunhee)then this one...is all eunhee's(her's)

Junjin)you're greedy..don't be greedy...just be normal

Dahye)Ah!There's stones in it

Junjin)where?

Dahye)you try eating it

Jihye)look at his expression

Junjin)<No stones!!NEVER!!!>

Dahye)look handsome even when eating...so handsome

Byul)looks like he's in pain

Junjin)Yea...thats because appa is not feeling well

eunhee)if you're not feeling well,sit down

Dahye)Oh!I bit on a stone.Really!I'm not eating it anymore.really bit on a stone

Byul)you won't die biting on stones

Junjin)where's the stones?

Dahye)Really!I bit on eat while eating

Junjin)All of this are byul's

Junjin)<why is this child so good all of a sudden>

Eunhee)eat this

Junjin)Appa is *says sth*

Eunhee)<force him>daughter's love

Eunhee)Hurry up!!Ah~My hand ah~!

Eunhee)One more time?

Junjin)<objects>

Eunhee)One more

Junjin)last one..just this last one

Eunhe)Ah..ok

Junjin)<ok..this time..your turn...en?>

Eunhee)*name of the detergent*

Somone)*name of detergent* unnie..there's stones in it

Someone)Its not *name of detergent*?

Somone)I hate *name of detergent*

Eunhee)*name of detergent* x2

Junjin)<Then the stuff that is inside my mouth...>

Somone)If there's stones and *name of detergent* what are we gonna do?

Somone)You can't eat *name of detergent*

Eunhee)If *name of detergent* is obtained..the person can live forever

Somone)Oh! OK

Junjin) is this really *name of detergent*?

someone)the one that was poured in just now..there's a possibility

Junjin)Yah..you guys

Yellow words)Confiscating handphone!!

Junjin)Appa is gonna die..jihye ah!

Junjin)No x2..you..

someone)If your friends die,what are you gonna do?

Junjin)yah!

Junjin)Ok..lets go in

Somone)not gonna eat?

Byul)bring your own plates in

junjin)where are you guys going?

Eunhee)Because all of us have eaten...

yellow words)As expected only dayhye stayed behind with appa

Junjin)still wan some more?

Dahye)no

Junjin)You wana go in too?

Dahye)Yes

Byul)appa should be the one washing the dishes x2

yellow words)Seems like byul's voice can be heard at north korea

Byul)Appa you wash the dishes..appa saranghaeyo

Junjin)Ok ok...I know..saranghaeyo kids..ahoo..how am i gonna live with them

Eunhee)We have eaten...can we go now?

Junjin)OK

Eunhee)wash by yourself

Junjin)Ok...

Jihye)washing the dishes?Need help?

Junjin)oh!Jihye whats wrong?

Jihye)me?Just feel guilty

Junjin)not because you did something bad to appa right?

Jihye)<bingo>

Byul)Appa,we don't have deserts?

Eunhee)Buy ice-cream!!Is it finished?ah~ Hurry up!

Jihye)Ah omo

Junjin)Ok...

Eunhee)*jealous* are you guys married?ice-cream!!

Junjin)<didn't hear anything>

Eunhee)Why are you ignoring me?

Junjin)*flares up* can't you see that we're washing the dishes?

Eunhee)yah! Byul ah!!!!give me the sun glass

Eunhee)ice-cream

Eunhee)Ice-cream....!!!!!

Junjin)cleaning up now

Eunhee)Ice cream x2

Junjin)ok

Eunhee)Ah! hurry up.Ice-cream

Junjin)Ok..appa's back is painful now

Eunhee)Hurry and and buy ice-cream...hurry up

Somone)Appa..i want chocolate ice-cream

Eunhee)*kicks junjin and at the same time accidentally knocks her head*

Junjin)Yah!Kick appa?

Byul)I just want shooting star(name of ice-cream)

Junjin)ok *imitates hyori's u-go girl*

Byul)ok*imitates hyori's u-go girl*

Byul)I'm Kang hyori

Eunhee)*says sth about ageyo*

Eunhee)Ice cream!!!

Junjin)*says sth*

Eunhee)Why?Because we have eaten already

Junjin)because we have eaten?...Good mood?

Eunhee)Hurry up and go

byul)*says sth* shooting star

Junjin)OK *imitate hyori's song*

Eunhee)Hurry up and go

Junjin)OK *imitates hyori's song*

Eunhee)ah why are you still sitting down

Junjin)*flares up* appa is resting for a while

Eunhee)when is there time to rest?for your daughters you need to become a family appa who does

things quickly!

Eunhee)Ah no fever

yellow words)papastin whose soul is half gone

Eunhee)check the eyes

Eunhee)Our appa

Junjin)OK

yellow words)and then,together with jihye,they went to the mini mart

Jihye)We're walking there?

Junjin)of course we're walking here

Junjin)If appa is a superman...I'll just fly there

Jihye)<cheeky> fly then

yellow words)like in the movies...there's a helicopter in the sky

Junjin)Appa and jihye went to buy ice-cream and saw a helicopter...the helicopter left

Helicopter)<are you crazy...>

Junjin)wait for you to call

Jihye)Ah don't be like this...being so ridiculously funny is a bit...

Jihye)Don't be like this

junjin)Yah~ this place...

Jihye)<very cheeky> say "the view is great" one more time

Junjin)....the air is great..the air

jihye)ahh~ the air?

Junjin)<a world without eunhee is heaven>ah~...this is the reason why we have to live

Jihye)There's many reasons to live

Junjin)many reasons are good...dragonflies are flying around

jihye)<cheeky again> the dragonflies in seoul are also flying around like that

Junjin)the dragonflies in seoul and here are different

Jihye)<very cheeky> list out the differences then

Junjin)different...

Jihye)its the same..there's no difference

Junjin)Their bodies are more strong

jihye)the dragonflies in seoul are more*says sth*

Junjin)*change subject* air...wah

Jihye)Ah..you know this>?I know how to make this...look..look..upwards like this..ah..hold on

jihye)Appa do this*says sth* you know this?

Yellow words)Wow!really came up

Jihye)isn't it amazing?

junjin)oh?!?

Jihye)isn't it amazing?

Jihye)if its the other way round it'll go downwards

Junjin)oh?! really?

Jihye)Jjang..amazing right? this thing

Jihye)amazing right?? x3

junjin)<wow>

Jihye)Amazing right?When we go back ,show it to them..say its magic

jihye)where's the super mart?

Junjin)walk out and then walk for another 10 min

jihye)seems like 10 mins has passed already

Junjin)we can exercise..its good

Jihye)I can not exercise

Junjin)compared to going to the gym to run..walkg straight like this...

Jihye)*<cuts off> look at the sun...its red color

Junjin)The sun saw appa and became shy and that's why its face is red

Jihye)Ah amazing..red colour

jihye)when did you start smoking?

Junjin)smoking oppa...appa doesn't smoke

Jihye)When did you start smoking?

Junjin)appa started after being an adult

Jihye)what do you play when you go to school?

Junjin)smoking..heheheh

junjin)ok appa is a man...appa started smoking when i went to school..smoking is a great part of life?

*says sth*when i was young<smoking and drinking> i thought that it was meaningful

but thats not the case...after growing never...

Junjin)Jihye ah

Jihye)yeah?

Junjin)<careful> your school...why...is there a reason? or...

Jihye)What?Being expelled from school?Because I didn't go to school

Junjin)why didn't you go to school?

Jihye)The school location is too far and my leg is injured..need to go to the hospital and that

is why i didn't go to school

junjin)then if the school is nearer would you continue going back to school?

Jihye)Of course...if its nearer,won't be absent from any class

Junjin)really

Jihye)yeah

junjin)ever thought of going back to school?

jihye)*says sth about sch*

Junjin)will go back to school?

Jihye)yeah

junjin)<*sigh*...my daughter>

jihye)the highest

junjin)then fighting...123 fighting

yellow words)Appa is cute,daughter is also cute

junjin)oh..wait...super mart

Jihye)why is the supermart so small

Jihye)They(dogs) don't let us in

junjin)ice-cream~ buying what flavour ice-cream?

Jihye)i want peanut flavour

Junjin)then i want this too..can we not buy other people's

jihye)who?

PD)there's some in the fridge

Junjin)there is?

Old uncle)Why did it(dog)come up

yellow words)In the end the customer has to calculate themselves

Junjin)this cost 1500..why isit so expensive? 1,2,3,4,5. 1200 won,5 of them..2 x5+10...

jihye and junjin)6000 won

junjin)6000 won

jihye)7500 won

jihye and junjin)8100 won

junjin)Bingo..applause

Jihye)Goodbye

Junjin)*says sth*

Junjin)oh~ cooling

junjin)to tell you the truth,appa has times when i didn't go to school..appa's friend are always calling m,e

out in the morning...punishment everyday

Jihye)even your friends?

Junjin)of course... i love dancing..because i have a passion for dancing..even thou i knew that

i will be punished..I'll still go practice..because i debute in secondary 3(I'm not sure with this)

thats why i live in a hostel from secondary 2...looks like seconadary life is short

thinking about it now...high school memories are deepest(not sure)..then again it may not be

why?Because i didn't go to school..To tell you the truth..jihye's friends are also like that

meeting up and wanting to chat about things...in future will be regretful..really

might not know it that time..if you have anything you want to..from what i see you should

start now.Really don't be lazy..be ready of it.If you think thats ok..you may not know it

I start to understand at a later time...if your hair is like this when you go to school...

isit ok?

Jihye)Didn't i tell you i didn't go to school?

Junjin)When you went to school did you dye your hair like that?

jihye)<...of course>

Junjin)See?Why does it have to be like this?Does it look pretty like this?

Jihye)No..i'll go dye my hair

Junjin)yeah...black hair like this...more pretty.what is this?Here and there..looks likea mouse

came before..a bomb hit here x2

jihye)Don't touch me..don't touch my head

Junjin)appa is touching your hair not your head

jihye)you touched my hair

junjin)ok..I'll only touch your hair

jijye)i told you not to touch

junjin)we were chatting happily and it suddenly became like this....

<WELCOME BACK TO HELL!!!!!!>

someone)where did you go to?

yellow)once they got back home..junjin's keeps sweating

yellow words)eunhee who likes to attack people with food

Junjin)like this?

eunhee)Like this?This is mine

junjin)kids kids kids

Junjin)byul ah...sorry...this one?Is mine

junjine)Oh?Give me the glasses..oh~Why does appa feel unwell?

eunhee)why are you unwell?oh!Appa's medicine...drink up

Eunhee)Appa I'll help you release your fatigue

dahye)because its too hot..take off your hat

byul)appa..like this

eunhee)Appa x1000

junjin)What happen?

eunhee)Appa!!

eunhee)appa!

Junjin)Whattt

someome)hurry up

Junjin)Because of them I'm tired to death

yellow words)Suddenly heard a guy's voice

someone)Jihye?Jihye ah

Byul)Who came?Are they calling you?

Guys)Jihye ah..come out

yellow words)Who are this bunch of people?

guy1)where are you?

Somone)Appa..someone came?they're calling jihye

Somone)who are you?

Yellow words)Junjin who came out of the house suddenly

Junjin)What is this?Who is this?

Jihye)My friends

yellow words)Using his(junjin) age to control the atmosphere

Junjin)how old are you?

Guy 1)19

Junjin)19?

Junjin)<slowly becoming nervous> jihye ah..know I'm her appa right

Junjin)are you guys(*gangster some sort) ??

jihye's friends)No

Junjin)Brother?

Jihye)No..he;'s my boyfriend

junjin)your boyfriend?

Jihye)yeah

byul)which one is your boyfriend?

Junjin)what is your name?

Jihye's BF)kim yunho

Junjin)yunho?

yellow words)compared to girl friends..jihye has more boy friends

Junjin)is there a reason for you to come here?

Jihye)To see me

Junjin)then come in,come in x2

Somone)Oh why did your bf...

byul)Oh!!I'm starting to flare up

Junjin)Why?They came here to play

Byul) boys came

jihye's friend 1)Can i eat this?

Somone)eat up!x2

jihye's friend 2)can i eat this?

Jihye's BF)I have a question...how do i refer/call junjin

Jihye)junjin??how's "junjin"

jihye's impolite friend)Why does it look like I'm taller then junjin --------------> WTF!!! talk about no respect

Eunhee)I hate playing with them(boys)

Junjin)Kids x2..come over here..sit here...*saying sth*

Junjin)what?Are these friends from your town?what?

Jihye's friends) <impolitely>from the same town

Junjin)close?

jihye's friends)Yes

Junjin)..in the past..ifwe go over to friend's house to play..in front of the parents...

Eunhee)Want to sing like we're in the KTV?

junjin)why does appa have to sing?

Junjin)oh?That friend..you sing

Jihye's impolite friend 2)<impolitely> no..not gonna sing

junjin) not singing?

someone)Dance x2

junjin)not singing?x2

someone)dance

Jihye impolite friend 2)No..not going to

Junjin)friend...that friend wearing hat...look like you sing very well

Jihye's friend)he doesn't go to KTV

*SING WITH DAUGHTERS*

Junjin)<what am i doing?>

byul)72 marks 72 marks

Junjin)come and sing..oh? what?

Junjin)in the past..with 4 people..have to sing "Noise"

Yellow words)"noise"??-a 4 member band who debuted in 1993

Junjin)*sing* know this song?

Junjin)BIG BANG! BIG BANG!!

jihye's Impolite friend 2)Yah~ Sing BIG BANG...BIG BANG

jihye's impolite friend 1)I didn't go to KTV recently

junjin) why are we taking care of the guest(guys)>why is appa doing this?

junjin) oh~ ok ok

junjin)<don't look for appa>*behind the door*

junjin)why is it like this?oh~ this kids...oh..because they are my daughter's friends..

i can't just ask them to leave...ahoo..the kids are more hyper now..appa's isn't

feeling well but still sang,dance and cook

Eunhee)hurry up and cook

Junjin)washing dishes..i did that

Junjin)need to burn midnight oil x2

someon)appa,not gonna dance?

junjin)Technonic?(not sure the name but its a name of the dance that JGS and ara did)

very good.Did you learn by yourself?

jihye's friend 2) yes

junjin)that..our family has to sleep now..come again..come again and I'll cook for you

guys...i'm the only only one doing it

Jihye's friend)<serious> lets take a picture

junjin)picture?ok...lets take a picture then

Jihye)taking

Junjin)You guys..should sleep now?

Dahye)sleeping?

Junjin)What?Its time to sleep

dahye)its only 9pm

junjin)Its time to sleep

Eunhee)but when did it change?

yellow words)a day with the high school girls pass by just like that

yellow words)appa's bed is automatic

yellow words)Junjin who doesn't even have the strength to wash up

Jihye)sleep well

Junjin)<uncomfortable> you guys are not going out right?

junjin)good night

yellow words)dahye who accepts appa's love

Jihye)Where are you?Ok..i'm coming

dahye)where are you going?

Jihye)meet my BF

jihye)Yunho ya~!

yellow words)Yunho who didn't go home just to wait for jihye)

Jihye)what are you looking at?teeling you to stop looking.

Jihye BF)Why?

Jihye)how did you know i went to the club?

Jihye's bf)I know

Jihye)OK..then I'll go to*name of place*

yellow words)Using fake ID to get into clubs-jihye

Jihye's friend)Where are you?

Jihye)I don't have and ID

jihye's friend)Oh so you didn't go?

Jihye)hurry up and save me

jihye's friend) ok..i'll call you back later

I didn't check for grammer,spelling mistakes

I'm planning to do ep 5 trans soon...prolly by this week cause I'm going back to the hospital for work for the next 3 weeks

[Guest cljp4]

thanks anecia, i really appreciate your translations, makes me understand the past episodes.

[Guest incarnadine]

You are my Mnet HSG4 angel anecia, saranghaeyo <3

I was almost covering my ears while reading the trans... Eun Hee is just too loud in this episode! LOL. I'm glad Jin wasn't being too complacent with her. As as expected, my 2 faves (Da Hye and Ji Hye) were so sweet to their appa.

PS. It was so cute how Jin was telling random stories of his childhood to Byul while cooking And oh my goodness... detergent in the rice??? No wonder they were screaming before they ate, LMAO