Chinese Help

[Guest aok]

Nice... thanks for the translate.

Got a whole bunch more.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Guest nobody knows]

1. it was all 高怡如

2. if it wasn't for her

3. 國基 wouldn't have gotten into that accident

4&5. no ... you... how could you blame the accident on 怡如?

6. no matter what, she was still your ex-girlfriend

7. so you still care for her

8. I think you're being biased

9. what else could it be?

10. 國基 is similar to our family

11. right now there's suddenly a missing person at home (missing = died, most likely)

12. who wouldn't feel bad

13. to me, it seems that it's only 高怡如 that isn't suffering

14. my appetite's gone (literally "don't eat" the meaning can be different depending on the situation, but I'm guessing she means she doesn't feel like eating anymore after talking about that subject)

1. I worked so many years for the sake of this organization (?)

2. why is this happening now?

3. just wants me to die

4. for the sake of your family

5. you can only do this

[Guest aok]

My goodness, you guys are so awesome. I think I just found my new stay. Thank ya so much. Don't worry, I won't be here everyday. Got some more.

[Guest nobody knows]

1. do you like the sugarcoated truth? (or literally "kind lies")

2. I don't know

3. I don't know if it's

4. because I've been prosecuting (people) for too long

5. I can't even say comforting words to people anymore

6. it's not that she wants to be lied to

7. but I just want to trick her

8. she's going to die, you know

9. we all thought she was going to die

10. of course I'm going to lie to her

11. at least she'll feel happier at this moment

12. but have you ever though

13. if you lied to her at that time

14. it'd be even harder to see her now?

15. I'm human, not a machine

16. there was no way I could've, at the time I exploded,

17. taken everything I wanted to say to her

18. (and given her a clean cut??)*

19. this work

20. I really want to ...

* so I went through my dictionary (on the itouch and the big boys you flip through) so this is the rough trans i came up with

I guess the only other way to say it is like cut the truth into her?

if I'm wrong, someone feel free to correct me D:

[Guest aok]

* so I went through my dictionary (on the itouch and the big boys you flip through) so this is the rough trans i came up with

I guess the only other way to say it is like cut the truth into her?

if I'm wrong, someone feel free to correct me D:

It's fine. I'm fine with rough translations.

Better than nothing.

[Aziraphale]

It's fine. I'm fine with rough translations.

Better than nothing.

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

*quoted image*

1. Don't feel like doing it anymore

2. I'm really in a difficult position

3 & 4. This is the reason why they want Gao Yiru to live on

5. They want to use her to make you miserable

6. So you mustn't give up at this juncture

7. You have to know

8. (You?) are the Lightning team's Emotionless Judge

9. Just as Yiru said

10. She likes it best that you never lie

11. We feel the same

12-15. It's because you're upright, so those who fear you want to make sure you're doomed. So you mustn't just leave like this.

16-17. Do you still remember what the law lecturer once said?

18-20. Life is like this. We fall down seven times, but stand up eight times.

21-22. I thought we were very different, but it turns out we had the same lecturer

23. No manners (or Don't be rude)

[Guest susii]

This is part of the lyrics to a song.

「逍遥」

岁月催人老，名利忘不掉，一壶浊酒把梦醉倒，生死都寂寥，贪一个拥抱，管他迟与早，千金散尽求你一笑，放爱  去逍遥！天那么高，两岸青山围绕，尝遍人间多少味道，爱恨滔滔，全都一笔勾销，只想好好把握今朝，你那么好  ，我用一生祈祷，带着你在江湖里逍遥，心不乱跳，还有我逗你笑，牵着你慢慢变老！

[Guest Stabilo]

Have you noticed that when he talks he stands really close to you? It's quite uncomfortable.

How would you say this in Chinese?

[Guest aok]

Thanks a bunch guys! I wouldn't know what to do without ya.

Got 2 more and ya won't be seeing me for a while. I hope.

[Guest Yuer]

Thanks a bunch guys! I wouldn't know what to do without ya.

Got 2 more and ya won't be seeing me for a while. I hope.

*quoted image*

*quoted image*

We are just colleagues. (<-- very brief translation).

 

A more detailed would be:

We are simple

coworkers at the workplace.

[Aziraphale]

This is part of the lyrics to a song.

「逍遥」

岁月催人老，名利忘不掉，一壶浊酒把梦醉倒，生死都寂寥，贪一个拥抱，管他迟与早，千金散尽求你一笑，放爱  去逍遥！天那么高，两岸青山围绕，尝遍人间多少味道，爱恨滔滔，全都一笔勾销，只想好好把握今朝，你那么好  ，我用一生祈祷，带着你在江湖里逍遥，心不乱跳，还有我逗你笑，牵着你慢慢变老！

An unpoetic and pretty literal translation:

岁月催人老，名利忘不掉，

- The years hasten ageing, fame and wealth unable to be forgotten

一壶浊酒把梦醉倒，生死都寂寥，

- a flask of unfiltered wine makes dreams intoxicated, life and death are so lonely and deserted

贪一个拥抱，管他迟与早，

- desiring a hug, who cares if it/he is late or early

千金散尽求你一笑，放爱  去逍遥！

- spending all that gold just for your smile, let love go and be carefree!

天那么高，两岸青山围绕，

- the sky is so high, green hills surround two shores

尝遍人间多少味道，

- tasting all the delicacies of the world

爱恨滔滔，全都一笔勾销，

- the torrent of love and hate, all to be written off

只想好好把握今朝，

- only want to seize the day

你那么好  ，我用一生祈祷，

- you're so good, i will use this lifetime to pray

带着你在江湖里逍遥，

- lead a carefree life with you in jianghu

心不乱跳，还有我逗你笑，

- the heart won't be in flux, and i'll make you laugh

牵着你慢慢变老！

- holding your hand we'll slowly grow old!

Have you noticed that when he talks he stands really close to you? It's quite uncomfortable.

How would you say this in Chinese?

有没有注意到他说话时站得很靠近你？感觉蛮不自在的。

[Guest susii]

Thanks for the translate, Aziraphale!

[Guest Ally19]

when someone says you are "没品" what does it mean?

[Aziraphale]

when someone says you are "没品" what does it mean?

Depending on context, it could mean:

- no quality

- no taste

- no moral character

In sum, a negative meaning.

[Peekabooitzme]

What does 吃虧 mean?

[Aziraphale]

What does 吃虧 mean?

Means you're at a disadvantage / in an unfavourable situation, or you've suffered losses.

[Guest heartkiller]

question im trying to find out what this artists name is 不想分手-周高杰 i know the second half is the song title i think but what would the english name be?

this is the artist and one of his songs http://www.yy020.com/Play.asp?id=5432 it has info on it but i cant read it

[Aziraphale]

' date='10 May 2012 - 11:32 PM' timestamp='1336685564' post='17762354']

question im trying to find out what this artists name is 不想分手-周高杰 i know the second half is the song title i think but what would the english name be?

this is the artist and one of his songs http://www.yy020.com/Play.asp?id=5432 it has info on it but i cant read it

No. The first part is the song title: 不想分手 (Don't want to break up)

周高杰 (Zhou Gaojie) is the name of the singer.

[xLoony]

hi,

can someone translate this, its a review lol

骷髗头印的太差了，都花了

thanks

[Guest heartkiller]

thank you. google translated it to that but i didnt know how accurate that would be