Chinese Help

[Aziraphale]

Could someone translate this Chinese poem for me? I tried an online translator but it's not giving me the full translation, as most of them don't. I'd appreciate the help. Thank you!~

[Guest Ally19]

can someone explain to me which pinyin to use for 誰.
1. shei
2. shui

[Aziraphale]

can someone explain to me which pinyin to use for

誰

.

1. shei

2. shui

[Guest Ally19]

[Guest Sleepless.]

[Aziraphale]

Really? I've had it saved for years now and always thought it was a poem. Thank you. Mind helping me once more? I have two messages here and I think the second is a response to the first.

蓝色星辰: #漂流瓶# 我们在一起为什么会有这么多的不顺，是好是多磨吗，我们走到了人生的低谷，你一定要快点好，我相信我们以后会很好的，我会坚强的

觉得你说的和我现在的情况比较类似, 希望我和她能尽快过去这个坎,也希望你们能顺利度过低谷。

[YOOJIN.]

Can someone translate this?

可二改，不可丑化，禁商用

[Guest Durian Puff]

Can someone translate this?

可二改，不可丑化，禁商用

"you can alternate, cannot vilify, prohibits commercial use"

I may be a bit off but anyone is free to correct me ^^

[Guest pine1430291576]

What does "追鱼传奇" translate into? It's a title of a drama.

[Guest Durian Puff]

What does "追鱼传奇" translate into? It's a title of a drama.

It literally translates to "Chasing Fish Legend"

[Guest musiklover]

can someone explain to me which pinyin to use for

誰

.

1. shei

2. shui

[Guest v3rmillion]

[Peekabooitzme]

What is the meaning of  你幾時開始冧我 ? I want to know the meaning of  冧. Also, what is the meaning of 你情我願?

[sameth]

Peekabooitzme

said:

What is the meaning of 

你幾時開始冧我 ? I want to know the meaning of 

冧. Also, what is the meaning of 你情我願?

[Guest Ally19]

what does it mean when one is being 粗線條?

i googled and got
粗 = crude
線條 = line

[Aziraphale]

Ally19 said: what does it mean when one is being 粗線條?

i googled and got
粗 = crude
線條 = line

[Guest CBfantastic]

I am writing an Essay on Wong Kar-wai's Chungking Express, and there is an interview where he talks about a chinese term which he cannot translate into english.
"In chinese there is a term which is very difficult to translate into english, it is something like "chances." it means: Why am I sitting there having this interview with you instead of somebody else? Why should we meet here? This is about chances, and I think all my films are about chances."
can anyone tell me what chinese term he is talking about?

[Aziraphale]

CBfantastic said: I am writing an Essay on Wong Kar-wai's Chungking Express, and there is an interview where he talks about a chinese term which he cannot translate into english.
"In chinese there is a term which is very difficult to translate into english, it is something like "chances." it means: Why am I sitting there having this interview with you instead of somebody else? Why should we meet here? This is about chances, and I think all my films are about chances."
can anyone tell me what chinese term he is talking about?

[Guest siwonism]

I love this threadddd!!!I'm not a Chinese but I studied Chinese for six years and graduated six years ago. And I think I'm losing a lot my Chinese!!!

[Guest siwonism]