[drama 2005] Secret Lovers 비밀남녀

[Guest sylver]

[MBC].Happy.Time.NG.해피타임.051009.LQ

^^NG scenes from My Secret Lover.

The file is in my CB. The link to my CB is under my sig.

[Guest yeohweping]

EP.09 Translations Part 2

cdg: You called people up so early in the morning just for this?

: Just to eat 1000 Won per roll Kimbaps?

se: Hey, I made these Kimbaps myself..

: Can't you taste out it's differences?

syg: Sir, you really value family ties and is kind-hearted as well.

: You'll treat your wife really well when you get married.

se: That's of course.

: Having meals together sometimes, will be able to pull our friendship closer.

cdg: There are only the three of us in the company.

: We eat lunch together every day, isn't that a gathering as well?

:Then why must we do things like these?

se: Why don't you ever notice the simple happiness that is around you?

: Aren't you tired like this?

cdg: Even if happiness is all around.

:Because all of it has been taken away by others.

: There are no happiness that are meant for me.

se: That's because you don't have the eye yet to differentiate what is happiness.

syg: Don't just see that his eyes are big, they are actually a little daze.

: Brother, why aren't you working at the bank?

; You tried to steal money?

cdg: Brother, can't you just fire him?

se: No, impossible..

: Yeong-Gu, what's your sister busy about?

: An angel-like sister, isn't it better to call her out as well?

syg: She haven't returned home and stayed outside last night.

se: Angel..

: She stayed out last night?

cdg: Seo Yeong-Ji, did she stayed out the whole night?

syg: Yes..

cdg: At whose's place?

syg:I heard that she stayed at Dr. Jeong Ah-Mi's place.

cdg: Jeong Ah-Mi's place?

syg: Yes..

cdg: Although I don't know the actual reason but both of them seem to be really close.

: That means to get close to Jeong Ah-Mi..

: I have to be on good terms with Seo Yeong-Ji.

syg: Hey! Watch out!

se: Hey, are you alright?

syg: How are you?

cdg: You are going to die this time!

: Why does all their family members like shoes?

: Hey! Return them back to me!

jam and syj eating

jam: I never thought that, this place's food would be so good.

: Yeong-Ji, are you feeling unwell?

syj: I'm not sick.

: Can't you see that I'm eating well..

jam: Although, I don't know what happened yesterday..

: I hope that you'll recover your feelings quickly.

: Just count on me to end your unhappiness, today.

syj: Doctor, make a call.

: To ask how is his illness..

: Has he eaten his medicine? Or something like has his fever gone down?

jam: To who?

: Ah.. to Joon-Woo?

syj: Yes..

jam: Why must I call?

: Did you see the man on that side?

: Don't make your moves so clear..

: Sneak a peep when you stand up later.

: He looks really handsome.

movie

jam: Why aren't you laughing?

: Don't you find this interesting?

kjw's place

syj dad: Why isn't there a envelope stuck inside?

syj: I..

: I'm really Dr. Jeong Ah-Mi's house-keeper.

kjm: Oppa, I heard that you are ill.

: Oh my.. Let me take a look at your face.

: It look so dark that everything has sunken in.

: Oppa, there must something right?

kjw: No..

kjm: Did you make contact with that lady?

kjw: No..

kjm: Did you became ill, just because of it?

kjw: Joon-Mi..

: Have you ever been disappointed with yourself?

kjm: Me?

: Of course not..

: Why? Is Oppa disappointed with yourself?

kjw: Yes..

kjm: Why? Why?

kjw: Please go out as I want to sleep again for a while.

outside

jam: To lift up Seo Yeong-Ji's spirits, second plan phase.

syj:Doctor, I'm thinking of going back..

jam: How can you do that?

: You just run away from home, yesterday...

Come, follow me.

syj: Doctor..

: I had an appointment with a friend orginally.

: But I heard that friend is ill.

: It's normal to be worried about his present conditions, right?

: Even more if that person is the man whom Doctor wants to catch hold of.

: You even wanted me to help out, but now..

: Why did you pretend as through nothing happened when you found out that he's sick?

jam: Is that so? Did I behaved like I'm unconcern?

: Then what about sending flowers?

: I'm concern about you.

: It's time to express it out, look like it really necessary.

: Thanks a lot, Yeong-Ji.

kjw's place

kjw mom: Joon-Woo.. Do you want to look at this?

: Dr. Jeong Ah-Mi sent it here.

: There's a card, too.

( Joon-Woo,

Don't get sick, hope you get well soon so that we can go golfing..

Waiting for the recovered Joon-Woo, Jeong Ah-Mi..

Aja! )

kjw mom: What did she wrote?

kjw: She wants me to get well soon.

kjw mom: She is really a person who doesn't throw her tempers and is understanding as well.

: Give her a call to say thanks.

kjw: Let's talk about that later..

kjw mom: Because of you, our schedule for today has been ruined.

shop

jam: How is the massage? Comfortable?

syj: Yes..

jam: Joon-Woo..

: You got the flowers?

: The flowers are pretty, right?

: Are they prettier than me?

: It's nothing.

: Joon-Woo.. just send me a basket of flowers too, when I get sick.

: Rreally?

: Then wait till I really get sick to see that you don't go back on your promise.

: Your voice doesn't really sound good, it look like you are seriously ill..

: Joon-Woo, let's have lunch tomorrow.

: I know a shop that serves really good Ginseng chicken soup.

: Just take it like a tonic for your body.

kjw: I'm going to Cheon-Ju tomorrow.

jam: Why are you going to Cheon-Ju?

kjw: From this week, we'll be doing an all round country performance.

: And I'm involve in one of the project inside.

: We'll meet when I come back.

jam: Ok.. I'll be waiting for your call.

syj: What did he say?

jam: He personally said that he's fine.

: But his voice doesn't sound right.

: Maybe he's really seriously ill.

: Sister, I don't like that colour.

: Change another colour for me.

kjw's room

kjm: Your face's colour looks a lot better than just now.

: You feel a lot better after your girlfriend sent you those flowers.

kjw mom: Isn't it so?

kjw: Oh.. you are back..

kjw dad: How do you feel now?

kjw: I feel better.

kjw dad: Is that so?

kjm: Father must be really disappointed today.

: How can such a good friend of yours happen such a thing?

kjw dad: Compare to being sad, I feel angrier.

: He's the family's eldest son, how can he insist on marry a girl that his family doesn't approve of?

kjm: Ah.. I remember..

: She is a university student who works part-time in a hotel.

kjw dad: He married someone who doesn't match their family status.

: And they got divorced even before a year.

: He suffered a strong blow because of his son's matter.

: From that time onwards, his health problems hasn't been optimistic.

: The girl's side parents are also really too much.

: Demanding that they must be compensated consolatory money.

kjw mom: I heard that because of this incident, there are blood clots in his brain.

kjw dad: Yes, because of that he was unconscious for about one and a half month.

: Then suddenly this morning..

kjm: If that Oppa had found the right marriage partner, this would never have happened.

kjw mom: Who can predict that this will happen?

: How does he knows that his life will be ending like this?

kjm: Marriage is not a game to be played around.

: Oppa, you must remember this in your heart.

: Only meet up with those girls who have the matching status.

kjw mom: What's wrong with Dr. Jeong Ah-Mi?

syj walking home

syj: Are you so seriously ill?

: It'll be much better if I was sick in your place.

syj's room

( THE FEELINGS OF A LOVE SO SAD )

( THE GIRL WHO KNOWS ABOUT LOVE )

( AWAY WITH ANDERSON, AWAY WITH J.K. ROWLINGS )

( THEY HAD NEVER BEEN THROUGH POVERTY LIKE I DID )

( FIGHTING.. SEO YEONG-JI.. YEONG-JI.. FIGHTING )

sym: Isn't that Dr. Ah-Mi's boyfriend?

syj dad: Yeong-Ji, pass me the soap.

sym: I saw Dr. Ah-Mi's boyfriend, just now!

: Why did that mister came here for?

syj dad: What was he doing here?

sym: He backed his car and then drove away.

: Is there some other reason?

: Sister, prepare my meal.

syj dad: He just drove off without coming here to say his greetings.

: He doesn't call once as well.

jam's place

syj: Aja!

work place

kjw: Please put more effort in the lightings

: Don't let it shine directly at the exhibits.

: Let me do a simple introduction of the line ups of the exhibitions.

: There will be together ten exhibition areas.

: Over 3000 people coming over to display their works.

: Not only focusing on the exhibits.

: It's also a books convention where people can enjoy at the same time.

: Later on, we may also bring in music concerts.

: I hope that it will be a step forward to bring in more public attention and sucessful events.

: Thanks everyone..

jam's place

syj: Finally finished..

: Aja..

work place

kjw: There shouldn't be any problems.

: Please do everything according to the planned schedule.

m1: Alright..

kjw: Everyone worked hard.

syj: Kim Joon-Woo, Assistant Director.

shop

js: You want to do business?

syj: You know about it, right?

: That I learnt design before.

: I want to test out my skills.

js: Can you be able to do it?

syj: That's of course..

: There'll be some difficulties from the start.

: I'll first buy in the first batch of goods.

: Can you help me to do some choosing?

shopping

js: Ma'am, how much is this?

: It's too expensive.

syj: What about this? And this?

: Look at this, wear it like this..

js: Go round twice.

syj: Like this?

js:Very beautiful..

syj's place

sym:Oh, Jae-Soon sister is here.

js: Our Yeong-Min, have you been studying hard?

sym: I'm alway first any time.

: What are all these?

syj: I'm planning to start my own business.

sym: Just selling these?

: At where?

syj: On the streets..

: Have you ever seen people selliing these on the streets?

sym: Oh, that's really shameful.

: Sister, don't you ever bring these to my school!

: Understand!

js: What a nasty girl!

: Don't you know who, your sister is doing it for?!

sym: That's my sister's fate!

js: What a nasty girl!

sym: Oh! That's really shameful!

js: Nasty girl.. You're really..

sym: Sister!

js: Why are you so callous?!

dancing

jam: Joon-Woo, I went for practise today.

: Come to here for a visit if you have the time.

: I want to see with my own eyes if Joon-Woo has recover already.

cdg: Is it really that high?

: I couldn't see clearly that day as it was too dark.

: Jun Artist Centre?

: Jun Artist Centre..

: I seem to have heard it some where.

: Excuse me..

: Where is the practise room?

kwj: Which practise room, are you asking about?

: There are lots of practise rooms in there.

cdg: The one that practises this kind of dance.

: This kind of dance.. You dont' know?

syj: Completed..

kjw: Yeong-Ji..

syj: Where are you right now?

: Can I meet you?

: Just for a while..

kjw: Yeong-Ji.

syj: Are you feeling better?

: I heard that you have fallen sick.

kjw: Who told you?

syj: Dr. Ah-Mi told me.

: She is really worried about you.

kjw: I've already recovered.. See..

syj: I'm apologizing again for my father's misbehavior on that day.

kjw: There's no need to do so, it's really alright.

l: Assistant Director..

: Hello..

: I'm going back, first.

kjw: Ok.. You worked hard.

l: Right, please drop by the practise room.

: Dr. Jeong Ah-Mi kept asking when will you be back.

kjw: Ok, I'll go there later.

l: Ok, see you tomorrow.

kjw: Do you want to take a look at the practise room with me?

syj: No, I'm going back now.

: I came to see you as I was a little worried after hearing that you were unwell.

: Then..

END

Do you want me to do ep.10 or 11?

[Guest KiMCh1baB0]

ahh i love this drama!! everyone should watch it!!!

[Guest sweetshelly]

Is it that great. I finish downloading episode 1 and 2. I still haven't finish episode 1 yet. Maybe I should put in more effort to watching it since everyone in the thread say that its good.

[Guest melon.yun]

^ well i liked it from ep1... i guess im a jihye fan thats y... but i think this is a good drama so far that ive seen

[rafaelle]

I'm sharing with u a translation about Han Ji Hye I requested dearest Mirca to do ..

korean version posted at MBC website of Secret Lover/Secret Man & Woman..

--------------------------------------

Don't want to give up love and life for popularity.

Because of the drama "secret lover"'s setting which argues quietly

about blind love for love's sake idea, HJH is hearing frequent questions of

which is more important between love and condition.

Her answer is love without question. But she has seen couples

separate due to different condition in spite of their fervant love for

a long time and she felt confusion on her value of life, only love.

However HJH planned her life line on love concretelly. As an actress

HJH's desire for acting is right at this amount. She doesn't want to be

hot star many people concern that can't go ouside freely and she can't

afford those interests. She wants to receive fan's love of smiling at

her when meet in person.

Also she doesn't want to delay or give up woman's life of love and

marriage. In 5 years, she wants to go back to ordinary people

and she dreams of riding scooter and buying baguette or studying in Paris.

She doesn't fantasize she'll meet her fatal match there as in the drama

"LIP". But she'll be happy if she has company when she go there.

For 6 months she climbed every mountain near Seoul, with a

climbing rope did rock-climbing. She said she is determed

in dashing for her dreams without fear.

---------------------------------------------------------------------------------

credit dear mirca for translation

[wink]

my goodness todays episode so sad...I feel so badly for han ji hye, she should just forget about KJW and go on with her life.

[Guest yeohweping]

I'll translating ep.10 soon please can I know who will be the timers from ep.06 onwards? And who'll be translating ep.11? thks for everything and have fun reading/watching

[Guest WroW]

Sorry everyone I wanted to have ep5 sub finished this weekend but I was a little busy . I promise I will finish it till tomorrow

[Guest mily2]

Wrow- thank you for the update.. Looking forward to your wonderful release of episode 5 subs. Check ur pm.. i just send u one

I'll translating ep.10 soon please can I know who will be the timers from ep.06 onwards? And who'll be translating ep.11? thks for everything and have fun reading/watching

Thank you in advance for the update. As for timing.. Icy_blue is timing episode 6. Our new timer Kdramafan is doing episode 7. JessiFxx is doing episode 8. I think Wrow will be doing episode 9.

As of right now, I haven't assign episode 11 for anyone to translate yet. (is the Chinese sub out for this episode out yet?) eunhae will be translating part of episode 12 and maybe i will ask Yehri to split this episode with eunhae.

[Guest its_GINALEE]

since no one has episode 3 in ysi or megaupload. i was wondering if someone could summarize the episode or upload caps from that ep. cus i just wanna know what happens before i go to ep. 4

[Guest mily2]

since no one has episode 3 in ysi or megaupload. i was wondering if someone could summarize the episode or upload caps from that ep. cus i just wanna know what happens before i go to ep. 4

I posted all the episode summary/translations on the the first post.. Have fun reading..

[Guest melon.yun]

since no one has episode 3 in ysi or megaupload. i was wondering if someone could summarize the episode or upload caps from that ep. cus i just wanna know what happens before i go to ep. 4

i was gona upload 3 for you but megaupload is (maximum 250 MB) >_ < and the ones i d/l are hq 700mb ill try yousendit but yousendit never works propertly for me~

[Guest sylver]

[MBC].My.Secret.Lover.비밀남녀.13회.051010.asf

^^In my CB. The link to my CB is under my sig.

[Guest its_GINALEE]

i was gona upload 3 for you but megaupload is (maximum 250 MB) >_ < and the ones i d/l are hq 700mb ill try yousendit but yousendit never works propertly for me~

ohh okay. thank you

[Guest - - Yehri]

YAYY MY USERNAME CHANGED TO ENGLISH (:

OKAY GUYS. SOO I JUST CAME BY B/C I WANT TO SINCERELY APOLOGIZE FOR MY LAZYNESS >_<

I PROMISE TO FINSIH EP 7 ASAP

I KNOW THAT I AM HOLDING EVERYONE UP

AND ALL I CAN SAY IS I AM REALLY REALLYY FROM THE BOTTOM OF MY HEART SORRY TT-TT

i just have tests every single day .___.

i had a math test today and i have a chem tomroow and so on.sigh

if i can, i will TRY to get some in today

[aznboy78]

[MBC].My.Secret.Lover.비밀남녀.13회.051010.asf

^^In my CB. The link to my CB is under my sig.

I can't seem to find episode 13 in HQ

KTH <3

[rafaelle]

YAYY MY USERNAME CHANGED TO ENGLISH (:

OKAY GUYS. SOO I JUST CAME BY B/C I WANT TO SINCERELY APOLOGIZE FOR MY LAZYNESS >_<

I PROMISE TO FINSIH EP 7 ASAP

I KNOW THAT I AM HOLDING EVERYONE UP

AND ALL I CAN SAY IS I AM REALLY REALLYY FROM THE BOTTOM OF MY HEART SORRY TT-TT

i just have tests every single day .___.

i had a math test today and i have a chem tomroow and so on.sigh

if i can, i will TRY to get some in today

It's Ok Yehri..school should be priority. You're really trying your best to help..we appreciate that and all the kindhreated translators, subbers, timers and mily who coordinates with everyone. Thanks so much to all of you..

[wink]

I can't seem to find episode 13 in HQ

KTH <3

creidesca have Ep 13 HQ in her clubbox.

[gerryg]

YAYY MY USERNAME CHANGED TO ENGLISH (:

OKAY GUYS. SOO I JUST CAME BY B/C I WANT TO SINCERELY APOLOGIZE FOR MY LAZYNESS >_<

I PROMISE TO FINSIH EP 7 ASAP

I KNOW THAT I AM HOLDING EVERYONE UP

AND ALL I CAN SAY IS I AM REALLY REALLYY FROM THE BOTTOM OF MY HEART SORRY TT-TT

i just have tests every single day .___.

i had a math test today and i have a chem tomroow and so on.sigh

if i can, i will TRY to get some in today

Yehri please don't apologize for being a responsible person. It will break our heart if you think we put ourselves before you. We appreciate you good and hard work and I am personally glad that you know your schooling comes first!

Fighting!