Jump to content
Travel around the KDrama World & collect your stamps!

[drama 2005] Secret Lovers 비밀남녀

Guest mily2

By Guest mily2
in k-dramas & movies

Recommended Posts

  • Replies 675
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Guest sweetshelly

Guest sweetshelly

Posted
Posted

Wow, like after watching the third episode I am so addicted. I like it so far. Thank you to everyone who did the subtitle. You guys are great. And thanks for the translation they will be handy to me later on.

Link to comment
Share on other sites
Guest melon.yun

Guest melon.yun

Posted
Posted

>_< SORRY . I DIDNT FINISH EP 7 YET >_______<

*points to previous posts*

i am so busy these days >__<

Sorryyyyyy >_< i will get to it asap!

its ok dont worry so much =)!!~ im suposed to b concentrating on school neways lolll~ so the longer you take >_ <!!!~ the better -_ -;; just not for other ppl haha neways thanks for part 3 =)!!!!!!!! and i understand busy~ bc -_ - im dying from ppl chasing after me in the selling and trade subforum

Link to comment
Share on other sites
Guest naruyotsuba

Guest naruyotsuba

Posted
Posted

for episode one, where did you guys get the subs...because none of the subs there (d-addicts) match the video uploaded here...? By the way thanks to everyone for uploading the episodes

Link to comment
Share on other sites
Guest WroW

Guest WroW

Posted
Posted

for episode one, where did you guys get the subs...because none of the subs there (d-addicts) match the video uploaded here...? By the way thanks to everyone for uploading the episodes

The subs are timed for the 350MB or the 700MB version thats why they dont match with the LQ files you have. You can either retime the subs for the version you have or you have to download one of the higher quality versions :)

Link to comment
Share on other sites
Guest - - Yehri

Guest - - Yehri

Posted
Posted

its ok dont worry so much =)!!~ im suposed to b concentrating on school neways lolll~ so the longer you take >_ <!!!~ the better -_ -;; just not for other ppl haha neways thanks for part 3 =)!!!!!!!! and i understand busy~ bc -_ - im dying from ppl chasing after me in the selling and trade subforum

HEHE<33333 AWW THANK YOU (:>___< you guys are so nice .. TOO NICE TT-TT

I LOVE YOU ALL<3

Unfortunately, i cannot finish ep 7 part 4 today.. i have like 10% chance i could b/c i have to study for my hhistory test tomrow and i have to go to tutor to take a 3 1/2 hour test @_@

And its 4 already.. oh shoot i should get going.. TT-TT

SORRY<3 AND THANK YOU<3

Link to comment
Share on other sites
Guest zurae

Guest zurae

Posted
Posted

episode 14 was good~ young jae finally let it all out. FINALLY!~ lol

KTH <3

Oh man.. I wish I understand what she said in EP14.

BIG Thank You to subbing team :D

Link to comment
Share on other sites
Guest yeohweping

Guest yeohweping

Posted
Posted

ep.10 translation part 1

l: Assistant Director..

: Hello..

: I'm going back, first.

kjw: Ok.. You worked hard.

l: Right, please drop by the practise room.

: Dr. Jeong Ah-Mi kept asking when will you be back.

kjw: Ok, I'll go there later.

l: Ok, see you tomorrow.

kjw: Do you want to take a look at the practise room with me?

syj: No, I'm going back now.

: I came to see you as I was a little worried after hearing that you were unwell.

: Then..

Pactise room

w1: Everybody worked hard.

everyone: Everybody worked hard.

jam: Everybody worked hard.

: Why did you come here?

cdg: That was really beautiful.

:My heart even stop beating.

jam: Why are you changing the subject, when I ask 'why are you here'?

cdg: I was passing by and I thought that you might be here.

jam: Oh, my..

:Joon-Woo..

: You look a lot better.

: I was so worried that it might be very serious.

kjw: Thanks for your flowers.

: It's the first time that I ever received flowers.

jam:Really?

: Do you still have anything, haven't done before?

: I want to give you all your first times..

: How was your business in Cheon-Ju?

kjw: I just came back just now.

jam: Can I take a look there if I have the time?

kjw: Sure..

jam: Right..

: Let me introduce to you, he is Choi Do-Gyeong.

: He is one of my friends.

cdg: You lift me up too high.

: I'm so happy to meet you, my name is Choi Do-Gyeong..

jam: This is the assistant Director of Jun Artist Centre, Kim Joon-Woo.

kjw: We met at the front door a while ago, right?

cdg: That's right, how are you?

jam: Joon-Woo, are you free now?

: Let me treat you for some beer.

kjw:I still have something on.

jam: Don't say so much, let's go together, ok?

: Can't we even drink one glass together?

kjw: Ok, I'll go with you after tidying up.

jam:Do-Gyeong, let's meet in the hall later.

: I've to go change up.

cdg:Jun Artist Centre...

:Assistant director, Kim Joon-Woo.

:I heard about it somewhere.

:Where did I heard it before?

:Why can't I remember?

: I'm sure I heard it somewhere.

: It's really familar.

syj: I already have someone I like.

:He's cooler than you...

: His education is good, his background is great and he even went overseas to study.

: He is a really good man.

: Kim...Joon....Woo..

:I'm not joking about it.

:He's the assistant director of Jun Artist Centre.

cdg: Seo Yeong-Ji..

: Why is there such a thing?

Drinks

kjw:Nice to meet you..

jam:Joon-Woo, the beer serve at this place is not bad,right?

kjw: It's not bad..

cdg:Next time, are you bringing Yeong-Ji along?

jam:No, we are going to a better place with Yeong-Ji if she is around.

kjw: Do you know Yeong-Ji?

cdg: Of course, we are next door neighbours.

kjw: So, it's like this.

cdg: Recently, I heard her saying that she has fallen in love with somebody.

: But why hasn't she introduce him to me?

jam: Isn't Do-Gyeong, the person that Yeong-Ji likes?

cdg: No, she said that I can't even be compared to that person.

jam: Isn't she saying that to make you jealous?

: Didn't Yeong-Ji confess out her love for you, Do-Gyeong ?

cdg: That's only a joke, of course.

: I'm really sorry, you've to go the wash room to wash up quickly.

jam: It's alright, I didn't get spill on either.

cdg: No, it won't come out if you don't wash up now.

: Come.. Hurry.. Now go there, quickly.

jam: Then excuse me for a moment.

cdg: Let's drink a glass together.

kjw: You don't have anymore wine.

cdg:Yeah, that's right.

: Sister, please bring me another 500cc.

: It'll be much better if Yeong-Ji was here.

kjw: Do you know Yeong-Ji for a very long time?

cdg: That's not the main point.

: I can see that the person that Seo Yeong-Ji likes is Mr. Kim Joon-Woo.

: Do you understand Seo Yeong-Ji's character?

: She is not the kind of person to say these things out causally.

: She is smart and even knows discretion.

: If she says that she likes a certain person..

: That's is really not a simple thing.

: Yeong-Ji is a good girl.

:Cute, beautiful and strong.

kjw:I know that too.

cdg: You know that?

: I just know that you have the smart eye to see through people.

jam: What are you so happy about?

cdg: It's nothing..

: Come, have a drink..

: Sister!

: When are you going to bring my 500cc?

: Are you going to give me after 500 years?

park

cdg: Yeong-Ji, over here..

syj: What the reason for you to call me out so early?

cdg: I got news, some very urgent news..

: Let us join hands, ok?

syj: What nonsense are you speaking now?

cdg: I met Kim Joon-Woo, yesterday..

: Jun Artist centre's Assistant director, Kim Joon-Woo..

: I saw him, that guy that you like..meeting Jeong Ah-Mi.

: Just look at your disappointed expressions.

syj: You called me out just to say those things?

: Then I'm leaving since you have finished.

cdg: Is that just a small matter?

: I can see that you are close to crying.

syj: I'm going to take off my shoes again if you keep talking about it..

cdg: I like Jeong Ah-Mi and you like Kim Joon-Woo, right?

: We are fighting on the same side of war, Yeong-Ji..

syj: But isn't it, you who told me not to dream?

: Didn't you tell me that that sort of person is impossible?

cdg: No, I'm sure that it's possible after seeing him yesterday.

: I'll help you, so you must also help me too.

syj: I've already given up.

cdg: From what I seen, yesterday..

: That person also likes Yeong-Ji too.

syj: I don't care if he likes me or not.

: I have already forgotten about it.

cdg: You're lying..

: Do you want me to say out what you're thinking now?

: That's right, Choi Do-Gyeong.. Please help me..

: I want to catch hold of that guy and be able to live good life.

: Please reconsider my offer.

: This is the one big chance of our life.

:Contact me on the phone if you have the need.

: I have already returned back to the Seo Yeong-Ji, I was before I met this person.

: I'll become a strong willed Seo Yeong-Ji.

: Ok?

: Ok!!

syj's home

syj: Dad!

: I've already forgotten clean about that person.

: I've nothing on my mind now.

: Fighting.. Very good...

: Dad, I'll be finishing a chapter of my fairy-tale by next week..

: Just wait for it with anticipation.

: Coming soon..

syj dad: You are still in the bog, right?

: The more you stuggle, the deeper you get trap..

: In the end, you'll be a goner.

syj: What?

: I can't hear, Dad!

syj dad: You have already stepped into it, there's no way out.

: The more you stuggle, the more painful it gets..

: Just wait quietly and see..

: There'll be a way out, so don't be too hard on yourself.

: There's really coming soon..

jam's place

jam: What day is it, today?

: It's not my birthday either..

syj: It's nothing..

:I just want to live on more strongly starting from today.

jam: What's the matter with you?

syj: I'm going to start my own business from today.

Syj selling things

syj: Come look at the ear rings, beautiful ear-rings!

: These ear-rings are made by me, personally!

: Come look at the ear rings!

: Come look at the ear rings!

: Welcome!

w1: Miss!! What are you doing here?!

syj: Doing business..

w1: This is my place! Go away!

: Get away from here, now!!

syj: Come look at the ear rings!

: Come look at the ear rings! Big discounts!!

: Welcome!

: Just look at whatever you like..

: These are all made by me..

: Miss, your skin is really fair..

: Red is the matching colour for you..

: Try out two of them together..

l1: How much is it?

: The original price is 6000 Won but just give me 5000 Won..

p: You are not allowed to do business here..

syj: I'm so sorry!

Artist centre

kjw: You have to discuss that matter with Mr.Moon from the promotional department.

: Yes.. Yes..

: Ok..

: Oh, Yeong-Ji..

kjw dad: What nonsense are you talking about?

: You are going in my stead for the Fine Arts Association's gathering today..

kjw: Why isn't Dad going?

kwj dad: Something crop up suddenly.

: There is a requirement for husband and wife to attend together.

: Don't go there alone.

: Right, ask Dr.Jeong Ah-Mi if she has the time..

: If that's impossible, just bring Joon-Mi along.

kjw: Yes..

[ Kim Joon-Woo]

[Jeong Ah-Mi]

kjw: Hello.. Ah-Mi.

jam: Aunty just called me up, just now.

: She hopes that I can accompany you for a certain gathering..

: What time is it?

: Then at what time shall I have to reach your place?

: Let's go there together..

: Yes..

: Then give me a call at that time.

: I'm doll up myself beautifully today, to let the lights shine on you.

: Ok, see you later..

lm: You are really a vixen..

jam: I did it really well, right?

lm: Are things going smoothly?

jam: Yes..

lm: Do you love him?

jam: I'm preparing to.

lm: You haven't yet?

jam: Right now, I still...

: Only need him, I haven't even reach the stage of love.

lm: Hey, that situation is really dangerous.

jam: I'll love that person, it's good enough that I don't dislike him.

lm: You need to have a talk with me.

: Being your senior in life, I've lots of things to tell you.

jam: Can't you just tell me later?

: I'm going for another surgery now.

syj selling things

syj: Welcome!

w: It's pretty..

syj: Feel free to look around.

w: How much is this?

syj: This?

: 5000 Won, isn't it pretty?

w:Yes..

syj: This is orginally very expensive.

: But I'm giving a big discount as it's my opening day, today.

: Try on two together..

w: Sister, is it pretty?

syj: Yes, Doctor..

jam: Can you help me bring some clothes from home?

: There's an important dinner which popped up suddenly and the clothes that I'm wearing doesn't seem to be suitable.

syj: Right now?

jam: Bring me some elegant dresses.

: Right, and some shoes to go with the clothes as well.

: It's best if you can rush here before seven.

: I'm really grateful, Yeong-Ji..

: You didn't get to do any business because of me, right?

syj: It's nothing.

jam: Select a few items out for the nurses and employees, I'm buying them from you.

syj: There's no need to, it's really alright.

jam: Then what if I want it?

: Don't say anything and just select 5 items out for me quickly.

syj: Good-bye.

kjw: What are you doing here?

syj: Dr.Ah-Mi asked me to bring something for her.

kjw: Why didn't you answer the phone, just now?

syj: I couldn't hear anything as I was at a very noisy place.

: I only saw it later.

kjw: Then why didn't you return the call?

syj: I'm really busy now.

: I'll give you a call later.

gathering

kjw: Hello..

m: Mr.Kim Joon-Woo, you are here already..

: Let me introduce to you..

: This is the Assistant Director of the newly open Jun Artist Centre, Mr. Kim Joon-Woo.

: He is professor Kim Jung Sek's son..

kjw: Hello, this is our first meeting..

: Nice to meet you.

m: Who is the person, that's here with you?

kjw: She is Dr. Jeong Ah-Mi, she is a professional in the plastic surgery field.

m: Nice to meet you.

jam: We are meeting for the first time..

: My name is Jeong Ah-Mi..

: Right, I really like that artist.

: I'm really anticipating that exhibition.

: Be sure to invite me for it.

m1: That's of course.

jam: I'll be there to see it on time.

m1: Thank you..

syj selling things

syj: I've hand-made necklaces.

: Quick, come over to see..

:There are pretty and cheap ear rings!

: Quick, come over to see..

: Over here.. Ear rings

: Yes.. Welcome!

: Please take a look at these ear rings..

: It really matches you.

w:How much is it?

syj: It was 6000 Won orginally.

: But I'll only charge you 5000 Won as I just open up for business today.

: Thank you..

: From what I see, this really goes well with you.

: You look good when you wear this type of necklaces.

: There's a mirror here, so just look as you wish.

: Thank you, I hope to be seeing you again.

: Hand-made necklaces, come over here to see quickly.

: Just look into the mirror.

: How about this style?

: Fighting! You done well! Very well!

: How much money did I made?

: From what I see, you look great wearing this..

: My stomach..

: I'm really sorry..

: Excuse me for a moment as I've to go to the washroom.

w: Just go if you have to.

syj: Then when I come back, I'll sell to you 500 Won cheaper on whatever you select.

w: Ok..

syj: Thanks..

: Seo Yeong-Ji, you are alright?

: Go back to who, you were before..

: Super strong, Seo Yeong-Ji.

: Fighting!

: What's this?

: Where has it gone to?

: That..

: Excuse me, did you see the three women that were looking at the necklaces in front?

l: I didn't..

syj: You think that I'll just accept things like that?

: This is better..

: Now run back home in one breathe, aja!

: The dairies of a little rat.

: Today's title..

: " Come as much as you want, disappointments.."

: What's better than to be stuggling in the uneasy hopes..

: When it's even stable and comfortable inside failures.

: Why did I have to meet that person?

: The answer is the same as " Why did it choose to rain now?"

: 25 years old..

: I've been fighting with disappointments every day in my life.

: I'm still fighting with it today.

: I'll stuggle until one day, when fate becomes tired as well.

: Fighting! Little rat...

: Never cry and run forward with all your might.

syj's place

sym: Hey, I say! Go back to your room if you want to sleep!

: Oh, just take a look at you.. really!

syg: Who?!

sym: You scared me!

syg: You're back..

syg: It seems like Mom is coming back.

: The dream that I had last night, wasn't the normal type of dreams.

: It must be the directions given to me by god.

dream

syg: It's really long..

w: Where is Yeong-Ji's place?

syj: May I know who are you?

: I'm Yeong-Ji, Seo Yeong-Ji..

w: Can't you remember me?

: Yeong-Ji.. Yeong-Gu.. Yeong-Min..

: I'm your mother..

syj, syg, sym: Mom!!

syg: Our mother!

: Cheers..

: During this period, Mom has done well in her business and has become a millionairess.

: She was determine to seek us out after she succeed..

: That's why it was over 15 years..

: She said that she'll give us whatever we want..

: Mom, organize a theater group for me.

: I'm really full of talent.

sym: Mom.. I want to study overseas..

: My school results are alway first.

syj: I'm.. so happy that I'm speechless, Mom.

: I don't have to be afraid of anything now, Mom..

: I won't have regrets for anything..

: I won't feel inferior anymore.

: And there's nothing to be sad about anymore.

: Mom..

: Thanks a lot! Cheers!

: A thousand years.. Mom live as long as a thousand years.

syg: My heart like it was about to explode.

: I never thought that a day like this would come during my lifetime..

syj: How good it is, if that's reality.

syg: Maybe it'll really come true.

: That feeling when Mom hugged us.

: I still remember it clearly.

syj dad: Why isn't there any pickled carrots?

syj: It was all eaten up.

syg: And also we sat on that car and went to a really good place to eat.

: There was lots of delicious food on a table, this big..

sym: That's really a good sign.

syg: Let's go and find Mom..

: There's a service in the police stations that help people find their lost relatives.

sym: Really? Let's go there, immediately..

syg: Who'll know?

: Mom had made a few millions and is looking for us now.

syj dad: I finally understand why you never made it to the top thirty while you were in school.

: You can't see the differences between dreams and reality?

: You can't differentiate what's important and what you have to forget?

: That's why you are moving backwards along the line.

syg: Dad, there are miracles existing in the world..

syj dad: Steam shistle? ( In korean, miracles and Steam shistle have the same sound)

: The sound that come out from a car is call steam shistle..

: The sound of the steam shistle which came to your ears was from far away.

: Stop speaking rubbish and eat up quickly.

syg: Dad, when did you become so fake?

syj dad: I became so fake after I dyed my hair wrongly..

Why?

syg: Anyway we had found Mom..

syj dad: Can you not mention about that mother of yours?

: She should have returned much earlier if she had wanted to, it's already 15 years!

: If not, she doesn't plans to return! If not, she must have died!.

: These are the only two possible reasons!

: Looking for your mother in thirty thousand miles, those are lines that are only found in comics!

: Just try to mention your mom again in front of me..

: Really.. just try.

police station

syj: Lee_ Yeong_ Sook_

: She's fifty this year.

p: All the files that we have now show that she already dead.

syg: She haven't returned for 15 years, so..

p: Did you bring any of her photos?

syg: No, there are no photos..

p: She never contacted anyone since she left home?

syj: No.. Not even once.

Part 2 coming soon after my sleep (YAWNS) ;)

Link to comment
Share on other sites
Guest mily2

Guest mily2

Posted
Posted

Does anyone have all the episodes on clubbox?

I can't find a site that has all!

Depending on what you'e looking for.. low quality, med or High..

Low Quality ( around 150 MB)

http://clubbox.co.kr/silvergal1004- Has all episodes

http://clubbox.co.kr/creidesca -newest episodes

http://clubbox.co.kr/Nomanymore- first couple episodes

sylver's clubbox has the first 12 episodes in MQ (350MB)

http://clubbox.co.kr/sylver

Various Clubbox has HQ version (700MB)

http://clubbox.co.kr/touya

http://clubbox.co.kr/japaneseguy(ID & PW)

http://clubbox.co.kr/lollol101 (ID & PW)

********************************************************************************

Note: All the available translations are updated on the FIRST POST. If something is not there, it means that it's being work on right now.. Please give the subbing team lots of encouragement & support .. please please DON'T rush them.. :)

Link to comment
Share on other sites
Guest - - Yehri

Guest - - Yehri

Posted
Posted

awww im not even near 14 T_ T only at 7 bc i want to wait for translations =) haha

T-T I translate as i watch the thing so im only on seven too. I am actually going to finsih ep 7 translations today

Sory for the long wait T-T

I will have it up asap!

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..