[drama 2005] Secret Lovers 비밀남녀

[Guest cynkawahara]

thanks cynkawahara for episodes 1&2!!

can i request 3&4 ysi links? someone please? my school blocked clubbox so i no longer have access to dramas and i cannot survive without my dramas :[

Sorry, I don't have episode 3.....

YSI link u/l on 10/7/05

episode 4

episode 5

enjoy!

[Guest its_GINALEE]

YAY ! thanks cynkawahara !!

edit-----

for some reason.. ep. 2 doesnt work for me. can someone reup?

thanks.

[Guest ~S2~]

watched sum eps wen i was in korea

i want hanjihye to change her hair:P

[Guest yujah52]

What episode are those caps from?

[Guest cynkawahara]

YAY ! thanks cynkawahara !!

edit-----

for some reason.. ep. 2 doesnt work for me. can someone reup?

thanks.

Strange.... I just tested it and it worked for me. Here is the link that I had. Hope it works for you.

http://s6.yousendit.com/d.aspx?id=0KX9MAW3BMFEX2X3QF3SUOISQR

[Guest @shley]

Translation for Episode #8 - Part 1

SYJ: Recently, I’ve been writing “The Diary of A Little Mouse” A little mouse also falls in love secretly with another person and sometimes feeling that there’s no hope. That’s how it lives everyday

KJW: I think that you’re mature than what your actual age.

SYJ: Anyone who’s been through hard times will be a bit…

KJW: You’ve been through a lot of hard times, YJ? Oh yeah, what did YJ major in university? Literature… English Literature?

SYJ: I’ve never studied in a university. I will attend later. There are a lot of things to learn.

KJW: YJ when you were in college you must be disobedient. Doesn’t pay attention in etiquette class, always at loggerheads with the teachers and listens to music during class, right? I see you look pretty gentle. You don’t look like that sort.

SYJ: No it’s not that. It’s because we don’t have money, so I didn’t get the chance to go to university. (Phone rings) Someone’s calling you.

KJW: Yes. Hello?

KJW’s Dad: Tonight your mum will be having dinner with Doctor JAM. I hope you’ll join them as well.

KJW: I can’t make it, Dad. I have something important on today

(SYJ thinks back on what JAM told her this morning)

JAM: I’m having dinner with KJW’s parents tonight. His mother called this morning.

KJW: I really can’t make it tonight. I’m sorry.

SYJ: If you have something important, you better go and get busy.

KJW: I have a date with you first. I cannot do that. Oh yeah, are you interested in reading some books at the lounge? Or you can play at the sports centre. I have something important to settle. Let’s meet at the main entrance at 6?

SYJ: Ok.

KJW: No money to enter university? Is it real or she’s teasing me?

SYJ’s Dad: Why didn’t you think about it? Your punches flying over and so did your money as well. This is 10,000… 20,000… duck it and you’ve got 25,000.

KJW: The other time her dad was rather… But I don’t think it’s to that extent. No no…

(SYJ plays basketball)

SYJ: The diary of a little mouse. Today’s topic: The generation of wholesome love is not over. Dad once said, enjoy your current life to the fullest; life is nothing but a dream. Do not struggle to break free from it. A painful dream will even be more painful when you wake up from it. Do not dream now, little mouse. But Dad, somewhere in a corner of this world, there’s a fountain of hope. And I found the fountain of hope today and found the guy who proved that the generation of wholesome love is not over yet. The guy who shone in my little mouse hole. I want to confess to him tonight, telling him that I love him. He will not be the pain in my life, right? What am I going to do? I’m trapped in love! I don’t’ know… I don’t know…

(SYJ’s phone rings)

SYJ: Hello?

KJW’s sis: Over here. Do you still remember me?

SYJ: Yes.

KJW’s sis: Not at the opening of the arts centre, but way before that.

SYJ: Yes I remember.

KJW: Good. Then I think things are much more easier. First let me introduce myself. I’m KJM and I’m working here at the advertising department.

SYJ: I’m SYJ.

KJM: The assistant director KJW is my elder brother. You do know that too right?

SYJ: Yes.

KJM: My brother didn’t get to know you as a subsitiute driver right?

SYJ: No.

KJM: Then I will tell you straight. You are not compatible with my brother. Please don’t meet up with my brother again. Did you hear that?

SYJ: I like assistant director KJW.

KJM: Liking doesn’t represent everything. Liking doesn’t represent the reason or result of a relationship between two people. Before my parents faint, please leave my brother as soon as possible.

SYJ: Could you please let me off for once?

KJM: You still got to look like one

SYJ: I tried many ways to forget him. But I still can’t do it. Although my heart is mine, but it’s heading towards another person. It doesn’t listen to me.

KJM: Look at you. I can’t even talk properly. Quick say that you’ll not see him again to prevent me from scolding you. How could you use this way to attract my brother? You meet up with him one more time and I’m not going to let you off. So you understand?

SYJ: Someone like you who’s seeing another man behind your husband’s back, telling me about love? I really like assistant director KJW. I want to see him everyday and hold his hand. Hear his voice.

KJM: You’re mad.

SYJ: Please do not look for me again and tell me this kind of things. And also…

KJM: And also what?

SYJ: Please don’t be in extra marital affairs again.

KJM: You just watch out! So embarrassing…

JAM’s colleague: Jeong, you do know that we have a dinner gathering tonight right?

JAM: Gathering?

JAM’s colleague: Isn’t today Doctor Lee’s birthday?

JAM: Oh yeah. I forgot all about it.

JAM’s colleague: Are you free tonight?

JAM: What am I going to do? I’m having dinner with KJW’s parents tonight.

JAM’s colleague: Doctor Lee will be so disappointed.

JAM: I’ll get him a nice present to please him first. Oh yeah, use Doctor Lee’s name and pick one.

JAM’s colleague: Use my name?

JAM: If I use mine, another member might not be coming.

CDK’s brother: Jeong and Lee Clinic? Doctor Lee’s birthday? Ok… And the one who’s calling? Director Lee Woon. Please email me your birthday wishes. Yes, I’ll go over there at 5pm. Okay. Thank you.

SYG: What’s up with today? So many people are celebrating their birthdays. There isn’t enough time. There’re 3 trips between 5-6pm.

CDK’s Bro: We might need to split up. (pats CDK) The one that just called, you go. It’s located at the Kangnam area. You like that area right?

CDK: I’m feeling even worse than earlier.

SYG: Is it very serious?

CDK: If your sister didn’t do that to me with the mop, it wouldn’t be like this. Now it’s gotten worse.

SYG: Stop acting. Hurry and get up.

CDK: Just kill me now. You bastards.

(JAM watches CDK dancing infront of the clients. And CDK collapses)

JAM: Dk? DK?

Nurse: You’re awake?

CDK: Why am I here?

Nurse: You collapse to the ground while you were dancing. Rest more. You still got 40 minutes to go to finish this drip. So please rest then.

CDK: Excuse me.

Nurse: Yes?

CDK: I have a request.

Nurse: Yes.

CDK: Can I have some bi bim bap?

Nurse: What?

CDK: I’m dying of hunger now. Give me some nourishment.

Nurse: Ok, I understand.

CDK: And I don’t have any money with me. So could you give me some please?

(JAM laughs)

JAM: Help him order a special two person set meal.

Nurse: Okay.

CDK: Wah.. So many ingredients! This is really a nutritious bi bim bap! Eating is really good! SO happy having my meal! Wah, there’s so much meat. It’s really different from the one at our nearby place that costs 3500 won. Delicious!

JAM: Shall I order another one for you?

CDK: Is there any problem?

JAM: This is the hospital where I’m working in.

CDK: Here?

JAM: Yes. For you. Drink some juice.

CDK: I never thought that you’re be working in such a big hospital. Jeong and Lee Clinic are pretty famous right now.

JAM: It’s all a hoax.

CDK: The first time I saw you… you’ve got a ray of light shining from your back.

JAM: The drip’s almost done.

CDK: I’m sorry for the bother. I’ll treat you to a meal next time.

JAM: If you’re treating me to a meal, then I have to go?

CDK: Of course! It’s my show of my sincerity. I’m a busy man. You do know that I’m working in a financial firm right? Currently I’m switching jobs, looking for another prospect. Resting for a while. A brother of mine pleaded with me to help me with this job, so I went and helped him.

JAM: Did I ask you all these? Quick have your meal.

CDK: Yes.

[Guest vic_taebin]

i see that this drama is going to air in a few days and was wondering if this drama is worth watching?

i've been a little bored after MNIKSS ended (ahhh..how i miss that drama!) - but yea anyways just want to hear your guys' opinions about the drama. Thannks!

[Guest mily2]

@shley- thank you so much for the wonderful translations.. sooo grateful for ur help..

i see that this drama is going to air in a few days and was wondering if this drama is worth watching?

i've been a little bored after MNIKSS ended (ahhh..how i miss that drama!) - but yea anyways just want to hear your guys' opinions about the drama. Thannks!

well.. if u ask me.. it all depends on pp preference.. but i am quite biased since i love this drama so much.. hehe.. i think you should definitely test out a couple episodes to see if it's ur cup of tea.. but to me, this drama definitely shines for people to invest so much time & effort to sub it here in soompi.. hehe.. hope u will come back and join us in the future.. looking forward to reading your comments...

[roaceica]

thank so much for those translations @shley!

[gerryg]

Can someone help us translate the previews? thanks in advance

2005년 10월 10일 (월) / 제 13 회

준우(김석훈)는 영지(한지혜)에게 제주도에서 엄마를 만난 이야기

를 해달라고 하고, 당황한 영지는 엄마의 출장이 길어져 만나지 못

하고 돌아왔다고 말한다. 아미(송선미)는 준우에게 전화해 연주회

에 같이 가자고 하지만 영지와 함께 있는 준우는 힘들 것 같다고

한다. 아미는 영지도 안된다고 하자 도경(권오중)에게 전화하고,

도경은 신나서 아미에게 달려간다. 고민하던 영지는 가는 준우를

다시 부르고, 영지에게서 제주도에서 만난 사람은 친엄마가 아니

었다는 사실을 들은 준우는 애써 실망한 표정을 숨긴채 돌아선다.

영지는 준우가 전에 말했던 친구들 모임에 가기 위해 큰 맘 먹고

원피스를 산다. 하지만 준우는 아미에게 전화해 같이 가자고 하

고, 아미는 그날 약속이 없지만 있는 척하며 조절 해보겠다고 한

다. 아미의 밸리댄스 동호회 발표회날, 영지는 그곳에서 준우와 마

주친다. 친구들 모임에 대해 묻는 영지에게 준우는 연기됐다고 말

하는데...

2005년 10월 11일 (화) / 제 14 회

영지(한지혜)는 아미(송선미)에게 조만간 아미네 집 일을 그만두

겠다고 하고, 아미는 자기에게 뭐 서운한거 있냐고 묻는다. 영지

는 아미와 준우(김석훈)의 결혼 이야기가 나오고 있는 것을 듣고

는 놀라서 접시를 떨어뜨린다. 준우는 영지를 위해 책상을 직접 만

들어 영지네 집에 갖고 간다. 하지만 영지의 방에 책상은 들어가

지 않고, 영지는 준우에게 화를 낸다. 준우는 약속 안 지킨거에 대

한 사과의 선물이라고 하지만 영지는 당장 가져가라며 다신 자기

에게 연락하지 말라고 한다.

아미는 준우에게 연락하려다가 도경(권오중)에게 술 마시자고 연

락한다. 도경은 술에 취해 곯아떨어지고, 도경의 집을 모르는 아미

는 어쩔 수 없이 도경을 자신의 집으로 데리고 간다. 다음 날 아

침, 아미네 집에 간 영지는 도경이 자고 있자 깜짝 놀라고, 영지는

아미에게 어떻게 이럴 수 있냐고 하는데...

Any translation?

[Guest yeohweping]

EP.09 Translations Part 1

syj: Doctor..

: The effect will be better if you do that while drinking water.

jam: Thanks..

: I feel so sorry to have even troubled you to make dinner.

syj: Think nothing of it..

jam: But then I couldn't contract you on the handphone just now.

syj: I lost my handphone when I went to the book shop, just now..

jam: That's what I thought..

: I'll go out after another 10 mins.

syj: Yes..

kjw's room

' The number that you just called, the user has already switch off the phone..'

kjm: Oppa, you called for me?

kjw: What have you been telling Seo Yeong-Ji?

kjm: Why? Did she said something bad about me to Oppa?

kjw: She switched off her handphone, refusing to pick up my calls.

kjm: She is rather smart after all..

: I just drop a hint to her and she backed out immediately.

kjw: You...

: Told her some really cruel words, right?

kjm: Oppa is not even a little grateful to me at all?

: It was me who help you settle that matter..

kjw: I'm only going to warn you once..

: Don't ever harass her again.

kjm: Why must you act so cool when you're alone?

jam's place

jam: Take it..

: This is your salary for the first month.

: You worked hard during this period of time..

syj: Thank you..

jam: Ever since Yeong-Ji came here, my living conditions change a lot.

: My emotions are now more stable.

: I have even become happier.

syj: No, it's my good luck to have met you.

: Because of Doctor.. I get to go to so many interesting places.

: And even get to eat so many delicious food.

: Compare to the driver's job, this job is even more easygoing.

: It's me that should have say thanks.

jam: I'll get you a new handphone from Dr.Lee, tomorrow.

: I noticed that he has the latest model.

syj: Yes..

jam: Right, I almost forgot..

: It would have been better if I wrote the house address, this was delivered to the hospital.

: See.. how blur I am.

: All of these are for Yeong-Ji to see.

: I selected some fairy tales and some other types of books.

syj: Doctor..

: Read more books on tours and cooking as well.

: Then you can be able to write out even better stories.

sjy: I really grateful, doctor..

jam: If I didn't let you go in my stead for the blind date..

: I can really be considered as a good elder sister.

: Right, although it's not that urgent..

: Can you help me prepare a golfing suit and send it to the dry cleaners?

sjy: You are going to play golf?

jam: Yes..

: With Joon-Woo and his parents, we have made the arrangements to go together a few days later.

sjy: Yes..

jam: I liked to read this book the most when I was young.

sjy: My dear Dr. Ah-Mi..

: Who cares for a lot for me.

: I couldn't hope that she'll be successful in getting his love, right?

jam: Yeong-Ji, you must write out a really great story.

: Remember to give me a copy at that time as well.

kjw's room

' The number that you just called, the user has already switch off the phone..'

' Please record your message after the "B" sound..'

sjy's home

syj dad: Why is with that expression on your face, today?

: Did you get dump by a guy?

syj: Right..

syj dad: Does your heart aches?

syj: Yes..

syj dad: Then eat plenty.

sym: Sister.. what's really wrong with you, today?

syj: I can't say that I have fallen out of love..

sym: Sister, don't joke with us.

syg: That man seems be hooked up with Dr. Ah-Mi.

: This is just right..

: There wasn't going to be a good ending from the start.

syj dad: A hero of life like me..

: I'll be jumping for joy because of a small thing..

: and I'll be crying like hell when something bad happens.

: To that kind of people, I only have one word for them..

syg: What?

syj dad: Don't cry, everything will pass by..

: Don't pretend to be strong, everything will pass by.

: Even if it's painful or you were once happy as well..

: They will not last forever..

: Everything will pass by..

cdg's room

cdg: Although you are the woman that will change my life..

: It'll be meaningless if you are that easy to be caught.

: Easy come, easy go..

: That's the rule.

: The harder to get will mean that it'll last longer..

: You think that I'll give up on you so easily?

: Ah-Mi.. just wait and see..

: My battle strategy for today is to let you feel sorry towards me..

Dreams

jam: Wake up, please!

: Wake up, please!

: Do-Gyeong.. Do-Gyeong..

: Hello.. Please get an ambulance over here!

jam: Do-Gyeong, do you still remember me?

: Do you remember my name?

: Think again about it, Do-Gyeong..

: Look like there is someone by his side taking care of him.

jam's place

cdg: I'm really shaking as the time draws near.

: She should on her way out by this time.

jam: I'm going to the hospital..

: Just leave the handphone matter in my hands.

syj: Yes, then thanks for everything.

jam: Shall we go out together?

syj: No, I still have to clean up this place.

: And then go back slowly.

jam: Ok.. I'm off..

cdg: Ten secs..

: Bang! Three secs..

: The more nervous I feel, the more I have to compress it.

: The brain must be clear, the timing must be prefect.

: 1..2..3..4..

artist centre

kjw: Good morning, everybody..

l1: Hello..

kjw: Good morning..

' The number that you just called, the user has already switch off the phone..'

hospital

lm: Can this do?

jam: Yes..

: I'm really lucky to have a friend like you.

lm: Are you giving it to Yeong-Ji?

jam: Yes..

lm: Does she still meets up with Joon-Woo?

jam:I'm not too clear about it either..

lm: You are not concern about it?

jam: Do you want to hear the truth?

lm : Yes..

jam: I'm not worried..

kjm: Hello..

n1: Hello..

kjm: Are there lots of customers, today?

n1: Not many.

kjm: Hello..

jam: Hello..

kjm: I came to the skincare department for my treatments.

: Let the three of us.. you, me and Dr. Lee have lunch together later, ok?

jam: I can't go anywhere as I have an operation at 11 a.m.

: Maybe, that'll take up quite some time.

kjm: What a pity..

jam: That's right..

: Next time, please catch me at the right time.

kjm: I personally wish that Ah-Mi and my brother will develop smoothly.

jam: Thank you..

kjm: Fighting..

jam: Fighting..

lm: Your skin is now even worse than your last visit.

kjm: That's because I was under a lot of stress lately.

lm: Yes, I understand..

kjm: Do you know what is one of the reasons for my stress?

lm: What is it?

kjm: That doctor didn't show up for the exhibtion.

lm: I'm so sorry.

: I'll attend if there is another one.

kjm: You must... Come, ok..

lm: That's of course.

kjm: My head is spinning.

lm: Are you anemic?

kjm: No..

: My head will be spinning whenever I see handsome guys..

: Oh, my head's spinning..

lm: Let's proceed to the treatment room.

kjm: Then what about my spinning head?

syj's home

syg: Dad, stop finding fault with me when I've to leave for work!

syj dad: When did you learn to take money from other people's wallets?! You, bad boy!

: How dare you do it!

syg: I am only borrowing it temporarily as I ran out of cash.

: I'll be going to get some money later from the bank as I'll be returning it tonight.

: What a fuss over just 20 thousand Won..

sjy dad: What? Just 20 thousand Won?

: You rascal! Do you know how many bottles of wine, I can get with 20 thousand won?!

: And that is my pocket money for a month!

: You still dare to run!

syg: If dad is still like this..

: I'll never return home again.

syj dad: Don't come back then.. Do you think that I'll be begging you to come home?!

You rascal!

: What? Never to return home?!

: Who are you?

: When Autumn comes around, the flowers will be blooming red..

: The clothes hanging there, will be drying up really soon.

: Maybe because you appeared at a bad timing.

: I hope that you don't feel unhappy.

kjw: It's alright.

syj dad:You said that your name is Joon-Woo?

kjw: Yes, my name is Kim Joon-Woo.

syj dad: Kim Joon-Woo..

: Why did you come here?

kjw: That's because I was unable to contact Yeong-Ji at all.

syj dad: Of course, you can't contact her..

: Yeong-Ji lost her handphone.

kjw: So that's why..

: It's no wonder I can't get her at all.

: I still thought that..

syj dad: What are these?

kjw: I brought some fruits here.

syj dad: Why must you buy fruits when you are not visiting the sick?

: And they are the types that I dislike to eat.

: I have seen so many people who become under nutrition when they only eat fruits.

: Why isn't there a envelope stuck inside?

: For a guy who is not bad-looking.. you don't really know the rules, do you?

kjw: I'm sorry.

syj dad: There's nothing to be sorry about.

: Can't you just let it go if you can't contact Yeong-Ji?

Why must you find your way to here?

kjw: That's because there are things, I can't think through..

syj dad: You can't think through?

: Do you want to drink some wine?

kjw: Yes.. I'll drink if you give me.

syj dad: But there's no more wine left here, you'll have to buy some back.

kjw: Where do they sell it?

syj dad: There is a shop at the lane entrance, just buy it from there

kjw: Yes..

syj dad:It'll be much better if there are some side dishes to go with it.

kjw: Yes..

man: Thank you.

syj dad: First, drink up this expensive bottle.

: Pour me a glass.

: A little bland..

: I'm Seo Tal-Gu..

: I'm Yeong-Ji's father.

kjw: Yes.. You just told me that a while ago.

syj dad: Debts...

:I've debts mounting to 30 million Won.

: Even this house is under mortgage to the bank as well.

: Money is my adversary, money is my adversity.

: What did you said you were working as?

kjw: I manage a very small artist centre with my father.

syj dad: Centre?

: Then your father is the director..

: And you are the assistant director.

kjw: Yes, you may think it as that way.

syj dad: What a really useless fellow..

: Depending on your parents' support, living under the light of their halos.

: From the way, I see it.. there's something wrong with your parents as well.

kjw: I'll get drunk if I mix the drinks.

syj dad: Just drink up whatever I give you.

: Why do you have to speak so much nonsense? Here!

: Drink up all in one breathe.

: Then eat up some Kimchi.

: Chews it all up.

kjw: Excuse me..Uncle, where is the toilet?

syj dad: Our house's toilet have broken down so you have to control.

: There will be some empty bottles later.

: Take this and go to the back.

: And pour it in there.

: Just sprinkle some water and no one will see.

: It's only the holding, it's a bit tricky..

kjw: Never mind, I'll just use the toilet..

syj dad: You won't listen to an elder's advice, I won't be responsible if anything happens.

: Be careful.

:It's just over there.

: He's really stubborn.

hospital

n1: Quick take this and open up your lines..

syj: Where is Doctor? Is she still doing her surgeries?

n1: Yes, it may take her a long time.

: I think that it's better for you to go back first rather than to wait for her.

syj: Ok.. Then I'm leaving first.

kjm: Let's see who's this?

: What are you doing here?

: Why aren't you answering me?

syj: I came here because I had something to do.

kjm: Anyway, I still have to thank you.

: You finally come to your senses.

: My brother was like ants on a hot pan because he couldn't contact you.

syj's home

syj dad: Did you look at the flooring cemented here?

: They are full of cracks and all these need money.

: The roof top leaks when it rains.

:Leaks..

: But I just let it be as it's a really big construction.

kjw: Yes.

syj dad: if it rains at night..

: Our family won't need to wash our faces in the morning.

: Our faces get wash up instantly whenever it rains.

: What's happening?

: There are still so many side dishes and no wine left.

: Hey, go again and buy some back.

: Your parents pamper you too much.

: How could you became like this after drinking so little?

: Today, I'm going to let you see what I'm formidable in.

: Quick, go out and buy!

kjw: Yes..

:Uncle, let me rest a while.

syj dad: You, ugly fellow! Make a move, right now!!!

: Get up right now!!!!

: Don't blame me for anything, if you are not up when my basin of water is full.

: It's full..

:1...2...3...

syj returns

syj: Have you gone crazy?

: What are you doing this for?!

: You really want to see me dead, don't you?

syj dad: What?

: Is that fellow so important to you?

: I just dump a little water on him and you threaten me with your life.

syj: I'm really disappointed in you, Dad..

: Are you alright? I'm really sorry..

kjw: I'm sorry, Yeong-Ji.

: I came here without informing you first.

syj: Why did you have to come here?

kjw: I couldn't contact you on the handphone.

: So I followed the address that was registered at the Artist Centre.

syj: Go and change your clothes up quickly, you'll catch cold like this.

kjw: Yes..

syj dad: This rascal..

: Only brought a basket of fruits here.

: He went down after drinking so little wine and refused to get up.. Rascal..

syj: Dad, please stop all your nonsense..

kjw: I'm sorry.

syj: I'm sorry, Assistant Director.

kjw: It's nothing.

: It was me who didn't inform you in advance.

: It's my fault, too.

syj: I..

: I'm really Dr. Jeong Ah-Mi's house-keeper.

: I'm the young head of my family.

: My mother..

: Has gone missing for 15 years after saying that she's going out to earn money.

: I don't even have time to sleep with so many part-time jobs.

: I got to know Dr.Jeong Ah-Mi when I was a part-time driver.

: She must have liked me a lot.

: That's why she lets me go for the blind date in her stead.

kjw: For these things..

: You don't have to explain so clearly.

syj: That day..

: I went for the blind date in the Doctor's stead.

: I really regret it a lot.

kjw: But that is Jeong Ah-Mi's fault.

syj: Anyway, I'm really sorry.

kjw: I'm afraid that I can't drive already, today..

: I'll call a taxi back home.

syj: It's better that way.

kjw: The car.. I'll come for it another day.

syj: Today, really...

: I'm so sorry.

kjw: It's alright.

: Go back now.

syj: Dad, don't you even have the basic pride of a human?!!

: How could you do a thing like that?!!

syj dad: He's not bad looking and he is rather smart fellow as well.

: Don't ever treat my daughter causally.

: I wanted to let him know what'll happened if he does.

syj: I have never been so ashamed or embarrassed about Dad like today.

: I really wanted to just die to end it all, Dad!!

syj dad: Child..

: Just live your life quietly.

: One of these days, the sky will call out for you.

: So these words are not meant to be joking about.

syj: Do I look like I'm joking now?!

syj dad: I have outlived you for such a long time!!

: And I have already experienced more than you!!

: I had endured much more pain than you! A lot more!!

syj: But there's something that Dad is not aware of !!

: Although I haven't had much education, penniless..

: And is a young family head with nothing to my name..

: I'm already now a 25 year-old woman.

: I want to be more presentable to the person I like as well.

: I didn't want to look bad in front of him.

: But then Dad have to just destroyed everything so cruelly.

syj dad: There's a reason why I had to do it, why don't you understand!!

syj: I hate you, Dad!

: I hate this family!

: And I hate myself as well!

kjw's room

kjw mom: Child..

: Why is your face so pale?

: Are you feeling unwell?

kjw: My head hurts and I need to sleep.

kjw mom: Oh, my god..

: You are having a fever.

: Is it alright, not to go to the hospital?

kjw: I'll be alright after I rest.

kjw mom: I'll go and get you a cup of hot tea.

jam's place

jam: Why are you here so late? Did something happened?

syj: I'm sorry, Doctor..

: Can I stay here overnight, today?

jam: What happened?

syj: I had a fight with my dad.

jam: Why?

syj: Sorry, I don't really want to talk about it..

jam: Do you want to drink some beer?

syj: No, I just want to sleep.

jam: Yeong-Ji..

syj: Yes...

: Just let me do it.. I'll take it..

jam: May it be a week or even a month..

: You can stay here as long as you like, until your feelings become better..

syj: Thanks a lot.

jam: I'll be going out a little earlier tomorrow.

: I have made the arrangement to play golf with Joon-Woo's parents.

syj: Yes..

jam: Have a good rest..

jam: Yes, Aunty..

: Is that so? How is he unwell?

kjw mom: He has a little fever since last night.

: And he doesn't want to even get up, today.

: It looks like today's outing will have to be cancelled.

: I really feel bad about it.

jam: It's alright, Aunty..

: Let Joon-Woo, have a good rest for a day.

: Yes..

: Aunty, don't be too worry.

: We can still play golf another day.

: Yes, so it's like this.

: Yeong-Ji..

syj: Yes..

jam: How about it, if we go out to watch a movie today?

: The appointment for golf have been cancelled.

syj: Why?

jam: I heard that Joon-Woo is ill.

: He couldn't get out of bed because of his high fever.

: Did the opening preparations tired him out that much?

: If not, why did he suddenly become ill?

syj: Aren't you going to visit him? Didn't you said that he's ill?

jam: That's because it's too exaggerating to be visiting him just because of this.

: And I don't even know where Joon-Woo is staying.

syj: But still..

jam: We still haven't even reach the lovers' stage, right now..

: It doesn't feel right to visit just like that.

: Women won't be treasured much if they are too initiative.

: Today, let's go to a nice place to have our brunch.

: And then go catch a movie.

[Guest cynkawahara]

Yeohweping and @shley...

Thank you so very much for all your hard work in tranlsating this drama. I am ever so grateful.

[roaceica]

thanks so much for that yeohweping !!!

[Guest its_GINALEE]

Strange.... I just tested it and it worked for me. Here is the link that I had. Hope it works for you.

http://s6.yousendit.com/d.aspx?id=0KX9MAW3BMFEX2X3QF3SUOISQR

THANK YOU. it works now

uhm.. i know cynkawahara doesnt have ep.3 ... does anyone else have it?

[Guest ninja ness x]

this drama is so cute

[Guest mily2]

Wow.. thank you Yeoweping and @shley for being so fast with the translations.. and thank you Wrow for trying so hard to finish up the timing on episode 5. Wrow is trying his best to release the sub this weekend.. Let's cheer him & the subbing team on .. Subbing Team Fighting!!!!!

Any translation?

I was so desperate so I asked Sandy ( purpletiger86 ) to help me translate the previews for episode 13 & 14... Please be sure to thank her for her kindness as she is not even watching the drama

Episode 13 Preview

Ep.13: Joon-Woo wants Young-Jee to tell him about the story of her meeting her mother at JeJu Island. Young-Jee gets shocked and tells him that she couldn't meet her mother because her business trip was extended. Ah-Mee calls up Joon-Woo to ask him to go watch a concert together, but Joon-Woo tells her that it would be difficult for him to go with her...since he was with Young-Jee (though he didn't mention YJ's name to AM). Ah-Mee asks Young-Jee as well, but Young-Jee says no as well. So Ah-Mee calls up Dong-Kyung and asks him. Dong-Kyung gets very excited and runs over to Ah-Mee. Young-Jee who was in deep thought calls out Joon-Woo's name, who was leaving. She tells him that the person she met at JeJu Island was not her real mother. Hearing the truth, Joon-Woo pulls a sad expresson and leaves.Young-Jee goes out to buy a dress for Joon-Woo's friend gathering event that she was invited to. However, Joon-Woo calls Ah-Mee to ask her to go with him, but Ah-Mee who had no plans that day pretends that she does...and tells Joon-Woo that she'll try to fix her schedule. At Ah-Mee's Belly Dance Event, Young-Jee see's Joon-Woo. Young-Jee asks Joon-Woo about his friend gathering event..but Joon-Woo tells Young-Jee to stop acting/pretending...

Episode 14 Preview

Ep.14: Young-Jee tells Ah-Mee that she'll stop doing her house work soon. Ah-Mee asks her if she did anything wrong to make Young-Jee sad. Young-Jee gets shocked and drops a dish when she hears stories about Ah-Mee and Joon-Woo getting married. For Young-Jee, Joon-Woo makes her a desk handmade by him and takes it to Young-Jee's house. However, the desk doesn't even fit in Young-Jee's room and she gets angry at Joon-Woo. Joon-Woo tells Young-Jee that the desk is an apology for not keeping his promise to her. However, Young-Jee tells him to get out of her sight immediately and never call her. Ah-Mee was about to call Joon-Woo, but instead calls Dong-Kyung and asks him to come out and have a drink with her. Dong-Kyung gets completely drunk. Ah-Mee doesn't know where Dong-Kyung lived, so she takes him to her house. The next morning, Young-Jee goes to Ah-Mee's house and gets shocked when she see's Dong-Kyung sleeping at Ah-Mee's house. Young-Jee asks Ah-Mee how can she can do this...

[gerryg]

Wow.. thank you Yeoweping and @shley for being so fast with the translations.. and thank you Wrow for trying so hard to finish up the timing on episode 5. Wrow is trying his best to release the sub this weekend.. Let's cheer him & the subbing team on .. Subbing Team Fighting!!!!!

I was so desperate so I asked Sandy ( purpletiger86 ) to help me translate the previews for episode 13 & 14... Please be sure to thank her for her kindness as she is not even watching the drama

Thank you Mily2, Yeoweping and @shley and Sandy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Guest itsMY_dongwan]

this drama is pretty good =)

[Guest asianempress]

thank you for the preview translations!!!!

so excited about this drama..

[rania65]

thanks for your translation!!!!!!!The drama is so close to real life.What will happen in the end ?