[drama 2005] Secret Lovers 비밀남녀

[ika1801]

i'm glad this threat is up again aja aja fighting!

[Guest yeohweping]

Finished dl ep.10 with chi-sub but I couldn't find the ep.12 HQ 700m non-sub AVI emule link

Does anyone have the emule link? thks in adv.

Happiness lasting only for a short while and reality sadden from ep.13.

[rafaelle]

More screencaps of epi12 at Han Ji Hye thread...

[roaceica]

how many episodes will this drama have again?16? so there are only 4 more episodes to go,eh? can't wait for next monday once again...

[Guest eatinghappypills]

could someone reup episode 12?

[Guest mily2]

could someone reup episode 12?

here is another re-up of episode 12.. ai*- hope this will work for you

Episode 12

Just want to say thank you to mirca & xacq for sending me the summary translations again.. I will put those up on the first post shortly.

A big hug to Wrow for helping us recruiting more timers & also working extra hard to finish timing episode 5 despite his super busy schedule so we can have it later this weekend.. WROW FIGHTING!!!

Plenty of hugs to our translators: Yehri, @shley, and Yeoweping also. On another note, if anyone wants to help with the translations/timing, please please do send me a pm.. We're grateful for any help we can get!!!!

[Guest JessixFFx]

mily2, I'm about to have a Fall break next week, so I'll be free and happy to work on the next available episode that needs timing.

[Guest mily2]

mily2, I'm about to have a Fall break next week, so I'll be free and happy to work on the next available episode that needs timing.

yay!!! I was telling wrow earlier that i couldn't locate you and i was hoping that u will visit the forum since that we do need help with timing since mangosteen is too busy to help at the moment. ( so thankful for all her help though since she helped recruit you for us).. hehe. soooo glad that i see u now.. hehe.. You will either time episode 8 or 9 ( whichever is done first so u can fit that into your break i will defintely let you know the exact episode after checking the progress with our wonderful translators..

Another good new-Wrow found us a new timer for episode 7- kdramafan. So everyone, please welcome JessixFFx back and give Wrow & Icy_blue & our new timer kdramafan plenty of hugs for all their help

[Guest mangosteen]

Good luck, subbing team!

[rafaelle]

how many episodes will this drama have again?16? so there are only 4 more episodes to go,eh? can't wait for next monday once again...

Sis mirca told me there will be 20 episodes as HJH mentions in interviews.

Thanks a lot for great team continuously working and also to those kindhearted friends re-uploading missing translations...subs..ysi/clubbox link.

[Guest yeohweping]

20 EPS? I thought I was dreaming when I first saw the news at the chinese forum

MBC's old habit has stuck again, they are always extending and cutting shows due to their ratings

Let's hope they wouldn't ruin the drama this time by dragging too much

[Guest -Minna-]

THANK YOU MILY2!~

clubbox was acting wierd so i couldn't download ant dramas but i REALLY wanted to see this episode!`

THANK YOU SOO MUCH!!

[Guest cynkawahara]

plenty of hugs to everyone too.. so glad to see familiar & new faces here.. I will try my best to upload the episodes again.. but it would be nice if someone can give me a hand too.. i think i deleted some of the first LQ files and it will be such a pain to re-dl.. I'm sure that I have episode 6 & on and I will definitely upload those.. and if no one else will help with the earlier episodes, i will see what I can do too.

Once again, if anyone happen to save the translations, please please do pm me or post it up for us.. many thanks in advance Also, beside Wrow & mangosteen, if you are a timer for this serie and is changing your screen-name, please do let me know.. hehe

I still have some of the earlier episodes. I will u/l on YSI and start posting. Just don't have episode 3 though. Hope this will help.

[sakki ^_^]

so, this drama goes up to 20 episodes ?

i hope that it will make better in the later episodes

and glad that this thread is back and also the whole subbing team of this drama . . . .

[Guest mily2]

I still have some of the earlier episodes. I will u/l on YSI and start posting. Just don't have episode 3 though. Hope this will help.

aww.. thank you my dear.. can u upload episode 8 on YSI for yehri? Something must be wrong with the file I dl cuz i tried to upload it for the 12th time to YSI for the past couple days and it failed every single time.. i'm sooo frustrated cuz i upload other episodes and it's okay.. thanks in advance.. and Yehri- yeah.. sorry for the lateness of episode 8 cuz YSI hates me to the core on that specific file..

wow.. this drama is gonna be 20 episodes? Has it been confirmed ? I am quite surprise cuz according to the MBC english website, it's only 16 episodes.. and the ratings aren't THAT high though for them to extend it so long..

http://content.mbc.co.kr/e_mbc/drama.asp?idx=164

[ai]

I still have some of the earlier episodes. I will u/l on YSI and start posting. Just don't have episode 3 though. Hope this will help.

hey was hoping someone can give earlier episodes on ysi ...now thanks to you i can start from beginning. managed to catch epi 9-11 so far and both leads are great! love the storyline too. looking forward to your u/l. thanks!

[Guest - - Yehri]

HEY GUYS

THIS IS YEHRI..

MY USENAME SAYS - -¿¹¸®. IF YOU DONT HAVE KOREAN ON YOUR COMP BUT IT SHOULD REALLY SAY YEHRI IN KOREAN TT-TT

haha it looks so funny if you dont have korean

ahhaa

anyways

EMILY <3 THANK YOU FOR EP 12

:]

FIGHTING EVERYONE

I SHALL FINSIH EP 7 ASAP <3

[Guest @shley]

morning everyone! will upload the first part of translations for episode 8 this evening ~* *winks*

[Guest mily2]

NOTE: I'm re-posting all the episode translations so i'm gonna take up some space here just so I can link this to the first post.. . CREDITS FOR THE TRANSLATIONS: YEHRI, YEOWEPING AND @SHLEY.. hehe..many thanks to mirca & xacq for pm me these translations..

Episode 1- thanks Yehri

syj: Can someone please answer the phone ?

syj: Isn't anybody there ?

syj: Can someone please answer the phone ?

( THE THIRD ANNUAL FAIRY-TALE TELLING COMPETITION )

("REPRESENT THE OLD TALES IN A NEW WAY")

Her dreams awakens

syj: Yes..

syj: I'll deliver to your doorsteps and even drive in your place.

syj: What ?

syj: What am I to do ?

syj: I got it.. I'll be there immediately.

syj's bro: What is it ? What ?

syj - Make it quick, I'm really urgent..

syj's bro-Don't you know that you must knock ?

syj: I can't control it much longer.

syj's bro: Me too, this is my first news in three days.

syj: Please hurry..

syj's bro: You'll just have to control.

Sister retuns and saw..

syj: Oh mom!

syj's sis: What are you doing right now ?

syj: Our Yeong-Min, you have just returned from the library.

syj's sis: Sister, have you gone crazy ?

syj: I didn't do anything, you brat..

syj: Look here, it's dry isn't it..

syj's sis: Prepare food for me, I'm hungry.

syj: Ah.. That brat..

syj: I'm really so urgent that I could die.

Running for her life...

syj: Good day, Ma'am..

man: Be careful, don't run..

syj: Yes !

syj: Oh.. I really don't want to live like this at all.

On the bus..

syj: I'll be there in ten mins, if I get down the bus now and take the train.

syj: Please.. help me out..

syj: I understand.. I'm on my way.

syj: Oh..please wait a moment, Mister..

syj: Ah..please wait !

syj: Thank you !

At her working place...

syj: Welcome customers ! We have prepared the best parking place just for you !

syj: Please have an enjoyable happy time, thank you !

syj: Welcome Sir ! The VIP parking lot is on the second floor !

syj: Now at Min-Pin gallery...

syj: Please have an enjoyable happy time, thank you !

Transcript of Episode 1, pt2& 3

At the bank

cdg: If you don't like this scheme, there're still other options.

cdg: This is the new scheme that we are currently promoting.

cdg: We would let you have the special rate, if it's one month in advance.

cdg: 12 months 4.5%.. but for this month, we'll give you 5%.

cdg: Ok. If you give us $1000 thousand..after tax, the interest will be..

man: I still think that it's better for me to discuss with the children's mother before making any decisions.

cdg: A scheme as good as this will be sold out soon. Just make your decisions right now.

man: I'll come again tomorrow, thanks for everything..

cdg: Sir...

cdg: What's the meaning of this ?..

cdg: I have been talking to him for half an hour and my throat's hurting.

cdg: Why do they only have paupers in this vicinity ?

cdg: Those who can't even fork out $1000 thousand.

cdg: Wah.. This piece is not bad.

cdg: Miss Lee, what about this piece ?

Miss Lee: This is really cool.

cdg: That's what I say.. The picture is great as the brand is good.

cdg: I'll be getting one too.

Miss Lee: But it's over $500 thousand..

cdg: Director.. it's me, Choi Do-Gyeong.

cdg: The suit on Royal class magazine, Page 235.

cdg: Reserve one set for me.

At syj's working place

syj: Please have an enjoyable happy time, thank you !

man: Miss Seo Yeong-Ji !

syj: Sir, I'm really sorry about this morning.

man: There's no need to be sorry, as you won't be coming back for work starting tomorrow.

syj: Sir...

man: Didn't I told you a week ago that there will be a VIP invitation event today.

syj: You did told me..

syj: I'm really sorry, I won't be like this again..

man: Stop bugging me ! You were already unacceptable from the start !

man: What things can you do when you are like this ?!

man: There are always certain reasons, why people remain poor..

man: They are either lazy or they are irresponsible.

man: Or else it must be that, their brains aren't working well.

man: I'm not joking with you, you don't need to report for work.. Starting tomorrow.

man: I have already spoken to the head.

man: This month's wages will be credited to your account, this is all.

syj: Hey, I say..

syj: I'm sorry for being late !

syj: But there is still a possibility of being very poor even if you are not lazy, responsible and smart.

syj: So please don't speak in such a way.

man: Can you please leave ? You worked hard enough during this period.

syj: I need to survive, please let me carry on working here.

man: Why are you so 'sticky' for an unmarried lady ?

man: If those words are really too hard for you to swallow, then just get married quick.

man: Isn't it only right for you to 'sell yourself out' before you get even older ?

syj: Then what about you ! Are you really that great ?!

syj: You can't even afford that car, even if you scrimp the money for ten years.

syj: A dog should not be biting another when we are both of the same kind !

Man: What are you doing ?! Get her out of here !!

syj: What ! Let me go !

syj: Today, I'm going to be fighting to the very end !!

syj: Let me go ! I'm not letting you off ! Let go !

EVENT

m1: I'm inviting everybody to attend Cinderella's Party !!

m1: The event's contest is find the owner of these shoes that are priced at $78 thousand.

m1: Today, Min-Pin's forum main event " Searching for the lucky owner"!

m1: Even all the Hollywood's female stars go out for these shoes !

m1: We'll be giving you, these shoes if they fit in just right for you.

m1: The first contestant, please try on !

m1: Too bad.. The shoes are too big.. Sorry..

m1: The second contestant, the feet are too small.. Sorry..

m1: The third contestant, please try on..

m1: They can't even go in..

m1: Please take them off, or the shoes will be spoilt.. Sorry..

m1: The fourth contestant..

m1: Can she or not wear it in ? Too bad..

m1: The person who wants to be the next contestant, please raise up your hand !

m1: Ok.. Please step out here a moment.

m1: Yes, please step out..

m1: Yes.. the Miss, behind.. Please step out..

m1: The first contestant, too bad.. The shoes are too big.. Sorry.

m1: The second contestant..

m1: Your feet are too small.. Sorry..

m1: The third contestant..

m1: They can't even go in.. Sorry..

m1: The fourth contestant..Please try it on..

m1: Wait a second.. Try it on..

m1: The shoes' owner is right here ! Congratulation !!

syj: What ? It's me ?

syj: Ha.. What am I to do ?

m2: All done..

m1: Do you like them ?

syj: That's of course.

syj: Are these shoes really given to me ?

m1: There's of course.. You can even take them away,today.

syj: I'm so happy.

m1: And Miss.. Can you please tell me, your name and age ?

syj: Seo Yeong-Ji, 25 years old..

m1: Miss Seo Yeong-Ji, even your name sounds nice..

m1: Do you come to Min-Pin forum often ?

syj: Yes, I come here everyday..

m1: Are you a University student ?

syj: I work in the Min-Pin forum's carpark.

syj: I'm one of the carpark's guides.

syj: No, I'm actually an ex-carpark guide.

syj: I was fired about 30 mins ago.

m1: Then Miss.. Can you please wait here a moment ?

syj: Ok.

Have to return shoes..

m1: About that.. Miss..

m1: I'm really very sorry.

m1: You have to return us, these pair of shoes.

syj: Why ? Didn't you said that they were given to me ?

m1: Please forgive us, we have to cancel off the event for this time.

m1: I'm really sorry, Miss Seo Yeong-Ji..

m1: Please take these.. these are ten free coupons of the near-by cafe.

m1: Use these to drink something cold to cool down.

m1: Please.. you have to return to us, the shoes..

m1: Here..

syj: Wait a moment..

m1: I'm so sorry..

Transcript of Episode 1 pt 3

maraton

M1: Will all the contestants please gather at the starting point ? (repeats)

Everybody get on your starting positions !

kjw: Kim Joon-Woo's legs are worth at 1 million US dollars.

Kim Joon-Woo's figure is really great.

Are you tired ?

You can't be running this fast..

You must adjust your breathing and run slowly.

If not, you'll surely be worn off.

jam: You better care of yourself first.

As I was formerly from Navy.

kjw: Oh.. you are just a first-time runner.

jam: Is he or not a psycho?

kjw: Oh.. I'm so dead tired.

I'm going to die, going to die..

Oh... My legs..

Why did I have to show-off just now ?

Ah.. I can't stand it anymore..

Oh no.. This is bad..

Hey ! Mister, please wait !

Ah.. I finally made it.

I'm so tired.

I made it !

at the bus stop

kjw: Hey, students..

Can you please lend Oppa, two thousand won.

Hey.. I said ! Students please..

Hey ! I'm speaking to you ! Please wait !

Do you still remember me ?

jam: Ah.. The person told me just now, that his legs are worth 1 million US dollars ?

kjw: Ha.. we have meet again.

jam: Did you returned only now ?

kjw: Right.. Yes..

And what are you doing here ?

jam: I went to the sauna to have a massage.

kjw: Ah.. This is really embarrassing.

But can you please lend me 5 thousand won ?

My colleages had taken away my clothes with them.

And I didn't even bring my handphone..

How am I going to return it ? Can you please leave me a contactable address ?

jam: Why must you go through so much trouble, just to get my phone number ?

kjw: I'm not hitting on you right now.

You are not the type that I like.

I was only thinking on how to return you back the 10 thousand won.

jam: You can have it.

kjw: This is unacceptable, I must return it.

jam: Just take it as the charity, that I have given to a begger on the street.

kjw: Are you angry just because I told you that you are not my type ?

But isn't better to give your number to the people that will call ?

jam: Then save up that 'kindness' of yours..

You are too.. not the type that I like..

kjw: Taxi.. Taxi..

Thanks a lot !

At kjw's house

kjw sis: Welcome here, Sir..

m1: It has been such a long time..

You have become even prettier and more cultured.

kjw dad: Why isn't Joon-Woo that fellow here yet ?

m1: I don't seems to be seeing your son around..

kjw mom: He's now quite busy with the opening of the recreation centre.

And he even have to give lessons at school, so he's really very busy.

He's now rushing his way here.

m1: But it isn't better for a guy to be graduating from The Medical University ?

kjw sis: Oh that.. Didn't I married a doctor ?

It's enough for one family to have one obedient child.

Why would they be needing two ?

w1: Speaking of it, I didn't Dr.Kim around today. Why didn't he come together with you ?

kjw sis: Ah... He has a big operation to be done today.

But speaking of it.. It's a good thing too.

As coming here will only make him feel unhappy.

kjw mom: Child, go get some grill ribs for me.

kjw sis: Yes..

Medium ? Rare ?

m1: Aren't there any good news coming from your son ?

Isn't it about time ?

kjw mom: Yes.. we are now preparing for it.

He'll be getting married at spring next year.

kjw sis: Mom, it's oppa.

kjw: Ha..

kjw sis: Have you gone crazy ?

You are going to die, brother.

kjw: How do you do ?!

Chief Head Doctor, you are here too !

m2: Come here quickly, you are a bit late.

kjw: Ah.. Uncle Lee, you look really great.

m1: Is it true.

kjw: It's real.

kjw dad motion him to change.

kjw dad: Joon-Woo !

kjw: Yes ! I'll come out after finish changing !

kjw dad: You, lack of consideration fellow !

What did you want to taken as when you appeared in that form of dressing just now ?

kjw: I'm sorry..

kjw dad: Go out ! Go out and apologize..

Then say your greetings again.

kjw: Yes, Father..

kjw dad: And one more thing..

your mother has already asked Mdm Moon to find a good girl for you.

So please show some steady developments.

The girls that she found are all from good families and are well-mannered.

So just pick a day for your meeting.

kjw: Father..

Living right up till now, I've always go along with your wishes and never rebelled even once.

But this time.. I'll only marry when I feel that it's the right time. And it'll be with the girl that I have chosen for marriage myself.

kjw dad: Quickly come out and say your greetings to the guests !

kjw: Ah.. Father..

Tv Show..

h1: The living charm station's super informational news about ' beautiful women from all walks of life', is making it's powerful step out today.

Today, we'll be continuing last week's topic ' PLASTIC SURGERY'.

h2: Yes.. And today, we are very honored to have invited plastic surgeon ' Dr. Jeong A-Mi ' as our guest.

h1,2: Hello, Miss Jeong A-Mi.

jam: Hello everybody.. I'm Jeong A-Mi.

h1: Oh.. you are really pretty.

I think that it is my first time to come across such a beautiful doctor.

h2,3: Yes..

h3: And from what I heard of, normally there are no handsome guys or pretty girls in the field of plastic surgeons.

So did you do plastic surgery on yourself using a mirror ? Did you fixed your nose ?

jam: No, it's not like this.

h1: Just like Park Min-Su ?

At syj'home

syj: Cho Nam beauty centre, isn't it located nearby the Gang Nam district ?

syj dad: Why ? Are you thinking of having surgery too ?

syj: Come to speak of it.. that woman is not only a doctor, she is also beautiful and gracious too.

I'm so envious.

syj dad: But from what I see, my daughter is even prettier.

syj bro: That's a little too exaggerated, isn't it ?

syj dad: Didn't you tell me that you will only be resting for three months when you got out of the army ?

syj bro: Am I not preparing to do so ?

Should I prove it to you ?

(singing) I really don't know why I'm like this ?

syj dad: Are you going to sing for little dogs to hear ? That's really be a way to earn your living ?

syj bro: I'm now preparing to become a comedian.

And I can't even perform here for you to see.

This time, I'm really filled with confidence.

syj sis: The era for clowns and comedians has already ended.

syj bro: I thinks that it's better for you to just carry on eating.

And don't be such a busybody.

syj sis: Sister, the money for my mock exams fees ?

syj: Ok.. I'll give to you later.

syj dad: Why must you take the money for your repeat studies from your sister who has never even study in the university ?

syj sis: Dad..

I'm always first in my class.

But I missed by only one mark when I applied for the Seoul University.

syj: That's right, Dad..

If Yeong-Min manage to get into the Seoul University, it'll also be a joyous occasion for our family.

syj dad: Will anything good happen to you, if she manage to get into the first-class University ?

No, that will never happen.

As time passes, she'll be feeling ashamed of her sister that never have an University education.

And she'll pretend not to know you at all.

So don't be so good to your younger sister.

You should think more for yourself..

syj sis: So that's the way, dad sees me ?

syj dad: I already know that even if I don't look at you.

syj sis: And that's the reason, I hate my family.

syj bro: Look... Look..

syj: Yeong-Min.. Yeong-Min..

syj dad: Just look at her.

at the beauty center

l1: Good morning... Doctor.

jam: Good morning.

l2: Good morning... Doctor.

jam: Oh, you came..

Are the preparations for today's surgery ready ?

l2: Yes, of course.

jam: Thanks very much.

doc: You are here ?

Why are you only here now ?

jam: I was late.

What is it ? Did you change another ?

doc:Ali tidal, last week's new product.

jam: You change your camera everyday, changing this.. changing that..

But don't you ever change off your wife ?

doc: I really did thought of changing..

jam: The Dermatology department said they need people and so I recommended you.

doc : Thank you..

Dr.Jeong..

jam: Yes..

doc: Are things developing smoothly for you and the prosecutor, you met last week ?

jam: Yes, we even have a date today..

Car park..

syj: Wah.. This car is really beautiful.

Who will be driving such a good car ?

I'm so envious.

Oh.. What am I to do?

She must be living a very happy life for sure..

dinner

jam: Your face look really tired, are you very busy ?

How are the developments on Bang Song-Chu Association president's case?

The Juniors and smaller staff wouldn't be clear about ?

man: Miss A-Mi..

jam: Yes..

man: I'll just be open about everything.

Is Miss A-Mi's mother, a concubine ?

Please answer me..

As it is a very important question to me..

jam: I don't know where you heard these rumors from..

man: You only need to answer " Yes" or "No" !

Miss A-Mi, are you a concubine's daughter ?!

jam: Yes, I am..

Do you have any problem with that ?

I'm popular and independent..

I've become a doctor with both beauty and brains.

I even stand out everywhere I go, isn't that so ?

man: I think it's best that we don't meet again.

jam: Why ?

man: I'm a man with great ambitions.

And I even want to step into politics later.

So what I'm supposed to say when they ask about my wife's background ?

I really don't want to create such a trouble.

jam: Then that is really regretful.

I even thought of clearing up the dirty water up for you.

man: What dirty water ?

jam: Your limited abilities are only comparable to a dragon that lives the gutter.

Today's women are getting too smart, so they'll never choose a person like you to marry.

To hide away your inferiority complex, you acted like you are complacent and haughty. And that made people feel uneasy around you.

Your family members are still swimming in the gutter, right ?

And I.. with my good-manners and abilities.

Had wanted to fish you out from the gutter.

But you are more inadequate than you think you are.

man: Inadequate ?

jam: Please eat..

man: Just speak directly, the next time.. You meet up with another man.

Tell them that you are the second wife's daughter.

It is also against the law to be hiding anything.

It is considered to be a scam.

jam: Are you going to continue being crazy like that ?

Don't take into consideration that little pride of yours, just leave after you finish eating.

I'll be giving the treat today.

Can you afford to eat these things with just that salary of yours ?

Over here !

waiter: Yes..

jam: Bring me more pepper powder and fill my glass of red wine to the brim.

waiter: Yes..

EP 2 TRANSLATIONS [PART1]- thanks Yeoweping

Outside

SYJ: Dogyeong. Just listen to what I have to say to you for the last time. You're a bastard

CDG: What?

SYJ: You're the bastard of all bastards![punches cdg]How could you say that to me?

CDG:Are you out of your mind?

SYJ: You dont even know how much I liked you. You dont even know my heart. How could you say those words to me you jerk! You son of a dog!

CD: Son of a dog?!

SYJ: What about you, huh? It's not like you have a lot of clothes either! You're always wearing fakes. Why? Did you think that I didnt know? You/re more pitiful then me, man. Always trying to look rich and acting as if you're up there with them. You acting like that makes you much more pitiful!

CDG: Stop. That's enough

SYJ: What's the use of doing that when you dont even know how to say a boy's ambition? [i think thats what shes saying o_o]

CDG: You are making me very mad right now. So stop. Stop please

SYJ: So full of yourself. You dont even know how much better I am than most of the girls out there.

CDG: You drive for people! Who in the world would think you're so worthy? They would just look down on you!

SYJ: You think I live life like this because I want to?! In one point of my life, the sun will rise! [meaning, she will have a time when her life gets better]

CDG: Then you can come back to me after the sun rises! Why are you asking me out now?! That's a sin, woman!

SYJ: you jerk. You jerk! You jerk! You jerk!

CDG: STOP STOP! Why are you doing this. That's enough!

[she bits his hand they both scream in pain..]

ESCALATOR

Flashback

SYJ: You dont even know how much I liked you. You dont even know my heart.

CDG: Man, everytime I think of the way she was looking at me, I feel so bad. Why cant she just be a bit more rich? She's pretty and cute. Exactly my type. If only she had a bit more money

SIDEWALK

She erased the picture.

HOME

SYJ: Father. They say that there's always a hole for rats to escape out of but what's wrong with my life? My life is just foggy.

Dad: You're a human. Not a rat.

SYJ: I'd rather be a rat

Dad: Seo Yeong Ji. Seyoungji. Ji. [in korean, that is rat] If you say it fast enough, then it sounds like rat. It's similar.

SYJ: Even the things I wish for so much dont come true

Dad: You shouldnt depend too much on wishes.

SYJ: I know..

Dad: If you dont want to be betrayed then dont trust someone in the first place. if you dont want to be dissappointed, then dont wish for it in the first place. It's a cool phrase.

SYJ: Why do you drink, father?

Dad: I drink it because I am shy to drink it

SYJ: you cheated huh?

Dad: How did you know? I went into your room and stole a glance at one of the books. And I found a phrase that expressed my feelings so well. I really love that author. Senktaejip.[theheck? o_o]

SYJ: I'm going to go to work now

Dad: You should just rest today

SYJ: Everytime I rest, I feel like I am committing a sin.

Dad: She lives life too hard

OUTSIDE

SYJ: Hello. i am your driver.

SYJ: you called for a driver right?

Woman: Why are you coming now? You were suppose dto come sooner!

CAR

Woman: Sing me a song

SYJ: i cant sing

Woman: Sing! I will give you more tip

SYJ: Okay. Oh my. Oh my. Please dont be like this. A girl's heart is very weak [ehh its a song. dunno how to translate it >_<]

Woman: HEY! SING BETTER! HEY! YOU IDIOT!

SYJ: MISS! Why are you hitting my head while I am driving?! Do you want to die?

Woman: Hey! Get out of my face!

SYJ: What the hell.You're just acting like this so you dont have to give me tip since you are alomst home! Get out! Get out!

CAR2

Lady: Wait here. I need to go get some money from my house. Stay in the car

SYJ: Okay.

[light flashes on her face]

Police: get out!

SYJ: What's going on. What's happening?

Police: Get out!

SYJ: Hey. I am paying all my fees. Honestly, i am a bit behind on this month's tax but I am going to pay for it tomorow! It's not like its a crime!

Police: We captured the thief

SYJ: What? Wait. That car was a stolen?! I really didnt know! I really have nothing to do with it! Wait!

OUTSIDE POLICE STATION

SYJ: I have such good luck. Riding a car that was stolen and I didnt even get hurt one bit.

SIDEWALK

SYJ: I have good luck. My life is going to get better. I just need to get through each day and fool myself. Until I am 30.. then 40..I will get old like that. [thinks about amusement park] I was able to get through that day easily. Since you were by my side.

JAM OFFICE

Lady: I hesitated a lot before I decided to come here. I didnt live life like this before

JAM: Your double eyelid surgery went wrong?

Lady: No.. Thats not it. You see.. I need to get "that" surgery

JAM: What do you mean by "that" surgery?

Lady: Doctor, please save me. There is a guy that I want but he thinks very importantly of "that".

[mkay I dont know what shes saying after that up to the part where JAM goes then you need to go somewhere else..... yeohweping, do you know?]

JAM: Make sure you get that man!

LADY2: Help me Doctor! Her father is coming back ater 3 years and if he sees her he's going to be mad. He and I both have double eyelids. If he does a DNA test, I am dead!

JAM:Then..

LADY2: yes, he isnt my husband.

Guy: What are you doing

JAM: I met 2 patients that got on my nerves so I am releiving my stress

Guy: Yeah, i heard from the nurse. Very funny.

JAM: I wonder how many people live like that. Fooling people

Guy: Probably a whole hanful

JAM: I wonder why they live like that

nurse: Doctor, you have another patient

JAM: I wonder what the patient has to say to me this time

[KNOCKKNOCK]

JAM: Yes?

Nurse: Go on in.

SYJ: Hello

JAM: have a seat

SYJ: okay

JAM: What's the reason you wanted to see me?

SYJ: I heard that if you get plastic surgery, then your life changes and your fate changes. Where do I need to fix to change my life?

JAM: you have nothing to fix

SYJ: I have the money. i wont ask for a discount so please tell me where to fix. i want to live like everyone else

JAM:And how does everyone else live?

SYJ: Joyfully and happily.

JAM:Not everyone else is happy and joyful

SYJ: But they all must be better off than me

JAM: Is living life hard?

SYJ: yes

JAM: Well lets take a look

SYJ: okay. Oh, how about I raise my nose like this. Then wont it make me look like i have confidence?

JAM: If you do that, then it will make the space between your eyes look smaller and your face will be out of proportion.

SYJ: Oh, then how about I get double eyelids

JAM: Your eyes are beautiful as is. How about we do this?

SYJ: What?

JAM : Get an aroma Spa. It will make your skin much more softer and make your skin clearer. I will give it to you as a treat.

SYJ: No, its okay! I dont like it

JAM: i dont like it either. i am not going to just let you leave like this.

LOBBY

SYJ: hello. Doctor!

JAM: Oh, yeongji!

SYJ: Here. I wanted to thank you

JAM: Why thank you! And I was just thinking about drinking coffee! Thank you for the drink

SYJ: THank you so much for today

JAM: SeoYeongji

SYJ: yes>

JAM: Dont show your tears to anyone

SYJ: i normally dont cry that easily. I am very strong. But I dont know why I let my tears out in front of you

JAM: Thank you again for the coffee

SYJ: Goodbye

JAM: Goodbye

SYJ: Well I will be going then

EPISODE 2 TRANSLATION[PART 2]

CLUB

JAM: Hello.

Lady: Hello Doctor JungAhmi

JAM: Oh Hello! You've been good right?

Lady: Yes. I have an interview next time and I hope that you can help me since you are an expert.

JAM: Okay. I will

Lady: You bellydance still right? You look beautiful when you dance. You should dance

JAM: No, I am only an amateur

Lady: Still you should

JAM: NO. I cant

LADY2: It's nice to meet you

Jam: Hello.

Lady2: You're doing good right?

JAM: yes. Cheers?

OUTSIDE

SYJ: I got a call. Miss,how much is it?

STREET

SYJ: Did you ask for a driver?

Guy: yes, it's this car

CAR

SYJ: Wow the car is real nice. Hello, I am your driver and I hope your ride will be very comfortable. Where should I take you?

JAM: [i HAVE NO IDEA WTH SHE SAID o__O Something Chungdamon Three Building. HER APARTMENT I AM GUESSING]

SYJ: Okay.

JAM: Mom... Mom..

MEMORY

Girl: Please open the door. Dad, I came to saebae!.[eh shes saying that she is going to bow down to him.. which is like a new years tradition thing but no idea how to translate that part >_<] Please open the door! Dad, I came to saebae! Dad, me and mom are freezing! Please open the door! Mom, my feet are cold.

Girls Laughing]

BACK IN CAR

JAM: Mom, I am cold. Tell them to open the door. Mom, my sisters are throwing water at me. Mom, I am going to die.

SYJ: In life, whats hard for you, doctor?

HOME

SYJ: THank you sir

Police: It's not like its the first time. Why did you let her drink so much?

SYJ:What? Oh, i am sorry

Police: Okay well I am going to go then

SYJ: Okay Thank you

[guy leaves]

SYJ: Oh, my legs are sore.

[wanders around]

SYJ: Woah.. Woah.. Wow, so these kind of houses do exist. Oh yeah. i need to get the money. Excuse me.. Doctor.. Doctor..

JAM: mom.. Mom..Dont worry. I wont die. Mom, Mom, dont worry. Dont worry. Mom...

NEXT MORNING

JAM: Ugh, my head.

Note: Sorry. I looked through your refrigerator without your permission. Eat breakfast before you go to work. By the way, you didnt give me the money yet.

FLASHBACK

syj:Hello, I am your driver and I hope your ride will be very comfortable. Where should I take you?

JAM: I dont remember...

KITCHEN

JAM: Wow.. What is all this? It's so good.

Note: Your happier and brighter side matches you better, Doctor. Dont show your tears to anyone that easily.

JAM OFFICE

JAM: Hello? Are you by any chance the driver who drove me home yesterday? If you have the time,then I would like to buy you dinner today

RESTAURANT

SYJ: Um, Doctor Jung Ahmi

Lady: Over there

SYJ: Thank you. Hello!

JAM: THen you..

SYJ: yes. I drove you home yesterday, doctor.

SYJ: It looks so good!

JAM: Go ahead and have some

SYJ: Okay.

JAM: Then is that your part time job?

SYJ: yes, but my dream is to be a fairy tale writer. During the afternoons, I worked as a parking lot guide for a building, but I got fired last week

JAM: Then what are you going to do now?

SYJ: i have to look for another job. This is so good! You should try some!

JAM: Eat a lot YoungJi.

SYJ: You must eat at these expensive restaurants often. Today's my first time.

JAM: Today's breakfast was very good. It tasted like the food my mother used to make me.

SYJ: Really?

JAM: Your mother must cook real well

SYJ: She did.

JAM:Did she pass away?

SYJ: My dad used to work at a market when I was little. But he got ripped off by one of his very close friends and so he lost all our money and his job and was in great debt. He's very stubborn and very kind so I think it shocked him a lot. From that day on, he only drank. My mom went out saying that she was going to work to make some money. But she hasnt been back since.

JAM: I'm sorry, I shouldnt have asked tjat

SYJ: i believe that my mom is alive. Somewhere. i think she is looking for me

JAM: I hope you can find her soon

SYJ: It doesnt seem like you live with your parents

JAM: yesterday, didnt I say some wierd stuff?

SYJ: i didnt hear anything. I was too busy driving. Its so good. it's really good!

CAR

SYJ: I can get off here. Where I live, the roads are narrow so it will be hard for you to get through.

JAM: It's alright.

SYJ: No, really.

JAM: Dont be embarrassed. You saw me when I was in my worst condition.

OUTSIDE

Guy:What do you think you are doing?!

CAR

SYJ: Can you stop the car?

OUTSIDE

SYJ: DAD! Whats wrong?

Guy: Oh, is this your daughter? Good. Hurry and give me my money and leave. Your father ate a whole meal and he's trying to leave without paying!

SYJ: Dad, you dont have any money? You dont have any more money?

Dad: NO, no. He wrote write over there in capital letters that if the food isnt good, then the customer doesnt have to pay any money. The food isnt good so I am trying to leave. So why are you talking so much?

Guy: Sir! If the food isnt good, then you shouldnt have ate so much! You ate 3 meals and now you are saying that the food wasnt good?

Dad: Hey! I ordered that much because I thought the food was going to be good! You shouldnt disappoint your customers like that you bastard. Jerk

Guy: Where do you think you are going? Pay and leave

JAM: how much is it? How much is the meal that this sir ate? This should be enough for 3 meals and 2 botlles of beer and a soup.

Dad: Who is this beautiful friend of yours? Is she you friend?

SYJ: Friend...

JAM: Sir, lets get in the car first.

HOME

Brother: Dad! Be quiet! We have a guest! Why are you being like this?

Dad: Hey, you bastard. I'm in a good mood! Thats why I am singing. I'm happy that YoungJi has such a good friend. I didnt even know she had such a nice friend

Sister: BE QUIET!

Brother: Be quiet!

ROOM

SYJ: Sorry. We only have instant coffee

JAM: it's okay

SYJ: My room is so dirty

JAM: WHen i was young, i put of alot of pictures on my wall too. The coffee is good. This is my second time receiving something from you. And they are both good coffee too!

SYJ: Oh, yes.. Doctor, I am acting okay right now but do you know how embarrased and awkward i feel?

JAM: I know.

SYJ: You didnt have to take me all the way home. You're not even my boyfriend. DO you by any chance.. like girls better? Or something?

JAM: Of course not! Are you like that?

SYJ: No! Not too long ago, i got rejected by my first crush

JAM: Not too long ago, my first crush got married

SYJ: Did you want to see how poorly I lived?

JAM: You know how to read someone's heart very easily. You could become a good fairy tale writer.

SYJ: Do you feel better now that you see how poorly I am living?

JAM: Yes. Youngji, how about we do this?

JAM HOUSE

JAM: Quit your job as a driver and come to my house and help me. But I hope you wont think of yourself as a housemaid. Just, someone who helps me with my living. Every time I am sad, i go shopping. There are many new clothes I havent ever tried on yet. If you like them, then you can go on ahead and wear them. And if you meet a handsome guy and you're too embarrased to say where you live, then just lie to him and say that you live here. And use the empty room I have for writing

EMPTY ROOM

SYJ: Wow.. Its so nice.

LIVING ROOM OF ANOTHER HOUSE

Mom: He said that each girl was only worth 70%

Woman: No, each girl I had introduced to him were the finest women who had everything to offer

Sister: They have to be pretty. Guys think beauty is the most important.

Dad: I heard that you introduced him to Kim Chongjan's daughter

Woman: i did! But I heard he fell asleep during their date

Dad: What?

Sister: See! She wasnt pretty enough!

Dad: Why, that boy

Woman: i will look harder

JAM OFFICE

Woman: You know Kim JongSuk? He's his son! He's very handsome and has style

JAM: i dont do blind dates anymore.

Woman: Why not?

JAM: I just dont

Woman: This guy isnt someone you should pass on. He's a son of a very well off family.

JAM: i still dont want to.

Woman: Then do it for just one hour. Think about my reputation. Please.

JAM HOME

JAM: Wow, why did you make so much?

YSJ: Because I didnt think you ate this kind of food in a while

JAM: You cook very well

YSJ: I learned some during my part time job. Try not to eat out a lot. Food you buy outside isnt good for you.

JAM: i have a favor to ask Youngji

CLOSET

JAM: WHat about this? I think it will fit. Is this better?

SYJ: Doctor, I dont think i should do this.

JAM: For the shoes, do you want to wear these?

SYJ: Doctor

JAM: Just sit there for one hour

SYJ: But what if I make a mistake and embarrass myself?

JAM: Do that!

SYJ: What?

JAM: Just go and act so that he will never want to meet me again. How about this? Is it too sexy?

SYJ: i will just wear my clothes

COFFEE SHOP

SYJ: How bad is he for her to send me instead. I should have just said no all the way. But why isnt he coming? Is he not coming? Yeah, that would be better.

KJW: Are you JUng Ahmi?

SYJ: No.

KJW: Oh, sorry.

SYJ: No! No! It is me. i am Jung Ahmi. I forgot for a second.Sorry. Have a seat

KJW: oh, okay. Its nice to meet you. I am Kim Joonwoo

SYJ: Yes, nice to meet you too

KJW: But I guess there are times when you forget your own name.

SYJ: Huh? Oh! It was because I was daydreaming for a while

KJW: Sorry, I was a little late.

SYJ: Yeah..

DANCE CLASS

Girl: Here, have some water

JAM: THank you.

Girl: Oh yeah. We found out some places where we can have a show

JAM: Already?

Girl2: Yeah and we found a place called Art Center. Its new and we think that that will be the best place. Go look at it one time

JAM: okay. I will go look at it sometime next week

Girl: Oh and most importantly! They say that the owner there is very handsome!

Girl2: He's sexy and cute

Girl: Cute and sexy

JAM: Yeah?

Episode 2 part 3

COFFEE SHOP

SYJ: Bitter

KJW: you dont seem like a doctor

SYJ: What? I am a doctor!

KJW: I never said you weren't. I just meant that you dont look like a doctor.

SYJ: Oh, i see

KJW: Why did you go into medical?

SYJ: What? Just. Because I thought it would be fun

KJW: And was it fun?

SYJ: Yes.

KJW: I went into medical too.

SYJ: Really?

KJW:Yes. I almost fainted during the first period. It wasnt my thing

SYJ: If it wasnt your thing, then why did you go into it in the first place?

KJW: Because my dad wanted me to

SYJ: Its your life but you listen to your dad?

KJW: Before I became 20, I was pretty stupid

SYJ: You dont look stupid.

KJW: When you work with your patients, you must have some opinoins about them. Like, that person has uneven eyes, or that person has a flat nose

SYJ: Not all the time

KJW: Where should i fix

SYJ: You look like a prince! Why should you fix your face? You have nothing to fix!

KJW: You dont mean that

SYJ: No, you're really handsome! When I saw you at first glance, I thought that you were a movie star!

KJW: Most girls dont say that when they are on a blind date. Is this your first blind date?

SYJ: What? Well..

JAM: Just go and act so that he will never want to meet me again.

KJW: When I was younger, I worried about my nose because I thought it was too flat

SYJ: Oh my. It is! It's flat on your face! Isnt it a bit raised up?

KJW: Raised up?

SYJ: Raised up. Thats what we call your type of nose in the medical world.

KJW: i see

SYJ: Now that I look closer, your eyes look a bit uneven and oh MY! Your lips are a bit crooked too!

KJW: Thats the first time I've heard that

SYJ: It's probably because everyone couldnt say that to you. I wasnt going to say it to you either but you constantly kept asking me, so I am telling you

KJW: You didnt do that yourself, did you JungAhmi?

SYJ: Do what?

KJW: Breast surgery

SYJ: They are natural

KJW: THen, did you stuff it?

SYJ: Hahahaha. You know so well.

Doctor JungAhmi, I think this guy's a pervert. i am scared.

KJW: Arent you hungry? Lets go eat dinner

SYJ: I thought on blind dates, you just drink tea

KJW: Oh.. Thats when you dont like your date. Lets go eat dinner! I know an Italian restaurant nearby. Their food is great

JAM: Make him mad and disgusted

KJW: I only asked to eat dinner. Why are you thinking so much about it?

SYJ: How about we just go get a drink

ITALIAN RESTAURANT

Waiter: You requested this

KJW: Oh, Thank you. Now, then. We are both satisfied, right? We came to an Italian restaurant AND we get to drink.

SYJ: Oh, yes.

KJW: Here, let me pour you a drink

SYJ Thought: This is horrible

KJW: Since I have to drive, i cant drink that much. So I will just have one glass of wine

SYJ Thought: Wait a minute. Maybe he's acting like this on purpose too. I mean, what kind of guy in the right mind would still want to date me after what I did? Maybe he came instaed of someone else too.

KJW: Cheers

SYJ: Is your name Kim JoonWoo?

KJW: Why?

SYJ: Just. Because your name is cool

KJW: The name Ah mi is cool too. Eat

JAM: Make him mad and disgusted

KJW: Whats wrong

SYJ: Since I am about to eat this delicious steak, I'm starting to think of my ex boyfriend. He really liked beef. But because of me, he only ate pork and always got an upset stomach. He was such a kind person

KJW: And?

SYJ: I feel like eating pork! Lets go eat pork!

KJW: You know that you're not making any sense right?

SYJ: If I dont eat pork right now, then I think I am going to go crazy! Lets go eat pork!

KJW: Fine then.Finish that in oneshot. I know the best pork place in Korea. But you have to finsih that before we go

SYJ: There. Happy?

PORK PLACE

KJW: SIR!

Guy: What brings you here at this time?

KJW: This lady next to me wanted to eat some pork so I brought her here. The pork you eat here is the best. We can join you guys, right?

Guy: Of course! Of course! Move over! Come sit

KJW: Come one. its' okay. Sit down.Wow! Today's pork looks good. We even have some of the neck!

SYJ thoughts: Doctor JungAhmi, i dont think I should have came out. He's too much for me to handle

KJW: He's in charge of our construction. He's almost done

SYJ: Hello. I am JungAhmi, the pork lover.

Guy: I see

KJW:Be eating. I need to go finish some things up in my office.

SYJ: WHat?

KJW: Please

Guy: Go ahead!

KJW: Sorry

Guy: HERE HERE. Have a drink

SYJ: Thank you

I THINK THAT KIMJOONWOO'S SISTER'S NAME IS KIMJOONMI... SO IMMA WRITE HER AS KJM

OFFICE

kjw: Man, I feel kind of sorry. I should hurry up and finish it.

[phine]

kjw: Hey Joon Mi

PHONE CALL

kjm: Hey. I'm drinking right now and I was wondering if you could come over here right now

kjw: No, i cant right now. I am with the my blind date right now

kjm: Until this time!

kjw: Yeah, I brought her to my office

kjm: Oh my! You must like her then

kjw: But I don’t think she likes me. She keeps playing hard to get

kjm: oh my! What a funny girl! How can she play hard to get with you? I want to go see her right now

kjw: Nah, just see her later

kjm: Later?

kjw: Yeah. Hey, I need to finish up my work right now. I will call you later. Okay. Bye

BAR

kjm: That means he likes her. Was she pretty? As much as me? No, can’t be. What are you looking at?

OFFICE

kjw: You know the gallery at San Francisco that we attended last season? Can I know the profiles of the photographers that submitted their works there? Yeah. The photographers who attended the Picturing MOnitoring Section. yeah. Yeah Yeah.

OUTSIDE

[sYJ IS SINGING<3 HAHAHAHA ]

Guy: Okay! Im coming! Goood! Hey!

JAM HOUSE [phone call]

jam: Hello?

Lady: How was the blind date with KimKyuSah's son?

jam: It wasn't that great

Lady: You thought a guy like him wasn’t that great?!

jam: I told you that I wasn't going to go on blind dates anymore. Goodbye. SeoYoungji's probably done by now, right?

OFFICE

kjw: Hm, the site's not working right now. Oh well.

OUTSIDE

kjw: Did she go somewhere?

Guy: Oh, over there

syj: STOP! Now, both of you owe me and I am in the lead! So you owe me 2 dollars and you owe me 6! Yeahh!

kjw: Ahmi.

syj: C’mon just hand over the money

kjw: Ahmi

syj: Oh, yes! I have to go now

Guy: Hey, you can’t just leave after you win some money

syj: Oh, okay! Here

Guy: You’re giving this back?

syj: Yeah

kjw: Why are you leaving already? Play some more

syj: No, I have to get going. I don’t have much time. Well then

kjw: Wait I will take you home

syj: No, it's fine. I will go home by myself

kjw: You are drunk. How could I let you go home by yourself

syj: No, I'm not drunk anymore.

Kjw: Oh, okay then. I will get a taxi for you then

syj: No, It’s okay!

kjw: No, come on

syj: Hey

kjw: Taxi! Taxi

syj: Wait

kjw: Taxi. Get in. Well then go then

syj: okay. Goodbye

kjw: Goodbye. Take her home safely sir

TAXI

syj: Sir, just let me off over there

SIDEWALK

syj: Man, I just wasted 4 dollars. A prince like you would never understand my heart. If only he was ugly and rude. Hey! STOP! STOP! STOP!

SYJ ROOM [PHONE CALL]

syj: Hello?

kjw: Did you get home safely?

syj: What?

kjw: You should have just let me drive you home

syj: oh..

kjw: Goodnight. It was nice meeting you today

[END]

syj: For some reason, i don’t feel good about this

SYJ TYPING: In life, one thing I have learned is that life is easier to live if you don’t want something you can’t have. Because I know how terrible it feels to want something you can’t have. I wanted my mom who ran away to come back home and I wanted to live in a better place than my house. I wanted my fairy tales to become famous and my first love to love me back. But none of those happened to me and today, I sleep in a room I owe debt to. Just because you wish for something with your heart, doesn’t mean that it will come true.

syj: I won’t want something I can’t have

KITCHEN

syj: Yesterday, you should have went out. He was very cool

jam: How was he cool?

syj: He had manners and was gentle

jam: I hate those kind of men. They are like old men

syj: No! He was like a movie star. And he is very funny. He was very cool

jam: Did you fall for him?

syj: No! Oh, i made lunch for you

jam:Thank you

syj: You have surgery the whole day today. So I packed a bit more rice

[phone vibrates]

syj: Who's calling me this early? Hello?

kjw: Hey Ahmi! It’s me Kim JoonWoo. What are you doing today?

syj: I am busy. i have surgery the whole day today

jam: Is it that guy?

kjw: But you have time for a cup of coffee right? I will buy coffee and take it to the hospital

syj: Wait! I will call you right back okay!

[END]

jam: Hey, I thought I told you to end things with him yesterday

syj: No, I did everything I could! Even I was disgusted with myself!

jam: If he still liked you, then that must mean he's a psycho

syj: What should I do, Doctor?

COFFE SHOP

syj: Hello

kjw: Yes, Ahmi. Sit down. You look pretty Ahmi

syj: yes

kjw: Don’t you think that we are going to end up marrying?

**********************************************

[aznboy78]

yay~ i can watch 8 more episodes of han ji hye.

KTH <3