[ Aigoo Lyrics ] Chinese Translation Requests

[Guest happy_cherrie]

hey could someone translate S.H.E's - i love you/wo ai ni? thanks in advance!!

[Guest hat3_betrayaL]

不痛(韓劇[你來自哪顆星]全球中文指定曲)

詞：桃子 / 陳懷恩 曲： 陳懷恩

一點點痛的感覺 加上一點我對你的思念

The feeling of a little pain, with a little missing from me to you

承諾不算太遙遠 遙遠只剩一瞬間

Promises isn’t very far ; distance is just in a twinkle

一步步靠近終點　再差一步我們踏上永遠

Step by step we’re reaching the end ; just one more step and we will step onto forever

謊言讓人太陶醉　陶醉在你給的世界

Lies makes people mesmerized ; leaving them mesmerized in the world you gave

＊我不想不願不去承認我的執著

I don’t think, don’t care, don’t admit that I’m persistent

怕不知不覺無法忍住眼淚不留　

Afraid that I’ll be unable to resist the tears from falling down

是愛傷害了彼此的自由

It was love that hurt each other’s freedom

你不看不聽不說為什麼要離開我

You don’t look, don’t listen, don’t say why you’d left me

我不哭不笑　只剩下沉默　帶著我的驕傲高飛遠走

I don’t cry, don’t laugh ; leaving only silence ; bringing my pride and leave faraway

Repeat All Once

緊握我的雙手　擁抱過的溫柔　

The hands that once hold me, the warmth of the hugs,

所有的對錯　跟著腳步你一併帶走

All of the right and wrongs, along with your footsteps; you brought it all away

Repeat ＊

帶著我的驕傲高飛遠走

bringing my pride and leave faraway

[Guest hat3_betrayaL]

hey could someone translate S.H.E's - i love you/wo ai ni? thanks in advance!!

我爱你

s.h.e

encore

曲 geoman villalon from sweetbox 词 姚若龙

从你眼睛看着自己最幸福的倒影

From your eyes, I see my happiest reflection

握在手心的默契是明天的指引

Holding in the palm is understanding, it is tomorrow’s guild

无论是远近什么世纪

No matter what century it is

在天堂拥抱或荒野流离

Hugging in the heaven or as nomad in the plains

我爱你 我敢去未知的任何命运

I love you I want to be with you regardless of the unknown destiny

我爱你 我愿意准你来跋扈地决定世界边境

I Love You I’m willing to let you domineeringly choose the world’s end.

偶尔我真的不懂你又有谁真懂自己

Sometimes I really don’t know you, but who really knows themselves.

往往两个人多亲密是透过伤害来证明

Usually the closeness of two people is determined through hurt.

像焦虑不安我就任性

When I’m worried and anxious, I’ll be stubborn

怕泄漏你怕所以你生气

Afraid of disclosing you being afraid that’s why you’re angry [T/N: I’m not sure about this part]

我爱你让我听你的疲惫和恐惧

I love you let me hear your strains and fear

我爱你我想亲你倔强到极限的心

I love you I want to kiss your pertinacious heart

我撑起所有爱围成风雨的禁地

I held up all of the love surrounding it into a place where trials and hardships are forbidden

当狂风豪雨想让你喘口气

When the thunderstorms wishes to let you breathe

被划破的信心需要时间痊愈

the trust which were scarred needs time to heal

梦想牵着怀疑未来看不清

dreams along with distrust makes the future blurry

就紧紧地拥抱去传递

holding tightly onto each other and spread

能量和勇气我爱你

the strength and courage I Love You

我爱你 我想去未知的任何命运

I love you I want to be with you regardless of the unknown destiny

我爱你 让我听你的疲惫和恐惧

I love you Let me hear your strains and fear

我爱你 我想亲你倔强到极限的心

I love you I want to kiss your pertinacious heart

哪里都一起去一起仰望星星

we’ll go everywhere together, we’ll look at stars together

一起走出森林一起品尝回忆

we’ll walk out of the forest together, we’ll reminisce together

一起误会妒忌一起雨过天晴

we’ll mistaken and be jealous, we’ll patch up together

一起更懂自己一起找到意义

we’ll understand ourselves better, we’ll find the purpose together

让我爱你

let me love you

我不要没有你我不能没有你绝不能没有你

I don’t want to lose you, I cannot lose you, definitely won’t lose you.

[Guest zippedity]

Can someone please translate Vic Chou - Hotline for Help (求救專線)? Sorry, I don't know if you can translate it from just pinyin that doesn't even have accents.

Dui bu qi shi wo, gang cai wo hao xiang wang le shuo

Wo hao xiang jian ni, zhi shi gang gang cai fen shou, oh no

Bu yao li wo, lian wo ye kan bu qi zi ji

Tu ran wo bian de wan quan mei you gong ji xing, sui yi

Wo dan xin wo huai yi, wo kai shi bu xiang zi ji

Zhi ying wei ai shang ni, jiu ba xiang nian dang kong qi

Qiu jiu zhuan xian dui bu qi, wo you yi bai ge wen ti

Qing wen, zen me guan diao xiang nian ni

Bo you lu kan cheng cao di, mei ren niao wo mei guan xi

Qing wen, wo yao zen me hui fu shuai qi, oh

Bao qian you shi wo, ying wei tu ran kan jian chong buo

Na yi bu dian ying, ni shuo mei ci dou cuo guo, oh yeah

Bu yao guai wo, rang bie ren lian luo bu dao ni

Ying wei wo xu yao, zheng ming ni zhi shu yu wo, wei yi

Wo dan xin wo huai yi, yue lai yue bu xiang zi ji

Zhi ying wei ai shang ni, ba ni de hua dang shen jing

Qiu jiu zhuan xian wo ai ni, zui hou yi de xiao wen ti

Qing wen zen me cu cun zhe tian mi

Bo you lu jiu shi cao di, dang wo he ni zai yi qi

Qing wen...

[Guest hat3_betrayaL]

周渝民 Vic Chou

[title:求救专线]

[album:make a wish]

词:于光中曲:王治平

对不起是我

Sorry it’s me

刚才我好像忘了说

It seems like I forgot to say it just now

我好想见你

I really wish to see you

只是刚刚才分手 oh no

But we just broke up Oh no

不要理我

Ignore me

连我也看不起自己

I don’t even respect myself

突然我变得完全没有攻击性随意

Suddenly I turn into someone who is totally defensive as I wish

我担心我怀疑

I’m worried, I’m suspecting

我开始不像自己

I’m starting to turn into another person

只因为爱上你

Just because I fell in love with you

就把想念当空气

treating “missing you” as air [T/N: missing you as much as air]

求救专线对不起

Hotline for help I’m sorry

我有一百个问题请问

I have a hundred question to ask

怎么关掉想念你

How do I stop missing you

柏油路看成草地

Treating an asphalt road as a grass plain

没人鸟我没关系请问

Nobody cares about me It’s Okay Excuse me

我要怎么恢复帅气 oh

What should I do to recover my charm Oh

抱歉又是我

I’m sorry it’s me again

因为突然看见重播

Because I saw the repeats again

那一部电影

That movie

你说每次都错过 oh yeah

You said you missed it every time Oh yeah

不要怪我

Don’t blame me

让别人联络不到你

For preventing others from getting to you

因为我需要

Because I need to

证明你只属于我唯一

Prove that you only belong to me

我担心我怀疑

I’m worried I’m suspecting

越来越不像自己

That I’m not like my old self

只因为爱上你

Just because I fell in love with you

把你的话当圣经

Treating your words as the Holy Bible

求救专线我爱你

Hotline for help I Love You

最后一个小问题

One last little question

请问怎么储存这甜蜜

How do I keep this sweetness

柏油路就是草地

Asphalt road is the grassland

当我和你在一起

When we are together

请问

Excuse me

[Guest zippedity]

Thank you!!! Thank you!!! Thank you!!! Thank you!!! Thank you!!! Thank you!!! Thank you!!! Thank you!!!

[Guest maricris]

hello can some1 plz translate these songs ^^

JErry Yan - Wo Mei You Ban Fa Le Kai Ni

and this one by SANDY LAM^^

Lin Yi Lian ( Sandy Lam )

credits: www.nuchin.com

Album: Random Lin Yi Lian

zhi shao hai you ni

wo pa lai bu ji

wo yao bao zhao ni

zhi dao gan jue ni de zhou wen

you le sui yue de hen ji

zhi dao ken ding ni shi zhen de

zhi dao shi qu li qi

wei le ni

wo yuan yi

dong ye bu neng dong

ye yao kan zhao ni

zhi dao gan jue ni de fa xian

you le bai xue de hen ji

zhi dao shi xian bian de mo hu

zhi dao bu neng hu xi

rang wo men

xing ying bu li

* ru guo

quan shi jie wo ye ke yi fang qi

zhi shao hai you ni zhi de wo qu zhen xi

er ni zai zhe li jiu shi sheng ming de qi ji

ye xu

quan shi jie wo ye ke yi wang ji

jiu shi bu yuan yi shi qu ni de xiao xi

ni zhang xin de zhi

wo zong ji de zai na li

* wo pa lai bu ji wo yao bao zhao ni

zhi dao gan jue ni de fa xian

you le bai xue de hen ji

zhi dao shi xian bian de mo hu

zhi dao bu neng hu xi

rang wo men xing ying bu li

Repeat *

wo men hao bu rong yi

wo men shen bu you ji

wo pa shi jian tai kuai

bu gou jiang ni kan zi xi

wo pa shi jian tai man

ri ye dan xin shi qu ni

hen bu de yi ye zhi jian bai tou

yong bu fen li

Repeat *

zai na li

________

Xie Xie Ni ^^

[Guest mousse91]

hello! i have a question. does this include cantonese romanization, or only mandarin?

thanks in advance!

[Guest mousse91]

is this topic still alive???

[sweetsmile]

Can you guys translate these songs for me??

中國話 - S.H.E.

紫藤花 - S.H.E.

聽袁惟仁彈吉他 - S.H.E.

怎麼辦 - S.H.E. (I think this is the correct title? It's the song that came out in Hana Kimi)

Thank you in advance!!

I'm sorry if this is too much ^^;;

[Guest Chocostraw]

怎麼辦 - S.H.E

what should i do

怎麼辦　喔怎麼辦

what should i do oh what should i do

為什麼　你為什麼

why why do u

老是把空氣全都吸光了

alway suck in all the air

害得我　你害哦

make (hurt) me you make me

在你面前呼吸急促需要叫救護車

become out of breathe in front of you have to call an ambulance

別看我　先別看我

don't look at me don't look at me first

我的臉紅就快要爆料了

my face is so red that i'm going to explode

沒什麼　哪有什麼

nothing nothing

我是絕對不會承認我喜歡你了

i will never admit i love you

＊怎麼辦　感覺甜又酸

what should i do the feeling so sweet but sour

偷偷愛你　快樂又孤單

crush into you happy but lonely

怎麼辦　愛卻不能講

what should i do love but cannot tell

你真討厭　不來幫我的忙

you're so hateful why don't you do me a flavour

＃怎麼可以這樣　笑容打敗太陽

how can it be like this smile defeats the sun

甚至比我還要更好看

look even better than me

我雖然無力抵擋　但是日子還長

though i cannot resist but there's still time

總有一天換你為我瘋狂

someday you'd be crazy for me

〔為我瘋狂〕

(crazy for me)

為什麼　你為什麼

why why do you

這樣不講理的就出現了

just appear without any explanation

害得我　你害得我

make me you make me

連僅有的一點矜持優雅全都毀了

destroy the little elegance i had

靠近我　別靠近我

get close to me don't get close to me

到底離你多近比較好呢

how close would be better

完蛋了　我完蛋了

it's over i'm done

我整個人眼看就快要不是我的了

soon i'm like no longer myself

重唱　repeat ＊,＃,＊,＊,＃,＊,＊,＃,＊

is this topic still alive???

its supposed 2 only allows translation. theres another thread 4 romanization. but u can try ur luck here... as always...

[Guest Chocostraw]

in case if u cannot get a better version and u really want it... it's a bit difficult 2 me... esp. those names in foreign language and terms i guess of no english equivalent... so here's my translation

中國話 - S.H.E.

扁擔寬　板凳長　扁擔想綁在板凳上 (x2)

shallow wide basket long bench shallow basket wants to be tied on the bench (x2)

倫敦瑪莉蓮　買了旗袍送媽媽

london's maria (?) bought a chinese dress for mom

莫斯科的夫司基　愛上牛肉麵疙瘩

moscow's Fusiki (?) love "beef goosebump noodle"

各種顏色的皮膚　各種顏色的頭髮

skin of different colour hair of different colour

嘴裡唸的說的開始流行中國話

spoken and read in their mouths chinese is getting popular

＊多少年我們苦練英文發音和文法

how many years we practise hardly our english pronounciation and grammar

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

these years they roll their tongues and learn the chinese pronounciations (err.... the level and vowels things)

平平仄仄平平仄　好聰明的中國人

flat flat down down flat flat down ( changes in pronouciation again... ) very clever chinese people

好優美的中國話

very elegant chinese language

扁擔寬　板凳長　扁擔想綁在板凳上

shallow wide basket long bench shallow wide basket wants to be tied on the bench

板凳不讓扁擔綁在板凳上

the bench doesn't allow the shallow basket to be tied on the bench

扁擔偏要綁在板凳上

but the shallow basket wants to be tied on the bench

板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上

but the bench don't let the shallow basket to be tied on the bench

到底扁擔寬還是板凳長

is the shallow basket wider or the bench longer

哥哥弟弟坡前坐　坡上臥著一隻鵝

older brother and younger sit in front of a slope on the slope lies a goose

坡下流著一條河　哥哥說　寬寬的河

beneath the slope flows a river older brother says the wide wide river

弟弟說　白白的鵝

younger brother says the white white goose

鵝要過河　河要渡鵝

the goose wants to cross the river the river wants to carry the goose

不知是那鵝過河　還是河渡鵝

don't know if its the goose wants to cross the rive or the river wants to carry the goose

＃全世界都在學中國話

the whole world is learning chinese

孔夫子的話　越來越國際化

words of Confucian become more and more internationalised

全世界都在講中國話

the world world is speaking chinese

我們說的話　讓世界都認真聽話

words that we say let the whole world listen seriously

紐約蘇珊娜　開了間禪風LOUNGE BAR

new york's susanna opens a buddist lounge bar

柏林來的沃夫岡　拿胡琴配著電吉他

Youfugon (??) from Berlin plays gugin with guitar

各種顏色的皮膚　各種顏色的頭髮

skin of different colour hair of different colour

嘴裡唸的說的開始流行中國話

spoken and read in their mouths chinese becomes popular

重唱　repeat ＊

有個小孩叫小杜　上街打醋又買布

there's a child called Siu Tu went to buy vinegar and cloth

買了布　打了醋　回頭看見鷹抓兔

bought cloth took the vinegar returned and saw eagle catching rabbit

放下布　擱下醋　上前去追鷹和兔

put down the cloth and the vinegar came forward and chase the eagle and rabbit

飛了鷹　跑了兔　灑了醋　濕了布

the eagle flew the rabbit ran the vinegar spilt the cloth wet

嘴說腿　腿說嘴　嘴說腿　愛跑腿

mouth says leg leg says mouth mouth says leg love to go to places to get things

腿說嘴　愛賣嘴　光動嘴　不動腿

leg says mouth loves to speak too good only speaks but not work

光動腿　不動嘴　不如不長腿和嘴

use only leg do not use mouth what's the use of leg and mouth

到底是那嘴說腿　還是腿說嘴

is it mouth talking about leg or leg talking about mouth

重唱　repeat ＃,＃,＃

[sweetsmile]

^ omg omg thank you so much for these!!!

[Guest Chocostraw]

^ omg omg thank you so much for these!!!

i'm too lazy to search for the original lyrics... just saw sb posted this on9... let me translate this also...

聽袁惟仁彈吉他

listen to Yuan Wai Yan playing guitar

1980年9月14 他從媽媽的肚子跑出來

14th Sept 1980 he ran out from his mom's tummy

他應該是帶著害羞的表情來到這世界上

he should have come to this world with a very shy expression

不然現在的他不會這麼悶 這麼悶 有夠悶 有夠超級的悶騷

otherwise the present him wont be that bored that bored really bored super bored

從小他就住在士林區外雙溪的山腰上

since he was young he lived on the hill outside Si Lin District's Sheung Kai

那裡的公車其實不只兩輛好嗎

Are there only 2 buses

只是等公車半小時 一小時才來一趟

just waiting for bus takes half an hour it comes every hour

錯過了真的會讓人覺得很慌張

missing it would make one panic

每個朋友都嫌他家太偏僻

every friend thinks he lives too remote

第一次去 居然還會感到害怕 喔 拜託 別鬧了

how would (one) scared on first visit oh please don't play

環境優美空氣新鮮的好地方

a good place of beautiful environment and fresh air

好歹袁惟仁跟他老爸也曾經搬到他家樓下

Yuen Wai Yan and his father had once moved his downstairs

想一想 不是因為胖哥

think about it is it becos of Brother Fat

他也不會跑來玩音樂 做音樂

would he come and play music make music

讓我唱他寫的假Hip-Hop

let me sing the fake hip-hop that he wrote

其實他的歌都很芭辣

actually his songs are very spicy

不信可以上他的部落格去聽他唱一下

if you don't believe you can go to his blog to hear him sing

喂喂 Test Test

hey hey test test

不好意思由於Key定的太高

sorry because the key is too high

我們的副歌部份呢

our side parts? (wat do u can the part which is not the main part of the song? )

就請當家花旦 Hebe & Selina幫忙唱一下

would the top singers Hebe & Selina sing

來賓請掌聲鼓勵鼓勵

visitors please clap and support

*啦啦啦 靠著窗聽袁惟仁彈吉他

la la la lie on the window listen to Yuen Wai Yan playing guitar

他認真創作的哼哼唱唱

he's making music seriously and sing along

愛情傀儡 征服和夢醒了 都變成了主打

love is like a puppet defeated and awaken becomes popular

靠著窗半夜聽著袁惟仁彈吉他

lie next to the window listen to Yuen Wai Yan playing guitar at midnight

他認真創作的哼哼唱唱

he's making music seriously and sing along

一點一滴築音樂的夢想 就要像他一樣

bits of dreams of building music to be like him

今年的他已經26歲 賣過的歌曲其實用兩隻手就數得出來

he's already 26 this year songs he sold can be counted by 2 hands (meaning less than 10)

但是他還是愛創作 愛音樂 愛愛愛

but he still love composing love music love love love

就像對岸很火的那首歌 老鼠愛大米一樣愛

just like the hottest song on the other shore (China) loving Like Rats Love Rice (song name)

寫歌其實不容易 賣歌又要靠運氣 靠關係

it's actually not easy to write a song selling a song depends on luck and relationship

難得最好的歌 運氣好被公司保留

the best song would be kept by companies if you're in luck

但保留不一定會用 用又不一定會被打

but keeping doesnt mean they'd use it use it doesn't mean it must become the popular ones

就算變成主打 版稅可能又會拖拖拖

even if it becomes popular tax income may not come on time

但是親愛的朋友 你們千萬不能放棄啊

but dear friends you must not give up

你看他寫了這麼多 這麼多

you see he writes so many so many

說真的 沒有中的歌曲至少一兩百首

really at least 1-2 hundred songs that are not chosen

成功的背後總是堆積著高高的寂寞

behind success is always loneliness that piles high

你看我們 S.H.E 努力 學習寫歌多久

look at us S.H.E. fighting how long have we learnt composing

如今才能聽到我們的創作

only now you can hear our creation

音樂這條路 很辛苦 很寂寞

this road of music is very tough very lonely

但是想一想 其實我們不貧窮

but think about it actually we are not poor*

repeat*

[Guest Chocostraw]

紫藤花Purplevine

我纏繞的深情　尋覓　你像蒸發的背影

deep love tingling me searching your shadow which is like evaporated

我垂墬的心情　搖曳　不出聲音

my droping mood waving does not make a sound

精彩沒結局　的戲　我們像不像電影

a spectacular movie without an ending are we like a movie

當看著我的人都散去　我才看見我自己

only when my audience leave i can see myself

＊紫藤花　迎風心事日生夜長

purplevine facing wind things at the bottom of my heart accumulate by days and nights

　越想逞強去開朗　笑聲就越啞

the more i want to be strong to be cheerful my laugh become blurred

　紫藤花　把心栓在旋轉木馬

purplevine fix my heart on the merry-go-around

　樂園已不再喧嘩　還念念不忘　舊情話＊

fun park no longer noisy still can't forget the sweet things you said

repeat*

最曖昧的人　最難忘記　因為還留下夢境

it's hardest to forget a person of a most complicated relationship because there're still dreams left

最浪漫的人　最難清醒　不信誰無情

the most romantic person the hardest to wake up doesn't believe in cruelessness

假如能像風　和雲　彼此又疏離又親密

if we can be like wind and clouds be apart but close to each other

不問你不說　的秘密　快樂會不會延續

secrets that you won't tell unless asked would happiness last

REPEAT＊

[Guest shootingstarz]

can i get this song to be translated? thanks

李贞贤 - 千面女孩

我 要你爱上我

像飞蛾扑火

像中了魔咒爱上我

我 要你心疼我

百种表情 我要你猜不透

给个暗示我要你带着我走

享受爱情 却不想被拥有

这危险要你爱不释手

我的眼神 有任性也有温柔

我的角色 是天使也是恶魔

我的天真 是诱惑也是拯救

我要你当爱情的阶下囚

善变 是女人的专利

玩个游戏 卧底在你心裡

像个秘密 女人的心是解不开的谜

要你為我沉迷

love me love me 爱是千变美丽

kiss me kiss me爱是奇蹟

hold me hole me 送你千变魅力

爱情是我千面女孩的游戏

我 要你心疼我

可以古典 也可以很香甜

要你每天 掉进我画的圆圈

如果不乖 请小心我说再见

要你记住我的每一张脸

我的眼神 有任性也有温柔

我的角色 是天使也是恶魔

我的天真 是诱惑也是拯救

我要你当爱情的阶下囚

善变 是女人的专利

玩个游戏 卧底在你心里

像个秘密 女人的心是解不开的秘

要你为我沉迷

love me love me 爱是千变美丽

kiss me kiss me爱是奇迹

hold me hold me 送你千变魅力

爱情是我千面女孩的游戏

love me love me 爱是千变美丽

kiss me kiss me爱是奇迹

hold me hold me 送你千变魅力

爱情是我千面女孩的游戏

我 要你爱上我

像飞蛾扑火

像中了魔咒爱上我

我 要你心疼我

李贞贤 - love me 千面女孩

[sweetsmile]

Thank you Chocostraw!!

[Guest Chocostraw]

finally i have the courage to try this one...

5. 富士山下

Below Fuji Mountain

作曲：Christopher Chak（澤日生）

填詞：林夕

編曲：陳珀 / C.Y. Kong

監製：Alvin Leong

攔路雨偏似雪花　飲泣的你凍嗎

rain blocking the road is like snowflake are the sobbing you cold

這風褸我給你磨到有襟花

I grind this jacket to with pattens for you

連調了職也不怕　怎麼始終牽掛

even not afraid of transferring to another (job) position why do i still worry

苦心選中今天想車你回家

mindfully pick wanna drive you home today

原諒我不再送花　傷口應要結疤

forgive me for no longer sending flowers cuts should become scars

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

will only be afraid when patels fill the cemetry in mind

如若你非我不嫁　彼此終必火化

if you must marry me we must be burnt in the end

一生一世等一天需要代價

wait till one day will have to pay for being together throughout our lives

＊誰都只得那雙手　靠擁抱亦難任（為）你擁有

everybody has only that pair of hands even hugs can hardly belong to you

　要擁有必先懂失去怎接受

to own must first know how to lose how to accept

　曾沿著雪路浪遊　為何為好事淚流

had traveled along the snowy road for what one cries

　誰能憑愛意要富士山私有

who can privatize Fuji Mountain for love

　何不把悲哀感覺　假設是來自你虛構

why don't assume the sad feeling is from your imagination

　試管裡找不到它染污眼眸

can't find any pollution in test tubes

　前塵硬化像石頭　隨緣地拋下便逃走

the past has petrified throw away as if it's fate and flee

　我絕不罕有　往街裡繞過一周　我便化烏有＊

i'm never rare walk in the street and turned a circle and i evaporate*

情人節不要說穿　只敢撫你髮端

don't tell the truth of Valentine's Day only dare to touch your hair's tips

這種姿態可會令你更心酸

this attitude may even hurt you more

留在汽車裡取暖　應該怎麼規勸

stay and keep warm in the car how should i persuade you

怎麼可以將手腕忍痛劃損

how can one endue the pain and cut his wrist

人活到幾歲算短　失戀只有更短

how long a life to be short breaking up is even shorter

歸家需要幾里路誰能預算

who can estimate how many miles is it away from home

忘掉我跟你恩怨　櫻花開了幾轉

forget the love and hatred between us even sakura has blossomed several times

東京之旅一早比一世遙遠

the trip to toyko is already so much farther away than staying together the whole life

Repeat（＊）＊

你還嫌不夠　我把這陳年風褸　送贈你解咒

if you still think it's not enough i give you this old jacket to solve the curse

[Guest Qi Luo]

Can I request the translation of 2 songs?

---------------------

Title: Impossible to Miss You (Bu Ke Neng Cuo Guo Ni - 不可能错过你)

Artist: Wang Lee Hom (王力宏)

Lyrics:

有時候只需要 一首歌就能 讓我自在

忘掉要排隊 空氣濕答答 店員很壞

就是這個時候 有一朵玫瑰在我心盛開

就在這個時候 陽光跟著撒下來

看見整個城市 在戀愛

(chorus)

不可能錯過你

緣份這件事有夠奇怪

我不期待 卻偏要來

不可能錯過你

愛情總叫人頗不期待

多麼愉快自由自在（我就是自由自在）

O.S: Alright everybody alright listen up be quiet, be quiet!

Now this is what making music is all about,

it's about getting stupid with your friends a little once in a while

Yeah, you gotta let the music into your heart!

You know you gotta feel it!

Alright, here we go!

有時候只需要 一首歌就會想談戀愛

忘掉不自在 錢會花很多 朋友責怪

就是在這個時候 有一朵玫瑰在我心盛開

就是在這個時候 彩虹跟著跑出來

那是你的微笑 你的愛

(bridge)

剛剛好轉的心情 就見烏雲飄過來

過去的陰影 使你徘徊

我不是愛神只好 try..try..try

我不變 你就會明白

---------------------

Title: One World, One Dream

Artist: Wang Lee Hom (王力宏)

Lyrics:

I used to dream that I could soar beyond the clouds

just close my eyes and fly away

blue skies inspire us to be free as a bird

and the dream connects us everyday　　

让你我朝着天空看各自飞翔

就像在分享这地球

理想的路怎么走

互相宽容

才能明白彼此的感受

one world one dream

long for all mankind

one world one dream

和平的未来

当你我情不自禁为别人鼓掌

原来是赞赏的问候

一场平等的较量 各尽所能

相信最美就是这时候

当你我紧紧握着陌生人的手

有一种和平的温柔

在同一样的路途

一起奋斗

就像多年后的老朋友

为彼此加油

one world one dream

to the end of time

one world one dream

和平的未来

　　

*幸福天空

因为爱 因为爱而存在

这一个梦 不分你我

同样精彩 hu~~~~*

和平的未来

　　

幸福天空

因为爱 因为爱而存在

这一个梦 不分你我

同样精彩 hu~~~~

---------------------

Thanks in advance! And do you mind if I use the translation to sub the MVs? I'll add proper credits for the translators and everything!

[Guest Chocostraw]

Can I request the translation of 2 songs?

---------------------

Title: Impossible to Miss You (Bu Ke Neng Cuo Guo Ni - 不可能错过你)

Artist: Wang Lee Hom (王力宏)

Lyrics:

有時候只需要 一首歌就能 讓我自在

sometimes it takes only one song to set me free

忘掉要排隊 空氣濕答答 店員很壞

forget about the queue the air is so moistful the shopkeepers are very bad

就是這個時候 有一朵玫瑰在我心盛開

right at this moment a rose blossoms in my heart

就在這個時候 陽光跟著撒下來

right at this moment sunshine just follows and falls

看見整個城市 在戀愛

can see the whole city is in love

(chorus)

不可能錯過你

i cannot miss you

緣份這件事有夠奇怪

destiny this thing is strange enough

我不期待 卻偏要來

it comes when i don't long for it

不可能錯過你

cannot possibly miss you

愛情總叫人頗不期待

love always make one not quite longing for

多麼愉快自由自在（我就是自由自在）

how happy and free it is (now i'm free)

O.S: Alright everybody alright listen up be quiet, be quiet!

Now this is what making music is all about,

it's about getting stupid with your friends a little once in a while

Yeah, you gotta let the music into your heart!

You know you gotta feel it!

Alright, here we go!

有時候只需要 一首歌就會想談戀愛

sometimes it takes only a song just a song i'd want to fall in love

忘掉不自在 錢會花很多 朋友責怪

forget the uneasiness would spend a lot and friends would blame me

就是在這個時候 有一朵玫瑰在我心盛開

but right at this moment a rose blossoms in my heart

就是在這個時候 彩虹跟著跑出來

right at this moment a rainbow follows and runs

那是你的微笑 你的愛

that is your smile your love

(bridge)

剛剛好轉的心情 就見烏雲飄過來

the mood that just turns good suddenly see a dark cloud blown near

過去的陰影 使你徘徊

the past shadow makes you wander

我不是愛神只好 try..try..try

i'm not venus, can only try.. try.. try

我不變 你就會明白

i wont change then you'd understand

dun have to give credits