[ Aigoo Lyrics ] Chinese Translation Requests

[SihaeSL]

Can I request the translation of this 2 song?

5. 愛你愛你 (Love Song)

[HANGENG] 你的笑瞬间倾心 让我一见钟情

迷失了自我 I don't know

我想要你 I know

[DONGHAE]心情忽高忽低 怕自己没有魅力

明明正在看着电影 心却想着你

[KYUHYUN]我要发现奇迹

你的地心引力 让我不由自主靠近

[ZM]我要飞向天际 向全世界宣布我爱你

[ALL] 爱情的魔力

随便你 耍心机 发脾气

[sIWON]爱你爱你 对你一心一意

[ALL] 我会保护你

不管你 在北极 意大利

[HENRY] 爱你爱你 只想陪着你

[sIWON] 童话中浪漫故事 竟会成为现实

是不是梦境 I don't know

但确定是你 I know

[RYEOWOOK] 结束朋友的关系 向幸福努力继续

爱情的频率 I don't know

全力奔向你

[HANGENG] 无论何时何地

空气中弥漫着我们相爱的气息

[KYUHYUN] 我要飞向天际 向全世界宣布我爱你

[ALL] 爱情的魔力

随便你 耍心机 发脾气

[HENRY]爱你爱你 对你一心一意

[ALL] 我会保护你

不管你 在北极 意大利

[DONGHAE] 爱你爱你 只想陪着你

[KYUHYUN]我也许不聪明 但却真心讨你欢喜

[ZM] 我宁愿变成你的遥控器 天天在你手心

每分每秒都沉浸在甜蜜

[RYEOWOOK] 爱情的魔力

随便你 耍心机 发脾气

爱你爱你 对你一心一意

[ALL] 我会保护你

不管你 在北极 意大利

[KYUHYUN] 爱你爱你 只想陪着你

[ALL] 爱情的魔力

随便你 耍心机 发脾气

爱你爱你 对你一心一意

我会保护你

不管你 在北极 意大利

爱你爱你 只想陪着你

8. Marry U

[HENRY] Love~ oh baby my girl

你是我的全部

甚至让我觉得你是我的幸福

神给我的礼物

透过时光机就算 回到上个世纪看幸福结局

不管你是穿着旗袍还是长裙

只要一个眼神确定 心不再怀疑

茫茫人海相遇

[KYUHYUN] 我想不惜一切告诉你

千言万语不敌我爱你

Would U marry me?

向着流星 默默许愿

默契永恒不变

[HANGENG] 每當你微笑進入夢鄉

多想讓你靠在肩膀

Would U marry me?

希望你能成全 我所有心願

[sIWON] 把你烙在心底 I do

時時刻刻愛你 I do

就算狂風暴雨 不讓你受委屈 I do

愛你的心不離 my love

[DONGHAE] 美丽的你穿着白色婚纱 ([RYEOWOOK] 爱你有多卖力)

我穿着礼服光着脚丫 ([RYEOWOOK] 天天都伴著你)

我们就这样看着彼此发呆 ([RYEOWOOK] 爱你有多卖力)

星星月亮做伴 I swear ([RYEOWOOK] 天天都伴著你)

不需要语言 用心体验 ([RYEOWOOK] 爱你有多卖力)

再不离开我的公主 Stay with me ([RYEOWOOK] 天天都伴著你)

[HENRY] 哪怕有一天我们变老

也要努力微笑并肩跑

[ZM] Would U marry me?

不知是否愿意 来牵手同行

[RYEOWOOK] 不管爱情多艰辛 I do

相信命中注定 I do

我珍惜每个和你的日子里 I do

把你放在心底 MY LOVE

[KYUHYUN] 我早已经为你 预定了幸福结局

我正为你许下誓言 别怀疑

推开你爱情的心门

让我们记住最美十分 Would U marry me~

[DONGHAE] 把你烙在心底 I do ([RYEOWOOK] I want to do)

时时刻刻爱你 I do ([RYEOWOOK] I wanna marry U)

[RYEOWOOK] 就算狂风暴雨 不让你受委屈 I do

爱你的心不离 I do

不管爱情多艰辛 I do ([KYUHYUN] 我会永远保护你)

相信命中注定 I do

我珍惜每个和你的日子里 I do

把你放在心底 MY LOVE

[DONGHAE] 现在能给你的是我一生一世无尽的爱

虽然钻石闪耀它无法比较

也许微不足道 但是请相信我

我会付出全力照顾你陪伴着你

这是我们守护的约定

我对你爱不离

我们彼此信任相信爱

仅此而已

[HANGENG] 我们相爱到永远 I do

9. 我的二分之一 (Full of Happiness)

[HANGENG] 我听见收音机 宣布了好天气

大雨过后的空气我们深呼吸

[sIWON] 绿草地白T恤 幸福大过天地

我们就好像孩子一样玩滑梯

[HENRY] 想念常常变成轰炸机

[ZM] 心里不停的偷袭

[HENRY] 在脑海涂满了你的印记

[ZM] 每个关于你消息

[HENRY] 所有你的记忆 你美丽身影

[ZM] 刻成了烙印 烙在我心底

[HENRY+ZM] 抱着你 有泪也甜蜜

你是我爱的奇迹

[DONGHAE] 等不及爱越变越清晰 我拥着你在怀里

全世界我为你而努力

[RYEOWOOK] 没有什么能让我离你而去

张开翅膀快乐是我们的

[DONGHAE+RYEOWOOK] 羽翼飞向那片更广的天地

[KYUHYUN] 你是我的二分之一 你是我的太阳系

少了你就危在旦夕变成木乃伊

[RYEOWOOK] 你是我的二分之一 你是我的充电器

没有你我就危在旦夕

[KYUHYUN] 我中了传说的木马计

OH baby我的二分之一 爱你

[DONGHAE] 我听见收音机 宣布了好天气

大雨过后的空气我们深呼吸

[HANGENG] 绿草地白T恤 幸福大过天地

我们就好像孩子一样玩滑梯

[KYUHYUN]等不及爱越变越清晰 我拥着你在怀里

全世界我为你而努力

[sIWON]没有什么能让我离你而去

张开翅膀快乐是我们的

[sIWON+KYUHYUN] 羽翼飞向那片更广的天地

[HENRY] 你是我的二分之一 你是我的太阳系

少了你就危在旦夕变成木乃伊

[ZM] 你是我的二分之一 你是我的充电器

没有你我就危在旦夕

[RYEOWOOK] 我中了传说的木马计

OH baby 我的二分之一 爱你

[KYUHYUN] 看淡黄色天际 暖色美丽

背靠背我和你 最美的回忆

每一秒都珍惜

你是我的二分之一 你是我的太阳系

少了你就危在旦夕变成木乃伊

你是我的二分之一 你是我的太阳系

少了你就会变成木乃伊

相信你是我的二分之一

你是我的充电器

没有你我就危在旦夕

[RYEOWOOK]我中了传说的木马计

OH baby 我的二分之一 爱你

thanks in advance..

[Guest Chocostraw]

9. 我的二分之一 (Full of Happiness)

the half of me

[HANGENG] 我听见收音机 宣布了好天气

i heard the radio announced good weather

大雨过后的空气我们深呼吸

the air after heavy rain we deeply breathe

[sIWON] 绿草地白T恤 幸福大过天地

green grassland white t-shirt happiness is most important

我们就好像孩子一样玩滑梯

we play slide like kids

[HENRY] 想念常常变成轰炸机

miss becoming bombing jets

[ZM] 心里不停的偷袭

keep attacking in my heart

[HENRY] 在脑海涂满了你的印记

my brain is full of u

[ZM] 每个关于你消息

every piece of news about you

[HENRY] 所有你的记忆 你美丽身影

all your memory you beautiful body

[ZM] 刻成了烙印 烙在我心底

turns into a mark mark at the bottom of my heart

[HENRY+ZM] 抱着你 有泪也甜蜜

hug you even tears are sweet

你是我爱的奇迹

you're my miracle of love

[DONGHAE] 等不及爱越变越清晰 我拥着你在怀里

can't wait till love becomes clearer i hug you in my arms

全世界我为你而努力

the whole world i work hard for you

[RYEOWOOK] 没有什么能让我离你而去

nothing can let me leave you

张开翅膀快乐是我们的

spread the wings happiness is ours

[DONGHAE+RYEOWOOK] 羽翼飞向那片更广的天地

wings fly to the wider land

[KYUHYUN] 你是我的二分之一 你是我的太阳系

you're the half of me you're my solar system

少了你就危在旦夕变成木乃伊

without you is like dying becoming a mummy

[RYEOWOOK] 你是我的二分之一 你是我的充电器

you're the half of me you're my charger

没有你我就危在旦夕

without you i'm dying

[KYUHYUN] 我中了传说的木马计

i'm in the legendry plot in troy

OH baby我的二分之一 爱你

oh babe the half of me love you

repeat above once

[KYUHYUN] 看淡黄色天际 暖色美丽

look at the light yellow at the end of the sky the beautiful warm colour

背靠背我和你 最美的回忆

my back close to yours the most beautiful memory

每一秒都珍惜

cherish every second

KYUHYUN] 你是我的二分之一 你是我的太阳系

you're the half of me you're my solar system

少了你就危在旦夕变成木乃伊

without you is like dying becoming a mummy

[RYEOWOOK] 你是我的二分之一 你是我的充电器

you're the half of me you're my charger

没有你我就危在旦夕

without you i'm dying

[KYUHYUN] 我中了传说的木马计

i'm in the legendry plot in troy

OH baby我的二分之一 爱你

oh babe the half of me love you

[RYEOWOOK]我中了传说的木马计

i'm in the legendry plot in troy

OH baby 我的二分之一 爱你

oh babe the half of me love you

[SihaeSL]

thank you so much for the translation'.. can i ask a favor?if u dont mind can u translate other two song for me too? if it ok for u..anywai thank you so much for ur time

[Guest Chocostraw]

okay...

i think the chinese lyrics arent so good... the korean version seems 2 be better...

5. 愛你愛你 (Love Song)

[HANGENG] 你的笑瞬间倾心 让我一见钟情

your smile makes me fall let me fall in love at first sight

迷失了自我 I don't know

i've lost myself i dont know

我想要你 I know

i want you i know

[DONGHAE]心情忽高忽低 怕自己没有魅力

my mood suddenly turns up and low afraid myself is not charming

明明正在看着电影 心却想着你

watching a movie but thinking of you

[KYUHYUN]我要发现奇迹

i need to discover a miracle

你的地心引力 让我不由自主靠近

your force of gravity make me cannot help coming closer

[ZM]我要飞向天际 向全世界宣布我爱你

i have to fly to the sky declare to the world that i love u

[ALL] 爱情的魔力

the power of love

随便你 耍心机 发脾气

up to you play your mood and temper

[sIWON]爱你爱你 对你一心一意

love you love you only love you

[ALL] 我会保护你

i will protect you

不管你 在北极 意大利

no matter you're at the north pole italy

[HENRY] 爱你爱你 只想陪着你

love you love you always want to be with you

[sIWON] 童话中浪漫故事 竟会成为现实

romantic story in tales will become true

是不是梦境 I don't know

is it dream i dont know

但确定是你 I know

but i am sure its you i know

[RYEOWOOK] 结束朋友的关系 向幸福努力继续

end our freidnship strive for happiness

爱情的频率 I don't know

the frequency of love i don't know

全力奔向你

run to you

[HANGENG] 无论何时何地

whenever and wherever

空气中弥漫着我们相爱的气息

the love atmosphere in the air

[KYUHYUN] 我要飞向天际 向全世界宣布我爱你

i wanna fly to the sky to declare to the world i love you

[ALL] 爱情的魔力

the power of love

随便你 耍心机 发脾气

up to you play your mood and temper

[sIWON]爱你爱你 对你一心一意

love you love you only love you

[ALL] 我会保护你

i will protect you

不管你 在北极 意大利

no matter you're at the north pole italy

[HENRY] 爱你爱你 只想陪着你

love you love you always want to be with you

[KYUHYUN]我也许不聪明 但却真心讨你欢喜

perhaps i am not clever but i give my true heart for you

[ZM] 我宁愿变成你的遥控器 天天在你手心

i wanna be your remote be in ur palm everyday

每分每秒都沉浸在甜蜜

to be soaked in the sweetness every minute every second

[ALL] 爱情的魔力

the power of love

随便你 耍心机 发脾气

up to you play your mood and temper

[sIWON]爱你爱你 对你一心一意

love you love you only love you

[ALL] 我会保护你

i will protect you

不管你 在北极 意大利

no matter you're at the north pole italy

[HENRY] 爱你爱你 只想陪着你

love you love you always want to be with you

[ALL] 爱情的魔力

the power of love

随便你 耍心机 发脾气

up to you play your mood and temper

[sIWON]爱你爱你 对你一心一意

love you love you only love you

[ALL] 我会保护你

i will protect you

不管你 在北极 意大利

no matter you're at the north pole italy

[HENRY] 爱你爱你 只想陪着你

love you love you always want to be with you

8. Marry U

[HENRY] Love~ oh baby my girl

你是我的全部

ur my all

甚至让我觉得你是我的幸福

i even think ur my joy

神给我的礼物

the gift from god

透过时光机就算 回到上个世纪看幸福结局

even return to the last century to see the happy ending through the time machine

不管你是穿着旗袍还是长裙

no matter you're wearing the late qing or early republic chinese dresses

只要一个眼神确定 心不再怀疑

just need a sight to be sure to erase doubts

茫茫人海相遇

we meet in the sea of people

[KYUHYUN] 我想不惜一切告诉你

i wanna tell u no matter what it tkaes

千言万语不敌我爱你

thosands and millions of words is incomparable to my love to you

Would U marry me?

向着流星 默默许愿

make a wish in front of a shooting star

默契永恒不变

our understanding will never change

[HANGENG] 每當你微笑進入夢鄉

whenever you entering a dream with smile

多想讓你靠在肩膀

how much i want you to lay on my shoulder

Would U marry me?

希望你能成全 我所有心願

i hope you will fulfil all my wishes

[sIWON] 把你烙在心底 I do

to seal you at the bottom of my heart i do

時時刻刻愛你 I do

love you every moment i do

就算狂風暴雨 不讓你受委屈 I do

even in the wild wind and rain i won't let you upset i do

愛你的心不離 my love

the heart that love you will not leave my love

[DONGHAE] 美丽的你穿着白色婚纱 ([RYEOWOOK] 爱你有多卖力)

the beautiful you wearing white wedding gamn (how much i love you)

我穿着礼服光着脚丫 ([RYEOWOOK] 天天都伴著你)

i wear suit with bare feet (be with you everyday)

我们就这样看着彼此发呆 ([RYEOWOOK] 爱你有多卖力)

we stare at each other like this (how much i love you)

星星月亮做伴 I swear ([RYEOWOOK] 天天都伴著你)

stars and moon are our companions i swear (be with you everyday)

不需要语言 用心体验 ([RYEOWOOK] 爱你有多卖力)

don't need language experience by heart (how much i love u)

再不离开我的公主 Stay with me ([RYEOWOOK] 天天都伴著你)

never leave my princess stay with me ( be with you everyday)

[HENRY] 哪怕有一天我们变老

even one day we become old

也要努力微笑并肩跑

we still have to smile and run together

[ZM] Would U marry me?

不知是否愿意 来牵手同行

will you take my hand and be with me

[RYEOWOOK] 不管爱情多艰辛 I do

no matter how hard is love i do

相信命中注定 I do

believe its destined i do

我珍惜每个和你的日子里 I do

i cherish every day that with u i do

把你放在心底 MY LOVE

to put you at the bottom of my heart my love

[KYUHYUN] 我早已经为你 预定了幸福结局

i have already made a happy ending for you

我正为你许下誓言 别怀疑

i am vowing for you please dont doubt

推开你爱情的心门

let open ur heart

让我们记住最美十分 Would U marry me~

let us remember this perfectness would u marry me

[DONGHAE] 把你烙在心底 I do ([RYEOWOOK] I want to do)

to seal u at the bottom of my heart i do

时时刻刻爱你 I do ([RYEOWOOK] I wanna marry U)

love u every momment

[RYEOWOOK] 就算狂风暴雨 不让你受委屈 I do

even in the wild wind and rain i wont let u sad i do

爱你的心不离 I do

the heart that loving you will not leave i do

不管爱情多艰辛 I do ([KYUHYUN] 我会永远保护你)

no matter how hard is love i do (i will alwyas protect u)

相信命中注定 I do

believe its destined i do

我珍惜每个和你的日子里 I do

i cherish every day that is with u i do

把你放在心底 MY LOVE

to put u at the bottom of my heart my love

[DONGHAE] 现在能给你的是我一生一世无尽的爱

now i can give u the endless in all my life

虽然钻石闪耀它无法比较

though it cannot be compared with the shine of diamond

也许微不足道 但是请相信我

perhaps its really little but please believe me

我会付出全力照顾你陪伴着你

i will give my best to protect u to be with u

这是我们守护的约定

this is our guarding promise

我对你爱不离

i will always love u

我们彼此信任相信爱

we trust each other and love each other

仅此而已

thats it

[HANGENG] 我们相爱到永远 I do

we will love till forever i do

[SihaeSL]

Chocostraw: thank you so much for the translated..yeah i think korean lyrics is better than chinese version..well thanks again ..

[Guest Qi Luo]

Thanks a lot for the translation Chocostraw!!! *hug*

[Guest recycle_bin]

Hello HUAY. Happy new year!

Would you please translate this song for me?

賈立怡 - 獨奏 [非完整版]

這一刻 外面下著大雨

黑暗中 架子上的玩具

懷念著 從前音樂之旅

那消遣 那一句

還記得 你彈奏的旋律

你為我 下了動人咒語

可惜我 從沒好好珍惜

擁抱的甜蜜

突然間你的離去

誰能把樂曲彈下去

哼著無聲的旋律

誰來撫平 我不安的情緒

鋼琴聲音一點點靠近

孤獨眼淚一直流不停

我願拋開從前的任性

請把我從惡夢喚醒

聽不見你溫柔的聲音

寂寞心跳像懷錶暫停

在我心裏 獨自彈著一字一句

愛的旋律不停

還記得 你彈奏的旋律

你為我 下了動人咒語

可惜我 從沒好好珍惜

擁抱的甜蜜

突然間你的離去

誰能把樂曲彈下去

哼著無聲的旋律

誰來撫平 我不安的情緒

鋼琴聲音一點點靠近

孤獨眼淚一直流不停

我願拋開從前的任性

請把我從惡夢喚醒

聽不見你溫柔的聲音

寂寞心跳像懷錶暫停

在我心裏 獨自彈著一字一句

愛的旋律不停

剩下孤單的聲音

靠在無聲的鋼琴

但期盼著 你能再彈琴低語

鋼琴聲音一點點靠近

孤獨眼淚一直流不停

我願拋開從前的任性

請把我從惡夢喚醒

就算懷錶的秒鐘暫停

也會擁抱那褪色鋼琴

或許你聽不見獨奏聲音

愛的旋律不會停

I don't know Chinese so I don't know lyric exactly. Please help me! Thanks in advance.

[Guest Jaded Heart]

can i request two songs?

Kay Tse's 囍帖街

忘掉種過的花 重新的出發 放棄理想吧

別再看塵封的囍帖 你正在要搬家

築得起 人應該接受 都有日倒下

其實沒有一種安穩快樂 永遠也不差

就似這一區 曾經稱得上 美滿甲天下

但霎眼 全街的單位 快要住滿烏鴉

好景不會每日常在

天梯不可只往上爬

愛的人 沒有一生一世嗎

大概不需要害怕

忘掉愛過的他

當初的囍帖金箔印着那位他

裱起婚紗照那道牆

及一切美麗舊年華 明日同步拆下

忘掉有過的家

小餐枱、沙發、雪櫃及兩份紅茶

溫馨的光境不過借出 到期拿回嗎

等不到下一代嗎 是嗎

忘掉砌過的沙

回憶的堡壘 刹那已倒下

面對這 墳起的荒土 你註定學會瀟灑

階磚不會拒絕磨蝕

窗花不可幽禁落霞

有感情 就會一生一世嗎

又再惋惜有用嗎

忘掉愛過的他

當初的囍帖金箔印着那位他

裱起婚紗照那道牆

及一切美麗舊年華 明日同步拆下

忘掉有過的家

小餐枱、沙發、雪櫃及兩份紅茶

溫馨的光境不過借出 到期拿回嗎

終須會時辰到 別怕

請放下手裡那鎖匙 好嗎

Kay Tse - 鍾無艷

曲：Christopher Chak／詞：林夕

其實我怕你總誇獎高估我堅忍

其實更怕你只懂得欣賞我品行

無人及我用字絕重拾了你信心

無人問我可甘心演這偉大化身

其實我想間中崩潰脆弱如戀人

誰在你兩臂中低得不需要身份

無奈被你識穿這個念頭　得到好處的你　　

明示不想失去絕世好友

沒有得你的允許　我都會愛下去

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

但漂亮笑下去　彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許　卻不配愛下去

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

我甘於當副車也是快樂著唏噓

彼此這麼了解

難怪註定似兄妹一對

其實我怕你的好感基於我修養

其實最怕你的私心虧准我體諒

無人問我寂寞像投何處去養傷

原來是我的心境高到變為偶像

誰情願照耀著別人就如　月亮

為奴婢為你備飯奉茶是殘忍真相

無奈被你識穿這個念頭　得到好處的你　　

明示不想失去絕世好友

沒有得你的允許　我都會愛下去

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

但漂亮笑下去　彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許　卻不配愛下去

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

我甘於當副車也是快樂著唏噓

彼此這麼了解

讓我決定我的快樂

那須得你的允許　我都會愛下去

互相祝福心軟之際或者準我吻下去

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

但漂亮笑下去　彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許　無須裝說下去

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

我甘於當副車卻沒法撞入堡壘

彼此這麼了解　難怪註定似兄妹一對

你的他怎允許　　結伴觀賞雪的淚

永不開封的汽水　讓我抱在懷內吻下去

[Guest Chocostraw]

wow this song was such a hit in hong kong and swept all those biggest awards

Kay Tse's 囍帖街

"Wedding Cards Street"

忘掉種過的花 重新的出發 放棄理想吧

forget flowers that planted make a new start give up your ideals

別再看塵封的囍帖 你正在要搬家

do not look at the dusted wedding card again now you have to move

築得起 人應該接受 都有日倒下

things that can be constructed man should accept that one day they will fall

其實沒有一種安穩快樂 永遠也不差

actually without a kind of stability and happiness it would never be bad

就似這一區 曾經稱得上 美滿甲天下

just like this district it could be called the happiest one in this world

但霎眼 全街的單位 快要住滿烏鴉

but in a blink all the units on this street are crowded with ravens

好景不會每日常在

good days will not always be there everyday

天梯不可只往上爬

ladder to heaven you cannot only climb up

愛的人 沒有一生一世嗎

loving a person is there no one life one love?

大概不需要害怕

perhaps there is no need to be afraid

忘掉愛過的他

forget him whom you loved

當初的囍帖金箔印着那位他

whom was originally printed in gold on the wedding card

裱起婚紗照那道牆

the wall that hang the wedding dress photo

及一切美麗舊年華 明日同步拆下

and all beautiful old times must be taken off tomorrow at the same time

忘掉有過的家

forget the home you had

小餐枱、沙發、雪櫃及兩份紅茶

the little dinning table, sofa, fridge and 2 portions of tea

溫馨的光境不過借出 到期拿回嗎

the warm time was just let is it time to take itback?

等不到下一代嗎 是嗎

cannot wait till next generation, right?

忘掉砌過的沙

forget the sand piled up

回憶的堡壘 刹那已倒下

the castle of memory has fallen in a second

面對這浮起的荒土 你註定學會瀟灑

facing that floating abandoned land you are destined to learn how to be unrestrained

階磚不會拒絕磨蝕

staircases would not resist abrasion

窗花不可幽禁落霞

window grilles cannot detain the red thin clouds at sunset

有感情 就會一生一世嗎

loving and then it would mean for life?

又再惋惜有用嗎

even feeling sorry would not help

忘掉愛過的他

forget he whom you loved

當初的囍帖金箔印着那位他

whom was originallyprinted in gold on the wedding card

裱起婚紗照那道牆

the wall that hang the wedding dress photo

及一切美麗舊年華 明日同步拆下

and all beautiful old times must be taken off tomorrow at the same time

忘掉有過的家

forget the home you had

小餐枱、沙發、雪櫃及兩份紅茶

the little dinning table, sofa, fridge and 2 portions of tea

溫馨的光境不過借出 到期拿回嗎

the warm time was just let is it time to take it back?

終須會時辰到 別怕

whatever will be will be don't be scared

請放下手裡那鎖匙 好嗎

please let the key in your hand

by the way, somebody has made a rough english translation which can fit in the song

http://www.discuss.com.hk/viewthread.php?t...;extra=page%3D1

[Guest Chocostraw]

Kay Tse - 鍾無艷

曲：Christopher Chak／詞：林夕

其實我怕你總誇獎高估我堅忍

actually i am afraid that you always praising overestimating my perservence

其實更怕你只懂得欣賞我品行

actually i am more afraid that you only appreciate my conduct

無人及我用字絕重拾了你信心

nobody can be like me letting you regain your confidence by words

無人問我可甘心演這偉大化身

nobody can be like me willing to act this great incarnation

其實我想間中崩潰脆弱如戀人

actually i sometimes wanna collapse and be fragile like a lover

誰在你兩臂中低得不需要身份

whom in your arms without any status

無奈被你識穿這個念頭　得到好處的你　

but you have discovered my thought out of my wish and you have got the advantages　

明示不想失去絕世好友

you showed that you do not want to lose this best friend

沒有得你的允許　我都會愛下去

without your permission i will continue to love

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

when we wish one another when your heart softens maybe you would let me kiss you

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

i hate that i am so mature that i don't let you see me cry

但漂亮笑下去　彷彿冬天飲雪水

but smiling beautifully is just like drinking icy water in winter

被你一貫的讚許　卻不配愛下去

praised by you as usual but not fit to love you any more

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

when you're down, you must be comforted and i find my fun

我甘於當副車也是快樂著唏噓

i am willing to be an auxiliary and happily sighs

彼此這麼了解

we know each other so well

難怪註定似兄妹一對

no wonder we are destined to be like brother and sister

其實我怕你的好感基於我修養

actually i am afraid that you like me because of my accomplishment

其實最怕你的私心虧准我體諒

actually i am most afriad that you secretly allow me to empathesize

無人問我寂寞像投何處去養傷

nobody asks me where have I thrown my loneliness and where I rest and recover

原來是我的心境高到變為偶像

it was my mental state that high enough to become an idol

誰情願照耀著別人就如　月亮

who is willing to shine on others like the moon

為奴婢為你備飯奉茶是殘忍真相

being a slave preparing meals and tea for you is the cruel reality

無奈被你識穿這個念頭　得到好處的你　

but you have discovered this out of my wish and you have gained the advantages　

明示不想失去絕世好友

you showed that you do not wanna lose this best friend

沒有得你的允許　我都會愛下去

without your permission i will continue to love

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

when we wish one another when your heart becomes soft maybe you would let me kiss you

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

i hate that i am so mature that i don't let you see me cry

但漂亮笑下去　彷彿冬天飲雪水

but smiling beautifully is just like drinking icy water in winter

被你一貫的讚許　卻不配愛下去

praised by you as usual but not fit to love you any more

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

when you're down, you must be comfort and i find my fun

我甘於當副車也是快樂著唏噓

i am willing to be an auxiliary and happily sighs

彼此這麼了解

we know each other so well

讓我決定我的快樂

let me decide my happiness

那須得你的允許　我都會愛下去

even that requires your permission i will continue to love

互相祝福心軟之際或者準我吻下去

when we make wishes for each other when your heart becomes soft maybe you'd let me kiss you

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

i hate that i am so mature that i do not let you see me cry

但漂亮笑下去　彷彿冬天飲雪水

but smiling beautifully is just like drinking icy water in water

被你一貫的讚許　卻不配愛下去

praised by you as usual but not fit to love you any more

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

when you're down, you must be comfort and i find my fun

我甘於當副車卻沒法撞入堡壘

i am willing to be an axcillary but cannot crash into the castle

彼此這麼了解　難怪註定似兄妹一對

we know each other so well no wonder we are destined to be like brother and sister

你的他怎允許　　結伴觀賞雪的淚

how would your "she" allow us to watch together the tears of snow

永不開封的汽水　讓我抱在懷內吻下去

the bottle of drink never opened let me hug it and kiss it

[Guest Chocostraw]

賈立怡 - 獨奏 [非完整版]

Solo

這一刻 外面下著大雨

It this moment it's raining heavily outside

黑暗中 架子上的玩具

in the dark the toys on the shelf

懷念著 從前音樂之旅

missing the journey of music in the past

那消遣 那一句

that leisure that sentence

還記得 你彈奏的旋律

still remember the melody you played

你為我 下了動人咒語

you have made a moving spell for me

可惜我 從沒好好珍惜

it's just i have never cherished it

擁抱的甜蜜

the sweetness of hugs

突然間你的離去

suddenly you left

誰能把樂曲彈下去

who can continue the song

哼著無聲的旋律

humming the silent melody

誰來撫平 我不安的情緒

who can comfort my uneasiness

鋼琴聲音一點點靠近

the sound of piano approaches slowly

孤獨眼淚一直流不停

the tears of loneliness can't stop running

我願拋開從前的任性

i'd rather get rid of my past headstrong

請把我從惡夢喚醒

please wake me up from nightmares

聽不見你溫柔的聲音

cannot hear your gentle voice

寂寞心跳像懷錶暫停

my lonely heartbeat stops like a pocket watch

在我心裏 獨自彈著一字一句

in my heart playing each word each sentence alone

愛的旋律不停

the melody of love does not stop

還記得 你彈奏的旋律

still remember the melody you played

你為我 下了動人咒語

you have made a moving spell for me

可惜我 從沒好好珍惜

it's just i have never cherished it

擁抱的甜蜜

the sweetness of hugs

突然間你的離去

suddenly you left

誰能把樂曲彈下去

who can continue the song

哼著無聲的旋律

humming the silent melody

誰來撫平 我不安的情緒

who can comfort my uneasiness

鋼琴聲音一點點靠近

the sound of piano approaches slowly

孤獨眼淚一直流不停

the tears of loneliness can't stop running

我願拋開從前的任性

i'd rather get rid of my past headstrong

請把我從惡夢喚醒

please wake me up from nightmares

聽不見你溫柔的聲音

cannot hear your gentle voice

寂寞心跳像懷錶暫停

my lonely heartbeat stops like a pocket watch

在我心裏 獨自彈著一字一句

in my heart playing each word each sentence alone

愛的旋律不停

the melody of love does not stop

剩下孤單的聲音

only the voice of loneliness is left

靠在無聲的鋼琴

near the silent piano

但期盼著 你能再彈琴低語

but still hope you can play the piano to whisper

鋼琴聲音一點點靠近

the sound of piano appraoches slowly

孤獨眼淚一直流不停

the tears of loneliness keep running

我願拋開從前的任性

i'd rather get rid of my past headstrong

請把我從惡夢喚醒

please wake me up from nightmares

聽不見你溫柔的聲音

cannot hear your gentle voice

寂寞心跳像懷錶暫停

my lonely heartbeat stops like a pocket watch

在我心裏 獨自彈著一字一句

in my heart playing each word each sentence alone

愛的旋律不停

the melody of love will not stop

[Guest tamera]

http://littlebirdpublishing.net/default.aspx

good chinese/english poetry translator!

[Guest thehappydays]

Hi ~~ I'm new to this and just saw this thread. Can somebody help me translate this song? ^^;;

王力宏(Wang Li Hong)

Song title : 競爭對手

我的寶貝 寶貝 要如何愛你

愛到底 傷到底 還不分離(還不分離)

愛上對手 嘗盡委屈

我怎會死心塌地(怎麼會)

哦 愛是一齣戲 看誰都是迷

我們拿出最好的武器

拿心撐住你 拿夢圈住我

沒有一樣東西不華麗

不管承諾有多少外衣

不管是否有什麼意義

我們總是全心全意(我們全心全意)

哦 葬了多少心 撲了多少空

回到戰場總讓人窒息

為你演情戲 答案全是戲

我卻不在你心裡

我們之間有多少毛病

愛人之間有什麼道理

There's something waiting for me

(日子充滿殺氣)

你要的世界如今回不去

我想的未來竟然沒有你(想的未來竟然沒有你)

無奈 無力 無語

(再也回不去的回憶裡)

我的寶貝 寶貝 要如何愛你(如何愛你)

愛到底 傷到底 還不分離

愛上對手 嘗盡委屈

我怎會死心塌地(怎麼會死心踏地)

競爭對手 牽著我的手

讓我一次明白你要的溫柔

不要都不說 不要都不做

不要千言萬語 徹底到寂寞

秘密會開花 嫉妒會結果

時間不會消滅愛人的怒火

瞬移的轉彎 愛情的深夜

何時才會真的下手

競爭對手 怎麼才放手

讓我一次推翻對抗的念頭

眼淚在顫抖 拳頭在軟弱

想要資本征服還是想退縮

好勝的決心 怕輸的易感

就算打倒對手我能有什麼

無情不會寄托 濫情會犯錯

走錯方向更會墜落

你要的世界如今回不去

我想的未來竟然沒有你

無奈 無力 無語 (找不到那些回憶)

我的寶貝 寶貝 要如何愛你

愛到底 傷到底 還不分離(怎麼它還不分離)

愛上對手 嘗盡委屈

我怎會死心塌地(怎麼會死心塌地)

我的寶貝 寶貝 要如何愛你

愛到底 傷到底 還不分離(怎麼都還不放棄)

碰上對手 才會著迷

你不要轉身離去 (你是個競爭對手)

[Guest trabia-wind]

thehappydays - i made a thread w/ all the translations from his new album.. xP

it's here: http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=267074

that song is called "opponent"

[Guest Jerrica]

Could I have this song translated?

我們怎麽了 Wo Men Zen Me Le - S.H.E

yan lei yi qian zai kan yi yan ni mo hu ce lian

zhe hui bu hui shi zui hou ji nian

wo yi shi ni er ni yi shi chuang wai de yin tian

yi ju bao qian dou jiang zai zui bian

wo gao bu dong wo men dao di zen me le

cheng shi de bei hou shi fou zhu zhe shang kou

wo xiang bu tou wo men de ai zen me le

yu xia guo yi hou shi fou neng rang shen me fu huo

ni de xiao lian hai zai xiong qian huang dong zhe zuo dian

wei he hui yi hui rang ren yun xuan

ru guo wo men ji xu xiang qian zou jin yu li mian

hui bu hui you rong jie de wei xian

wo gao bu dong wo men dao di zen me le

cheng shi de bei hou shi fou zhu zhe shang kou

wo xiang bu tou wo men de ai zen me le

yu xia guo yi hou shi fou neng rang shen me fu huo

ming ming cong qian lian zheng shi dou hen tian mi

xian zai zen hui shuo ju hua jiu leng dong yi bian

wo gao bu dong wo men dao di zen me le

cheng shi de bei hou shi fou zhu zhe shang kou

wo xiang bu tou wo men de ai zen me le

yu xia guo yi hou shi fou neng rang shen me fu huo

thankyous =]

[Guest Chocostraw]

我們怎麼了What About Us?

落淚以前再看一眼 你模糊的臉

another glance of your blurred face before tears fall

這會不會是最後紀念

would this be the last memory

我凝視你而你凝視 窗外的陰天

i stare at you and you star at the cloudy sky outside

一句抱歉都僵在嘴邊

even the appology locked dead at mouth

我搞不懂

i do not understand

我們到底怎麽了

what happened to us

誠實的背後

behind honesty

是否住着傷口

lives there a wound?

我想不透 我們的愛怎麽了

i cannot understand what happened to our love

雨下過以後 是否 能讓什麽 複活

after the rain can we let it rebirth

<Music...>

你的笑臉還在胸前 晃動着昨天

your smilely face is still in front of my chest swaying yesterday

爲何回憶會讓人暈血

why does memory aways makes one dizzy

如果我們繼續向前走進雨裏面

if we continue walking into the rain

會不會有溶解的危險

would there be a risk of melting

我搞不懂

i cannot understand

我們到底怎麽了

what happened to us

誠實的背後

behind honesty

是否住着傷口

does it live a wound

我想不透 我們的愛怎麽了

i cannot understand what happened to our love

雨下過以後 是否 能讓什麽 複活

after the rain, can it be reborn

明明從前

clearly in the past

連真摯都很甜美

even sincerity was sweet

現在怎會

but now why

說句話就冷凍一邊

speak a word and it freeses the other side

我搞不懂

i cannot understand

我們到底怎麽了

what happened to us

誠實的背後

behind honesty

是否住着傷口

does it live wound

我想不透

i cannot understand

我們的愛怎麽了

what happened to our love

雨下過以後 是否 能讓什麽 複活

after the rain can it be reborn

[Guest lovecubedlee]

can someone translate this please???

FISH [JASMINE] LEONG(梁靜茹)-mei you ru guo(没有如果)lyric:

歌詞：

如果我說 愛我沒有如果

錯過就過 你是不是會難過

若如果拿來當借口

那愛是不是有一點弱

如果我說 愛我沒有如果

真的愛我就放手一搏

還想什么 還怕什么

快牽起我的手

有人說

世界上最遙遠的距離不是生與死

而是我就站在你面前

你卻不知道我愛你

我常說

如果人類連愛一個人都被自己綁住

那世界末日已來到

不需要等到地球毀滅掉的那天

如果我說 愛我沒有如果

錯過就過你是不是會難過

若如果拿來當借口

那愛是不是有一點弱

如果我說愛沒有如果

真的愛我就放手一搏

還想什么 還怕什么

快牽起我的手

[Guest Chocostraw]

FISH [JASMINE] LEONG(梁靜茹)-mei you ru guo(没有如果)lyric:

歌詞：

如果我說 愛我沒有如果

if i say there's no "if" in loving me

錯過就過 你是不是會難過

misses it then it passes would you be sad

若如果拿來當借口

if "if" is used as an excuse

那愛是不是有一點弱

wouldnt that love be a bit weak

如果我說 愛我沒有如果

if i say, there is no "if" in loving me

真的愛我就放手一搏

if you really love me, just go and seize

還想什么 還怕什么

what are you still thinking of still afraid of

快牽起我的手

quickly hold my hand

有人說

some people say

世界上最遙遠的距離不是生與死

the furthest distance in the world is not live or death

而是我就站在你面前

but is when i stand in front of you

你卻不知道我愛你

and you don't know i love you

我常說

i always say

如果人類連愛一個人都被自己綁住

if human is even trapped by himself in loving a person

那世界末日已來到

the end of the world has already come

不需要等到地球毀滅掉的那天

it doesn't have to wait till the day when the earth is destroyed

如果我說 愛我沒有如果

if i say there is no "if" in loving me

錯過就過你是不是會難過

missing it then it passes would you be sad

若如果拿來當借口

if "if" is used an excuse

那愛是不是有一點弱

that love wouldn't it be a bit weak

如果我說愛沒有如果

if i say there is no "if" in loving me

真的愛我就放手一搏

if you really love me just go and seize

還想什么 還怕什么

what are you still thinking of still afraid of

快牽起我的手

quikcly hold my hand

[Guest situjing]

hello can i have the english and Pinyin translation of Fan Zhe Ne by Jang Nara & Alec Su...by the way i got this from the forum..

and please also if you happen to have the pinyin and english translation lyrics of Alec Su - The farthest Distance thanks in advance

烦着呢 (连续剧“刁蛮公主”主题曲)

演唱：张娜拉、苏有朋

两个人爱我到底是一种快乐，还是一种折磨，甜蜜苦涩。

（爱他还是爱我）为何一定要我，（你要做一个选择）硬要做一个选择，

唉，两个选一个，谁来伴我。

亲爱的你别急着躲，也别捂住你耳朵，

爱不是童年分糖果，想搓搓然后排排坐。

掉进了感情的旋涡，让我说出对错，

我去问朋友怎么做，他们说两个都不错。

调皮的可人儿，你爱他还是我，

为什么爱情总会让人迷惑。

两个人爱我到底是一种快乐，还是一种折磨，甜蜜又苦涩。

（爱他还是爱我）为何一定要我，（你要做一个选择）硬要做一个选择，

唉，两个选一个，谁来伴我。

尝尽了感情的奔波，让我好笑又难过，

我苦痛三天三夜了，你和他我都舍不得。

浪漫的可人儿，你爱他还是我，

为什么爱情会让人着了魔。

两个人爱我到底是一种快乐，（是一种快乐）

还是一种折磨，（是一种折磨）甜蜜又苦涩。

（爱他还是爱我）为何一定要我，（你要做一个选择）硬要做一个选择，

唉，两个选一个，谁来伴我，伴我。

亲爱的你好吗？很久不见了，爱不是玩游戏法，你是否真快乐。

为什么爱情这么烦呢，哎呀，倒是有点饿，你们在这坐吧，

你们两个，去御院里替我去做火锅。

啦……

为什么爱情这么烦呢？

Aigoo Lyrics

[ROMANIZATIONSKOREANJAPANESECHINESE]

[TRANSLATIONSKOREANJAPANESECHINESE]

Yes, Aigoo Lyrics is having translations too =D.

&&RULES:

*** Chinese Translations will be done by members of the Aigoo Lyrics Chinese Translation Team. If you are not a member of the ALT, please refrain from posting translated lyrics here. (If you are interested in being a part of the ALT, PM me.)

*** Please be courteous: be patient, and thank the translator when your request has been fulfilled.

*** INCLUDE THE SONG TITLE AND ARTIST NAME -- AND, IF POSSIBLE, THE ORIGINAL LYRICS!

*** Please use proper credits. (See below.)

&&TRANSLATORS:

an_chyi (an_chyi @ Aigoo Lyrics)

KISSY* (teena0389 @ Aigoo Lyrics)

IM TOKKI (IM TOKKI @ Aigoo Lyrics)

Crazy.and.Deranged (Crystal @ Aigoo Lyrics)

xingjing (xingjing @ Aigoo Lyrics)

Faded Aura (♡♥Ranie♥♡ @ Aigoo Lyrics)

sachiko_x (sachiko @ Aigoo Lyrics)

... you?

&&DONE:

183 Club ~ Magical Smile

JJ Lin ~ I'm Not The One You Want

JJ Lin ~ Only Told You

KangTa & Vanness ~ One Day

Vic Zhou ~ Familiar Softness

Zhang Li Yin ~ Timeless (featuring Xiah Junsu)

[Guest Quarvalsharess]

I would appreciate it if someone could get me the english translation

Song: Lord Vader

Artist: JJ Lin

有了天空 为何世界 还有 地心引力 you le tian kong wei he shi jie hai you di xin ying li

有了希望 为何绝望 还是 如影随形 you le xi wang wei he jue wang hai shi ru ying sui xing

有了勇气 就让哭泣 埋藏过去 you le yong qi jiu rang ku qi mai cang guo qu

去写一种历史 名字叫奇迹 qu xie yi zhong li shi mi zi jiao qi ji

如果恐惧就像火炬 那就让它沸腾我血液 ru guo kong ju jiu xiang huo ju na jiu rang ta fo teng wo xue ye

带我到绝地 喔 dai wo dao jue di o

我才能完全 觉醒 wo cai neng wan quan jue xing

在黑暗 的封面 是光明 zai hei an de dui mian shi guang ming

光明 候面 去隐形 guang ming de hou mian shi ying xing

正义 邪恶 是谁 有权 定义 zheng yi xie e shi shui you quan ding yi

在命运 的前面 我怀疑 zai ming yun de qian mian wo huai yi

在面具 后面 一般决心 zai mian ju hou mian yi ban jue xin

光荣的牺牲 也是种荣誉 guang rong de xi sheng ye shi zhong rong yu

(要扭转命运 最后的反击)yao niu zhuan ming yun zui hou de fan ji

不怕人说 不要人懂 我要证明 bu pa ren shuo bu yao ren dong wo yao zheng ming

明天我的姓名 将会是传奇ming tian we de xing ming jiang hui shi chuan qi

失败会设下陷阱 没有胜利会发出邀请 shi bai hui she xia xian jing mei you sheng li hui fa chu yao qing

只有我自己 喔 zhi you wo zi ji o

能够还自己 公平 neng gou huan zi ji gong ping

还我自己 公平 huan wo zi ji gong ping

Thanx!!