[drama 2005] Secret Lovers 비밀남녀

[Guest mily2]

The next subs:

Episode 9: HERE

Translated by yeohweping

Timed by WroW

Timed for 350MB Rip!

Episode 10: HERE

Translated by yeohweping

Timed by humanoid_typhoon

Timed for 700MB Rip!

my dear.. we are really on a roll, eh? hehe.. to continue with the mass release.. here are the subs from 11-14.. yay!!! Once again, many thanks for the subbing team for being so sweet & hardworking... Plenty of hugs to our dear translators & timers who spent so much time working on this project... I'm so happy & grateful that we have such a wonderful team... you guys worked so hard to help me accomplish this mass release... Everyone, please do thank these wonderful people.. let's hope we can have another mass release soon.. hehe

Episode 11

Translated by yeohweping

Timed by Victory

Timed for 700 MB Rip!

Episode 12

Translated by @shley

Timed by Victory

Timed for 700 MB Rip!

Episode 13

Translated by @shley

Timed by asianempress

Timed for 350 MB Rip!

Episode 14

Translated by yeohweping

Timed by Victory

Timed for 700 MB Rip!

[Guest shred]

^ woah!!!!!!!! it's raining subtitles

thank you for the eppy 9-14 subs!!!!!!!!

[Guest lollipop]

I am currently watching this show... so far so good... I have to give credit to Han Ji-hye... she is good n witty ... luv the underdog

[Guest upikepik]

my dear.. we are really on a roll, eh? hehe.. to continue with the mass release.. here are the subs from 11-14.. yay!!! Once again, many thanks for the subbing team for being so sweet & hardworking... Plenty of hugs to our dear translators & timers who spent so much time working on this project... I'm so happy & grateful that we have such a wonderful team... you guys worked so hard to help me accomplish this mass release... Everyone, please do thank these wonderful people.. let's hope we can have another mass release soon.. hehe

Episode 11

Translated by yeohweping

Timed by Victory

Timed for 700 MB Rip!

Episode 12

Translated by @shley

Timed by Victory

Timed for 700 MB Rip!

Episode 13

Translated by @shley

Timed by asianempress

Timed for 350 MB Rip!

Episode 14

Translated by yeohweping

Timed by Victory

Timed for 700 MB Rip!

Yay!! Thanks so much for all the hardworking translator & timer....

Santa Clause is coming early this year...

[ay_link]

omo~.....

you guys are on a roll!!

for these wonderful people: (not in particular order)

WroW, mily2, yeohweping, @shley, Victory, asianempress & humanoid_typhoon....

THANK YOU SO MUCH

now I'll just have to wait till my download completed... hehe...

[roaceica]

thank you soooo much SECRET LOVERS SUBBING TEAM!!!

[gerryg]

omo~.....

you guys are on a roll!!

for these wonderful people: (not in particular order)

WroW, mily2, yeohweping, @shley, Victory, asianempress & humanoid_typhoon....

THANK YOU SO MUCH

now I'll just have to wait till my download completed... hehe...

DITTO!

THANK YOU VERY MUCH!!!!!!

[Guest Amicus]

good job on those subs.

[Guest soclose]

Thank you subbing team for the latest subs... Great work !!!!

[Guest mangosteen]

Thank you so much for the sub <33333333333333333333

[Guest jcs]

whoa so many subs!! it's raining!! and i'm drowning in subs!!

i dont mind drowning in sub tho..

thank you thank you and thank you again to all the subbers & timers of secret lovers *muah *

chula, no probs...i'm glad u're finally able to d/l from there....let me check the site and i'll let u know which folder it is.....it should be the 7th folder from the top ..the one w/ 20 files and w/ this name --> 비밀남녀. happy downloading!!

[Guest yeohweping]

Ep.16 translations part 1

syj: That person, although I love him..

: I can't give him happiness at all.

: I don't have anything at all.

: And I am not outstanding either..

: I will only let him feel bad..

kjw: Come out..

syj: jw..

cdk: syj! Do it good!

: Tell him that you love him tonight!

: Fighting!

: The wine money!

syj: Why are you doing this now?

kjw: I love jy..

: I was alway running and hiding away.

syj: Then just keep on running and hiding away.

kjw: I don't want to.

syj:Aren't you always like that?

: Do as you wish, anyway you'll be returning back to normal again in a few days.

kjw: yj.

: During one's life-time, we can't let everyday be important.

: But today, this very instant is very important to me.

: It's important to yj as well.

syj: Why is it to me?

kjw: It'll be a important turning point of our life.

syj: At Jeju Island, I had thought it was too.

: But... It's not.

kjw: I'm really sorry.

syj: So from this day onwards, don't do anything that will make you feel sorry towards me!

kjw: yj, I'm just a realistic ordinary man.

: Not a prince that will come to save cinderella.

: If yj can't catch hold of me here right now..

: I'll start swaying and start my calculations again.

:I will even walk the road that I don't even want to walk on.

: And slowly, I'll become a living puppet obeying all orders from the reality of life.

: By then, I'll be losing my life's compass needle.

: I have taken the wrong road and that road won't give you happiness.

syj: Then you should carry on being like this since you want to live on so much.

kjw: Why are you saying such foolish words?

syj :That's because I know that I can't become cinderella.

: I'm not as obedient or as pretty as she is.

: I'm very greedy as well.

: I want to be a fairy-tale writer that everyone knows.

: Have everyone's recognitions and I thought of making lots of money, too.

kjw: Is that the reason that you can't accept me?

syj: Yes..

: Because I have nothing now.

kjw: Is that really important?

syj: It's very important!

: I own nothing but you have everything!

: Speaking the truth, you can't make up your mind because of this too!

kjw: I won't be fickle-minded from now on..

syj: Let's wait and see what happens after a day.

: You'll be changing your mind..

kjw: yj...

: We won't be seeing each other again forever if you just leave like this.

: Would you like this to happen?

syj: Leave now!

: The compass needle in your heart is already spoilt.

: You shouldn't have walked towards this direction.

: Leave! Walk towards another direction!

kjw: Just say that again..

syj: Leave, I won't care if we can or not meet again.

kjw: I'm sorry..

: I didn't know that my compass needle is already spoilt.

: And have come to such a strange place, I'm sorry..

: You must be happy.

syj: Yes.

: You must happy, too.

kjw: yj.

: Next time, if a person hold out his hand sincerely towards you.

: Please don't reject him.

: That's a man, since his birth..

: The time when he's most sincere and bravest.

: And that's the very instant, he is very sure of his liking towards her.

: Next time, don't be like this to that person..

: Don't ever reject him when that person holds out his hand.

syj: I'll remember.

kjw: Take care..

syj: Please don't leave..

: I don't want to do a thing that will make me regret for the rest of my life.

: Where are we going, right now?

kjw: We are running away to a place where there's nobody.

jam's place

jam: Hello, dk.

cdk: am, I'm really sorry today.

jam: It's nothing, I should also apologize for getting angry at you just now.

cdk: But when did that friend leave your place?

jam; He left not long after dk left.

: Why? Are both of you together?

cdk: No, jw just appeared suddenly and took yj away by force.

kjw: You didn't eat dinner, right?

: I'll cook for you lots of delicious food, so you must eat plenty.

syj: Let me do it..

kjw: No.. Just sit down, yj.

: I'll do it myself, just sit down and wait.

: I can do it..

: Smell nice?

: Take some meat.

: Maybe it's a little raw but beef is better tasting that way.

syj: Yes..

: Delicious, right?

syj's place

syg:Doctor, this is yg..

: Is yj at your place?

jam: She's not at my home.

syg: She's not?

: Then where had this child gone to?

jam: You can't contact her on the phone?

syg: Yes, her phone has been switched off and I can't contact her.

jam: What's she doing since it's already so late?

syg: That's what I'm saying.

: I'm so sorry to bother you so late..

: Ok..

cdk: Brother, can you come here faster?

: I alway thought that you only speak slowly, but actually your movements are as slow as well.

: Come here quick!

: Ma'am, why is the washroom?

l: Why, are you trying to leave without paying your bill?

cdk: Hey, you really look down on people.

: Didn't you hear me made that call, just now? He'll be here soon.

l: Then you just have to wait till he comes.

: I have met with these incidents quite a few times.

cdk: You are really... I'm really very urgent.

: Then I'll just have to do it here.

l: YOU DARE! That's really disgusting!

sw: How much?

cdk: Say it all out!

sw: Hey, I say..

: Why were you drinking when you don't have any money on you?

cdk: I don't know that I will end up paying the bill either.

: The woman who was supposed to pay the bill, got taken away by another man.

sw:Which man?

cdk: You don't know him, he's a man greater than me.

sw: Beside a small amount of people, the rest of them are all greater than you right?

cdk: That fellow is really cool.

: You got to own a lot to become like that, isn't it so?

: You must have full confident in front of that woman to do that.

sw: You too, can do it.

fire place

syj: After a period of long journey..

: In the end, happiness will be by my side..This is the story.

: My soul... Prays to the sky.

: Please let my dreams come true.

kjw: You are up so early?

: Sleep a while more as I haven't finish making breakfast.

syj: Let me do it.

kjw: No, just go have a good rest.

: I'll call you again when I finish preparing everything.

syj: Do you have the confidence to do well?

kjw: That's of course, I have been living on my own for many years.

: Just wait a while, quick go inside..

kjw: What are you thinking about?

syj: I'm a little.. frighten..

kjw: What's there to be frighten about?

syj: What are we going to do, later? It's just those..

kjw: All you have to do, is to believe me..

: You don't believe?

syj: I believe.

kjw: You have free time, today? Then,come with me to the construction site.

kjw's place

kjw dad: I say, what's the matter with our jw?

: Isn't he up, yet?

kjw mom: It looks like he went out early in the morning, he's not in his room.

kjw dad: When did he came home last night?

kjw mom: I'm not too sure as I slept early last night.

kjw dad: Did he or not come back at all?

kjw mom: That can't be, he must have left early in the morning.

l: Assistant Director called up to say that he's on his way to Cheon-Ju.

: I think that he'll only be returning really late.

cdk: He switched off her phone since last night.

: Do you know where he was last night?

: That, I'm not too sure either..

l: Sorry, may I know who's on the other line?

cdk: Me? I'm... his friend.

: I'll call him up again later.

: Last night, both kjw and syj switched off their phones.

: There must be something..

jam: yg, it's me.

: I called up because I was worried about yj.

: Did yj come back home, yesterday?

syg: She said that she slept over at her friend's place.

jam: At her friend's place?

syg: Yes..

jam: So, it's like this.

: Please tell her on my behalf that I'm worried for her.

syj: Have you really been studying art in America?

kjw: Don't be so impatient, just wait for a moment.

: I should be the saying this to yj, what's this?

syj: Look, yj's house..

kjw: yj's house..

: You stuck lots of it, didn't you?

: Just look..

syj: This is a compass?

kjw: Yes, a compass that'll always point to yj.

: You see, jw is always pointing to yj.

syj: Then also make one for me as well.

kjw: Isn't this one enough?

syj: Never..

: yj too, must always be pointing to jw.

: We lacked this out.

: Quick make one for me, too.

kjw: I got it.

hopital

jam: Did you make contact about the operation timing problem?

l: Yes..

: The operation is fixed on next week as the patient will be away on work duty.

jam: I got it.

: Yes..

: Mom?

: Why are you calling me at this time?

: Isn't it, the wee hours in the morning over there?

: Why are you still not sleeping at this time? Your health isn't that good either.

: How have you been lately?

: Really?

: Are you lying to me, to put my mind at ease?

: Yes, I'm living well..

: Yes, that's good too.

: Mdm Moon said that?

: Yes, he's very handsome.

: Very kind-hearted, he's a good man.

: Mom's health must get better quickly, before I can introduce Mom to him.

: So Mom, you must get well soon.. Understand?

: Yes, Mom..

: Go to sleep quickly..

:I'm hunging up.

Cheon-Ju

kjw: 1.. 2.. 3..

syj: Eggplant..

kjw: 1.. 2.. 3..

: It has been taken really good.

: Wait a moment, I need to answer the call.

syj: Then answer your phone, I'll go walking around there awhile..

kjw: Yes, ok..

: Yes, am..

jam: Are you busy?

kjw: I'm now in Cheon-Ju..

jam: Will you be returning very late, today?

kjw: No, I'll be returning after my meeting.

jam: Then can I meet you tonight?

kjw: Tonight?

jam: Yes, it'll be alright even if it's a little late.

: I have something to talk to you.

kjw: Then, I'll give you a call again when I reach Seoul.

: Yes, ok..

bar

kjw: Did you waited long?

jam: No, I just reach here too.

: Have you taken your dinner?

kjw: Yes, I had it at the Boarding house when I drove up.

: Over here, a glass of martini..

jam: I just thought over it carefully.

: This is the first time, jw has ever drink alone with me.

kjw: Is that so?

jam: There's nothing else besides having a glass of red wine after dinner.

: A few of us drank together as well when we were meeting with our friends at that time.

kjw: That's right, too.

jam: jw..

: My mother called me up this morning.

: She said she wants to meet jw very much.

: I told my mother that I'll introduce you to her when she gets better.

: I think my mother will like the men with that has jw's styles.

kjw: am..

jam: Yes..

kjw: I.. like syj..

syj's place

syg: Do you have anything to be happy about?

syj: No..

syg: You didn't stayed over at Js's place, did you?

syj: What are you talking about?

: I stayed overnight at J..js's place..

syg: I went to js's place before I came back here.

: They told me that she has gone to Seorak Mountains.

: So you better tell me the truth, where have you gone to actually?

: You were not at Dr.am's place either.

: You are not saying, right?

: I still haven't told it to Dad and ym, yet..

: They still think that you really slept overnight at js's place.

: I'm going to tell it to the world if you don't tell me the truth.

syj: yg..

syg: Ok, come out with it quickly.

syj: I was.. together with that person.

syg: That person? Is it that guy on Jeju island?

syj: Yes..

kjw: To tell you the truth..

: I was unable to make up my mind during this period of time.

: Calculating and considerating as well.

: The person that is suitable for me is am.

: My heart'll be very relaxed if I went to am's side.

: And there'll be no problems at all.

: But why does my heart always float to another direction?

jam: To catch hold of a leaving heart, it's to let it come back all over again.

kjw: That'll be very difficult.

jam: I alway thought jw and me, we are a perfect match.

: Even now I still think that we are.

: There'll be a lot of barriers if you were to choose syj.

: Do you have the confidence to overcome the difficulties?

kjw: I'll have to try out to see.

jam: Although I knew you like yj a long ago..

: But I still feel a little shock.

: Do your parents know about it, too?

kjw: Not, yet but I'll tell them about it.

jam: Maybe it'll give more pain to yj.

kjw: Yes, I know..

jam: Aren't you being too selfish?

kjw: Yes..

: But still I hope to go the direction that I want despite anything at all..

jam: jw's also really..

: What am I to say?

: Very innocent and I like it..

: Today, these words..

: I can also pretend that I didn't hear it.

kjw: Am.

jam: You have so much in common with me..

: But you are very innocent and it's not just a little..

: I'm liking jw more and more..

: What am I to do?

: Let's leave now..

jcs don't get 'drown', none of us wants to be accused of 'murder' yet

Part 2 coming tomorrow

[roaceica]

Ep.16 translations part 1

Part 2 coming tomorrow

thank you very much yeohweping for continuing with the translations! you rock girl!!!mmmmmwah!!!

[Guest gbk]

QUESTION:

What Drama Replaces This One This Coming Monday & Tuesday Timeslot?

[Guest mily2]

Yeohweping- thanks so much once again.. glad u had a good nap.. hehe.. another treat for everyone.. here's episode 15 sub.. many thanks to yeohweping & victory for this wonderful surprise!!!

Credit

Translator: Yeohweping

Timer: Victory

Timed to the 700 MB version

Episode 15 Sub

Another Link

[rafaelle]

Yeohweping- thanks so much once again.. glad u had a good nap.. hehe.. another treat for everyone.. here's episode 15 sub.. many thanks to yeohweping & victory for this wonderful surprise!!!

Credit

Translator: Yeohweping

Timer: Victory

Timed to the 700 MB version

Episode 15 Sub

Another Link

HUGS TO GREAT KINDHEARTED TEAM HERE...THANK YOU SO MUCH

[Guest jcs]

wow! thank you so much for ep. 15!!

Secret Lovers Ep. 6 (hardsub) 600MB available at my Clubbox

[roaceica]

many thanks for epi15 subs mily2,yeohweping and victory!

[Guest chll51]

I just started watching episode 4 of this drama and i really love it. can anyone please post up the episodes on YSI or Mega since clubbox doesn't work for me? Please and thank you

[creidesca]

[MBC] Happy Time (11-06-05) feat.

Secret Lovers, Barefooted Youth, Shindon,

Let's Marry, various MBC variety programs + other NGs

avail @ my CB