Jump to content

[variety] Nal Ah Ra Shoot - Dori


Recommended Posts

i fixed some errors

and roujin, can you teach me how to make subs? like what program to download and stuff

thanks!

FC SHOOT DORI EPISODE #1

TRANSLATIONS :) <3

Team:

* Ages go by Korean standards

#1- Ji SeungJun// born; 1999/ Age 7

#7- Ji MinHo // born;1999/ Age 7

#10- Lee SeungKwon // born; 2000 / Age 6

#11- Choi SungWoo // born; 2000 / Age 6

#19- Lee HyunJoon // born; 2000 / Age 6

#20- Jin HyunWoo // born; 2000 / Age 6

#9- Lee JiWoo // born; 1999 / Age 7

*NEW MEMBER in later episodes..*

#8- Kim Taehoon // born; 2000 / Age 5

Coach: Kim Jong Gook

Assistant Coach: Shin Jung hwan

Kim jong Gook: Everyone come here... Hi :D

KJG: Do you know who I am?

Everyone: No.

HyunWoo: Yes

Hyunwoo: Park Jooyoung, Park JooYoung. You're Park Joo Young!

KJG: ..I'm not Park JooYoung...

HyunWoo: Then Park Ji Sung? :D

KJG: Haha, No. I'm a singer.

CAPTION: SINGER?

KJG: From now on...You're going to play soccer with me (hyung to the kids) I'm going to teach you guys soccer.

HyunJoon: I already know how to play soccer.

HyunWoo: Are you good at soccer?

KJG: Me?... I play well!

SungKwon: Ahjuhsshi BALL! (Mister, Ball!)

KJG: O_O!!

KJG: I'm not a Mister, I'm your Hyung. Call me Hyung...!

KJG: O_O Where did you get that from?! HEY~!

SeungKwon's caption: I kicked a kick!(?)

KJG: This isn't fair! Hey, hurry~ give it to me.

KGJ: Ok Sit, everyone sit. Why aren't you sitting? Hey, hey- give it to me.. Ok, so How old are you guys?

*everyone talks*

SeungJun: Well, that guy over there & over here & I, we're all 7 years old but the rest are all 6 years old.

CAPTION: SAHTOORI? *Korean southern accent*

KJG: Is your home in Kyung Sang Do? (the South)

SeungJun: No, My home is in Daegu.

KJG: It's Daegu? heh Daegu’s Kyung Sang Do.

KJG: Are you originally(always) a goalie? (goal keeper is goalie in Korean)

SeungJun: It's not that I want to be a goalie, I just am a goalie.

KJG: you’re just a goalie? Well from now on, lets work together and ...

*SEUNG JUN PUTS SAND ON SUNGWOO'S SHIRT*

KJG: Hey~ don't do that~ I was talking..

HyunJoon: If you're a singer, then why are you good at soccer?

KJG: uh? .. I'm a singer but I'm better at sports than singing.

HyunWoo: How old are you?

KJG: Me? It’s a secret. I’ll tell you when you guys do well.

HyunWoo: You're probably over 30...

KJG: O_O!! ...Ok! Let's stand up now! ...

HyunJoon: But did you get married?

KJG: I didn't; I'm still single!

KJG: I didn't even pass 30..

----

*AT PRACTICE*

KJG: OK! Everyone come here! Just bring your balls! You two; hurry and bring it here.

CAPTION: No one...comes. T_____T // Play in the dirt?

KJG: What? Are you playing in the dirt? Come here..

HyunJoon: I'm making a Dirt business. A dirt business.

KJG: How old are you?

SeungJun: 7 ...

KJG: What's your name?

*THINKING BUBBLE: ME?*

KJG: What's your name?

SeungJun: I'm Ji SeungJun.

KJG: Seungjunnie? From today on, you’re going to be the captain).

*THINKING BUBBLE: WHATS A CAPTAIN?*

KJG: Ok kids, I need to clean you guys up... We need to put name tags on these kids!

SeungJun: How is that there are names on the tag?

SeungJun: You don't even know our names so how are there names on the tag?

KJG: Come here SeungKwonah!

SeungKwon: I'm not going to do it.

KJG: Why not?

SeungKwon: I won't. AHJUHSSHI.

KJG: I'm not an Ahjushsshi T_T ...Just come here please...

--

KJG: So, just kick the ball like this ok?

KJG: ok look guys! Look!

CAPTION: ONLY! ONLY TWO KIDS WERE LOOKING XDD

KJG: ok so you hit with your right foot into the goal ok? Kick it to there~ Hard.

*SUNGWOO DOES HIS VICTORY CHEER*

KJG: Oohh good job! *after MinHo kicks it*

--

KJG: Do you guys like soccer?

Kids: Yes

KJG: you guys like it? But then why do you guys not try...?

KJG: Everyone knows that we have a game tomorrow, right?

Kids: yes

KJG: Can you guys win tomorrow?

Kids: *with stronger voices* Yes

KJG: Really? For real?

SeungJun: Just by saying 'We can win' doesn't help us win does it?

KJG: Hey~ but you weren't doing anything either...

KJG: For soccer... you can't do it alone; Yu guys have to work well together and have team walk (team endurance) & you have to pass a lot and we need to have team work....

SungWoo: It's raining~ RAININGGGG...

KJG: It's raining? heh

Seungjun thinking bubble: where?

CAPTION: Frustration

--

FIRST TEAM: Average age: 6 years 3 months. Average experience: 1 year 7 months. Cha Bum Geun Soccer School

KJG: Ah! SungWoo yah; HyunJoon- come here haha.

SungWoo: It's fine! I don't want to do it.

KJG: hey! why are you coming?!

CAPTION: MINHO is PRACTICING. <3

SungWoo: (Even without practice) WE CAN STILL WIN!

SeungKwon: He's right!

KJG: he's right? But you guys need to practice...

SungWoo: WE DONT NEED IT!

SungWoo: I'm not lying!

KJG: Guys come here, I'll buy you ice cream.

SungWoo: O_O!!

--

INTERVIEW:

KJG: I don't know how to make it work on the field; it’s very complicated. Tomorrow they said we were going to play... but the kids are a lot of fun~ hehe

--

HyunJoon: This is really it...

KJG: Yeah, it's a real game.

SeungKwon: Where is it? Where are we going?

KJG: Yu guys saw the big green field..

SeungJoon: Oh, there?

KJG: Yeah

KJG: Wait, why is your leg pads different colors?

SeungJoon: This leg looks the same as the other leg..

Shin junghwan: EVERYBODY! *holds cake* HELLO! I'm an FC shootdori coach. WHOOO! :D

Shin junghwan: Everyone gather around; FC shootdori...

SungWoo: Happy birthday to you~

Link to post
Share on other sites
  • Replies 4.4k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

okay ive started subbin and it will probably be up sometime tomorrow. busy cuz its finals so i only work on this late at night.

and lilshinhwafreak- ill try pm u tonight on how to do it. its not that hard.

im so over school right now. but cant wait to see next week!

Link to post
Share on other sites
Guest ryisakooguy

omg, subs are comin true!! holy snap.

umm would ya pm me too roujin? i wanna try and make subs. i mean, i could be a back up if you or other people dont have time to make subs. ill be happy to help out and take off some of the load.

Link to post
Share on other sites
Guest fakeplastictrees

AHHH I FREAKING LOVE THIS SHOW<3(:

*NEW MEMBER in later episodes..*

#8- Kim Taehoon // born; 2000 / Age 5

taehoon is 7years old too :mellow:

i think.. :x

anyone remember when..iforgotwho :x did 똥집 to kjk,sjh,&jhr? :lol:

it wass so funny XD

ahh i cant wait until sun's ep. :D

klasdjlaskjdks i hope they win =/

it makes me sad when they cry&seeing kjk's disappointed face T_T

Link to post
Share on other sites

Sorry this was a little slow in getting there, but i just added the HQ for episode #4 to my cb, so

fellow fans of the show who are collecting the HQ cuts can come on over for it now. enjoy! :P

Oh, and thanks for the translations & upcoming subs, gang! that's so B) !!!!

FC21.jpgFC23.jpg

FC24.jpgFC22.jpg

*This one makes the "set" complete, so #1 to #6 (up to the latest episode) are now available.

*credit me for making the HQ files. :D

Link to post
Share on other sites
Guest makemyday

AHHH I FREAKING LOVE THIS SHOW<3(:

taehoon is 7years old too :mellow:

i think.. :x

i was going to make the same correction.

it said in episode 3 that taehoon is seven years old..

he looks waaay to big to be a 5 year old anyway :)

Link to post
Share on other sites

ahh ok; thanks shinhwalilfreak for fixing some of it T.T;;

yeah the captions were kind of hard to translate them by ECK. T.T

& I'll be finishing the episode #1 soon T.T;;

& HE IS 7

i even knew that; but before i made the ages in korean standards i was writing 5 through all of it and then i changed it to 6. & i dunt know why i put 5 WTF T.T;; i hate it when i do translations so late at night... forgive me T.T

&& ANGELLAA: It was SeungKwon & SungWoo who did 똥집~ ^^

Link to post
Share on other sites

at times i get Sung Woo & Seung Joon mixed up... so i thought they were twins esp after fighitng on episode 4... they seemed like siblings.. but guess nott

the goalie is adorable

i feel bad for hte girl, shes not that good and she seems left outt

Link to post
Share on other sites
Guest fakeplastictrees

i'm boredd..so i'm gonna psot some pics(:

hopefully they haven't been posted before!

5346854984_5346850672-sassy_su.jpg

051023_013_l.jpg

051030_07_l.jpg

051030_06_l.jpg

seungjuntaehoon1.jpg

^that picture is SO cute(:

5BRYSETAI5DFCShootdoli_11-ehdrmf07.gif

19346-ehdrmf07.jpg

^awww wearing their hamster PJs(:

2-ehdrmf07.gif

6-ehdrmf07.gif

19-ehdrmf07.gif

here's more

17-ehdrmf07.gif

13-ehdrmf07.gif

10-ehdrmf07.gif

9-ehdrmf07.gif

8-ehdrmf07.gif

7-ehdrmf07.gif

&&more!

FC2-jihwam1004.gif

FCsd018148_1-karada69.jpg

2-qkrduwls22.jpg

4422144592514734-qkrduwls22.jpg

47784459445425251592452085072445716.jpg

4945750864-qkrduwls22.jpg

5346854984-cindy77x.jpg

mark28_2_1-ehdrmf07.jpg

mark28_1_1-ehdrmf07.jpg

^omggg seungjun dressed up for xmas(?) haha (:

Link to post
Share on other sites
Guest falling U P

Thank you for the translations and pictures! These kids are just so darn adorable~ I saw a very short clip of it when my sister was watching it and I've been hooked since!

Here are some pictures that I wanted to share ^__^

051106002lcadlove47jo.jpg

051106004lcadlove48tq.jpg

051106005lcadlove45oj.jpg

436a2883acaf57pl.jpg

438a6e65e63128jy.jpg

438a6e65e63139ai.jpg

438a6e65e63142xu.jpg

438a6e65e63155cb.jpg

0092388727sa.jpg

438a6e65e63161zh.jpg

0092388922tf.jpg

ggeby79821ehdrmf073ui.jpg

ggeby79761ehdrmf078dk.jpg

438a6e65e63115kz.jpg

^ he is just the cutest thing in the world!

0875d3b33b13ca0b5dcf60e09860ad.jpg

^ hehe, this was cute too, kgj let him win in arm wrestling.

n2o141233535115ro.jpg

n2o141233535126mn.jpg

n2o141233535136tz.jpg

^ i remember the first time i saw this, i thought it was just sooo cute! they are just hanging onto the commentators and just being bad! :P

credits: yahoo korea + naver

Link to post
Share on other sites
Guest soo_jung

This week's episode #7 is ready to go in my cb now... come on over!

Glad to hear the HQ cuts are being enjoyed! I'll work on putting #7 up next. thanks. :P

FC25.jpg

wow!!! thanks for providing this so quickly!!!! looking forward to watching it~ :D

Link to post
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..