[variety] Nal Ah Ra Shoot - Dori

[lilshinhwafreak]

i fixed some errors

and roujin, can you teach me how to make subs? like what program to download and stuff

thanks!

FC SHOOT DORI EPISODE #1

TRANSLATIONS <3

Team:

* Ages go by Korean standards

#1- Ji SeungJun// born; 1999/ Age 7

#7- Ji MinHo // born;1999/ Age 7

#10- Lee SeungKwon // born; 2000 / Age 6

#11- Choi SungWoo // born; 2000 / Age 6

#19- Lee HyunJoon // born; 2000 / Age 6

#20- Jin HyunWoo // born; 2000 / Age 6

#9- Lee JiWoo // born; 1999 / Age 7

*NEW MEMBER in later episodes..*

#8- Kim Taehoon // born; 2000 / Age 5

Coach: Kim Jong Gook

Assistant Coach: Shin Jung hwan

Kim jong Gook: Everyone come here... Hi

KJG: Do you know who I am?

Everyone: No.

HyunWoo: Yes

Hyunwoo: Park Jooyoung, Park JooYoung. You're Park Joo Young!

KJG: ..I'm not Park JooYoung...

HyunWoo: Then Park Ji Sung?

KJG: Haha, No. I'm a singer.

CAPTION: SINGER?

KJG: From now on...You're going to play soccer with me (hyung to the kids) I'm going to teach you guys soccer.

HyunJoon: I already know how to play soccer.

HyunWoo: Are you good at soccer?

KJG: Me?... I play well!

SungKwon: Ahjuhsshi BALL! (Mister, Ball!)

KJG: O_O!!

KJG: I'm not a Mister, I'm your Hyung. Call me Hyung...!

KJG: O_O Where did you get that from?! HEY~!

SeungKwon's caption: I kicked a kick!(?)

KJG: This isn't fair! Hey, hurry~ give it to me.

KGJ: Ok Sit, everyone sit. Why aren't you sitting? Hey, hey- give it to me.. Ok, so How old are you guys?

*everyone talks*

SeungJun: Well, that guy over there & over here & I, we're all 7 years old but the rest are all 6 years old.

CAPTION: SAHTOORI? *Korean southern accent*

KJG: Is your home in Kyung Sang Do? (the South)

SeungJun: No, My home is in Daegu.

KJG: It's Daegu? heh Daegu’s Kyung Sang Do.

KJG: Are you originally(always) a goalie? (goal keeper is goalie in Korean)

SeungJun: It's not that I want to be a goalie, I just am a goalie.

KJG: you’re just a goalie? Well from now on, lets work together and ...

*SEUNG JUN PUTS SAND ON SUNGWOO'S SHIRT*

KJG: Hey~ don't do that~ I was talking..

HyunJoon: If you're a singer, then why are you good at soccer?

KJG: uh? .. I'm a singer but I'm better at sports than singing.

HyunWoo: How old are you?

KJG: Me? It’s a secret. I’ll tell you when you guys do well.

HyunWoo: You're probably over 30...

KJG: O_O!! ...Ok! Let's stand up now! ...

HyunJoon: But did you get married?

KJG: I didn't; I'm still single!

KJG: I didn't even pass 30..

----

*AT PRACTICE*

KJG: OK! Everyone come here! Just bring your balls! You two; hurry and bring it here.

CAPTION: No one...comes. T_____T // Play in the dirt?

KJG: What? Are you playing in the dirt? Come here..

HyunJoon: I'm making a Dirt business. A dirt business.

KJG: How old are you?

SeungJun: 7 ...

KJG: What's your name?

*THINKING BUBBLE: ME?*

KJG: What's your name?

SeungJun: I'm Ji SeungJun.

KJG: Seungjunnie? From today on, you’re going to be the captain).

*THINKING BUBBLE: WHATS A CAPTAIN?*

KJG: Ok kids, I need to clean you guys up... We need to put name tags on these kids!

SeungJun: How is that there are names on the tag?

SeungJun: You don't even know our names so how are there names on the tag?

KJG: Come here SeungKwonah!

SeungKwon: I'm not going to do it.

KJG: Why not?

SeungKwon: I won't. AHJUHSSHI.

KJG: I'm not an Ahjushsshi T_T ...Just come here please...

--

KJG: So, just kick the ball like this ok?

KJG: ok look guys! Look!

CAPTION: ONLY! ONLY TWO KIDS WERE LOOKING XDD

KJG: ok so you hit with your right foot into the goal ok? Kick it to there~ Hard.

*SUNGWOO DOES HIS VICTORY CHEER*

KJG: Oohh good job! *after MinHo kicks it*

--

KJG: Do you guys like soccer?

Kids: Yes

KJG: you guys like it? But then why do you guys not try...?

KJG: Everyone knows that we have a game tomorrow, right?

Kids: yes

KJG: Can you guys win tomorrow?

Kids: *with stronger voices* Yes

KJG: Really? For real?

SeungJun: Just by saying 'We can win' doesn't help us win does it?

KJG: Hey~ but you weren't doing anything either...

KJG: For soccer... you can't do it alone; Yu guys have to work well together and have team walk (team endurance) & you have to pass a lot and we need to have team work....

SungWoo: It's raining~ RAININGGGG...

KJG: It's raining? heh

Seungjun thinking bubble: where?

CAPTION: Frustration

--

FIRST TEAM: Average age: 6 years 3 months. Average experience: 1 year 7 months. Cha Bum Geun Soccer School

KJG: Ah! SungWoo yah; HyunJoon- come here haha.

SungWoo: It's fine! I don't want to do it.

KJG: hey! why are you coming?!

CAPTION: MINHO is PRACTICING. <3

SungWoo: (Even without practice) WE CAN STILL WIN!

SeungKwon: He's right!

KJG: he's right? But you guys need to practice...

SungWoo: WE DONT NEED IT!

SungWoo: I'm not lying!

KJG: Guys come here, I'll buy you ice cream.

SungWoo: O_O!!

--

INTERVIEW:

KJG: I don't know how to make it work on the field; it’s very complicated. Tomorrow they said we were going to play... but the kids are a lot of fun~ hehe

--

HyunJoon: This is really it...

KJG: Yeah, it's a real game.

SeungKwon: Where is it? Where are we going?

KJG: Yu guys saw the big green field..

SeungJoon: Oh, there?

KJG: Yeah

KJG: Wait, why is your leg pads different colors?

SeungJoon: This leg looks the same as the other leg..

Shin junghwan: EVERYBODY! *holds cake* HELLO! I'm an FC shootdori coach. WHOOO!

Shin junghwan: Everyone gather around; FC shootdori...

SungWoo: Happy birthday to you~

[Guest roujin]

okay ive started subbin and it will probably be up sometime tomorrow. busy cuz its finals so i only work on this late at night.

and lilshinhwafreak- ill try pm u tonight on how to do it. its not that hard.

im so over school right now. but cant wait to see next week!

[Guest ryisakooguy]

omg, subs are comin true!! holy snap.

umm would ya pm me too roujin? i wanna try and make subs. i mean, i could be a back up if you or other people dont have time to make subs. ill be happy to help out and take off some of the load.

[Guest fakeplastictrees]

AHHH I FREAKING LOVE THIS SHOW<3(:

*NEW MEMBER in later episodes..*

#8- Kim Taehoon // born; 2000 / Age 5

taehoon is 7years old too

i think.. :x

anyone remember when..iforgotwho :x did 똥집 to kjk,sjh,&jhr?

it wass so funny XD

ahh i cant wait until sun's ep.

klasdjlaskjdks i hope they win =/

it makes me sad when they cry&seeing kjk's disappointed face T_T

[Guest Kalena]

Sorry this was a little slow in getting there, but i just added the HQ for episode #4 to my cb, so

fellow fans of the show who are collecting the HQ cuts can come on over for it now. enjoy!

Oh, and thanks for the translations & upcoming subs, gang! that's so !!!!

*This one makes the "set" complete, so #1 to #6 (up to the latest episode) are now available.

*credit me for making the HQ files.

[Guest makemyday]

AHHH I FREAKING LOVE THIS SHOW<3(:

taehoon is 7years old too

i think.. :x

i was going to make the same correction.

it said in episode 3 that taehoon is seven years old..

he looks waaay to big to be a 5 year old anyway

[Guest honhiguy]

Thanks, Kalena for the HQ cuts!

[Guest roujin]

okay ive subbed what has been translated so far but it was only the first half so will wait until the rest is posted.

[FaRicSyung*]

Whoa.. Thanks a lot, bebyxanna, roujin & Grace for working on doing subs together! Really appreciate that~

[bebyxanna]

ahh ok; thanks shinhwalilfreak for fixing some of it T.T;;

yeah the captions were kind of hard to translate them by ECK. T.T

& I'll be finishing the episode #1 soon T.T;;

& HE IS 7

i even knew that; but before i made the ages in korean standards i was writing 5 through all of it and then i changed it to 6. & i dunt know why i put 5 WTF T.T;; i hate it when i do translations so late at night... forgive me T.T

&& ANGELLAA: It was SeungKwon & SungWoo who did 똥집~ ^^

[Guest ryisakooguy]

woo hoo!

thanks for the hq cut for #4 kalena! after that finishes downloading i can start watching it again.

[Colorful]

at times i get Sung Woo & Seung Joon mixed up... so i thought they were twins esp after fighitng on episode 4... they seemed like siblings.. but guess nott

the goalie is adorable

i feel bad for hte girl, shes not that good and she seems left outt

[Guest fakeplastictrees]

i'm boredd..so i'm gonna psot some pics(:

hopefully they haven't been posted before!

^that picture is SO cute(:

^awww wearing their hamster PJs(:

here's more

&&more!

^omggg seungjun dressed up for xmas(?) haha (:

[lilshinhwafreak]

^

you mean sung woo and seung kwon?

theyre like BEST friends

[Guest fakeplastictrees]

sdfjlaks i forgot

credits: naver.com

ahh here's one where they're comparing taehoon to xiah!

[Colorful]

^

you mean sung woo and seung kwon?

theyre like BEST friends

yess i mean them. wow they look/act so much alike. haha and siblings always fight like that so i really thought they were twins o.O

[Guest falling U P]

Thank you for the translations and pictures! These kids are just so darn adorable~ I saw a very short clip of it when my sister was watching it and I've been hooked since!

Here are some pictures that I wanted to share ^__^

^ he is just the cutest thing in the world!

^ hehe, this was cute too, kgj let him win in arm wrestling.

^ i remember the first time i saw this, i thought it was just sooo cute! they are just hanging onto the commentators and just being bad!

credits: yahoo korea + naver

[Guest makemyday]

if seungjun were my child, i'd never let him out of my sight.

he's the most adorable..ist(?) ever.

cant wait til tomorrow for episode 6

[Guest Kalena]

This week's episode #7 is ready to go in my cb now... come on over!

Glad to hear the HQ cuts are being enjoyed! I'll work on putting #7 up next. thanks.

[Guest soo_jung]

This week's episode #7 is ready to go in my cb now... come on over!

Glad to hear the HQ cuts are being enjoyed! I'll work on putting #7 up next. thanks.

wow!!! thanks for providing this so quickly!!!! looking forward to watching it~