angelflower
-
Posts
689 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
2
Content Type
Profiles
Forums
Events
Posts posted by angelflower
-
-
And continuing from that scene...
SJ: It doesn't seem like that in the beginning... did you fall for him while living together?
JH starts nodding...
JH: No... maybe it was from the beginning... I don't really know when it started.
SJ: What bout him? Does he like you too?
JH: No. He doesn't even know that I like him.
JH (voiceover): There must be a way into (his) heart... and if there was a way, there must have been a start somewhere...
HR looks at a bankbook and flashes back to when WS and her just moved into their rooftop house.
HR: Wow, you made it! WS, let's promise to each put in 500,000 won every month. Then after we save up, we can move to better place after 3 years.
WS: Sure. Look, we already have 1,000,000 won in there. Won't we have enough to get a (really expensive?) house at this rate?
HR: I like apartments more though.
WS: Well then... *aims for a kiss*
She looks carefully at the savings records - she had consistently saved on her part, and WS' savings were one-digit less, and in varying amounts.
WS is thinking of his meeting with HR's mother.
HR's mother: Ah, I feel much more at ease now. You mustn't make our HR live such a hard life anymore.
WS: Yes.
HR's mother: Here, a gift for your new job. Work hard and long at the company! Don't even think about developing things on your own now, ok?
WS: Yes. Thank you.
-
5
-
3
-
6
-
-
I quickly browsed through the episode to find some context... so this is after SH sees SG-SJ's contract and shows it to JH, after which they both panic upon realising that their contract must now be in their hands. (which btw, freaking hilarious!)
JH passes some side dishes to SJ from her mother.
SJ: Thank you. I should go greet your mother too. Is she doing alright?
JH: Yes, of course.
SJ: She's not sick or anything?
JH: Mm. Of course.
SJ: And she knows that you married because of rent?
JH: Mm... Of..
SJ: Your rent is only 250,000 won. Where can you find such a room? If you're ok with it, can I go after 2 years is up? As your husband's next wife?
JH: Hey!
SJ: What?! As if you did anything right. Crazy woman.
SG: Crazy man. Whatever it was... how could you... marriage...
SH: Well, people have different ways of living.
SG: How can you because of a house?! Because of something like rent?!
SH: What do you mean because of a house... or because of something like rent... (when you know) how important is a house, and how scary is (not having) money.
SH: To me it may be just an empty room, but to someone it was a much needed room, an urgently needed space. I'm just sharing it using an appropriate arrangement. And of course, I needed the money.
SG: Does JH remind you of that 'friend'?
JH: I'm sorry I couldn't tell you about my fake marriage.
SJ: Of course you couldn't. How could you? And why are you sorry to me anyway? You're the one who's suffering.
JH just links arms with SJ (aww so lovely they are).
SJ: Are you really alright?
JH: Of course, this was something I chose. You know I take a long time to decide, but I don't really regret once I make a choice.
SJ: It's because this doesn't just seem like a "thing" to you. You like your husband.. no, your landlord, don't you?
-
6
-
1
-
12
-
-
Finished some chores and back here for a bit because well... work can wait
My episode has fully downloaded, dooming me to a night of minimal sleep.
Anyway, gonna start working on some clips! Weeee~!! Looks like this is in the beginning, when SH applies for leave to go to Namhae.
In Glam+ meeting:
WS: Who was the one who named this app?
Everyone looks at SH, who raises his tablet to hide his face. WS scoffs.
WS: Such a person happens to be the only married one here.
SG: Alright, let's have this design concept meeting again tomorrow. Let's consider carefully if we'll keep to our current concept of only dating, or change towards marriage as well, and meet again.
JH flashes back to SH's words the night before.
JH: Ha! Who does he think he is- is he Won Bin? What does he mean, how much is enough?
BN: Did something happen between you and your Landlord?
BN seems to be reading her contract.
BN: Seems fine after reading it. Maybe I should get a contract marriage too in the future.
JH: Why should you when you have a house and a motorbike?
BN: It's totally different to have someone too of course! Now I get lonely at home by myself too. You're less lonely with your husband at home, aren't you?
JH: Do you know why they're called "Nam-Pyeon" (Husband)? It's because they're on the other's (nam) side (pyeon). Traditionally, daughters made the (can't tell what dishes) and daughter-in-laws made the (some other dishes). Daughter-like daughter-in-law?? (She's basically venting her anger/frustration over what happened - speaking too fast and I can't understand)
BN stares at her agape.
JH: What's wrong?
BN: You look like someone I know.
JH: Who?
BN: The ahjumma next door.
JH: What??
BN: She's always cursing her husband in the same way. How can even your expressions be the same? You were so (pretty?) when you first came, who knew I would see the ahjumma's face in you? I guess I won't get married anymore.
In the office again, WS argues that they should go towards marriage because otherwise, there is no sincerity in their app. Everyone chimes in agreement. SG comes in fake laughing.
SG: Look everyone. Someone's applied for leave in this critical time, on a weekday no less. Shall we guess who it is?
SG: "Leave Application. Department: Design Team. Name: Nam Se-Hee."
SH: I have personal matters to attend to. Inevitably, on a weekday.
SG: What kind of personal matter can an office worker have inevitably on a weekday?
SH: I need to go for kim-jang.
SG: Kim. Jang? What is that? Are you developing a new program?
BM: Are you talking about kim-jang, the process of fermenting kimchi for the winter?
SH: Yes. That kim-jang.
WS: Where are you going to make the kimchi, that you have to take leave?
SH: Namhae. My wife's home. I need to go for kim-jang in my wife's household (he said it in a more formal way the second time).
SH: I don't usually take leave so I hope for your speedy approval.
The team decides that their app is rightly named after all, to focus on dating instead of marriage.
BM: Marriage is a scary thing like this, WS.
-
6
-
3
-
15
-
-
OMG I WANNA SCREAM ARGHHHH YOU GUYS MAKING ME CRAZY!!
I haven't had time to watch anything! So many errands and work to do rahhhhh.... I guess I'm gonna be strangers with Sleep again.
-
4
-
3
-
-
- Popular Post
@AlexandraReid Hehe thanks for posting the BTS. That was fun!
Let me summarise some fun things in it. I won't describe everything, particularly obvious things.
- When LMK (SH) and Kim Min-Gyu (BN) are rehearsing their scene and BN is holding SH's hand, JSM (JH) says softly "Fight! Fight!" XD
- In the cafe, after BN demonstrates opening the bottle lid with the spanner, SH goes "Mmm" (Like I see...) and BN imitates that sound, only to crack everyone up.
- After that, SH tries to talk to BN about the motorbike's repair fees. Turns out that whole ascending hierarchy of formality thing with BN's name was LMK's ad-lib. Everyone cracked up at cut. (Genius!) Director asked if he wanted another go, and he said no, he wouldn't be able to do the same thing again.
- JSM starts fixing her hair with a mirror and a hair roller. She gets fascinated with throwing and sticking it on her coat. LMK suggests putting it on her hair then tossing it and catching it on her back. She keeps trying it out and the staff asks "What are you guys doing?" Hahaha... JSM says "It's like I became a huge Velcro board" LMK throws it at her and says, "Oh Ji-Ho, you forgot this!" XD
- Last part where they are talking about names they saved each other as in their mobile, JH asks SH what did he save her as. LMK makes an NG when he says "Of course I saved you as.... Landlord" Director: "Tenant". LMK: "Ah..." JSM: "Oh yeah!"
-
7
-
11
-
7
-
@rembrandtz_5e20 Thanks, the book information was interesting. I didn’t know and I looked up more information about it. The title translates to “Because I Hate South Korea” and it became a bestseller.
Found an article in The Washington Post which briefly mentioned this book, but more importantly featured some Koreans whose tales sound just like our characters. Might be interesting for you guys as well.
The article mentions how young people are frustrated with their condition, which gets worse with their parents thinking that they could just put in more effort. This was mentioned by JH to her mother multiple times in earlier episodes. It shows how this drama, while being fiction, has struck a chord with so many.
-
16
-
-
@teep523 already did this scene so I won't repeat. But just adding my understanding/interpretation:
JH: There will be no more defending in my life. At least for my heart - I will protect it by attacking (the opposite strategy instead of playing defense).
In the preview, there's some extra bits...
We see that Cat was the reason JH found the book. JH: "Looks like you made a mess here..."
WS: Now, we will have a big fight. And if we do that...
SG: You're scared there's no going back after that.
---------------------------------------
@kimnabong I agree. I think it's something he wouldn't want his wife to be doing. Even without his belief in the institution of marriage, we know enough about his character that says he doesn't believe in the traditional gender role assignments.
I guess what I want to say is.... I think SH being upset didn't have as much to do with the fact that she was a "tenant" (because they already said to acknowledge each other as husband and wife to others), but because he respected and cherished her much more as her own person, and not someone who should be ordered around just because she was a "woman" and a "wife".
And then because of this, he had to find a way to make it up to her and money was the only thing he knew. Him of the gradual growth and rational mind.
-
12
-
4
-
-
This looks like an important conversation. In the previous clip, we see SH going to his house for the ancestral rites due to JH, who's already worked herself out. He's welcomed by his family who hasn't seen him in years. After dinner, SH tries to help JH wash the dishes but is shooed out by all the women. He goes outside and sees two stray kitties eating. He smiles and goes closer, only to realise it was his father who was feeding them. Dad asks about his house loan and says he will help him pay it off.
SH: Why would you pay off my loan?
Dad: I heard that your wife is working part-time. That doesn't look good either. And I promised that I would provide for your house upon your marriage.
SH: Promise? A promise is made between two parties. A promise made one-sidedly is not a promise but a notice, or even a delusion.
Dad: How is it a notice or delusion for a father to buy his married son a house?!
SH: Were we in a father-son relationship? I thought we were only landlord and tenant. You said it yourself 12 years ago. "Get out of my house. Never step foot in my house again." Who do you think made me buy a house?
Dad: That... was because I'm your parent. You try being a parent. In that situation, all parents would have done the same.
SH: No, you were not a parent then. You were a landlord. You said, MY house.
Dad: So what... do you not even have parents now?
SH: Even if you are my parent; if you conduct yourself as a landlord, then you will not be treated as anyone else but that.
On the bus,
SH: Why did you go today?
JH: What do you mean why? Of course I went because (your) mother called.
SH: Then you should have called me first.
JH: She said that at least I should show up since you were busy. How could I call you then?
SH: You should have found an excuse, say you have something else on. Why would you when you're such a good defender...
JH (voiceover): The good daughter-in-law disease. I thought I wasn't and I wouldn't be. But then why was I like that today?
-----------------
Very interesting to see how important those pronouns are to SH as well - the use of "my", "our", "us".
-
7
-
1
-
6
-
-
Sorry I know this clip has SG and SJ in it as well, but I'm really way more focused on JH-SH when I watch these clips XD
JH checks her phone while working.
BN: It's hard having a crush, isn't it?
JH: What?
BN: You're having a crush on your husband. That can't be easy, noona.
JH: What are you talking about?
JH: Is it obvious?
BN: Of course it is. Your gaze and his are different.
JH: What does my eyes say and what about his?
BN: Noona's eyes say "I'll do everything for you." Your husband's eyes are "Just". The same.
JH: Don't keep at it for too long. You'll only tire yourself out. Feelings are meant to be given and received, not poured out.
-
10
-
2
-
7
-
-
HR: JH, do you know what's SH's nickname in the company?
JH: No. What is it?
HR: Left-Loan Right-Cat; because there is nothing else but the house loan in his left brain and his cat in his right brain.
JH: Really?
HR: Is this something to laugh about? Where are you then? If he has nothing but his loan and cat in his left-right brain, then where are you?
JH: Well...
HR: In his heart?
JH shyly nods.
JH (voiceover): I know that is not the case. I know, that I'm not in that man's heart. I'm just a safe tenant providing stable rent. I'm just an excellent defender to keep his unmarried state.
JH(voiceover): What is in this man's heart?
JH: SH-ssi, do you have dreams? Like a goal in life.
SH: A goal? I just want a life in which nothing happens.
JH: Nothing?
SH: Yes. I wish every day was the same just like this. Paying off my loan when I go to work in the morning, coming home and having a beer while watching football and then falling asleep.
JH: That... is your dream?
SH: Yes. Since my goal is to die in my house, then that... must be my dream.
JH (voiceover): Is there even the slightest chance of entering into that man's heart?
-
8
-
6
-
7
-
-
I was too excited to translate the preview earlier I clicked on the shorter one. But I edited it to the longer one now, if you've already read on the page before.
Anyway, I think one of the factors that made SH so respectful of people in general, but women in particular, was seeing how his mother was constantly demeaned and put down herself. He affords her respect but at the same time, resents all the domesticity she does and represents. Which is why he seemed put out by his mother trying to do the same to JH.
SH's mum: Let's put all the side dishes in the fridge.
JH: Sure.
SH: Give it to me, I'll do it.
SH's mum: It's alright, what do you know? Household chores should be done by the expert, right, JH?
JH: Of course. Please give it to me.
SH is visibly upset with this. SH's mum talks about apples she received and pointedly looks at JH to peel it (like @teep523 mentioned). JH moves but is intercepted.
SH: Please give... (starts in jondae) Give it to me. I'll do it. (SH notably switches to banmal, which he keeps all the way in front of his mother).
SH's mother: I heard you were working at a cafe?
JH: Yes, I felt like I needed to do something.
SH's mother: Because you didn't want Oppa to work so hard? Awww that's so sweet! Where did I find such a good child?
She turns to SH to remind him of his family ancestral rites the following day and tells him to come. SH says he's never been and he will work late. His apple peel breaks off and his mother takes it back.
SH's mother: This too should be done by the person who's always done it, isn't that right JH?
JH gets a text from SJ saying that both her and HR have arrived. SH pointedly asks about her meeting with her friends, which gives her an escape.
-
8
-
4
-
-
Like everyone else, AHHHHHHH!!! ALL CAPS IS NOT ENOUGH TO EXPRESS THEM SQUEALS! (Edit: longer version of preview)
SG: For someone who only thinks of his loan and his cat, why did you choose (gah! I can't make this word out! @teep523 help!)
SH: Because (she's) pretty!
SG: If I could see such that pretty woman every day, I would absolutely do it.
In this preview, looks like JH has gone to her home in Namhae and SH is on his way there (with a better styled haircut it looks like).
JH's mum: Who did you say was coming?
SH opens the windows on the bus.
Man: Close it! It's cold!
SH: Let's start, kim-jang (the laborious process of making kimchi for the whole extended family)!
JH's dad: It's a rare sight.
SH: Through this marriage, I realised there was this space in my heart.
JH sees the writing on the front page of his book "To: My everything. My love, Se-Hee. 24th December, 2015. Your everything."
SH: Ji-Ho ssi!
JH: His heart came to me.
-
9
-
7
-
-
Looks like @teep523 will provide the contexts for all these clips. I just literally LOL-ed at this one, I have to share XD
JH: My dream is... love.
SJ and HR tell her to date two guys who are interested in her. JH clarifies that she means the once-in-a-lifetime love - that is her dream.
As JH washes up, she thinks...
JH: I still don't know much about marriage. But liking someone....
*flashback to SH saying that he agrees about having only one love in a lifetime.
JH: is when a person's words linger in your heart, and when even the back of his head looks cool...
JH is practically shooting hearts from her eyes...
SH: Ah... you woke up.
JH: Yes. Is Cat alright?
SH: Yes. It must have been (some sickness I don't understand) like the hospital said.
JH keeps staring.
SH: Why.... is there something stuck to my face?
JH (voiceover): Yes, handsomeness. (OMG I CRINGED SO BAD).
JH: Is there something stuck on the windows? I should clean it.
SH quickly checks his reflection in the TV as JH passes him. LOLOL.
JH (voiceover): Imagine seeing the one you like all the time... marriage is such a wonderful thing.
-
7
-
4
-
7
-
-
I'll try to do more justice to the written preview for Episode 9, posted by @cherryblossomkawai.
세희(이민기)를 좋아하는 마음을 인정하기로 한 지호(정소민)좋아하는 사람을 매일 볼 수 있다니, '결혼이란 참 좋은 것이로구나...!'하지만 설렘도 잠시, 세희모(문희경)의 기습방문으로 얼어붙는 두 사람!상구(박병은)는 회사를 팔지 않고 수지(이솜)와 연애를 시작하게 된 기쁨에 전율한다.그러나 이어지는 수지의 말 "단, 몇 가지 조건이 있어"수지를 상여우라 욕하면서도 그녀의 개미지옥 같은 매력에서 헤어나오지 못하는 상구인데...지호는 세희집안 제사에 잠시 인사드리러 갔다가어느새 온갖 심부름과 과일깎기, 전 부치기를 하고 있는 자신을 발견한다.그 사실을 뒤늦게 안 세희는 한달음에 본가로 향하는데...Translation:JH who has acknowledged her feelings for SH thinks, "What a wonderful thing marriage is!" because she gets to see the person she likes every day. However, her excitement is cut short by the sudden visit of SH's mother, sending both of them into shock!SG is thrilled with the start of his relationship with SJ, without having to sell his company. But SJ says, "But, there are conditions" (I don't understand the next sentence, sorry... something about SG unable to escape SJ's attraction)JH went to SH's family home to send her greetings during the ancestral rites, and unknowingly gets caught up in all kinds of errands for the family from peeling fruit to frying jeon (Korean pancakes). SH who belatedly gets wind of it immediately departs for his head house...-
7
-
7
-
-
Continuing from JH on the bus....
JH sees SH waiting for her at the bus stop.
JH: How are you here?
SH: You said you were coming home by bus in your text just now. It's very late now, and there was that incident with BN yesterday. So I'm a bit worried, as someone who lives with you.
JH: As someone who lives with me?
SH: Yes.
JH: Like the kindness of a Landlord? Or consideration for your Tenant?
SH: Erm... something like caring for the players in your team? (I'm unsure, but this is what I gather - it's related to sports...)
JH: Ok. Shall we go?
SH: So you went to a reunion?
JH: Yes. It has been a strange day. It seems like I got closer to the friends who weren't close to me at all before, just because I got married. It's been a long time since I felt like I belonged to a certain "group". I liked it, actually.
SH: Looks like you've attained the level of "Belonging".
JH: Pardon me?
SH: The theory of Maslow's hierarchy of needs. When people reach a certain level, naturally they will want to go to the next.
JH: Why are you talking about Maslow all of a sudden?
SH: It's not all of a sudden. The state you're referring to is the most basic, animal-like need of a human being. Through marriage, you solved the first need, that is "Physiological"; after that through me, your Landlord, you met your need for the second level, "Safety". Now, the third level, "Belonging", that is the need for a sense of belonging in a social group. So what you're feeling right now is that, the satisfaction of the most basic, animal-like need of a human being.
JH (voiceover): Sometimes I get this feeling....
SH: It's just the vain needs of mankind.
JH (voiceover): That there are times when he's really a pain in the *ss.
SH: Why are you looking at me with that expression?
JH: Ah the sky.... has no stars.
-------------------
@teep523 Haha we're overlapping on translations again. What to do, the dialogue is too awesome not to share!
-
12
-
3
-
4
-
-
So I guess this scene is after the reunion that the girls went to.
When did we become embarrassed to be a different colour from others?
There's a front part to the convo that is missing in this video, so I'm not sure... but I think HR is talking about a certain ahjumma whom she was envious of?
HR: But people always excluded her when it was time to have fun.
JH: Really? Why?
HR: Because the ahjumma wore a red coat. She didn't marry because she was busy working. JH, I just want to live a normal life like others. An ahjumma with a husband and kids. When going to reunions, we would talk about parenting and in-laws. I just want to wear a black coat now. Someone who's the same, who doesn't stand out, and we would talk and laugh together - that's my dream. Marriage to me is like a black coat that tells me you're good just like the others, and you're worthy as a woman.
JH: Ho-Rang was a girl who matched red really well.
*Flashback to when SJ and JH were waiting for HR, who showed up in a red coat. SJ would diss her for it but HR happily dismissed it, confident in her style.
JH: Even though she wore a different colour from others, she was always confident - that was Ho-Rang.
HR looks at her contacts who are married with children. She looks at her red nails and hides it.
JH: When did we start becoming embarrassed to be a different colour from others? But what was sadder, was me thinking that it wasn't bad wearing the black coat of marriage. If I were honest...
(Her friends messages - "JH, congratulations on your marriage once again! Let's meet up more now that you're an ahjumma (married women become that somehow in Korea)." "Yeah, next time to a couples meet up!" "Welcome to married life!")
JH: I liked it... that I had become someone who belonged somewhere.
-
5
-
2
-
6
-
-
BN is recounting to the couple how he knew they were fake. He saw the whole process from them getting on to the bus till their photos.
SH: How did you know about my signature?
BN: You signed then, when you paid the remainder of the fees for the hall.
SH/JH: Ah... right.
JH: Then why the spanner...?
BN demonstrates how he was going to open the lid on the bottle.
BN: I was going to open the lid! Because there wasn't a lid opener. How 'bout you guys have a drink, Fake-Couple-Swindlers? Or is it (something Blackmailers - BN is making up to call them, like conmen)?
JH takes a swig.
BN: Ah, and I'll notify you about the repair fees for the motorbike tomorrow.
SH: Ah, the motorbike.
JH offers him the beer. (Take it SH! Indirect kiss opportunity missed gah!)
SH: Bok-Nam gun. Bok-Nam ssi. No, cafe owner's son. (HAHAHA SH is changing the way he addresses BN, going up the formality hierarchy to offer him more and more respect).
-
8
-
8
-
-
OOohhh I saw the title of the episode! Haha was wondering which video will show it. @Dramanoona and everyone else interested, Episode 9 - Because It's My/Our First Sense of Belonging.
Looks like a flashback to how SH went to JH. (If I'm not wrong - new OST by BEN?)
SH: Is there another way by foot?
Driver: You can go through here.
SH: Alright, thank you.
Driver: It would take another 30 minutes though.
HOW COOL IS SE-HEE THROWING OFF HIS BAG AND COAT!!
(Repeat of the scene)
JH changes "Landlord" to "Husband" on her phone.
The next morning, JH stares at her phone which is still on "Husband". SH looks at his contact for "Wife". JH unknowingly dials his number.
SH: Hello? Hello?
JH: Hello?
SH: You were at home. Why did you call me then?
JH: Ah! I mistakenly dialled when I was trying to turn off the alarm.
SH: Ah.... I.... see. (feels like he thinks it's not possible XD)
JH: Did you sleep well all night?
SH: Yes. And you?
JH: Me too.
AHHHHHHH THEY'RE SO SWEEEEET!!
-
15
-
2
-
-
I LOVE how honest their interactions are when they want to be.
JH: Thank you... for coming to me, for coming down together, and saying "Our home".
SH: Were you very disappointed when I drew the line? When I said that we shouldn't act as a married couple, and when I said there's no "us", were you very upset?
JH: Yes.
SH: I don't want to stand in JH-ssi's way. Because our marriage has a predetermined end unlike others. Although we made a contract with you having a space to live and me receiving rent, the harm to you after our marriage ends may be more than mine. You're a woman, and you're younger than me, which means society may judge you harsher than they do me. So I thought it would be good to avoid any relations to me, and any shared affairs.
JH: You were thinking of all these? What would happen after we end our marriage, and the harm to me?
SH: It's not that I've constantly been thinking of it, but I had this thought after our marriage. Because I promised your mother that I would not stand in your way. I want to keep my promise, even in the future (I think he means even if they aren't married anymore).
-
16
-
5
-
-
What names did they both save each other as on their phones?
JH: Why didn't you tell me? It seems like you've known for a while now.
SH: You said it was not an easy job to get. I couldn't let you know when I was uncertain.
JH: Even so, if you had said something, I could have played dumb and observed him closer.
SH: You could have played dumb?
JH: Why? Do you think I can't do it?
She flashes back to their previous conversations.
SH: You said that he seemed to know about our contract?
JH: Yes. He clearly said "fake husband". How would he know that even if he was stalking?
SH: That's true. It's something only the two of us know.
JH: Is it because of my phone? He said he saw that you weren't "Husband" and asked if you were really just the "Landlord".
SH: I see. Well you did save me as "Landlord". (not sure about this line) Why did you save me as "Landlord"?
JH: What else could I use? There's nothing else.
SH: Well, you could have used my name, "Se-Hee" or "Se-Hee ssi."
JH: What did you save me as then?
SH: Of course I saved JH-ssi as.... "Tenant".
LOL XD
-
2
-
3
-
5
-
-
Ahhhh so lovely this episode is gonna make me smile so much weeee!!
(Repeat of last week's ending, which I'm sure everyone has endlessly rewatched)
SH holds JH's hand all the way, picking up his coat as well. They're still holding hands even on the bus, when JH realises she doesn't have her phone. SH passes it to her.
SH: You dropped it at the bus stop.
JH sees 6 missed calls from him.
JH: You called many times.
SH: Yes, I did. (He's back to using jondaemal now)
Back in the house...
SH: Can I shower first? I'm too sweaty.
JH: Of course, go ahead.
SH: Why...?
JH: Yes?
SH: Why are you following me?
JH: It's not that I'm following you.... (looks down at their hands)
SH: Ah! I didn't realise.
JH: Yes, I thought that might be the case. Go ahead and take a shower.
-
8
-
2
-
4
-
-
Looks like no one posted this making video yet:
The director and crew tease LMK for his cool flips, calling him an “action star”. He smiles and asks if it was ok, and the director said it is but if he wanted to try once more, he could. LMK tries a second time but the director says the first one was better lol.
Just one more work day till Episode 9!!
-
4
-
1
-
3
-
-
15 hours ago, s00ki said:
Looks like Jang Hyuk to me.
I thought this question was already answered, but maybe it got lost. Just to clarify and confirm, it is Jo In Sung. It is even written in the title of the video clip that was posted by tvN - "Because This Is My First Life 조인성도 500일의 썸머 주인공도 다 박병은 하세요! 인정♥ 171031 EP.8" ----> The words in red says the name, Jo In Sung.
On 11/2/2017 at 11:56 AM, teep523 said:I would translate it as "affectionate" rather than devoted though. I think this could be SJ's reaction to hearing JH call SH "Husband" or SH calling JH "Wife" ^^
I'm sad abt the hairstyle change but I think it's happening in the current timeline.. if you look at the bts, JH is standing right beside SH and his new hair, so it can't be a flashback scene. but on the bright side, they look like they're standing in front of the SH's parents' house! yay for drama with the in-laws haha
And I have no other useful comment to add except I just don't know how I'm gonna wait for Monday to come. It's like Monday & Tuesday are my new Saturdays & Sundays now cos I look forward to them so much! sigh. 4 long days till ep 9...
I thought the word had to do with affection too, but then I looked it up in the dictionary and then I chose the word "devoted" because I think being devoted also has the connotation of being committed, which I see in SH's attitude towards JH. But of course, everyone has their own interpretation when translating
Good Mon-Tues dramas always make me so conflicted because on one hand, I really want the drama to come out but then WORK....
-
5
-
-
On 10/31/2017 at 10:11 PM, angelflower said:
SJ: (You/She) didn't tell us, but... (seems like they have affection? I'm guessing guys, I don't get this part)
Subs may have been released and all but I finally figured out this phrase! ( because I saw how it was written on their IG post lol). So what she actually says is...
SJ: (You/She) didn’t tell us but he must be an unexpectedly devoted husband.
-
5
-
1
-
My episode has fully downloaded, dooming me to a night of minimal sleep.
[Drama 2017] Because This Is My First Life 이번 생은 처음이라
in k-dramas & movies
Posted
Now, because I'm very biased (and also fighting with time), I'm going to skip WS-HR's parts - I'm not saying that they're not noteworthy, but I think you guys won't mind waiting for that
WS goes home after drinking and proposes to HR that they go for a date. HR agrees, and they both lie awake with their own troubles.
From 1:55
JH (voiceover): Can another path start from the place our hearts meet? But what I'm most afraid of is not that our paths may be different, or that our paths may not meet, but...
Memo from SH: "Things went well with SG. I'm going to bed first."
JH (voiceover): That there wasn't even a path to your heart - I was most afraid of that.
Memo from SH: I received your address. I'll do well with the kim-jang and be back.
JH (voiceover): But there's nothing I can do. Even if I don't know the way to your heart, I like this man who knows the way to kim-jang. That is enough for now.
------------
In case it's not clear, I think she's saying it's enough for her at the moment that SH is making the necessary effort to make it up to her by going to her house for kim-jang purposes.