[Official] ♥ Lee Joon Gi x IU ♥ || JoonU [2016 SBS Best Couple & Hallyu Star Awards!!]

[annerox]

Her MV is love  and JE's a real beauty at any angle! 

 

When I saw the fireflies (towards the end of the video when she was in the red dress, staring out in the open) I remembered the playful scene in MLSHR when WS was trying to steal a kiss from HS and they had fireflies all around them. Whether intentional or not, it's nice to be reminded of those sweet memories or elements in the drama somehow infused in her MV. 

[k-drama lover]

IU - 밤편지 | Through the Night

Translation: john @ onehallyu

이 밤 그날의 반딧불을

당신의 창 가까이 보낼게요

음 사랑한다는 말이에요

 

This night that day’s firefly

I will send to your window

It’s me telling you I love you

 

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

그럼 언제든 눈을 감고

음 가장 먼 곳으로 가요

 

I think of the first time our lips met

So I can close my eyes at any time

And go to the furthest I can go

 

난 파도가 머물던

모래 위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

 

Like writings over sand

Where the waves stayed awhile

I think you’ll disappear far away

 

늘 그리워 그리워

여기 내 마음속에

모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

사랑한다는 말이에요

 

I miss you I miss you

Right here from my heart

I can’t take out all that I want to say

That I love you

 

어떻게 나에게

그대란 행운이 온 걸까

지금 우리 함께 있다면 아

얼마나 좋을까요

 

How did I

Receive something as lucky as you

If we were together now

How good would it be

 

난 파도가 머물던

모래 위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

 

Like writings over sand

Where the waves stayed awhile

I think you’ll disappear far away

 

또 그리워 더 그리워

나의 일기장 안에

모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

사랑한다는 말

 

I miss you again, I miss you more

I can’t pull out all I’ve said in my diary

That I love you

 

이 밤 그날의 반딧불을 당신의

창 가까이 띄울게요

음 좋은 꿈 이길 바라요

 

This night that day’s firefly

I will float it to your window

I hope it gives you a good dream

 

This song just screams Wang So / Lee Jun Ki for me... Such a beautiful way to put her feelings to words

[Guest]

Another version of the lyrics translation can be found here: https://ilyricsbuzz.com/2017/03/iu-through-the-night.html

Very poetic and sweet! Ji Eun wrote the lyrics herself, right!

Oh my goodness... the yearning... the 'unspoken' love... aaaww I can't... such a bittersweet feeling but somehow it's also hopeful

Oh @kilovekyo I noticed the hairpin as well... can anybody confirm if it's a peony hairpin? I'm not such a flower person so my flower knowledge is close to zero hehe...

[k-drama lover]

I love reading these comments for IU's MV on youtube.. Makes me feel like i'm not alone for shipping this couple  

[chi13lou]

8 hours ago, latinoona said:

Well I'd go for something less spiritual

Joon Gi ssi: If you were in a relationship, let's say "hypothetically" and you want to make it public. How would you do it?

a - Through your agency

b - vía IG 

c - A big announcement in your concert

pick your answer! 

D - all of the above + E - Joongi creates a Soompi account and posts it on the JoonU thread! So we are the first to know.

 

[rachm2014]

just bought n downloaded Queen's new song and mv the moment i was home gonna go repeat-one mode until the next new song comes out

@kilovekyo your eagle eyesheasoo hairpin!sooo bold!!!

[nurlayla]

the hairpin...gosh 

its really MLSHR feels *delululalala

omona...ottoke 

[caramelovers75]

Guyss, why am i feeling so giddy to read JE's newest song's lyrics????!! LOL!! I'll share her new song's lyrics here (Dunno if someone already share this, so pardon me if it is a double post, haven't finished backreading):

Spoiler

IU – Through the Night ENGLISH TRANSLATION

Tonight, I’ll send the glow of a firefly
to somewhere near your window
It’s that I love you

I remember our first kiss
I close my eyes whenever I can
and go to the farthest place

Just like letters on the sand
where waves were
I feel you’ll disappear to a far off place
I always miss you miss you

All the words in my heart
I can’t show them all to you
But, it’s that I love you

How can I be so lucky
to have met you, who is a blessing
If we’re together now
Ah how great it’d be

Just like letters on the sand
where waves were
I feel you’ll disappear to a far off place
I miss you again and miss you more

All the words in my diary
I can’t show them all to you
It’s that I love you

Tonight, I’ll send the glow of a firefly
to somewhere near your window
I hope it’s a good dream

OMOOOO!! Why I feel her concept of this song (MV, lyrics, atmosphere, etc) really related to Hae Soo? About her experience in Moon Lovers?? But more like her "real life" feeling??

That "firefly" in her lyrics (like our chingu said) remind me her scenes with WS, either that forced kiss scene, or when they star gazed together where there were a lot of fireflies. That "our first kiss", does she mean JG & JE's first kiss as WS & HS? She always so shy and close her eyes quickly when JG want to kissed her. Kekeke~ And "farthest place" does she mean her shooting location?? Where it was at one of remote & far area in SK?

And that "Just like letters on the sand
where waves were.I feel you’ll disappear to a far off place. I always miss you miss you ", does she mean a sea? It reminds me WS & HS's scene after that forced kiss scene where WS confessed his love to HS. And it reminds me of WS's first letter too to HS with a Proverb "When the water has run dry, sit and watch for the rising clouds." When HS felt so heartbroken after she knew WS will marry someone else, and she missed him so much, copy write his letter again & again.

"All the words in my heart
I can’t show them all to you
But, it’s that I love you"

This lyrics remind me when HS left WS. She couldn't show all her love, but it's that she love him. (And on another interpretation, it's about JE's feeling to JG. LOL, where she couldn't show her love to him freely because of media? LOL)

How can I be so lucky
to have met you, who is a blessing
If we’re together now
Ah how great it’d be

(This lyrics remind me of WS & HS scene where WS said that he was always be mentioned as a bad luck to his mother and all people. But to HS (and JE, maybe? LOL) He is the best luck ever for her). In drama & her real life. I mean when JG came to her concert as a guest, we could see JE felt so thankful, felt so blessed to meet him. And that famous phrase "If we’re together now. Ah how great it’d be" (That I used for FMV's title too) we, all, already knew that famous line of HS at the end of ML right?

"All the words in my diary
I can’t show them all to you
It’s that I love you"

I'm so curious what you wrote on your diary, JE ah?? LOL. If this song really remind us with HS's (and of course because ML was her last project) I think, we can always add a possibility, it was about JG right? LOL!!

"Tonight, I’ll send the glow of a firefly
to somewhere near your window
I hope it’s a good dream"

Ok this last sentence really give me a goosebumps... If I'm not mistaken, JG once said he dreamt about HS (or JE?) right?? Thank you for @chi13lou everyday's chant for JG to keep have a dream about JE, so I could remember it. LOL!! This song is amazing. Really "Hae Soo". She couldn't moved on from ML, guys. LOL!! Same with us. I think BBJX Curse/Miracle really do exist. LOL!! Keep chanting!!

 

[q4q4]

ninja queen

 

[nsyavita]

 

Spoiler

 

 

[enigmaticangel]

Aww..my heart is heavy after listening to her song..it just gives me MLSHR feels all over again..the love,the pain,the aching..argh!! 

All i could think was LJG when i read the lyrics..i mean they could have used a modern day setting too..but no..they used a similar set MLSHR..so many coincidences..

[Lyssa]

1 hour ago, MrKobegiant said:

And she loves him so. She wrote the song for him. 

 

Finally, words from Jieun.  Clearly...the song indeed for him .... You're such a lucky guy Joongi...

[Gabi Bros]

1 hour ago, NoonaE said:

Very poetic and sweet! Ji Eun wrote the lyrics herself, right!

 Yes, she did...and I love her lyrics. The song is beautiful and it really has the Moon Lover vibes. I am still replaying. 

---------

Wow Hae Soo's hairpin...people have eagle eyes! 

[Gabi Bros]

IU is now number 1 in all realtime charts with "Through the night" ("Night Letter"). 

 

[Joseph Lim]

 

[moonlovers]

Uhmm so jieun song its so MOON song hanna ssi???

The letter and hairpin umm

 

 

[q4q4]

Anyone else got reminded of the time when WS gave HS her bday present when the fireflies came flying through Jieunnie's MV? Stargazing surrounded by fireflies. 

Edit: Sorry @caramelovers75 I just realized you pointed this out in your awesome analysis lol

@kilovekyo hey chingu!! So sorry I have been neglecting the thread lol so happy to see new and old shippers come together for our beloved Queen's comeback

[caramelovers75]

57 minutes ago, jgje said:

 

Finally, words from Jieun.  Clearly...the song indeed for him .... You're such a lucky guy Joongi...

Agree. It's like JE replied to his statement. LOL.

Based on this post on number 2 (Credit ring.of.jg):

JG said that he dreamt about HS. And JE replied him via her song " I hope it's a good dream". LOL, what's with these two really??

[postnihilism]

What a good day to be alive and ship SoSoo and IU/LJG. 

We are blessed, all of us.

 

(Also, let it just be said that I love the throwback detail of that hairpin in the box, because even though So had just freaked the hell out of her, and even though she was with Wook at the time, Soo STILL couldn't bring herself to throw it away. )

[hellostargazers57]

3 hours ago, k-drama lover said:

IU - 밤편지 | Through the Night

Translation: john @ onehallyu

이 밤 그날의 반딧불을

당신의 창 가까이 보낼게요

음 사랑한다는 말이에요

 

This night that day’s firefly

I will send to your window

It’s me telling you I love you

 

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

그럼 언제든 눈을 감고

음 가장 먼 곳으로 가요

 

I think of the first time our lips met

So I can close my eyes at any time

And go to the furthest I can go

 

난 파도가 머물던

모래 위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

 

Like writings over sand

Where the waves stayed awhile

I think you’ll disappear far away

 

늘 그리워 그리워

여기 내 마음속에

모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

사랑한다는 말이에요

 

I miss you I miss you

Right here from my heart

I can’t take out all that I want to say

That I love you

 

어떻게 나에게

그대란 행운이 온 걸까

지금 우리 함께 있다면 아

얼마나 좋을까요

 

How did I

Receive something as lucky as you

If we were together now

How good would it be

 

난 파도가 머물던

모래 위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

 

Like writings over sand

Where the waves stayed awhile

I think you’ll disappear far away

 

또 그리워 더 그리워

나의 일기장 안에

모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

사랑한다는 말

 

I miss you again, I miss you more

I can’t pull out all I’ve said in my diary

That I love you

 

이 밤 그날의 반딧불을 당신의

창 가까이 띄울게요

음 좋은 꿈 이길 바라요

 

This night that day’s firefly

I will float it to your window

I hope it gives you a good dream

 

This song just screams Wang So / Lee Jun Ki for me... Such a beautiful way to put her feelings to words

 

Thanks for this chingu...so the lyrics seems not sad lyrics that i thought, it's about she's missing someone after memories they had together (their first kiss...) and she can't say it directly to him that she miss him and love him  Ji Eun-ah~ but if remember to Hae Soo, i can't deny that i got into sad feeling again...

Ahh i remember i've said before i hope this wasn't sad song but feeling confession ^^ so i think i can put this song as feeling confession. Now i can't wait for Ji Eun's update.

@q4q4 @caramelovers75 it's been long time chinguu yaa... ^^