Song Seung Hun 송승헌

March 28, 2013

http://news.nate.com/view/20130328n18755

March 28, 2013

fr. SHP

March 28, 2013

from SHP seungheonplane

March 28, 2013

fr. SHP

March 28, 2013

March 28, 2013

When A Man Loves

http://www.imbc.com/broad/tv/drama/mil/cast/index.html

Main Characters Description

http://tieba.baidu.com/p/2236023690
English translation by TSH

韩泰尚/Han Tae-sang

白手起家的事业家。历经风雨孤单生活的野性男人。
像一头西伯利亚平原的老虎。背上有很长的伤痕。
对自己有严格的要求，想要的东西全都能实现，有着可怕的执行力和判断力。
记忆力超强头脑灵活。冷静狠毒，但内心凄凉并感到无边的孤寂。
A businessman who builds his career from scratch. A wild man who went through a stormy and lonely life.
Like a Siberian tiger. Has a long scar on his back.
Has a strict requirement of his own, he is able to achieve all the things he desires. Possesses fearful execution and judgement skills.
Has super memory skills and ingenuity. Vicious but calm, his heart is however desolate and he feels extreme loneliness.

高中时期，成绩优秀，有很强的正义感，运动美术音乐各个方面都非常出色。喜欢阅读和音乐。
父亲一直在中东的建设工地上辛勤工作，但母亲却抛弃了他，爱上了其他男人，让家庭陷入了困境并离开了。十岁的弟弟也被母亲带走了。
回国后的父亲受到了极大的冲击而撒手人寰，留下了十七岁的他独自面对生活。
During high school, he showed outstanding results and a strong sense of justice, and performed well in all aspects of sports, fine arts and music. Likes reading and music.
His father has been working hard on the construction site in the Middle East, but his mother abandoned him, and fell in love with another man, causing trouble to the family and left him. His 10 year old brother was also taken away by his mother.
Upon returning home, his father suffered a deep shock and died, leaving the 17-year-old to face life all alone.

母亲为了那个男人借了钱，高利贷找上门来滋事，他被打受伤送进了医院。
但敏捷的身手和打斗时的满腔愤怒，却被老板看中，把他收入麾下。
His mother loaned money for that man, resulting in the loan sharks causing trouble at home. He was beaten and taken to hospital.
However his agile fighting skill and strong rage won the attention of the boss and took him in under his command.

经历了逆境的少年时期，他成长为暴力组织的二把手，老板嫉妒他得到了所有属下的全力支持，所以想除掉他。在躲过一劫后，他除掉了老板成为了头目。
对于被扔下孤单一人，对于自己的东西被夺走，他都充满着极度的恐惧和愤怒。
Having gone through adversity in his teenager years, he grew up as the second-in-command of the violence organization. His boss became jealous of him getting full support from the rest of the men and wanted to get rid of him. He escaped unharmed, and became the leader after getting rid of the boss.
He suffers from extreme fear and anger when faced with loneliness and for things he possesses but being snatched away from him.

他进军了新的事业，甚至计划进军文化产业，打造了一份坚实的事业。
从之前的事业赚了大钱的男人，准备进军文化产业的原因正是因为心爱的女人。
He enters a new career, and even plans to venture into the cultural industry to build a solid business.
Having earned a lot of money from his previous career, he is preparing to enter the cultural industry simply for his beloved woman....

***

At the press conference, SSH also spoke a bit about acting out his character:
My character is not merely just an organized crime member he has a split-personality. On one hand, he does a very clumsy type of love at first, and later he even plans revenge.

---

http://tieba.baidu.com/p/2236023690
English translation by TSH

徐美淘 / Seo Mi-do

有着很强的自尊心，非常希望生活变得体面，充满这种强烈欲望的女人。
极度讨厌贫穷。
明朗可爱喜欢挑战的性格，有时又具有一些魅惑。
小时候生活在底层，有着很强的魄力，天不怕地不怕。
对待比自己年长很多的韩泰尚，也像操控个小男孩那样。
自己说自己是庸俗的人。
想拥有好车，宽敞的房子和名牌包。
个性自私。
Having a strong self-esteem, she very much hopes to live a decent life, a woman filled with such strong desire.
Extreme hate for poverty.
Cheerful and cute character, she likes challenges and sometimes possesses certain charm.
As a child she lives in poor environment, but is bold and fearless.
She handles the much older Han Tae-sang like manipulating a little boy.
She admits being an unrefined person.
She wants to own good cars, big house and designer bags.
Selfish personality.

高中时，家道中落搬到了郊外。
学习一直是第一名，各方面都多才多艺，因此觉得自己和其他贫穷家庭的女孩子不一样。
In high school, she moved to the outskirts as her family fortunes declined.
She was always first place at school and versatile in all areas, so she felt she was different from the other girls from poor families.

一次有一群放高利贷的人上门来找父亲闹事，但后来她受到了其中一个的关照并很好的相处着，但实际上却并不甘心。
One day a group of gangsters (loan sharks) came to look for her father and caused trouble. But she got help from one of them and got along well with him, but in fact she was unwilling to compromise.

进入了理想的名牌大学，和出身富裕的朋友们相处感觉不适应，课余仍然继续打工。
想去留学。成为了公演活动企划人员以后，想和富家子弟交往，住豪宅，坐好车，每年都能外出旅游，过令人羡慕的生活。但后来发现提升身份的欲望和现实间有着很难打破的壁垒。
After getting into her ideal prestigious university, she has difficulty getting along well with her friends from wealthy families, and she continued to work after school.
She wanted to study abroad. After becoming a planning staff for an event, she hoped to date rich guys and live in luxury house, own good cars and travel for holiday every year, leading an enviable life. But later she realised that desire (to enhance her identity) and reality are tough barriers to overcome.

那个原本放高利贷，现在已成为体面企业家的人，现在作为一个男人相自己走近，她也感到很感激。对于他长久以来给予自己的依靠，她也知道是因为对自己的爱，甚至也有想到过和他结婚。但却在旅游途中遇到了同龄的年轻男人。
The once loan shark but now a decent entrepreneur, he is approaching her and she feels grateful. She knows for a long time he has given her support out of love for her, so she has even thought of marrying him. But during a trip she encounters a young man of her age.

难道这就是命运么…她这么想，
如果家庭没有落魄而是平淡的一路走来的话，也能自然而然地交往到那样健康明朗的男人。
于是就这样爱上了。几年间被阴影笼罩的心放晴了。
我也能像别人那样生活，她的希望重新燃起。
Could this be fate.... she ponders.
If her family did not decline and she is able to lead a normal life, then she will naturally meet such a healthy and bright man.
And so she falls in love. She becomes happy after all those dark years.
I could live a life just like the others, her hopes rekindled.

___

http://tieba.baidu.com/p/2236023690
English translation by TSH

白盛珠 / Baek Seong-ju

想至韩泰尚于死地的前老板的情人。
心怀火焰的女人。
我行我素，觉得没有什么办不到。
Wants Han Tae-sang's dead, former boss lover.
A woman with a heart of fire flames.
Does things her own way and thinks nothing is impossible.

即使是老板的女人，也一直爱着韩泰尚。
干练优雅的美貌。
Despite being the boss woman, she is still loving Han Tae-sang.
Capable and elegant beauty.

以击剑体育特长生的身份进入体育大学，中途退学。
从外在来看，很难想象她是暴力组织头目的情人。
感情起伏剧烈。
Entered Sports University majoring in fencing but dropped out midway.
From her appearance, it's difficult to imagine that she is the lover of the man heading the violence organisation.
Her emotions sway dramatically.

---

http://tieba.baidu.com/p/2236023690
English translation by TSH

李在熙 / Lee Jae-hee

美国名牌大学MBA出身，接受韩泰尚的后援金完成学业。
祖孙家庭和哥哥两人一起长大，和哥哥感情特别深厚。
Graduated with MBA from a prestigious university, he accepted financial support from Han Tae-sang to complete his studies.
Lives with grandparents and brother, has a strong bonding with his brother.

有着灵敏的头脑和顽强的韧性，一直都出类拔萃。
像一匹绿色草原上年轻的狼。直率不会刻意掩饰什么。
现实的人。比起成功和野心，幸福的家庭才是他人生追求的目标。
非常喜欢小孩和小狗。
Has a sensitive mind and tenacious toughness and has always been outstanding.
Like a young wolf on the green meadows, he is frank and does not hide deliberately.
A realistic person. Compared to success and ambition, his goal in life is the pursuit of a happy family.
Very fond of children and puppies.

接受韩泰尚的后援金完成学业，回国后开始在其公司工作。
虽然也心怀感激，但还是希望还清后援金能让心里更加自在没负担。
也希望能让哥哥在韩泰尚面前变得堂堂正正。
Accepted the financial support from Han Tae-sang and completed his studies. Upon returning he works in Han's company.
Although he is grateful, he still hoped to pay off the financial loan so as to feel no burden and more at ease.
He also hoped to let his brother feel upright in front of Han Tae-sang.

哥哥对于他，既是朋友又是父亲，是世界上唯一的亲人。
年少时，为了领取给予低收入对象派发的大米，而在区政厅前遇见了一个同龄的女学生，并对她留下了深刻的印象。
感觉她和贫穷不相称。
之后，就忘了这件事继续过着自己的生活。
To him, his brother is both a friend and a father, the only family member in the world.
When young, while collecting rice distributed to the low-income families, he met a female student of the same age at the Administrative Office and had a deep impression of her.
He finds her disproportionate to poverty.
After that, he forgets about the matter and continues to live his own live.

回国前的旅行中，再次和她相遇，陷入了爱河。
While on a trip before returning home, he meets her again and falls in love.

---

from trulyseungheon

Thank you very much Baidu and TSHteam!

March 28, 2013

id="watch-headline-title"When a Man Loves Highlight (10 minutes preview)

fr. indescribableme24

March 28, 2013

http://gall.dcinside.com/list.php?id=songseungheon&no=89619&page=1&bbs=
http://gall.dcinside.com/list.php?id=songseungheon&no=89616&page=1&bbs=

liltash85 · March 29, 2013

LOOK! Song Seung Heon and Lee Min Ho wearing the same shirt. Both looks HOT in it but they wear it according to their own styles.

March 29, 2013

class="H"
liltash85 said:

LOOK! Song Seung Heon and Lee Min Ho wearing the same shirt. Both looks HOT in it but they wear it according to their own styles.