[DRAMA 2006] GOONG/PRINCESS HOURS 궁

[Guest vignette]

The conversation bwteen her frens, cg and shin

shin : forget it. Take my car. this is too dangerous.

cg : NO! i want to drive there myself. You guys want to take my car too right? right?

fren : of course.

shin : OKay. Drive slowly and if there is any accident, contact me.

cg : Shin goon, u want to go over in my car?

shin : I am the crown prince, my life is very precious. see you there

Thanks for the spot translation, so Shin is really openly showing his concern for CG.

[Guest Pikachu]

yeah i did...i think what hurt him more was closeness that shin and cg shared. every time something happened between them, he witnessed it. cg did invite yul to go take pictures with them but yul declined...

ahh okay. But still very depressing at least for him. XDD The day Chae and SHin decided to show PDA was on his birthday.

Yul inside: NICE PRESENT GUYS. REALLY LOVING IT. :tongue2:

but you know in the end of ep 17.. when SHin was talking to someone on the phone.. was it Hyo Rin? What were they talking about? O_o

[Guest mmmlove]

Liquidfir,

ONE MORE FAVOR... hehe.. can you please translate what CG was saying to Shin when they were at the picnic table. When Cg was feeding him something... and also the part when Shin's friend said something, after he ate what CG was feeding him... Please..

Thanks to rainbowbrite for the spot translation. You guys are so great!!!!

edit: thanks for the translation again liquidfir!!!!!!

[liquidfir]

In the room : Shin and cg

cg : It's abit embarassing using the same room.

shin : ACting shy? U shld already got used to it.

cg : That's true. But i came here with my friends...wasted

shin : Why u dislike to share a room with ur husband? Then go and change the room now

cg : I dun mean it that way. Everytime we share a room soemthing bad happens.

shin : Something bad?

cg : That time at my house, the hapbang as well.. i have no idea when u will pounce on me.

shin : If this is heard by the others they will think i am a pervert.

cg : U are considered a beast

shin : WHAT?

cg : Who asked u to forcefully kiss me?

shin : Ya! U didnt lose out ok?

cg : Don't be so petty.

shin : Forget it. change now.

cg : What? together?

shin : So what? Are u still shy infront of me?

cg : What shy? we slept together so many times already. come on let's try it.

shin : Great. i think it's fine of course.

cg : Shin goon. why did u close ur eyes? You dun look. if u dare to open ur eyes u are really a pervert.

shin : I know

cg : U better dun open ur eyes, i am down to my undies

cg : Are u trying to peep?

shin : Are u done?

shin : yah shin chae gyong. just put on something.

shin : I am opening my eyes.

[Guest Pikachu]

In the room : Shin and cg

XDDD Such a beast. XDD Try to hold it in Shin!!! XDD Sehson will be coming soon! XDD

[Guest Brooklyn]

thanks for the translation liquidfir and rainbowbrite!

liquidfir..thanks again for that other one...

[Guest echoRy]

The conversation bwteen her frens, cg and shin

shin : forget it. Take my car. this is too dangerous.

cg : NO! i want to drive there myself. You guys want to take my car too right? right?

fren : of course.

shin : OKay. Drive slowly and if there is any accident, contact me.

cg : Shin goon, u want to go over in my car?

shin : I am the crown prince, my life is very precious. see you there

that is freakin hilarious! i would never get in a car with Chae EVER!

but Yul goon was really sweet to stay behind them all the way to the party,

and i really liked their play fighting too about Yul's portrait of Chae.

next season i don't really care if the charracter of Hyorin is there or not, i just want YEH, JJH, KJH

and the three monkeys! if they're all there, then i'ma watching.

[lilshinhwafreak]

preview translations

yul : She says she dislikes you.

OMG the last sentence.. any koreans here to verify?

i translated this from chinese

when shin told chaekyung to come here, and yul said, "she doesnt want to."

[Guest Pikachu]

next season i don't really care if the charracter of Hyorin is there or not, i just want YEH, JJH, KJH and the three monkeys! if they're all there, then i'ma watching.

I want Song Ji Hyo/Hyo Rin there cause I kind of want them to do a side story with her and Kang In (like the story with her and Chae's bro in the manhwa). *thinks it's cute*

[liquidfir]

cg : U not eating?

shin : it taste weird (i am not sure about this)

cg : U like to eat the veggie wrap even though u are fussy right? i will do it for u

cg : open ur mouth.

shin : Not eating

cg : eat it..

shin : Forget it..

cg : I am asking u to eat it

shin opens his mouth

fren : shin, u changed alot.

shin : Wad?

fren : u became "softer" (no idea what word to use here)

cg : a man's habit is always to depend on a woman. all thanks to shin chaegyong.

[Rebby]

In the room : Shin and cg

cg : Shin goon. why did u close ur eyes? You dun look. if u dare to open ur eyes u are really a pervert.

shin : I know

cg : U better dun open ur eyes, i am down to my undies

cg : Are u trying to peep?

shin : Are u done?

shin : yah shin chae gyong. just put on something.

shin : I am opening my eyes.

thanks amanda!!!

that last part sounds like shin is dying to see her change...

even though they bicker alot it still seem very sweet to me.. i love this couple to the core!!

[liquidfir]

when shin told chaekyung to come here, and yul said, "she doesnt want to."

OMG thank god! **down on my knees.. thanks alot!

i translate all of those from chinese.. there are mistakes here and there but my korean is not gd enuff for edition.. thanks lilshinhwafreak!!

i mean that mistake is HUGE~~ how can cg dislike SHIN? u kidding me arhg

[zashibear]

Shin is so sweet to the wifey...but love that he still values his life and not want to get in the car with her friends...That is so funny...

Thanks for all the translations...

[Guest echoRy]

In the room : Shin and cg

oh another one, thanx BEAR!

i wonder if they'll show them IN BED together on today's ep?

ay sous! they're so far behind most couples as it is.

they're far away from home, in a room together...this is when the magic should HAPPEN!

[Guest Pikachu]

cg : U not eating?

shin : it taste weird (i am not sure about this)

cg : U like to eat the veggie wrap even though u are fussy right? i will do it for u

cg : open ur mouth.

shin : Not eating

cg : eat it..

shin : Forget it..

cg : I am asking u to eat it

shin opens his mouth

fren : shin, u changed alot.

shin : Wad?

fren : u became "softer" (no idea what word to use here)

cg : a man's habit is always to depend on a woman. all thanks to shin chaegyong.

XDDDDDDD That is sooo cute. XDDD Chae Gyeong is exercising her commanding presence as the wife now. Shin is becoming so whipped. You're right Kang In! XD

[liquidfir]

oh another one, thanx BEAR!

i wonder if they'll show them IN BED together on today's ep?

ay sous! they're so far behind most couples as it is.

they're far away from home, in a room together...this is when the magic should HAPPEN!

personally.. i think that is NOt gonna happen .

i think the PDs will torment us further.. so i am alWAYZ wondering when is all this torturin gonna end?

i am really very tired of the whole cycle. so i am hopin that once hyorin leaves next week.. it will be the end of the torture? but heck.. there is still obsessive yul

[Guest cilik]

XDDDDDDD That is sooo cute. XDDD Chae Gyeong is exercising her commanding presence as the wife now. Shin is becoming so whipped. You're right Kang In! XD

hyorin was all surprised when CG finally "exercised her commanding presence" (in Pika's words) as the wife too. i think it's because CG used a rather commanding tone to shin, which hyorin probably had never done when she was with shin. well that, and probably because shin actually submitted to his wife's demand also.

[Guest mmmlove]

oh another one, thanx BEAR!

ay sous! they're so far behind most couples as it is.

they're far away from home, in a room together...this is when the magic should HAPPEN!

HAHA!! Angeline!! I don't think CG and Shin are perverted as much as we ARE!! hahahha!!

Thanks liquidfir for the spot translation. I knew his friend somehow said that w/out understanding it. HAHA.

[Guest vignette]

In the room : Shin and cg

cg : It's abit embarassing using the same room.

shin : ACting shy? U shld already got used to it.

Yes, CG you must get used to it so that the Great Queen's wish of having lot's of great grandchildren will come true.

[Guest Pikachu]

hyorin was all surprised when CG finally "exercised her commanding presence" (in Pika's words) as the wife too. i think it's because CG used a rather commanding tone to shin, which hyorin probably had never done when she was with shin. well, that, and probably because shin actually submitted to his wife's demand also.

I guess it's cause Hyo RIn probably thought that since Shin is the crown prince you must never interfere with his commanding presence... Meanwhile, Chae Gyeong obviously missed the memo. XD