Official Seohwa/용서/Yongseo Sweet Potato Couple Thread 1 ♥

November 27, 2010

yong was being cheesy in this ep.. although i really like it a lot..

the effect of alcohol?? ahhaha.. maybe...

will wait for next week's episode..

more skinship..weeeeeeee...

this just proves that their relationship is improving.. A LOT..

and they are more comfortable with each other..

weeeeeeee...

here are two of the preview's cap...

LOL at the driver, who can't help but stare..

November 27, 2010

I have uploaded the YongSeo cut for next week's preview.

Got it from dcgall and just thought of sharing.

Gosh these 2 really broke the walls between them. Just by watching the preview you will know this is another daebak epi!!

kyah!

YongSeo preview

Preview ALL Couples

November 27, 2010

hello gogumas..

just watched the preview for next week.. its another man whos driving the truck..i guess that though hyun got her license still as shes a beginner..to do that long drive is not easy so someone did it..which is good..as they were sandwich in the seat so skinship is there and they can talk freely as shes not driving kekeke

fighting yongseo..

fighting gogumas..

November 27, 2010

thank you sally7 for the gif!!!

totally hand holding there!! even if its for a second!!

ahahaha

these two look so lovely dovely in the preview!! cant wait for the next episode!!

the japan date really made them more comfortable!!! (:

anyways cant wait for the translations and subs to be out!

you guys are the best!! [;

November 27, 2010

kaka this ep is full of love and sweet

yongseo so cute together

i love their eyeship so much

its so meaningful and love

i see their backroom interviews was very touched

cant wait for the translations

November 27, 2010

Our Yongseo couple number 1 on Nate Articles

The power of these two really. To think nothing happened in terms of major skinship.

The article seems wonderful though. Link

Hah. Even the manager approves of Yong.

November 27, 2010

So sweet ep, and now we have another amazing preview! Thanks for all photos, gif and links

@Sally7: I can't find in the preview what's in your first gif! The part when Huyn slap on Yong's hand and then hold his!!!

It's a great improvement for both of them. I remember how it's awkward and difficult for them to start to hold hands each other in ep27. But now, it has become so natural !!!

EDIT: I found that part It's in the preview for all couples!

November 27, 2010

not only do parents, unnies and bros-in-law approve of yong already,

now its hyun's manager's turn to show his support! haha i love it!

and looks like manager is more than happy to let yongseo be in their own world.. like he's seen it all..

tks for the links everyone..

sally, tks for the gifs too

November 27, 2010

This content has been removed by a moderator.

November 27, 2010

waaaaaaaaaaaa! happy goguma day!! gosh, i didn't get to watch it on streaming, but anyways good thing there's youtube. just got home from school and so happy to watch today's episode!!!!

and i am

sooooo happy!!!!! ♥

with today's episode, gosh, they are seriously closer!! hyun completely been fallen for yong~ kekeke~ ♥ ♥ ♥ they are so into it. haha! their eyesssssssss!! we can really sense the 'chemistry' between them..!!

gogumas thanks for the screen caps and stuffs! ♥

semi-fly Icon thanks for the link, will wait for the correct one. thanks!

November 27, 2010

cant wait for the sub, but sweet overload. how can i manage to stop smiling because of this couple. my smileline is going to be broken because i smile too much. sweet couple. i love them more and more everyday, just love them together. and now dreaming about them. i even dreamt they practiced singing in the van of SNSD and all the unnies were so jealous. hahaha. now i thinking, ater one year, YOng will go to army and Hyun waiting for him, kekkeke. and she will go there visit him then they still filming wgm. and when yong finish his army they will marry for real. and all goguma villagers are super happy.just imagination:-)

qwenli · November 27, 2010

Thanks for all the youtube links and caps.

I am very happy that they are getting closer and closer. During the conversation at the table, Hyun keep lying her head down and swinging her body to the left and right. These are all body language of a woman flirting!!

There was one part that Nichkhun's face appear on the subtitle? Anybody who understand korean knows what is it refering to? Did Yong quoted Nickhun?

I cant help but noticed that Yong call Hyun "chagiya" when he send her off to sleep. (unless I heard wrongly). I thought the look on his face, seems like he wants to kiss her good nite!

Next week will be daebak, I hope they were holding hands thru out the truck journey!

By the way what is the meaning of choding? I know a long time ago Yong was called that already, but I think I lost track of the meaning.

d_????? · November 27, 2010

hyun goguman..

harvesting sweet potatoes!

seulong commented yong looks like a goguman...hahha

yong calling hyun on the phone

he's so handsome..guminam!

hyun answer: "oh oppa!"... its so sweet hear!..

of course the goddess!...waaaa!..

wife fixing hair before hubby comes..hehe

husband keep calling..so sweet... she cant even concentrate driving..

finally the drivers license...

lets congratulate her!..

oh so focus hyun!

husband again calling..

November 27, 2010

Thanks for all the youtube links and caps.

I am very happy that they are getting closer and closer. During the conversation at the table, Hyun keep lying her head down and swinging her body to the left and right. These are all body language of a woman flirting!!

There was one part that Nichkhun's face appear on the subtitle? Anybody who understand korean knows what is it refering to? Did Yong quoted Nickhun?

After telling Hyun that he's giving her all the gogumas except for that 1 goguma, Yong said, "aren't I cool?"... and MC Kim said, "how is that different from 'you can cry if you want'??!"

Khun once did an event for Victoria and after that he told Victoria that she can cry if she wants to, assuming that she was so touched by his action...lol

November 27, 2010

GOOD LORD, that took forever.

Here's what I could come up with, 100% translated.

The video that I used: (the second part can be found in the same channel.)

http://www.youtube.c...h?v=SVeJajvEAv0

Starting at the 0:33 mark.

Y:Do you know what flavor this is?

S:There are flavors?

Sub:Yong Professor is lecturing (?) on non-alcohol drinks

Y:Yes, there is.

S:Orange? Lemon?

Y:No...

S:Then what?

Y:There isn't any alcohol flavor.

Sub:A great lesson...?

Sub:He opens it for her...

Sub:Chee-ik!!

MC:He didn't even know he was shaking it.

Sub:The right hand is...shaking

MC:Because it has carbonation.

Sub:Hyun buin, new to alcohol

At the 1:00 mark.

Sub:finds rookie trainee cute

S:What flavor is it, really?

Sub:Yong Professor, proposes a toast...

S:We need to shout something!

Y:for SNSD's success in Japan.

S:And CN BLUE!

Sub:The couple's first toast

Sub:Like a man

Sub:turns her head quietly

Sub:Euuuuuuuk

Sub:Goguma pie snack for wife

Y:Look at your nostrils flaring.

S:Whenever I focus on something, it widens.

Sub:stares intensely

Sub:they're being like that...

S:But really...seriously...before I got on this program, I didn't have any male friends.

MC:Wow~

S:And it was really uncomfortable for me.

Sub:getting serious (?) after drinking

At the 2:00 mark.

S:But...because you tried so hard, it changed me a lot.

MC:She changed, she did change a lot.

Sub:embarrassed (x2)

S:Thank you for that. Really, thank you.

Y:Thank you...for that?

S:I do!

Y:Anything else?

S:What anything else?

Y:"Thank you...for that."

S:No, I was just thanking you.

Y:No, it's okay...

MC:That's how...you get to know a man.

MC:Did you become an expert?

Y:Well...I didn't do it to be thanked...

S:Anyways, I was being serious.

Y:Yeah...me too...

MC:(sorry...didn't hear him clearly enough)

Subs:Hyun saying her true feelings because of alcohol effects (?)

Subs:for some reason...the night is getting more and more serious...

At the 2:41 mark.

Y:Try it once. Just say everything out loud.

S:Say what?

Y:Let's each say one thing we're disappointed in.

Sub:wants to hear more of her inner thoughts

Y:Even if it's something really small. Like that.

Sub:even if it's just a crumb...

S:Oh! The music video I shot with TRAX...did you see it?

Y:Yeah.

S:Mmm...

Subs:He saw it...

Sub:Earlier today...

S:This is when I was filming the music video.

S:Did you see it?

Y:Yeah, I did.

Sub:Stealthily...tried to figure out his thoughts

At the 3:32 mark.

S:You don't call when there's something small like that. That...just...that's what I felt.

Sub:because they were busy, couldn't find time to call each other often

MC:Oh, they couldn't keep in contact because they were too busy.

S:Whether he has an interest in what his wife is doing...does he know or not...

Sub:He wasn't calling as often, so she wanted to find out his level of affection...

S:Because he wasn't calling too often, I got the feeling that he didn't know.

S:And he did see it, but he didn't say anything, so I was feeling a little sad.

Sub:Does the husband know about her feelings...

At the 4:00 mark.

Y:I watch everything you do.

S:Really?

Sub:Yong was monitoring everything she was doing

Y:When I'm surfing the channels, when I see your commercial, I watch it.

S:Really? I do too!

MC:Oh, he likes it!

MC:I guess they were upset at each other because they hadn't said anything.

S:And anyways, when you search online, our names come up together.

Y:Huh?

S:When you search my name, your name comes up as a related search.

Y:Oh, not like that...

S:So I end up watching them too.

Y:That's how you watch them? You watched them because you were forced to??

Sub:It's the same thing...

Y:I actually thought of you and entered your name.

S:No, that's just what I thought of.

Sub:sigh

S:Ah, really.

Sub:What happened to speaking truthfully...

Y:Should I show you?

Sub:(Yong-certified) staring at the distant mountains

S:What are you doing?

Y:It's just for fun.

S:It's fun.

MC:She's learning how to handle her husband.

S:Well, I said something...it's your turn.

Sub:As soon as she finishes talking...

S:Why are there so many??

MC:He doesn't even remember them all!

S:Wow, really. Liar!

Y:I have something to say, but I don't know how to say it.

S:Speak comfortably.

Y:Give me...30 seconds.

S:Okay.

Sub:what kind of thing is it...

Y:45 seconds.

S:10 seconds remaining.

Y:10 seconds...what?

S:5 points deduction.

Sub:the painful memories of the driving test

Sub:and finally...

S:What is it?

Y:So...this is what I think. So let's say that I didn't call you first.

S:Yes.

Y:You could try to...call me first.

S:Mmm...

Y:You could do that.

S:That's true.

Y:Anyways, that's it.

Y:You don't know my feelings.

S:Ahhh~!

At the 6:03 mark.

Y:I was curious. Exactly how much...she looks me up. How much she pays attentionto what I'm doing. If she really does miss me, then she can try to call mefirst.

Sub:Seeing now...the two of them wanted the same thing...^^

S:Thinking about it...I don't think I'm the type to call first.

MC:So they were both waiting for each other.

Y:Why? I'm curious.

S:I'll break it. This is my wall, so I'll break it.

Sub:that's a...wall???

S:I...broke it!

Sub:worries now gone...??

S:I broke it.

Sub:broke down the wall (?) between the couple...

Y:Talk to me like a friend.

S:"To me"? (NOTE: Yong was speaking in a Busan accent.)

Y:Talk to me, aish~

S:Ahhh~

Sub:Celebratory banmal for breaking down the wall??

S:Like a friend?

MC:In banmal?

S:Hi.

Sub:The wall of banmal is still...

Y:I'm your husband...I'm closer to you than a friend.

S:Mmm.

S:To me...this is closer than a friend!

Y:Really? No, that's not true...

S:I'm different from a lot of people!

Y:Yeah, that's true.

Sub:Even though she doesn't speak banmal...still able to understand her feelings

At the 7:32 mark.

S:I think everyone's different from each other.

Y:Ha~

S:So we wouldn't be able to figure out our differences at first.

Y:Hang on, you have lint on your hair.

S:What??

Y:Did it get there while you were eating sweet potatoes?

S:Didn't it get there while you were laughing?

Sub:possibly... ^^

Y:Well, the wind was strong.

S:No, that's impossible.

S:Anyways...it's over with now.

Sub:Brightly

At the 8:10 mark.

Y:I haven't asked this in a long time. How many sweet potatoes do I have?

S:Ahhhh~

MC:You know that if she likes him, it's sweet potatoes, if she doesn't it's hamburgers.

Sub:YongSeo couple's affection meter = gogumas

S:You can't do it suddenly like that.

Y:(speaking in an exaggerated accent... T.T)

Sub:trying to find out through goguma pies(?)

S:Ah, what are you doing? No, no no.

S:You can check it...at the darkroom interview.

Y:Do you realize how many times I've been screwed over by the interviews?

S:What are you talking about?

Y:I always get surprised when I watch the interviews.

S:Why?

Sub:the result of the darkroom interview...??

S:Why are you surprised?

Y:Because you say different things.

S:Hahaha~

Y:We just had a serious talk, so...let's do it again.

Y:One...two...

Sub:countdown / moves quickly ^^

Y:Three!

Y:Six?

S:Looks like it.

Sub:gave him everything...!!

Y:You're sure?

S:Yes.

Y:Don't change it behind my back.

S:Ahhh, really.

Y:Okay, okay.

S:Wow, you're too much.

Y:I was just playing around...

S:I don't know what's real or not!

Y:I was feeling happy~

S:Okay.

S:Six gogumas. That's a lot.

Sub:after hard work (?) ...recovered his gogumas

PD:Do you like gogumas, or your husband?

S:That's stupid! How can you compare something you eat to a person?

S:How many do I have?

Y:Close your eyes.

S:Really?

Y:Yeah.

S:Okay.

End of Part 1 of the video.

Part 2:

Y:I think I'll say it in the interview.

Sub:Yong getting revenge

Y:You don't like it.

S:Ah, what...

Y:Can I do it in the interview?

S:Put yourself in my shoes.

Y:Now I know what you think, so I'm going to say it in the interview.

S:Ahhh...wow.

Y:Okay, I'll do it now.

S:Okay.

Sub:What will be the amount of gogumas he gives her?

Sub:Just one??

MC:One?

Y:One, two, three.

S:What is this? I have one?

Y:Everything else...except that one.

MC:#$@%!^

Sub:10 years off her life (NOTE: Korean idiom. It means huge relief.)

S:Ohhh~ Thank you.

Y:Wasn't that cool?

S:It's cool.

MC:Ah, really!

MC:What's the difference between that and "You can cry"?? (NOTE: Probably a reference to something that happened in a Khuntoria cut.)

At the 1:02 mark.

S:Okay.

Sub:they confirmed (?) their thoughts for each other

Y:Should we play arm wrestling?

S:Okay!

Y:I'm not going easy this time. It's different from last time.

S:I get it.

Y:That time was our 22nd day.

S:Now we passed our 222nd day.

S:Ah, really.

Y:Two fingers.

MC:They play it on both anniversaries.

Y:Oh, you're good.

S:I'm good, right?

S:No, no!

Y:Hyun...remember that day?

S:No...liar! (NOTE: No idea what this is referring to...probably something she shouted out subconsciously.)

Sub: got much closer from that point, but...

Sub:their level of maturity is the same

Sub:that scene...

Y:Aigoo!

S:Yay!

Sub:That time...also lost...

Sub:perfect replay...down to the fake wound

Y:You remember, right?

S:I remember.

Y:You changed.

At the 2:00 mark.

S:What changed?

Y:You don't bring dried apples anymore.

S:Ah.

Y:I just remembered.

S:Oh yeah. The machine broke. The apples come out all soggy.

Y:Why are you speaking so seriously about it?

MC: Oh, look at that!

Sub:excited (x2)

S:It's true! So when I dry them, they don't taste good.

Sub:...what...?

MC:He was just grabbing it.

Sub:disappointed... (x4)

S:When I get a new machine...I'll bring them again.

Y:And...I have a favor to ask you.

S:Yes.

Y:You know...the...bad thing I did.

Sub:thought of the long term pushing and pulling...

S:Yes.

Y:You shouldn't do it.

Sub:Look at this!?

Sub:he was doing it...

S:Why is that?

Y:You...don't need to do it.

MC:What's up with that?

MC:Because it's tough on him.

Y:Well...because we're closer now.

At the 3:00 mark.

Y:Let's not...do stuff like that anymore.

Sub:nod (x2)

Y:Last time.

Sub:past midnight...

S:For...

Y:Seohyun and Jung Yonghwa. (NOTE: in the video, this line and the previous line are switched. I had to change it because of grammatical differences.)

Sub:For Hyun <3 Yong!

Y:One shot.

S:I still have this much left!

Sub:Across the ocean...cemented (?) their relationship...

Y:That's how much you're supposed to drink.

Sub:Hoping...they get more mature as time goes by...

S:That's stupid.

Y:Why?

At the 3:27 mark.

Sub:Yong preparing Hyun's bed

Y:I'll be in the other room. Don't come over.

S:I won't.

Y:I'll say it again. Don't come over.

S:I get it.

Y:Where should I go? Dressed like this.

S:To your room, of course.

Y:Should we go to the grocery store again?

Sub:keeps hesitating

S:Sleep well.

Y:Sleep well.

MC:Ahhh, so childish.

S:Bye.

Y:You can say it louder.

S:SLEEP WELL!

Y:You're going to wake everyone.

S:sleep well.

Y:Sleep well!

Y:Goodnight.

Sub:the night in Japan slowly ending...

At the 4:11 mark.

S:I think that he feels...that while he's watching me all the time, monitors me and everything, I think slightly less of him. And now that I think of it, I don't think I've expressed it to him very well. From now on...I'll get better.

Y:I thought a lot...about whether I should say it or not. I worried that it wouldn't be manly. But that day, I felt that...I wouldn't have to worry about that kind of stuff anymore. We need to adapt to each other, and change with each other...I think that's how a relationship works. We need to work on our problems together.

PD:You grew up.

Y:I was an adult to begin with. I'm not Yong Choding.

MC:Yes, you are. What are you talking about?

Sub:Yong Choding satisfied with himself ^^

At the 5:23 mark.

Sub:One day in October...9:00 AM

MC:Oh, they're back from Japan.

Sub:Yong husband alone in their house

Y:wallet, mp3...

Sub:takes out something...

MC:What's that?

Sub:pushes it into the bag...

Y:Pororo mosquito spray. (NOTE: Coincidentally, Pororo was something that was a highlight of last week's Khuntoria episode.)

Sub:Yong husband...why are you packing?

Y:Today's the day that...we go to pick our sweet potatoes that we had planted.

MC:Oh, it's goguma picking day.

MC:Yonghwa looks a little like a goguma himself.

PD:Will they have grown a lot?

Y:There's a rumor that there's a goguma that's as big as a person.

PD:Really?

Y:...It's what I believe.

At the 6:11 mark.

Sub:takes out his cell phone...

Sub:why isn't Hyun coming?

MC:Is she at school?

Y:Hello?

S:Hello?

Y:Where are you?

S:Oh, hello.

Y:Where are you?

S:Oh, something's weird!

Y:You're weird.

Y:Hello?

Y:(speaks in dialect)

Y:She's not picking up.

MC:She might've gone somewhere.

S:Hello?

Sub:But....where is this?!!

MC:Oh, did she get her license??

S:Oh, hi oppa!

Y:What are you doing?

S:Oh, I'm going right now, sorry. I'm coming from school...

Y:How long? (x2)

S:Uhh...around 5 minutes!

Y:Five minutes?

S:Yes.

Sub:setting the timer...

Y:Okay, come in five minutes.

S:Okay!

S:Hah!

Sub:Waiting in front of their house!

MC:Oh, it's a truck!

At the 7:14 mark.

S: I...got my Class 1 Driver's License!

Sub:Congratulations

MC:Did Yonghwa get it?

Sub:has a busy schedule...

Sub:As a proud Class 1 license earner...

Sub:On the other hand! Yong doesn't know anything...

MC:He's calling again?

Sub:checking after three minutes...

Y:Oh? It's been a minute already.

S:Oh, why is he calling so often??

Sub:Hyun deciding to just start driving

MC:You can't answer your phone when you're driving.

MC:Ah, that husband.

Sub:Seo driver just staring forward

Sub:Finally at the front of the house...!!

MC:Oh, did he see her?

Sub:Yong husband...found out...??

S:Hello?

Y:Where are you?

S:I'm here!

Sub:Honks of happiness

Y:Hey, you!

Sub:shyly...hello

Y:She got her license!

At the 8:44 mark.

Y:Actually...I had always thought that she would've gotten her license first. So I was a little surprised at first...but it's something to celebrate. I'm a little jealous. But I'm not going to be sad or upset about it.

Y:Hurry up and park! Parallel park!

MC:He failed because of parallel parking.

Sub:A day out in the truck perfect for the goguma picking day

S:Hi~!

Sub:A sunny day in October...

S: it's weird, isn't it?

Sub:hoping for a large goguma harvest...

Sub:going to pick them now...

November 27, 2010

AHHHHH Thank you so much MountainMadman!

So I guess at that point, Yonghwa didn't have his license yet. Oh well! Anyway, are there any people here who are learning korean by themselves? Do you guys go for classes, or use books/websites?

I'd love for you all to recommend some books/websites where you can learn korean! That way I can understand what our lovely goguma couple are saying to each other! Hehehe.

November 27, 2010

MountainMadman:

I completely bow before your greatness! Thank you so much for the fast subs. Am going to go watch this now with full comprehension rather than me just picking out the random bits of korean I've learnt Again, thank you so much for your fast translation! You are the best!

Gogumas on goguma planet are simply the BEST.

November 27, 2010

Thank you MountainMadman for fast translation:-)

after reading translation, this epsiode is really a big turning point of our couple. and Yongseo is real. i just feel it is so reall. Hyun said that i am being serious, and Yong said that too. Thats why he said in one interview, if i not wear ring, someone will scold me. yeah. gogua couple fighting

aurora82 · November 27, 2010

@MountainMadman: Wow your translation came at the speed of light.

Thank you very much!!!

I have a question about their 22nd and 222nd day.

When it was their 22nd day they went for blood donation. And the day where they did the arm wrestling was when they went to buy a guitar for SeoHyun right?! or was then their actual 22nd day?! *confused*

A heartfelt talk between these two. I liked it when SeoHyun was grateful to Yong for changing her and that she can be me more open now towards men or that she now realizes that she has a certain impact on them.

But me hopes that she sticks with her Yong-Nampyeon,like forever

November 27, 2010

^ Holding hands

C: iwanttoflybyyourside

Sign In

Official Seohwa/용서/Yongseo Sweet Potato Couple Thread 1 ♥

Recommended Posts

Guest icarus_fly

Link to comment

Share on other sites

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

Timnat2010

clumsy

clumsy

Guest baby_bo

Link to comment

Share on other sites

Guest tecle

Link to comment

Share on other sites

Guest ikekeyou

Link to comment

Share on other sites

Guest shenibabi

Link to comment

Share on other sites

Guest aneng

Link to comment

Share on other sites

Guest santak

Link to comment

Share on other sites

Guest jnj

Link to comment

Share on other sites

Guest flydolesqueue

Link to comment

Share on other sites

Guest Faith_memory

Link to comment

Share on other sites

Guest linh80

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Guest aq_aj

Link to comment

Share on other sites

Guest MountainMadman

Link to comment

Share on other sites

Guest closetfanboy

Link to comment

Share on other sites

Guest missmoomin101

Link to comment

Share on other sites

Guest linh80

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Guest shinhdeplol

Link to comment

Share on other sites

Hot Topics

Important Information