♥ Lee Yo Won 이요원 ♥

[Guest fatlouie85]

nikachan, Thanks for the translation. They do have a good working relationship.cahya,I know that in korean, oppa is brother, but I don't know chingu. What does it mean?

Chingu means friend in korean & yah, LYW is left handed....actually her family is very strict so when she was young her mum forced her to used her right hand so now she can use both her hands although she mostly uses her left hand (she can use her right hand to write...) Here r some pics

In dis scene & other sword fighting scene, coz its a periodic drama so have to use right hand to kill, so she have to use her right hand bt coz seldom use her right hand except writing so rather difficult 4 her

[cahya]

@lynn & happy: Chingu means friend

There's news at Korean Diorama:

Lee Yo-Won Is A Generous Person

2010 January 23

Lee Yo-Won treated her managers and staff from her management agency to 1week holiday in Cebu, Philippines.

This is her way of saying thank you to them for all their hard work and dedication. Once returned from the holiday, she will be busy with her CF shoots.

I remembered reading an article about her Nintendo gifts to the crews of Queen Seondeok.

wow .. she has a big heart and a very generous person to those she works with.

via donga

But I don't know whether that news is right. I think Nintendo is GHJ gift, & LYW gave jackets for QSD staffs. And fatlouie news didn't say Cebu for her destination, but maybe she tour all over Philly But that news told us that her next schedules still about CF things, not yet drama.

@fatlouie: Thx for LYW held sword pic, that's new for me. Her face looked troubled, poor her haha. If you have other QSD BTS pics with LYW, plz share with us.

[phetbeo]

[phetbeo]

[Guest fatlouie85]

Oh, & fatlouie, can you translate this 2 part interview too? Just LYW part is OK

http://www.youtube.com/watch?v=SuWCCgAfTQU...feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=FpHg2OKxeDM...feature=related

Eng Translations

Cap: QSD's trio lead heroic actors Yushin, Deokman, Bidam

MMC: Let's clap to welcome them~~~ Is UTW filming while injured now?

UTW: No~No

MMC: Must give Yushin a hug

FMC: Where did you get injured? I will give you a hug!

UTW: Here~here (Cap: Positively saying "here")

Cap: Everyone gets panicky after UTW's words

Cap: Family's honor Kim Na Young

MMC: But why do you all have to film (until so late in the night) until your health drop?

UTW: It wasn't I who got injured, I grabbed hold of the horse's neck before I fall from the horse, so its the horse that was injured

LYW: It seems like a circus horse act

MMC: Ah~Like the Mongolian people

Cap: (Yushin)rides through grasslands in the past, a Mongolian descendant?

MMC: Have been hearing rumors of difficulty in filming

LYW: Really very tough

MMC: How about your meals? Which meal is this?

KNG: We can't eat our meals normally

FMC: That's why we prepared food

Cap: That's why we prepared supper

MMC: (KNG) Because of this drama, you have became really thin

Cap: While filming for QSD, became really thin KNG

KNG: Yes, became really thin, never give us food

MMC: The director orders that whoever acted as Bidam...

Cap: Because of Bidam, have to loss weight priorly

FMC: Ah~lost 14kg, I really wanted to see Bidam

MMC: Oh~like that~

FMC: Yes~

UTW: Why is the fish cake so cold?

Cap: Very different from Yushin, a careful UTW

MMC: No...was having a conversation with KNG, why did you suddenly ask that?

FMC: (KNG) was voted the 1st in the actor who will become top star (dragon?)2009, have you heard of that? Pls say your thanks...

Cap: Voted the 1st to become top star, KNG

KNG: I am already a top star (dragon?)....

UTW Cap: I am the founder of top stars

KNG: I am a dragon that was sleeping, only that I have awoken from my sleep

MMC: A very confident Bidam! & our LYW, you have become a queen! What are your feelings about that?

Cap: DM YW has finally become a queen!

LYW: It's not only me who is changing, everyone here will be changing also, so there is no feelings of being unnatural & embarrassed

MMC: Although there is a lot of scenes that are difficult to film, but out of all, I have a feeling that this person really had it...(to KNG) not long ago, you were interrogated?...

KNG: ?

MMC: Ah~it's Yushin who was interrogated, but it wasn't real right?

UTW: It was real

FMC: Really? Where...

MMC: We also know the works of filming...sigh...why did you say that...

Cap: We are also in the industry, what kind of lies is that....

LYW: We really hit him

MMC: Really!?

UTW: Until death...

MMC: Why did you say death?

Cap: Just kidding, get away with it interestingly, UTW

MMC: Mishil has really pass away, like your character do you really treated her like your mum?

Cap: Mishil died not long ago, missing her like her child, is it the same feeling?

KNG: Yes, that's why when master died I too have the same feeling...

MMC: Recently Bidam showed lots of multiple personalites in the drama, what about your personality?

LYW: Yes, he is like that as well

MMC: Multiple personalities? What kind of multiple personalities?

LYW: In reality, KNG & Bidam are the same...Yushin is like that too...

Cap: UTW is the same as Yushin too

MMC: Kim Yushin? Lots of moral integrity

LYW: Ignorant/stupidly sincerely straightforward...no sense

MMC: Take a look @ the nose, a man with lots of moral integrity...

KNG cap: why the nose?

UTW cap: pls end the topic abt noses

MMC: These two both like QSD

FMC: Yes

MMC: In reality acting as QSD's LYW, not as QSD, but as LYW, who do you choose?

LYW: (KNG) like a bro, child...

MMC: Why? Why?

LYW: (KNG) always using his legs to hit me under the table...

KNG Cap: Naive, romantic

MMC: Pls relax & say

KNG: relax...relax....

LYW: (cap: distress distress)I...don't really want to choose...

MMC: Don't want to choose? This person (Yushin) has already married...this person (Bidam)....

LYW: Correct, & this person...

MMC: Bidam will cause a rebellion later....

LYW: Correct

MMC: Who is your ideal girl? ChunMyung who is feminine, or a easygoing DeokMan?

Cap: Who is the ideal partner? The feminine ChunMyung, or easygoing DeokMan, who will he choose?

KNG: Say it frankly, frankly...frankly for me is DeokMan!

FMC: Very charming! very good!

UTW: If I lie, it will be ChunMyung!

MMC: Both really know how to talk~~~

Cap: Both UTW & KNG not only talented in acting, & in speaking too

FMC: KNG's ideal girl is?

KNG: A girl like a comic book character that most guys like

MMC: blonde hair...

KNG: (nodding head) a girl very suitable to wear white clothes, when a guy gets angry, she will look like she is about to cry

MMC: She can really cry

FMC: I can really cry, when I drink I will cry

MMC: Really like to wear white (open jacket)

MMC: Looks like Superman

Cap: Protecting KNG's superman Kim Na Young

FMC: I heard that 10 hwarangs will always get together

UTW: I didn't know of such thing...this is the 1st time...

LYW: All 10 haven't get together until now

Cap: The get together that only KNY know

MMC: Anyway, all 3 really had hard times, which scene left you with the deepest impression?

UTW: The last scene in Bijiae

Cap: They really hit in Bijiae?

UTW: It's really hit....(something abt keep hitting consciously & subconsciously)

LYW: UTW really hit

LYW: The war scene with Baekjie

Cap: Desolating war scene becoming the most impressionable

LYW: The 1st time acting in this scene until the end, has left me without any spirit left....keep thinking why am I doing here...

Cap: Because it was too tough during filming, has cause a panic in her spirit

MMC: Did you eat the mud?

LYW: During that week of filming, seems to be always in that state of terror

MMC: During that time, the mud got on your body?

LYW: Yes, all of it...because of that I have skin problems...

UTW: I did go & see the filming, it was not mud, it's more of manure...

FMC: Manure...

MMC: Thinking about it now....

Cap: Awaken from the nightmare, LYW

MMC: How about KNG?

KNG: The meeting before Mishil's death, we talk about a lot of things...

FMC: Seeing the scene, my tears also came down...

MMC: Watching the scene is like drinking wine

FMC: Because of filming is busy, what do you want to do after it end?

UTW: Want to travel

FMC: Let's go together...with me (UTW cap: Don't know what to say...)

UTW: (if KNY wants to go) I am very happy

MMC: Then both of you make a promise

MMC: Next...(what about DM?)

LYW: I...want to rest well & to eat all the delicious food

MMC: Being the owner of the Hwarangs, you should go to their get together

LYW: Of course...must go...

MMC: Then pls make a promise, how do you make a promise with the hwarangs?

LYW: Pls wait for me~I will pay for it~

MMC: & our Bidam

KNG: I want to go travelling too

MMC: Then the 3 of you go together (UTW, KNY & KNG)

UTW: 4 of us...

FMC: 4? Ah~LYW will be going with us?

LYW: Ah~yes...

MMC: Although she said yes, but sounds like she is feeling hurt

MMC: Really like to thank the 3 of them today, let's say something to the audience

UTW: Thank you for giving so much love all this while, although we only left a few episodes, but pls stay the same & continue giving us your love. Thank you

LYW: Our actors & actresses will be giving their best, so pls give us your love & support. Thank you

KNG: The show will be getting more & more exciting, pls continue to show your love like before & pls take care as the weather is cold.

All: QSD Fighting!!!

Will b posting some behind the scenes photo too l8r...

[Guest fatlouie85]

But I don't know whether that news is right. I think Nintendo is GHJ gift, & LYW gave jackets for QSD staffs. And fatlouie news didn't say Cebu for her destination, but maybe she tour all over Philly But that news told us that her next schedules still about CF things, not yet drama.

@fatlouie: Thx for LYW held sword pic, that's new for me. Her face looked troubled, poor her haha. If you have other QSD BTS pics with LYW, plz share with us.

The news I gt did specify Cebu Bt I'm sure she will be going to other places as well, maybe places nt far from Cebu this will be the 2nd time she is holidaying there tho...& yah, GHJ is the 1 giving the nintendo, LYW gave the jacket's wif UTW i think

Both r nice people....

Will b sharing the BTS photo when I get back l8r...hope you all enjoy the interview translations, I tried my best

[Guest lynn_9344]

fatlouie and all, thanks! Now I know what they were talking about.

I have seen a video of the scene wherein Deokman was holding a sword. She was about to kill the two leaders of the farmers who ran away...I favorited it before but it got deleted :-(

[cahya]

The news I gt did specify Cebu Bt I'm sure she will be going to other places as well, maybe places nt far from Cebu this will be the 2nd time she is holidaying there tho...& yah, GHJ is the 1 giving the nintendo, LYW gave the jacket's wif UTW i think

Both r nice people....

Will b sharing the BTS photo when I get back l8r...hope you all enjoy the interview translations, I tried my best

Fatlouie, many2 thanks for the translation And yeah I got flipped about your news that specified Cebu & 1critic suggestion about Boho, sorry haha

And funny how LYW said she want to eat all delicious food after finished filming despite her thin body haha... I thought KNG who will be said that (he just eat & eat). I'm laughing hard when she said KNG hit her legs under the table. Must be embarrasing for KNG that she bluntly said it I remember in 1 BTS he hit her legs too (when 3 of them sit waiting for filming & she told KNG-UTW her dream about KNG).

@lynn: The new vid from blueyowon, it's about what? I've tried to watch it but it's said "private video"

[Guest fatlouie85]

Fatlouie, many2 thanks for the translation And yeah I got flipped about your news that specified Cebu & 1critic suggestion about Boho, sorry haha

And funny how LYW said she want to eat all delicious food after finished filming despite her thin body haha... I thought KNG who will be said that (he just eat & eat). I'm laughing hard when she said KNG hit her legs under the table. Must be embarrasing for KNG that she bluntly said it I remember in 1 BTS he hit her legs too (when 3 of them sit waiting for filming & she told KNG-UTW her dream about KNG).

You're welcome I like to share too, its too lonely to know alone hahaha I will try to sub when possible bt like nikachan, i can only sub those wif chinese subbed....yes its v cute that KNG did that, he wanted her to choose him haha btw, wat video r u talking abt? Is it the good morning show?

Here r the BTS pics as promised

Continue...

Here is some taken wif one of LYW's assistants...both UTW & Alcheon r v funny

Having fun wif Bidam....

Hahaha

[Guest lynn_9344]

fatlouie, love the pics. I read also that Cebu is her destination. Mostly tourist flock to Cebu especially during January for the Sinulog festival. They like to watch the mardi gras usually celebrated every 3rd Sunday of January. I was thinking that she might want to watch it. Also, Bohol is just 45mins away via fast craft. The place has beautiful beaches. I think she will go there too.

Now I know chingu means friend

@cahya, the first part of the video is I think one which is recently translated by fatlouie(battle scene with Alcheon), BTS when she was still a nangdo, a rebel princess and some interviews. btw, you can view the video now. fatlouie, this is the video we are referring to http://www.youtube.com/watch?v=pjXK4TOhFtw&feature=sub

LYW can use both hands with equal ease. What is that term "ambidextrous"?

[Guest fatlouie85]

More...

Deokman's interrogation NG....

The same assistant...

Having fun wif Yushin...

[Guest fatlouie85]

From UTW's own collections...he likes taking pics of LYW (thanks to him we got some BTS YW) & others (tt's y the crew said that he is more like a paparazzi haha), & he posted some in his Korean minihompy

This one he blogged tt DM is praying...haha

[Guest lynn_9344]

Hahaha...Deokman and Wolya ..They look cute... Maybe UTW likes to take pictures of LYW bec she looks good with or without make up.

[Guest fatlouie85]

Found somemore...

& more...

[Guest lynn_9344]

...adding some photos...

[Guest happyjh]

More...

Deokman's interrogation NG....

Thank you for these pictures, watching this scene was heavy because she was tortured, it's a comfort to see Deokman was laughing & had a good time.

[Guest happyjh]

This one he blogged tt DM is praying...haha

Was this part of the drama or it's only the real LYW praying? Thank you for the translations & for the pics, love them.

[nikachan2008]

It's good to see this thread is rolling hot again...

Eng Translations

LYW: (KNG) like a bro, child...

MMC: Why? Why?

LYW: (KNG) always using his legs to hit me under the table...

KNG Cap: Naive, romantic

LYW: I...want to rest well & to eat all the delicious food

This part was very funny. Got me to watch the video again & again to see when & if KNG really did hit LYW with his legs under the table & yes he did & it's funny how LYW reacted to it, hahaha! And I like LYW for saying or telling everyone about it bluntly and without any reservation. Sometimes she is a candid person, lol! It must be true what LYW said that KNG & Bidam in reality are the same. He's longing for LYW's love & attention. I just pity him because it seems he does have some real crush on LYW, hahaha!

I think LYW does like to eat, in one video where they were giving food the the staff & crew, I saw LYW eating all the time, good for her. But I was very surprised, I thought she's the kind of person who doesn't eat a lot because she's always skinny.

Yes, I think it must be tough for her to hold the sword with her right hand when she's a left handed. I love that scene too Lynn when she killed the village chiefs. LYW's acting there was really fantastic & spellbinding or gripping.

fatlouie thanks for the translation, glad to be able to understand what was being said in LYW's videos. Let's keep it coming. And also thanks for all the photos everyone, I really like & love them so I scroll them one by one.

[nikachan2008]

....more pics...

I don't know if it's only me but I find the two little moles of LYW on her left check & eyebrow cute & sexy. Lynn just love this photo, actually most of close-up shots of LYW, how can I download it into my computer? Teach me please...thanks.

[phetbeo]

thanks about pictures QSD, hi hiiiiiiiiiiiiiiiiii