[Variety] Super Junior Full House 슈퍼주니어의 풀하우스

[Guest Flower7287]

can this be viewed on the SBS website like VOD for dramas? I tried to look for it, but I can't read Korean very efficiently so I just gave up

I just dl'ed the 1st epi off megaupload though, looks good so far!

[Guest sweetsstrawberry]

i really like the show. I can't not wait until these saturday

[spark]

^ every saturday

waaahh this thread is moving fast ^^

i made a lil collage with caps of the show.........

nothing great but.. yea...

[i'm SOoOoO lazy to make complicated stuff lately.... ]

http://img441.imageshack.us/img441/5964/sjcollage007th.jpg

credit : maysia@soompi.com

hope u dont mind that im going to put the graphic on the first post. i really like it it'll be the first thing ppl see when they click this thread ^^

thanks for the caps~ dbsk_

to all members, please read the first post before asking any questions cuz im trying to answer all questions ppl ask in the first post. if u cant find the answer then ur welcome to posting ur question any time.

[Guest sarangie]

omg~ i'm watching ep. 1 over and over again...

can't get enought of it...

also...is it just me...or dong hae is 180' different from Mystery 6.

I mean, he was quiet and sad...under extreme stress(altho acting) in that show..

but here...he's soooo talkative and stuff...

i guess this is who he is ^^;;;

[haelights]

^^

Donghae is different from Mystery 6. But I love how he's so talkative now. maysia I love ur collage!

[Guest rainz*gurl]

i love DONG HAE!! those upclose scenes of him is so so breathtaking!!

si won keeps hugging hee chul...

*spoilers*

parts i LMAO :

ki bum the first to run over the road.. n three of them jus stand on the other side giving flying kisses...

shin dong: who r u?

dong hae snatch his book back fr hee chul..

they introduce the 'dvd player' to the girls..

hee chul saying: dis is CD...

ki bum refuse to start introducing himself first n roll the dice again n it turned out it was him again..

dong hae runs out with his ball..

dong hae shoot si won with his gun..

kang in runs out as a cow.. <y he did dat?

when is the next epy? cant wait!!

[Guest Rgal]

I just watch the c subs ep last nite n it was really quite entertaining.. I dl initially coz the storyline seems interesting n tot prob can del it off after watching.. but now i tink i wan to keep it to watch..

They r so funny n Ki Bum surprise mi with his english while Hee Chul was so entertaining when he banter with the gal..

Cant wait for the next ep

[cuttingnote]

I've translated, from chinese to english.

Maybe someone can do the subbing?

sPark *, I hope this is okay ;x

Narration

Intro

Heechul: It's SBS realtime news, everyone shall now witness Super Junior in a flying bus

KyuHyun: I'm very nervous now

(Super Junior 13th member)

Donghae: I'm learning some simple english now

KangIn: If she's pretty then it's better

Yesung: If it's the country I wanna go to,

Likang: Must be able to speak the Korean language

Eeteuk: I'll teach her Hangul

Sungmin: I'll teach her about the Korean culture and stuff

Siwon: Hope to have a great when we meet

Kibum: Although it'd be uncomfortable and akward, but we'll try to give them a great time for this one month

All 13 members of Super Junior,

Where are they headed to?

A few days ago, at Super Junior house

09:00AM

Manager: KangIn, hurry up get up.

(Super Junior still asleep)

Manager: It's nothing much, just a homestay

People from overseas here for a homestay, what do you all think?

It'd be about one month

KangIn: Ah, one month.. how can?

Manager: You guys look at this first and decide

(Homestay schedule)

KangIn: Where did hyung go?

HanGeng: I'm hungry

(Kimbum can't be bothered at all)

Kangin: Rule #1- treat them like they're part of your family

Hyung, you can't do it right?

Heechul: WHY?!

Kangin: I thought you can't,

you said that once you're in a bad mood, you'll treat foreigners crazily

(Super Junior member, HanKyung, who is from China)

HanGeng: Look look

KangIn: Isn't he from overseas too?

Heechul: How can he be counted as a foreigner? Already a Korean

KangIn: Everybody listen, I say listen

Rule #2- On the first day you must escort the guests over.

What? Bring them here?

Are we that free?

Heechul: Rule #3- Prepare a room by yourselves for them

KangIn: Actually, if she's pretty then its okay, but it'd still be uncomfortable

We're all guys

Heechul: I'm sure, I'm ok

KangIn: What bout Siwon?

Heechul: Okay, okay, okay

KangIn: I don't want

Heechul: What if it's a pretty girl?

Siwon: What if it REALLY is? With loads of money

(Kibum still half-awake)

KangIn: Then we're okay with it?

So our decision is to agree?

Donghae: Okay

Heechul: But a room for themselves, we have no choice but to use Donghae's. There's two beds, it's just nice. We just need to tidy it up

Donghae: One month?

KangIn: We must give them what they want

Heechul: But come to think about it,

KangIn: What?

Heechul: They must also help us to make our meals

KangIn: Okay, that's good

Heechul: So everything's okay?

KangIn: Okay

(All of them agreed)

SBS real situation saturday

SUPER JUNIOR full house

(On the way to meet the princesses)

Heechul: What if it's a pretty looking girl?

Siwon: Kiss her back of the palm

Eeteuk: I'm "Tei"

Kangin: I'm "Kangin"

Heechul: I'm "Mr. Heechul"

KangIn: I ate something fried yesterday

Heechul: What's that?

Ah, that red red thing

KangIn: Although it was very difficult to get near, but me, the genius kid, ate 7 portions!

KangIn: Kibum!

Kibum: Yes?

KangIn: You're english is not that bad, so later I need your help

Kibum: Okay, I shall not say a word

KangIn: Ah, WHY?

Donghae: I'll help you

KangIn: You? What you gonna say? Hello?

Episode ONE; The meeting

(Super Junior looking for the princesses)

(Where... are they?)

Heechul: Hey, there's two of them there

Eeteuk: No, that's not the one

(Finally met them!)

Super Junior full house princesses: Anna and Elva

(Anna: Russian Intern, 20years old

Elva: England Intern, 25 years old)

Heechul: Oh, nice to meet you

We are Super Junior!

Kangin: Ask them if they know Super Junior

Kibum: Do you guys know us?

Do you guys know us? Like what do we do?

Elva: Singing, and dancing?

Kibum: Have you guys seen us on TV?

(Are you a sportsman?)

Shindong: No

Anna: Who are you?

Shindong: She came towards me and asked me, WHO ARE YOU?

(Heechul, Unable to open his mouth)

(Worried Kangin)

Sungmin: What are you doing? Faster come here

KangIn: Where are you from?

Elva: I'm half Japanese, half English. Half half, mixed.

Anna: Originally I come from Russia, but I'm a little bit Polish

Donghae: Hi, nice to meet you

Eeteuk: Wait a minute wait a minute

Eunhyuk: Your room number please?

Donghae: What's your phone number?

Anna: Secret secret

Kibum: When did you guys come to Korea?

Anna: One month, I've been here for one month

Kibum: To learn Korean? Can you speak?

Anna: It's my first time here, so my hangul might not be good

Donghae: That was good!

Anna: Elva speaks better than me

Heechul: Were you all making a fool out of us?

Elva: Sorry

Shindong: What's this?!

Anna: You're all Korean?

Heechul: She speaks hangul well!

Heechul: It's really good.. So I... WHAZZUP YO! BABY!

Just like that, Anna & Elva's homestay has just began.

What kind of situation shall await them?

(Super Junior's house)

Kangin: Welcome to Korea's top performer, Super Junior house!

(What's their first impression?)

Anna: It's clean

(A word they new finally came out)

Heechul: C-L-E-A-N.. clean! English!

Heechul: Follow me, follow me!

Kangin: Stop stop stop!

Kibum: This room is actually Donghae's, you guys can use this room..

Donghae: Okay! We can!

DVD player! (Useless words)

Anna: Oh Titanic!

(Another word that they know!)

Proceeds to their room...

(Start packing)

Kibum: This is our room

Heechul: Another questions, can start to ask

Elva: 4 beds? 6 people?

Kibum: We have 2 beds there, and 4 beds here

(The rest not knowing what's going on)

KangIn: Thank you, thank you

Anna: Whose clothes are those?

KangIn: Super Junior member

Anna: What's this? Ah, duck

Heechul: No no!

Anna: Duck

Heechul: "Dark" means at night

(in England, that's the correct pronunciation)

Heechul: This is CD!

Follow me follow me, how do you say this in english?

(Anna learning very fast)

Heechul: Ah, pronouce, pronouce!

Anna: CD

Heechul: No no

CD!

In the living room...

Heechul: Ah, Korea, Korean, hangul.. aish, help me say

Elva: We understand hangul as well, so its okay

Siwon: They speak better than HanXX hyung

Heechul: Use hangul

HanKyung: Coming to Korea.. In korea, what makes you curious about?

(Heechul: He's nervous)

Elva: Ah, curious about? (Something to do with the prononciation)

Elva: Do some self-introduction

KangIn: Let's do it one by one

Anna: No no, you start

Heechul: Ah, do it more sincerely

Kibum: Spin

(KIBUM!)

Kibum: Hello, I'm Kim Kibum. 20 this year. Thank you.

Heechul: Are you kidding?

Siwon: They're foreigners

Donghae: Wait for awhile

Anna: Where is he going?

Donghae: My name is Donghae.

Elva: Is soccer your hobby?

Donghae: Exercise... sports... every...

KangIn: How come you only know "every..."

Is it your friend?

Heechul: Wow.. VERY HANDSOME!

Anna: Who?

Heechul: Great face?

Anna: No, white face

Heechul: "Hello" is the formal way of greeting, "Hi" is the informal way. Hi!

Kibum: There's no informal language for them

Heechul: There isn't any in the US?

Kibum: No

Donghae: How bout like this? *pushes KangIn*

KangIn: It's like this *pushes Heechul*

(them bullying the eldest, Heechul)

KangIn: We must create an atmosphere, to make them feel comfortable

Heechul: My name is... *a little angry*

Didn't I say that just now?

Elva: Cinderella. Why Cinderella?

Heechul: Why do you all have so many questions?!

Anna: Answer me!

KangIn: She's more fierce and stronger than Heechul

Anna: I'm rather tall

KangIn: I mean attitude

Anna: Me?

Heechul: Aura

Anna: Aura

(arguing over the pronounciation problem again)

Siwon: Don't be like this, first time meeting

Heechul: We meet today like friends, so be relaxed and let's shake hands (trying to be nice and be friends)

Heechul: Hey touch man!

Anna: I'm not man!

(failed in the end)

Heechul: Poodle!

Anna: Dog? Dog? DOG? DOG?! DOG?!?!

Irritating! Really irritating!

(heechul attacked)

Heechul: It's your hairstyle

Anna: I'm getting mad

Siwon: I introduce myself

Elva: Imitating an actor?

Siwon: I'm your bodyguard

Heechul: You slimy fella!

Siwon: On your trip here, I'll protect you.

Please be careful of this guy

Donghae: He's AB

Anna: AB?

Heechul: AB why?

Elva: That's weird. Bodyguard!

Siwon: Hyung, don't!

KangIn: Just a moment

KangIn: I'm Korea #1 handsome guy, KangIn!

I'm Korea #1 crazy guy!

HanKyung: Hello, I'm HanKyung.

My chinese name is Han Gen, and from China

My speciality is ballet and martial arts

Elva: Ballet?

(Understanding each other)

Heechul: We wanna know your standard, so use hangul to write our name

KangIn: Ah, do you have a hangul name?

Anna: Yes yes

(Anna's hangul name - Kim Jong Min)

KangIn: The way she write is very neat, better than mine

Heechul: So I'll start giving questions

(Kookmenam)

KangIn: Although it is very neat, but it's wrong. Winner is Anna!

(HanKyung)

KangIn: Just copy

KangIn: Is that HanKyung? Looks like LanKyung

Heechul: Although both of your handwriting is different, but everyone has different handwriting, but it's cause of your interest that you write so well

KangIn: But it's only for one month

HanKyung: Why are you looking at me?!

KangIn: Let hyung try

(some word)

KangIn: What was that?

(first round, anna & elva wins!)

(another word)

Hangeng: Ah, why?

Anna: What's that~

Heechul: Both of you are using english, I don't understand!

1, 2, 3

Heechul: HanGeng once said that hangul is the most difficult language to learn, so for this standard, it's okay

KangIn: Give yourselves a round of applause

Guests that come all the way to Korea, till now, they're still a little uncomfortable, but let's see their friendship grow within the one month.

The first night is over, just like that.

Next week!

The battle between Heechul and Anna, please anticipate!

Credits;

xiaomao123 clubbox, coolky.net, Sjbluecn subbing team (Chinese subs)

Please edit where necessary, the translation is not that accurate ;x

* I don't know what's their names, but the c-subs put it as Anna & Elva, so... yeah.

[Guest rainz*gurl]

thankssss iluxx!! thanks for the translation!!

[Guest daisivi]

wow too cool. it sounds interesting. thanks for the translations iluxxx!

[Guest Angie]

iluxxx, Thank you so much for translating! I can probably sub these if you want and get them done in an hour or so. I'll be sure to credit you

[Guest hanjin90]

Thanx a lot for your translation iluxxx^_^

WOW! Mady!!! Your collage is so cool ^^

[Guest celestial.memories]

the first one is so cute.. kibum crossing the road by mistake.. wahha..

this is so cute.. just sucks that yehsung wasn't in it much.. but it's all good.. it's still cute.. hahaha

[Guest rainz*gurl]

donghae shooting the 'bodyguard' siwon...

its blur.. T_T.. hopes the HQ hardsubbed comes out soon...

i cant find any info on it on the net... can anyone help?

[Guest rainz*gurl]

Waaahhh ~~

i really enjoyed this new show ^^

they all look so HOT with their new hairstyle [especially SiWon and HanKyung hehehe~~ and there some members that i never noticed before.. so.. yea i have to admit that they really look cute hehehe]

i made some caps ^^

DongHae look cute now.. ^^

[HQ] Super Junior - 060527 - Full House [PART 1] [800x600]

>>> http://clubbox.co.kr/maysialee <<<

ENJOY

^_________^

CREDITS : maysia@soompi.com

thanksssss sooo much maysia for the caps and collage and the HQ link!! real great!! u r da best!!

i love the donghae caps!! can u make more donghae caps?? please please.. thanks!! totally agree with u dat han kyung hairstyle is great!! he looks so much younger!! n thanks for lots of siwon caps too!!

[Guest sundubu <3]

i just watched the first ep.. and i have to admit, i'll be paying more attention to super junior now! before i just didn't care for them and had a hard time telling who was who because there were so many, except for heechul, kibum, siwon because of nn6 and xman/love letter, etc. but man, this show is SO hilarious! and i agree with everyone else, their haircuts make them look even hotter than before.

[Guest gerlie777]

thanks for the translation !!!!! i got more than jst the english now .. hehe

[Guest atrabida]

a million thanks for the translation

[ticteuk.]

Maysia!! Beautiful collage! Great Job

iluxxx..you are so awesome..ahh..i wanna give you a bigg hug! hah..thank you so much for translating!

sPark*[Sally right?], just wanted to say you`re doing a great job upkeeping this thread, answering all the questions, and making the front page organized! Sally fighting!!

[Guest La'MISS:fairy]

Please, don't sub it yet. I can see those subtitles aren't accurate as I am skimming through them. If you have the patience to wait for a while, juniorsource.com will sub this.