[drama 2005] Love I Want To Kill/ Ijuksa 이죽일놈의사랑

[eulicid]

can Anyone tell me where is the webpage where the Chinese subtitles come from?

so i can dl it and if the CHinese subs come out sooooooooo fast, maybe can translate into english again? i forgot wher i saw it, on ijuksa thread? or the RAIn one... Man, a bit blur from translating...

and that tv Avant thing?the chinese channel thing hmmm... how does that work?

[Guest WroW]

Thanks Albert for the summary...and thanks eulicid for the great translation!

[Guest PuccaGirl_64]

i watched the LQ version but i was waiting for this!!!

THANKS!

i will download this one for the sub

CAN SUM1 UPLOAD THE 1ST EPS IN YOUSENDIT OR ANY XCEPT clubbox coz it doesnt work on me!!

THNX!

THNX to every1 who contributed sharing clips and subs!!

[Guest becu]

guys, i'm doing the second half right now, so if you're doing the same thing, let me now so i can stop.

This thing took so much time!!!!!!

Otherwise, i will finish it tonight.

3:00 AM right now . Still awake!

[Guest suicidal_glamour]

are there any subs avaliable yet?

[RanP]

Hi!!!!

Thanks thanks for making it SRT!!! just hope someone can help me by letting me dl with english sub SRT format too?

cos CLUBBOX HATES ME!

btw, the ther part of it all...

SM drinks

SM PA comes running up

SM PA: Because of you, everything is messed up. Do you know that?

Are you trying to drive me nuts?!?

At the function, and SM is drinking. Guy with specs and white suit slips her his red wine… after the film show, SM has left her seat

SM alone at the stairs and calls

Message on the Phone: “I am Kang Mingu. I’ll return the call once I get your message.”

Your messages says: After getting your message I will reply. And that is why I keep leaving hundreds of messages. Why haven’t you returned any, you heartless bastard. It can’t be. Who allowed you to do this? I can’t break up just like that! I can’t, even if it means I die! Let’s meet for one more time, just one more time… Oppa..

Si Xi, meet Si Xi one more time please. How can you do this to me? How can you?!?!

Bastard…

Scene back at the function:

Client: I understand… very interesting

Mr Smith: (WOW, this guy quite cute huh????)

Specs delivers his spiel on the product…

Specs goes to chat on the phone…

Specs: Yes, on Sunday, there will be arrangements to fly to NY.

I hope to see the article by then. Ok. I know… then, see you in a week’s time.

Specs sees SM…

Miss Che Si Xi? Miss Che Si Xi?Miss Che Si Xi

Falls over

Specs: you ok?

Back at the function, Specs chased her there…

Specs: Hey, Miss Che Si Xi

SM: You sick pervert… One more time and you are dead

Market scene

Gangster Girl – Dan Qing (DQ) : Where is the money you owe me?

Stall owner lady: Ruined, all ruined… There is no Money. No money.

Not a single cent

DQ: Oh, there’s money to send all your sons to USA to study, but no money to rturn me my hard-earned money eh? If I do not show you my prowess you wont relent huh?

It’s not my money used for studies. It’s his father’s! SO what? So what?

Since you are so stubborn, I have to deal with you to show you

Kill me. Kill me. I have no money. No money.

Why can’t there be peace?

Silence her and that’d be ok… (in a humming tone)

Right?

Old lady, she is a woman of her words, don’t you know that? Let her see how much you are capable of. I am a man who isn’t afraid of anything.

Apple is pinned to the beam…

BG: But I am scared of her…Very scared…Scared to death

Lady hands over cash

DQ: Nice, here’s one for you…

Montage of the extortion scene… a KTV bar

DQ: 10 won, quick take the money out. Are you giving me the cash or not? If not, beware that you get whacked… You are 5 won. Give it here. You too, 5 won. Quickly.

I must count yours,,, hmmph..

BG is in a reverie, humming

BG’s thoughts:

Brother, sing a song for me

What song?

Isn’t there one that goes in the distant…

In the distant sky,

The clouds are drifting

In the fields,

The little cows

When they moo

Mother’s face…”

Humming music fades away… Return to the present; BG sees the GG staring at the wedding dress

Passer by: Wow! Beautiful.. when I get married I want to wear that…

BG: Dan Qing, when we get home, let’s eat BBQ meat.

DQ: Ok. Good idea. Let’s visit one more house before we head home…

Walking down the flight of stairs..

DQ: That idiot guy, that dog, caught him!

BG: Why go down?

DG: Let that dog off? Why should we? Wasn’t he the one who threw seafood soup at you a few days ago? He is too cocky!

BG: So?

DQ: We must have revenge! I will use hot seafood soup to scald him!

BG:It’s my vengeance; what’s it got to do with you?

DQ: What?

BG :Don’t go.

DQ: Don’t you remember how embarrassed you were? On that busy street… Why, the minute I think about that incident…

BG: Enough!!!! Please stop talking about it! Don’t do anything for me. No matter what it is, don’t do anything for me. Do not do anything.

DQ: Bokgu…

BG: It’s too troublesome to cook. Let’s buy (ready to eat) food instead.

On the motor bicycle…

Scene cuts to guy on the net…

SM Brother (SH Bro): What is this? Where did you get it from? Is it everywhere on the net now? Everywhere? The guy who is all over my sister… Who is he?

What? The son of the owner of Chaoguo enterprise?

Specs delivering spiel, presentation

Specs: The new product has many good points, its cleaner and has 3 other advantages…

It can keep things warm..

Director throws something at Specs…

Director: You dared to embarrass the company! Think about how this company was established… and yet you embarrass the company!

Specs: Sorry. Our Director is angry with me.

Director: After this, get out! Our home doesn’t need a person like you! I already have one son. That is enough.

Sir, sir!

I apologise. We should be purely objective…That was embarrassing and awkward

Is it because of the Internet pictures about the female star and you?

What?

We all saw it. It is on the net!

Specs reads the papers…

Headlines: Super star “C” gossip….

SM: ahhh

SH PA: I told you to drink in moderation! I knew you would get into some kind of trouble due to drinking. Great… just great!

It hurts! You have no idea how much it hurts! I am the one who is hurt!

SM Dad and Mum. SM’s sister, and SM Bro

SM Mum:I can’t survive.

SM Dad: Drink this porridge, wife.

Mum: NO.

Dad: Not even a sip? How can that be?

Mum: My life is horrible

Sis: Why? Has the sky collapsed?

Mum: Yes, it has.We are done for! What are we to do? A celeb’s reputation is the most important thing! Ooohhh… Husband, what are we to do?!?! Our Si Xi is done for! What do we do? I’m going mad!

Bro: But Big Sister (SM) never really wanted to be a star anyway… Mrs Pu, you are just worried about not having money to give me…

Dad: Zai Shi (I think that is brother’s name.)

Bro: I’m used to having money. You are used to it too. It’s because of the money my sister can earn, that is why you, Mrs Pu, are still by my father’s side, isn’t it?

Mum: Zai Shi… You…

Dad: You idiot.. YOU!

Sis: But Zai Shi isn’t wrong, dad! Mum herself is very aware of it. Anyway, I’m going off first…

Bro: The front door is sure to be full of reporters. Sneak out from the back… sigh… Why is she so dumb- who does she take after? She should take after her real biological father right, Mrs Pu?

Dad: Shut up.

Reporters: Che Si Xi, Please explain… please Miss Che…

Specs: Jin Secrteary, Please help me make an appointment with Miss Che Si Xi. No managers or anyone else. Just Miss Che alone. Yes… Immediately.

At the turf club

SM: Since you asked me here, say something! One whole hour has passed!

Specs: since water has been spilt, we should think of a way/plan to salvage it

SM: What plan?

Specs: There was a witness, and there is video evidence… So it is very hard.

SM: Why did you do it? You look normal. Were you drunk too? Is that why you did that?

Specs: I didn’t do anything. Nothing. I’m not the kind who will jeopordise other’s ricebowl/livelihood.

SM: Ricebowl? Miss Che Si Xi… Is your ricebowl?

Specs: It was just an analogy…

SM: If I am your ricebowl, I wonder what is your ‘soupbowl’?

Specs: That is not the topic of concern here! Haven’t you been to University, Miss Che?

SM: Yes… I have not been to University. Whatever. I am leaving. About the plan, you do whatever you wish to salvage it Since you went to University before. OK?

Specs: Didn’t you plan it? That day, you did it on purpose right? To get into the limelight? It’s too coincidental. Our Jin secretary suspected it.

Isn’t it so?

SM: Hey. Are your wires connected wrongly?. Does Nuna (SM herself) look like she is so easy to bully? You, with your screw-loose, if I hear those words again… you will get it from me

BG Training scene with sandbag…. He sees girl in White.

Girl: Its been a long while since we met.

BG: Yes. Its been a while.

Girl: Even the phone lines don’t work. I’ve been waiting for your call.

BG: Do I look like the type of man who will call you?

Girl: True. Bokgu, you aren’t that sort of man. I’m getting married tomorrow. But if you were to disallow me to do so, I wont get married.

BG: Matters such as marriage; just because someone doesn’t allow, does it mean you can choose not to marry? Get married! It’s good! Yes, you have my permission to marry. Get married!

Girl: You intend to discard me in that manner?

DanQing appears and eavesdrops…

BG: I… I have a woman. Remember?

Girl: Yes, I know. It is because of her that you broke up with me. Although we like one another.

BG: Aren’t you busy? You should be preparing for your upcoming marriage.

Girl: Love isn’t a duty or obligation. Giving me up, you will still choose the one you love to be with the one you love…

BG: Miss Lee Shi Xing…

Girl: That woman, I heard she got burnt because of you. And because of that, to thank her, to show gratitude, you become like a man who whittles away his life in order to repay something expensive.

BG: Shut up

Girl: You can’t live like that. Why live like that? Why be with a woman you don’t love, burning and tormenting yourself in hell?

BG: Didn’t you hear what I said – Shut up! I think you got it all wrong – Miss Lee, I have never loved you. Stop daydreaming about such nonsense, please go. Actually, I wanted to just bear with what you said , but it was too gross… Made me want to vomit.

Girl leaves…

Repetition: Voice Over

Giving me up, you will still choose the one you love to be with the one you love…

Apples roll down

BG sees DQ squatting there.

BG: Are you i can't readting there?

DQ: Yes…. Having diahorrea

BG: Once you are done, get up, before others discover you

DQ: I forgot… Didn’t buy soya beans. You should go to the supermarket to get some.

BG walks off…

DQ stares at herself in the mirror while the memory of the voice of the white girl comes on… voice over:

That woman, I heard she got burnt because of you. And because of that, to thank her, to show gratitude, you become like a man who whittles away his life in order to repay something expensive.

Love isn’t a duty or obligation

END.

Today’s episode:

BG is humming to self, friend runs up and says:

Hey didn’t you hear me call you? Finally, I found your brother,

What?

Your brother, the one you were looking for 10 years…

Really?

Really! I’m not lying to you! I found your brother!

Scene at rooftop:

MinGu: Why are you sitting here? The weather is cold. Go inside the house. Is Big Brother a dog? I am sorry.

BG: What can I do – Still using my fists… In fact I use my fists to eke out a living… If you want to threaten me: not to see me if I use my fists, then carry on.

MG: I am sorry. Big Brother is really sorry, Bokgu.

MG sprays beer all over BG

BG: Stop that! Hey…

The 2 play…

(BG while peeing mumbles some vulgarities)

BG: ^%^@$*...

Shot of SM on the big billboard, with the headlines:

FAMOUS KOREAN ACTRESS CHE SI XI ENGAGEMENT

MG reaches out to touch her face…

BG: Are you crazy… Look at yourself and your abilities. What’s the point of living? You are so old already….

MG falls off

BG: Hyung? Hyung!

yaa thanksss for the translation , can't wait for the office sub comes out , meanwhile , I'll try to do it myself , just hope it works , akaka One more day , xD !!! so exciteddddd

yoyoyoy , I owned this page , akakakakaka

Ps : I have ALL qualities version of the first EPs on my CB now !! ajajajaja

[Guest lavendersky]

can Anyone tell me where is the webpage where the Chinese subtitles come from?

so i can dl it and if the CHinese subs come out sooooooooo fast, maybe can translate into english again? i forgot wher i saw it, on ijuksa thread? or the RAIn one... Man, a bit blur from translating...

and that tv Avant thing?the chinese channel thing hmmm... how does that work?

The chinese-subbed version is done by the production team over @ HJRX (韩剧热线）.

BT links can be found on this site.

hope that helps ~

[Guest ripgal]

aish..megaupload crashed on me again!! the server was reset!!

arhhhh..juz now YSI now MU!!!!

wat's happening?

thanx becu 4 the 2nd half subs..

[RanP]

ousp i forgot , thankssss for all the songs , yaaaa , can't wait for the OST , waaaa , akakakk

[alecs]

albert and eulicid, i'm gonna post your summary and translations in sexybi. hope you don't mind me posting it elsewhere.

don't worry cause the credit goes to the both of you cause you guys rock!!!

[shirley]

YTN report

mms://mmc.daumcast.net/tvnews/ytnstar/200511/01/200511010926324517_s.wmv

2005년 11월 1일 (화) 11:40 YTN STAR

비, 안방 극장 평정

[앵커멘트]

비가 첫 방송부터 안방극장을 장악했습니다. 비가 주연을 맡은 KBS 드라마 '이 죽일 놈의 사랑'이 어제 첫 방송에서 시청자의 호평을 받았는데요, 자세한 소식 이동훈 기자가 전합니다.

[리포트]

안방극장에도 비의 효과는 대단했습니다.

비의 '이 죽일 놈의 사랑'은 어제 첫 방송에서 16.4%로 동시간대 방송 3사 월, 화 드라마 중 가장 높은 시청률을 기록했습니다.

비는 어제 방송에서 그동안의 화려한 외모에서 탈피, 터프한 모습으로 새로운 모습을 보였습니다.

'이 죽일 놈의 사랑'은 마치 뮤직 비디오와 액션 영화를 보는듯한 화려하고 빠른 영상미가 돋보였다는 평가입니다.

'이 죽일 놈의 사랑'은 전작 '미안하다 사랑한다'의 이경희 작가가 대본을 맡아 죽이고 싶을 정도의 사랑의 단면을 사실적으로 그려낼 예정입니다.

'이 죽일 놈의 사랑'은 앞으로 비와 김사랑, 신민아의 사랑 이야기가 중심으로 빠르게 전개되며 시청자를 사로잡을 것으로 보입니다.

YTN STAR 이동훈입니다. [저작권자© YTNSTAR & Digital YTN. 무단 전재-재배포 금지]

http://tvnews.media.daum.net/part/entertv/.../v10653692.html

[eulicid]

albert and eulicid, i'm gonna post your summary and translations in sexybi. hope you don't mind me posting it elsewhere.

don't worry cause the credit goes to the both of you cause you guys rock!!!

its ok!

I Pmed- Nickgirl, but she went offline!

The chinese-subbed version is done by the production team over @ HJRX (韩剧热线）.

BT links can be found on this site.

hope that helps ~

thans went to the site... but is it me or is it down? or must i register? cos i could get into some links...Oops, hope this isnt spamming

[Guest SweetKim]

AHH..omg..hahah. wow, look, 22 users just on this site at 6:25 in the morning..haha. i COULdn't WATCH it yesterday, to busy. but today's a half day?? really good?? bi not disappointing us (although he NEVER could).

[Guest becu]

i'm on 40 mins right now.. ..20 more to go.. ..yay!!!

[eulicid]

i'm on 40 mins right now.. ..20 more to go.. ..yay!!!

Thanks so much!

kisses!

yeah!

[Guest ripgal]

i'm on 40 mins right now.. ..20 more to go.. ..yay!!!

aza aza hwaiting!! becu!! waiting anxiously!! ^^

[Guest WroW]

i'm on 40 mins right now.. ..20 more to go.. ..yay!!!

Thank you ... and I was jealous over the speed of the chinese subs ...but not anymore

[Guest rainoppa]

could someone complete Episode 1 sub? I want to....

thanks for your half sub, I 'm so happy now!!

[gloria83]

THANKS SO MUCH FOR EPS 1!!! YEA BABY!!!

[Guest s u s i e]

^ thanks for the second half of the subtitles!!

If you really look at SM closely..her expressions are exactly like Bi. Or maybe its just me lol.

Can't wait for episode two. The actor of DQ seems too sweet to play her. She doesn't fit the street look.Its probably coz I've only seen her as the glamorous Miss Korea. Bi pulls off the look really well though. He so dirty looking.....but in a hot way.