[DRAMA 2006] GOONG/PRINCESS HOURS 궁

[joeyclaire]

i watched it, wow another intense ep

can some one please translate the conversation of SHIN and YUL and the last part where CG and Shin were talking.

also did GC hallucinate and expected to see SHIN to help her up but BAM!! its yul again in front of her

Yes...CG was hallucinating that it was Shin who came to help her...but blame to wrong timing again...Yul appeared 1st instead....

Shin goon in his secret attic.....he's so sad & alone....

Credit: MBC board

[Guest samgirl]

i really thought i saw a small smile when CG saw SHin in front of her

but it suddenly diasppeared when it was yul all along , i really feel sorry for SHIN in his secret hideaway , it was like when CG went there to be comforted , he was really depressed, what was he saying in that scene? it seem really sad , i thought he was about to cry again.

[Guest linatan]

I just watched the preview epsd 22..thx for those who uploading it.

my opinion is seems like CG wants to protect Yul not because she likes him but wan to protect him as frenz. But too bad her intention makes whole GOONG and Shin jealous.

btw can anyone translate the conservation of Shin and CG during the last scene?? sounds like very tense...dun say Cg asking for divorce again....

[Guest lonelymonkey]

thanks for the upload for the preview of ep 22.(: i would like to ask if i use tvants what channel do i click to watch goong live.=/

[Guest linatan]

thanks for the upload for the preview of ep 22.(: i would like to ask if i use tvants what channel do i click to watch goong live.=/

i am using tvants too. just click on any MBC channel. all can watch...i am waiting for tonite epsd...but i have prepared my heart...hopefully it wont be very depressing...

[Guest lonelymonkey]

i am using tvants too. just click on any MBC channel. all can watch...i am waiting for tonite epsd...but i have prepared my heart...hopefully it wont be very depressing...

ok thanks.(: i get it now.just waiting for 8.55pm!!(: hope it not that heart-wrenching!=(

[Guest crazy_me]

EPI 22 PREVIEW

credit to dolla @ koreanwind

it's......hopeless??

sigh~

thanks for the preview

i want to slap CG right now

anyways, here's a reup, credits to you, hehe..

GoongEp22Preview

:blush:

[Guest tian82]

thanks for uploading the preview...thanks a lot!

[Guest victoria1]

Hi.....any translators around????? Looks to intense and I really pity Shin Goon and hating (wanting to throw punches at Yul Goon) Yul Goon.....

[Guest muimui86]

#1.

( 신군이 율이의 멱살을 잡고 서 있다)

신 : (멱살을 놓으며) 이렇게 해서 니가 놓는게 뭐야.

율 : 말했잖아. 법도를 부수겠다고.

신 : 똑바로 들어. 니가 아무리 발버둥쳐도 법도는 황실을 지키는 힘이야.

그리고 그 법도가 족쇄라해도, 그 법도를 지켜나가야 하는게 우리의 숙명이야.

율 : 그럼, 넌 법도를 지켜. 난 법도를 버릴테니..

신 : (한숨쉬며)

율 : 버려진 황족으로 살아간다는 게 어떤건지 넌 상상도 못할거야.

뭔가를 원하기 법 보다는 원하지 않는 법부터 배워야했어.

원한다고 해도 가질 수 있는게 아무것도 없었기 때문에, 그래서 원하는 게 생기면 머리속부터

닫아야 했어. 근데 채경인, 머리를 닫고 마음을 닫아도 자꾸 들어왔어. 태어나서 처음으로

갖고 싶은게 채경이야.

신: 아무리 가지고 싶어도, 지금은 니 형수야.

율 : (비웃으며) 한번도 형수라고 생각해본 적 없어.

신 화내며 ) 이율!! 널 위해서 하는 말이야!!

율 : 나도 날 위해서야.

신 : 뭐?

율 : 이대로 채경일 놓치면 앞으로 영원히, 난 아무것도 원하지 못하는 사람이 될 것 같았어.

그래서 모든 걸 다 버려서라도 채경일 내 곁에 둘거야. 채경일 놔줘. 넌 황태자 자릴 지켜.

#2.

( 석고대죄 하는 채경앞에 나타나는 신)

채경 : 왔구나.

율: (그러나 신군이 아닌 율) 채경아.

채경: (다시 알아보고 ) 율군.

율 : 처소로 돌아가라는 폐하의 명이셔. 가자. (채경을 부축해준다)

( 돌아가다 신과 만난다. 채경이 쓰러지려고 하자 신이 부축하려 한다)

신 : 내가 데려갈게.

채경 : 너한테 부탁한 적 없어,(신군 표정 굳고) 율군.. 나 좀 데려다줘.

율 : 가자. (신이를 지나쳐간다)

#3. (신이를 제외한 황실 가족이 앉아있다)

폐하 : 의성대군의 마음을 알고 있었다면, 그애와 거리를 두었어야 함이 당연하거늘,

어찌 야심한 시각까지 함께 있었단 말이냐.대체 무슨 생각을 한 것이야!!

채경 : 의성대군은 그냥 절 위로해주려고...

폐하 : 엄연히 지아비가 있는 비궁이, 시동생한테 무슨 위로를 받겠단 말이더냐.

태후 : 비궁. 한 가지만 묻지요.

폐하 : 네, 태왕 태후 마마.

태후 : 솔직히 말씀하셔야 합니다. 비궁의 마음은 어떻습니까? 혹시, 의성대군과 같은 마음입니까?

채경 : (울먹인다)

#4. (신 항상 가던 궁의 혼자만의 장소에 혼자 앉아있다.)

쪼그리고 앉아있는 신.

신: (혼잣말) 왜 이렇게 자꾸 엉키는 거지..이럴 때 무슨말을 해야 하는지, 아무도 가르쳐 준 적 없어.

창피하게...

#5. 채경의 방

채경, 신의 사진과 가족 사진을 울먹이며 번갈아 본다.

#6. 태자와 태자비 처소

신군 들어온다.

채경 : (일어서며 ) 그게 정말이야? 율군을 궁밖으로 내쫓는다는게?

신 : 법도를 어긴 사람에 대한 대가야.

채경 : 한번 궁에서 쫓겨난 애야. 그런 애를 또 내쫓는다는게 말이 돼? 그건 너무 잔인하잖아.

신 : 율이가 자초한 일이야.

채경 : 나 때문이야. 나때문에 이렇게 된거야.

신 : 왜? 같이 쫓겨나지 않은게 아쉬워?

채경 : 넌 이런 상황에서 그런 말이 나오냐? 넌 율군이 불쌍하지도 않아?

신 : 불쌍해? 난 그녀석만 보면 속이 뒤틀리거든.

채경 : 그럼, 난 왜 궁안에 남겨두는 건데.

신 : 이런 일로 폐비라도 시킬줄 알았냐? 내가 말했지. 넌 궁안에서 평생 살아야 한다고.

그게 니가 감당해야 할 벌이라고. 들어올 땐 니 맘대로 들어왔을지 모르겠지만, 나갈 땐

함부로 나가지 못하는 것이 궁이야.

채경 : 어쩌면, 이번이 마지막 기회일지도 모르겠네.

신 : 뭐? 너 혹시 율이를 따라갈 생각인거야? 시동생이랑 가까이 지내다 쫓겨난 황태자비 소리 듣고 싶어?

채경 : 상관없어! 이렇게 무섭고 잔인한 곳에서 나갈 수만 있다면.(처소로 들어간다)

can anyone translate this, this is e wordings for preview 22. credits to baidu.com

[Guest cheli001]

Oh my... ep 22 is going to be sad too???

I don't understand korean but while watching the preview, i can feel shin's sadness.

he even went to his secret hiding place...

OMG, CG thought it was shin... I thought i was going to be a sweet moment between them but why??? why does it have to be yul???

Argh CG!!! she should have let shin help her! :fury:

I can't take it... i don't want to see shin soooo sad

[Guest muimui86]

chinese tranlation:

1信抓着律的领子

信：（放开律）你这样做到底想怎样

律：我说过，就是要废除所谓法度

信：你好好听着，你无论怎样做，法度都是守护皇室的力量。并且，即使法度有时是无情的，我们也必须遵守它，这是我们的宿命。

律：那么，你可以遵守它，而我却要废弃它。

信：（叹气）

律：被抛弃的皇族过的是怎样的生活是你无法想象的。比起抱着希望生活我必须学会的是如何绝望。

因为无论如何希望也得不到。所以我必须将所有的希望锁在心中。可是我无论如何封闭，彩京还是进入了我的脑中。我从出生到现在第一次渴望得到的就是彩京。（译者：那是因为你想的都是不属于你的！！！！）

信：可无论你怎样渴望，她已经是你的兄嫂了。

律：（冷笑）我从来就没把她当做过我的兄嫂。

信：（愤怒）李律！我是为了你想！

律：我也是为了善待我自己!

信：什么？

律：如果我现在放走了彩京，我将会变成一个永远没有希望的人！

即使我舍弃所有的东西也要让彩京在我身边。请放了彩京！好好做你的皇太子！

2跪席待罪的彩京，信突然出现

彩：你来了

律：（不是信）彩京

彩：（看见律）律，是你

律：陛下说让你快回去，走吧。（扶起彩京）

（遇见信，彩差点摔倒，信上前想抱住彩）

信：我带她回去

彩：我没有请你帮忙（表情冷淡）律，请你送我

律：走吧。（留下信一个人）

3（王室成员，信不在）

陛下：如果你清楚义城大君的心，就该和他保持距离。

为什么深夜还与他见面？你在想什么？

彩：义城大君想要安慰我……

陛下：堂堂的妃宫有什么委屈要小叔来安慰？

太后：妃宫，我想问你。

陛下：时，太皇太后娘娘

太后：请诚实地告诉我，你的心是怎样的？和义城大君一样吗？

彩：（啜泣）

to be continue.....

[Guest skara]

thanks for the preview

i want to slap CG right now

anyways, here's a reup, credits to you, hehe..

GoongEp22Preview

:blush:

Thanks for reup Ep.22 Preview.

[Guest muimui86]

continue from my last post:

4（信的小阁楼，一个人呆坐着）

呆坐着的信

信：（自言自语）为什么会这样，这个时候该说什么，为什么没有人教过我，真是可耻……

5彩京的房间

彩京，看看家人的照片再看看信的照片，啜泣

6东宫

信进来

彩：（站起来）是真的吗？律会被赶出宫去？

信：这是对于破坏法度的人的惩罚

彩：他已经被赶出去过一次了。难道还要再赶他一次吗？那岂不是太残忍？

信：这是他自己做的。

彩：是为了我！是为了我才会变成这样的。

信：为什么？难道你很遗憾没有被一起赶出宫吗？

彩：你现在还说这样的话？你不觉得律可怜吗？

信：可怜吗？我只要一看到他，就头痛。

彩：那么你又为什么把我留下？

信：你以为，为了这样的事就会废妃吗？我说过，我要你一生生活在宫里！

这是你必须要做的，不能想进来就进来，想出去就出去，这就是宫！

彩：我该怎么办，这也许是我最后的机会。

信：什么？难道你打算跟着律去吗？因为和小叔走得太近而被逐出宫的太子妃？

彩：那也没关系！如果能离开这个残忍的地方的话！（进房！）

yul is beening chase out of palace.. and credits to baidu.com for e translations

[Guest samgirl]

so yul is definitely leaving the palace ?

[Guest wert]

part1 of ep22 preview

Shin grabs Yul's collar.

Shin (lets go Yul): What are you trying to do?

Yul: I had said it before, I want to get rid of the old rules and customs.

Shin: You better listened up carefully, no matter what you do, rules is the strength of the royal house.Although the rules are unfeeling, we must still protect and follow them coz this is our destiny.

Yul: Then, you can continue to protect them(the rules), while I will destroyed them.

Shin: (signs...)

Yul: You wouldn't imagine the life of the royalty who were thrown out of the palace. Instead of living with hope, I had learned to live with despair. No matter what I can't achieve my dreams, that's why I can only locked those dreams in my heart. But however how tightly I locked myself in, CG still comes into my head. The only dream I wanted in my life is CG.

Shin: No matter how much you dream, she is already your cousin-in-law.

Yul: (laughs coldly) I never look at her as my cousin-in-law.

Shin: {angrily} Lee Yul! I am thinking about your welfare!

Yul: I am also looking out for myself.

Shin: huh?

Yul : If you let go of CG, I will become a guy who is forever filled with hope. I will give up everything I have for CG. Let CG go!! I will let you be your good crown prince !

[Guest fionarhz]

does anyone know where to get the chinese softsubs for goong? i tried koreanwind but it isnt letting me get into the forum thing without registering and its not letting me register anyone willing to help? i'll be forever grateful

[Guest wert]

chinese tranlation:

2跪席待罪的彩京,信突然出现

彩:你来了

律不是信)彩京

彩看见律)律,是你

律:陛下说让你快回去,走吧。(扶起彩京)

(遇见信,彩差点摔倒,信上前想抱住彩)

信:我带她回去

彩:我没有请你帮忙(表情冷淡)律,请你送我

律:走吧。(留下信一个人)

Part 2

While CG is kneeing for forgiveness, Shin sudden appears in front of her

Yul: (not Shin,only her imagination) CG

CG: (saw that it is Yul). It's you....Yul.

Yul: The King allows you to go. Let's go.(Helps CG up)

(They met Shin and CG slips and almost falls. Shin wanted to stop forward to help CG)

Shin: I will bring her back.

CG : I had never asked for your help. (cold stare) Yul, please help me back.

Yul: Let's go. (Shin is left alone)

[rainbowbrite]

Ep 22 paid preview

Part 6

CG: (standing up) Is it true? Yul is going to kicked out of the palace?

S: This is the punishment for someone who broke the rules

C: He was had to leave the palace previosly. Don't tell me he had to leave the palace once again? Isn't this a bit too cruel? (I don't think so. I want him out of your life CG!)

S: This is his own fault

C: It's all for me! Things are this way all because of me.

S: Why? Don't tell me you are feeling bad that you are not being kicked out of the palace together with him?

C: You are still saying such things at this point of time? Don't you find Yul pitiful? (not me, i think he deserves it)

S: Pitiful? I get headache just by looking at him (lol, way to go Shin!)

C: Then why do you want me to stay behind? (Duh CG! you should know why by now)

S: Did you think, by doing those things you can drop your Princess status (not too sure), I want you to spend the rest of your life inside the palace! (Shin, you should say this gently and not like an order!)

This is what you have to do, this is the palace, not a place where if you feel like coming in you come in, when you feel like leaving, you just leave!

C: what should I do? This could be my last chance. (last chance??!?! what the hell is CG thinking?)

S: What? Don't tell me you intend to leave with Yul? To be a crown princess who elope with her cousin in law?

C: That is fine! As long as I can leave this cruel place! (?!?!?!?! someone needs to knock some sense to CG!!)

credit koreanwind

I am so disappointed that CG can say such words to Shin. Sigh.

[Guest wert]

3(王室成员,信不在)

陛下:如果你清楚义城大君的心,就该和他保持距离。

为什么深夜还与他见面?你在想什么?

彩:义城大君想要安慰我……

陛下:堂堂的妃宫有什么委屈要小叔来安慰?

太后:妃宫,我想问你。

陛下:时,太皇太后娘娘

太后:请诚实地告诉我,你的心是怎样的?和义城大君一样吗?

彩啜泣)

Part3

(Members of the royal family less Shin)

King: If you know clearly about (yul's offical title,forgive me I forgot)'s feeling, you should keep your distance. Why do you met up with him so late at night? What are you thinking?

CG: (Yul's title) is only trying to comfort me....

King: In what way the great bingung mama needs the comfort of her cousin-in law. (this part need to be translated better)

Great Queen: Bingung, I have something to ask you.

King : Yes, Great Queen.

Great Queen: Please honestly tell me how is your heart. Is in the same as Yul(his offical title again)?

CG: (sobs)

I got to go, rainbowbrite please do the very short part 4 and 5.