[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@kmmyzz Thank goodness for fancams and also everyone who kindly posted up pics and vids in this thread otherwise I would miss all the sweet moments between JY and ZZ in both Happy Camp and Run For Time. Phew! 

I don't think I can ever get bored seeing both of them interacting with one another.

When you mentioned about flower petals, it made me think of ZZ in his flower crown 

Oh, btw, have you purchased your copy/copies of the May Malaysian Men's Uno? Since there are two covers, I don't know if some people might just buy both of them. I hope you enjoy drooling looking at the photos =)

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@kmmyzz Looks like sparks were really flying between JY and ZZ in the Happy Camp photo @Tin Le posted. Hwang Chi-yeul (HCY) and Wang Da Lu (WDL) could probably sense it too.

JY and ZZ were so engrossed with looking at each other and seems to be in a world of their own. It's obvious that they were completely disregarding the two guys beside them.

In the speech bubble: 

HCY: This is so embarrassing / awkward.

WDL: Sigh.

(For all you may know, HCY and WDL's reaction could be related to the bulges too

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

5 hours ago, abbraccio91 said:

He has really a tiny waist.

 

ZZ's waist is indeed tiny. It's only 70cm (27.56 inches).

I really want to know how he maintains such a slender waistline and he's so fit too. Not an ounce of fat on his lean frame....I'm so envious.

I'm guessing he's also blessed with a high metabolic rate so he can eat as much as he wants to without needing to worry about weight gain.

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Below is the full version of ZZ's Towards The Light song (lyrics in the spoiler).

As someone here pointed out, the composer of the song might be indirectly hinting at a connection between JY and ZZ with this line: 鲸鱼在水底潜行 (jīng yú zài shuǐ dǐ qián xíng) - the whale swims / moves about underwater.

 

Spoiler

向着光亮那方 (xiàng zhe guāng liàng nà fāng) - Towards The Light - 许魏洲

First verse

蝴蝶被光照 耀着肩膀
hú dié bèi guāng zhào yào zhe jiān bǎng

掀起另外半球的 巨大海浪
xiān qǐ lìng wài  bàn qiú de jù dà hǎi làng

好似交响
hǎo sì  jiāo xiǎng

蚂蚁们举起石头
mā yǐ men jǔ qǐ shí tóu

也成群结对飘过 雨前河流
yě chéng qún jié duì piāo guò yǔ qián hé liú

手牵着手
shǒu qiān zhe shǒu

羚羊角坚硬如钩
líng yáng jiǎo jiān yìng rú gōu

挑破草原黎明前 漫天星斗
tiāo pò cǎo yuán lí míng qián mǎn tiān xīng dǒu

绝不停留
jué bù tíng liú

猎豹在雨中行走
liè bào zài yǔ zhōng xíng zǒu

瞳孔里有一个世界 有一整个宇宙 
tóng kǒng lǐ yǒu yī gè  shì jiè yǒu yī zhěng gè yǔ zhòu

你是新的树木 是现在小小山丘
nǐ shì xīn de  shù mù shì xiàn zài xiǎo xiǎo shān qiū

是一条清澈奇怪河流
shì yī tiáo qīng chè  qí guài  hé liú

你是不知名的花草
nǐ shì bù zhī míng de huā cǎo

还是一块顽固石头 
hái shì  yī kuài  wán gù  shí tóu

Chorus

向着光亮那方
xiàng zhe guāng liàng nà fāng

变的不一样 学着坚强
biàn de bù yī yàng xué zhe jiān qiáng

变无可阻挡 不只是理想
biàn wú kě zǔ dǎng  bù zhǐ shì lǐ xiǎng

是逆风的力量 
shì nì fēng de lì liáng

向着光亮那方
xiàng zhe guāng liàng nà fāng

变得不一样 不同寻常
biàn dé bù yī yàng  bù tóng xún cháng

变想要模样
biàn xiǎng yào múo yàng

不只是理想
bù zhǐ shì lǐ xiǎng

是活着的方向 
shì huó zhe de fāng xiàng
 

Second verse

鸟儿发出清脆的一声
niǎo ér  fā chū  qīng cuì de yī shēng

惊起百米之外的 小小飞虫 飞翔的梦
jīng qǐ bǎi mǐ zhī wài de xiǎo xiǎo fēi chóng  fēi xiáng de mèng

鲸鱼在水底潜行
jīng yú zài shuǐ dǐ qián xíng

翻越出一道彩虹 一道海的山岭 
fān yuè chū  yī dào  cǎi hóng yī dào  hǎi de  shān lǐng

你是新的树木 是现在小小山丘
nǐ shì  xīn de  shù mù shì  xiàn zài xiǎo xiǎo shān qiū

是一条清澈奇怪河流
shì yī tiáo  qīng chè  qí guài  hé liú

你是不知名的花草
nǐ shì  bù zhī míng de  huā cǎo

还是一块顽固石头 
hái shì  yī kuài  wán gù  shí tóu

Chorus

向着光亮那方
xiàng zhe guāng liàng nà fāng

变的不一样 学着坚强
biàn de bù yī yàng xué zhe jiān qiáng

变无可阻挡 
biàn wú kě zǔ dǎng bù zhǐ shì lǐ xiǎng

 是逆风的力量 
shì nì fēng de lì liáng


向着光亮那方
xiàng zhe guāng liàng nà fāng

变得不一样 不同寻常
biàn dé  bù yī yàng bù tóng  xún cháng

变想要模样
biàn xiǎng yào mó yàng

不只是理想
bù zhǐ shì lǐ xiǎng

是活着的方向
shì huó zhe de fāng xiàng

向着光亮那方
xiàng zhe guāng liàng nà fāng

变的不一样 学着坚强
biàn de bù yī yàng xué zhe jiān qiáng

变无可阻挡 
biàn wú kě zǔ dǎng  bù zhǐ shì  lǐ xiǎng

是逆风的力量 
shì nì fēng de lì liáng

向着光亮那方
xiàng zhe guāng liàng nà fāng

变得不一样 不同寻常
biàn dé bù yī yàng bù tóng xún cháng

变想要模样
biàn xiǎng yào mó yàng

不只是理想
bù zhǐ shì lǐ xiǎng

是活着的方向
shì huó zhe de fāng xiàng

 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Someone here was looking for a picture of Feng Song leaning against Jing Yu…the picture is in the video, together with a compilation of other pictures.

From the video, I can see why many people were saying that FS adores JY. Nevertheless, I guess FS looks up to JY a lot and treats him like an older brother he never had. So far, FS has been respectfully addressing JY as 哥 (gē/ older brother).

I’m assuming FS is an only child (somebody please correct me if I’m wrong) because I can’t find much information pertaining to his family background. 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@aeislaeigh I like the Van fan art and the Huang Keep Calm one 

Short translation...

First panel

JY: Catch me...if you can catch me....

Second panel

JY: I will give you a reward.

Third panel

Kiss....

Aww....so sweet...I wish I can get that kind of "reward" too =)

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@xix19xix After the Thailand fan meet, it looks like it would be quite hard for the four of them to be together at the same place and time. And the organiser might need to adjust the schedule just to ensure JY and ZZ are not in the same room so that they comply with the "no CP" image requirement.

And if JY and ZZ are in the same room, there would probably be a long table to separate them 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@ximichem In my delulu mind, it'd be ideal if it was ZZ who gave the bow tie to JY but it looks like they did not have any opportunity to meet up or even catch up with each other on Weibo; as what @xix19xix pointed out. 

(Btw, I think the bow tie's too big....JY looked better after ditching it =)

Oh well, I shall just be contented with the fact that both ZZ and JY wore almost similar bracelets when they were at the airports.....it's kinda like a couple item of sorts 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Pic taken from here

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@aeislaeigh In the picture you posted of ZZ having sashimi, he looked kinda glum, somehow.

Our cutie cat don't seems to be enjoying his fishy meal very much. Hmm... he probably needs a bigger and a different kind of "fish" to cheer him up, you think? 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@ximichem  ZZ's lucky number is 24.

And I know this is so repetitious, but 2 + 4 = 6. 

And 6 is closely related to a certain someone, whom I hope already got over his blues.

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@fuyuko Thanks for posting the video up. I've been curious to see what ZZ's reaction was when JY went up the stage to collect his award. So far, I've only seen fancams that feature ZZ's reaction during JY's girlfriend skit.

This is the first time I manage to see ZZ's reaction when JY was up on stage. 

When the female MC asked JY to sing his song to his fans / "girlfriend", the man beside ZZ looked at him and some fans were probably shouting out something too, that's why ZZ turned to the back.

Looks like I'm not the only one who thinks that the song JY sang was really meant for ZZ....kudos to the MCs who gave JY a little nudge to help him indirectly connect to ZZ by choosing a song they both sang at the Shanghai fan meet.

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

18 hours ago, elppa said:

Simple Love - Live on stage ceremony

This song wasn't chosen by JY. It was chosen by the male MC.

The male MC told JY that he should prove his mettle / show that he is worthy of the award that he won....and that although JY garnered recognition via acting, having won a prize as a network idol, he should be an all-rounder.

Thus, apart from acting, the male MC asked JY if he can sing some lines from a song (to show that JY can sing, especially when he had won an award in a music event).

When JY asked the male MC which song would he like to hear him sing, the female MC chipped in and said: "It should be what your fans want to hear you sing."

Then the male MC told JY that he will choose a song for him and he picked Jay Chou's Simple Love.

Someone in the thread pointed out that if you pay attention to the banter and the exchange of knowing glances between the male and female MC, it's like they were dropping subtle hints at JY.... treat your fans as your girlfriend and sing the song like how you would sing to a "girlfriend".

And JY did have one particularly ardent fan who was watching him intently; one who laughed his head off during the girlfriend skit 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@kmmyzz Is there anything juicy/of interest in the Leohild fan art that you posted? The word 고백 (confessions) links JY and ZZ's pictures together so I thought that they are confessing their feelings to one another in the pictures. Are they? Sorry that I have to ask you as my knowledge of Korean words are mostly limited to food-related ones so far 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@KK2207 The video you posted made me want to check out the particular segment of the Thailand fan meet when ZZ was asked about his ideal girl.

Here are parts of the conversation:

Translator (to ZZ): As a guy, what type of girls do you like? Do you have any specific traits/characteristics that you especially like in a girl? Do you like girls with long or short hair...or (girls with) fair skin?

ZZ: (rubs left leg briefly) ... For me, I feel (scratches the neck) ......this kind of thing is.....(somebody shouted out "Jing Yu" in the background)..... er .......(hesitates and smiles)....er......(moves the body to the left and right, sighs loudly and shakes head while still smiling)......for me....girl (ahem)  .... girl ......I like.....love at first sight (touches the neck).....love at first sight..... (licks the lips)

 

As ZZ mentioned the word "girl" twice, so initially, I thought to myself: "Ok, so from cute, sensible, kind-hearted and obedient girls, ZZ will now just be looking for a girl he likes at first sight."

However, because of how shy (and a tad uncomfortable) ZZ looked and the various body language gestures he displayed within a spate of 34 seconds, such as scratching and touching the neck, and most importantly, coughing right at the very moment when he uttered the word "girl", it convinced me otherwise.

ZZ was smiling so much and stalling for time before he attempted to answer such a straight-forward question.

No prizes for guessing who I think ZZ really had in mind when asked about his ideal "girl" 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

7 hours ago, gashupingo said:

In the FM when ZZ was asked what type of girl he liked, he didn't say his "official" type. He keeps dily dalying and couldn't say it. After a long while, he finally said something, I'm not sure already but I saw other ppl said, he like girl which is love at first sight(?). Please correct me if this is wrong.

ZZ was indeed hesitating before he could answer the question. But the background was a little noisy so I couldn't catch what he actually answered.

However, IF it's indeed true what ZZ said, that means he's echoing JY's words. I can't remember which interview it was, but it was a speed quiz of sorts when both of them were asked questions and given a choice of two answers.

If I'm not mistaken, JY was asked to choose between true love or love at first sight. And JY answered that he believes in love at first sight.

And we all know that both JY and ZZ found each other attractive right at their very first meeting 

That said, it's been a bittersweet farewell. Bitter for me, at least, because there won't be a Season 2 of Addicted but sweet, because beneath it all, we can see that there is camaraderie and a strong bond between the four boys.

I hope they will continue to be each other's pillar of support and that they may go far and succeed in all their future undertakings.

THANK YOU to everyone who downloaded and posted both MTVs of Walk Slowly and all the constant updates throughout the fan meet. Really, really appreciate it very much.

Happy 700th page, everybody!

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@Oline Oline Your pictures are proof that Zhou Zhou really, really smells very good. Look at the expression on the lady's face. She looks positively smitten with how he smells.

I wish somebody would ask Zhou Zhou which perfume is he using and hopefully, he don't mind revealing it this time 

[How To Post Images On Soompi?]

@hmrhn @charray Which photo / image hosting sites do you both visit?

In fact, actually, I'm interested to know which sites do people use to host the pictures they upload on their Soompi posts?

In one of the pages in this thread, the tiny pic website was recommended. However, my pictures just wouldn't appear.

After that, I switched to PhotoBucket and the pictures appeared.

(But I still "test-upload" my images in this thread first before I actually post them =)

Anyway, maybe, you both can check out the PhotoBucket site? Just remember to remove the IMG wordings before you copy paste the link / URL. Good Luck! 

 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@kmmyzz I always thought that most guys would prefer to use a musky cologne or something with a woody fragrance so ZZ's choice of perfume scent is kinda unique. But anyway, I do like fruity and citrusy scents as they are light and refreshing, so I give two thumbs up to ZZ's choice of perfume(s).

On second thoughts, maybe JY likes that smell, hence ZZ's choice of perfume...oops, sorry, I'm on a shipper mode...somehow, I'm tying everything ZZ uses or likes to JY 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@kmmyzz In your translation piece, (Thank You very much, btw), you mentioned that fans commented that JY was a little hyper during the time he was sick while on the way back to Shanghai.

It made me recall one of the fancams which captured JY doing a little spin a la ZZ's style during the music awards. While ZZ's spin was smooth, JY's spin nearly caused him to collide with a tempered glass panel. That was really hilarious 

You also mentioned this: Fanacc stated that ZZ smelled like peach today.

I read somewhere which stated that Chinese fans commented that ZZ smells nice all the time.

In one of the fancams some time ago, someone asked ZZ which perfume brand is he using. I think partially due to shyness, ZZ didn't want to reveal the brand so he replied to the fan: "I've forgotten."

(Maybe, it might not just be his perfume that makes him smell nice...it could be pheromones as well?)

Btw, are JY and ZZ staying in the same hotel?

Anyway, I think JY should be quite tired after Ah Mei's concert so I guess there won't be any new "mozzie bites" on ZZ ... but you never know what goes on behind closed doors 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@aeislaeigh You're welcome 

Spoiler

From your picture, it looks as though ZZ 's left hand is in somebody's pants (the pocket part), is that right? I didn't see the full picture so maybe it could be just a cloth

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@aeislaeigh Sorry for not reposting the comic...here is the rough translation.

First box
JY: Just give up, won’t you? Even if I die, I won’t succumb to this act of yours.
(I’m assuming that ZZ is resorting to all sorts of methods to coax JY to take his medicine)

ZZ: C’mon, be good and listen to me. You should take your medicine when you’re ill.
(* Actually JY used this word 玩意 (wán yì) which literally means toy / play thing – I’m not sure how to use the right word to fit into the context of the speech)

Second box:
JY: Nonsense!
ZZ: You sure?

Third box:
(JY’s thought bubble): Why is he walking away?
ZZ: Fine! (gives up)

Fourth box:
(ZZ dressed up as little pill)

ZZ (in a cheery, happy mood): My dearest / beloved, I’m Yào Yào (药 药). Would you like to eat me?
(*Eat me could also mean *another* thing – I think you catch my drift =)

(Wordings at the side)

欢 快 - huānkuài - cheerful and lighthearted
愉 悦 – yú yuè – cheerful / joyful

Fifth box:
JY (leaping into the air with immense joy): Of course, I want!!!

Sixth box:
JY: Er….why (is he stopping me?)
ZZ: Wait a minute. (ZZ trying to prevent JY from coming closer to him)

Seventh box:
JY: ….
ZZ: Didn’t you say that even if you die, you won’t take medicine?

Eighth box:
JY: (In thought bubble) You’re so mean / cruel.

Ninth box:
彩蛋 (cǎi dàn) - Coloured / painted egg (this one is a literal translation
I think it’s like asking readers to guess what might happen next)

Tenth box:
(I’m just giving a literal translation – it might be inaccurate for ZZ’s first line)
ZZ: Hey, I haven’t mixed the medication properly (to ensure it’s in the right dosage) yet, please wait just awhile and let me do it properly first.

(JY hurriedly removing ZZ’s cutesy pill costume)

ZZ: You, bastard!

(JY is really “eating” ZZ up…I’m assuming they proceed to erm..second base or more? =)

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@aeislaeigh Thanks for posting up the picture of JY in the tux. He looks really, really suave.

In the same photoshoot, there were two other guys but their shoes were just plain black shoes but not JY's. I read that his shoes are from Christian Louboutin - a high-end brand that I tend to (mistakenly) associate solely with killer stilletos all this while.

This shiny, sparkly Gwaliorissimo Flat on JY'S feet retails at US$2,195. Wow!

(Pic taken from http://us.christianlouboutin.com/us_en/shop/men/gwaliorissimo-flat.html)

Btw, thanks for posting up the comic....it's so cute and really funny at the same time....I can give you a rough translation if you're Ok with it. And @alvinboi can give you a better and more accurate translation later =)

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@conspiracytheorem You're welcome  Frankly, I find Chinese not that easy to master as well as the language comprises 50,000 characters or more. Also, as it's a tonal language, if you mispronounce something, it will lead to a different meaning. 

However, as the saying goes, practice makes perfect so maybe you can start by singing along to some of Wei Zhou's songs (or any Chinese songs) or watch some Chinese shows - that might help. It takes time to master any language so, just take things one step at a time. Good Luck!

@guhai I just realised that your weight loss amount is similar to Wei Zhou's.

He lost about 9kg plus between January and end of March. But looking at him now, I think he might have shed just a little bit more pounds as he's really much thinner compared to the picture of him crooning Happy Birthday to Jing Yu last year.

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@hawhaw88 Here are the Chinese wordings and Pinyin to Xu Wei Zhou's Dust.
@Scandani Edit: I was copy pasting the PinYin and Chinese wordings to the song when I saw your post just above mine....thanks for reposting the English translation

Spoiler

Xu Wei Zhou - 尘 埃 – Dust

没 什 么 能 够 取 代 ，眼 中 的 荒 诞
Méishénme nénggòu qǔdài, yǎnzhōng de huāngdàn

没 什 么 能 够 记 下，这 世 界 我 的 存 在
méishénme nénggòu jì xià, zhè shìjiè wǒ de cúnzài

我 可 能 只 是 一 粒 尘 埃 ，飘 渺 在 世 界 线 上 无 法 等 待
wǒ kěnéng zhǐshì yī lì chén'āi, piāomiǎo zài shìjiè xiàn shàng wúfǎ děngdài

不 知 为 何 等 待
bùzhī wèihé děngdài

可 惜 了 一 身 温 暖 ， 没 有 人 因 我 而 暖
kěxíle yīshēn wēnnuǎn, méiyǒu rén yīn wǒ ér nuǎn

可 惜 了 一 片 痴 情 ， 陷 入 爱 的 围 栏
kěxíle yīpiàn chīqíng, xiànrù ài de wéilán

谁 叫 我 只 是 一 粒 尘 埃 ， 在 身 边 也 没 有 人 去 管
shuí jiào wǒ zhǐshì yī lì chén āi, zài shēnbiān yě méiyǒu rén qù guǎn

太 难 ，那 就 不 见 不 散
tài nán, nà jiù bùjiàn bú sàn

Chorus
我 明 白 世 间 的 真 爱 ，只 因 你 一 个 人 存 在
wǒ míngbái shìjiān de zhēn'ài, zhǐ yīn nǐ yīgè rén cúnzài

受 伤，释 怀 之 后 全 都 有 我 承 担
shòushāng, shìhuái zhīhòu quándōu yǒu wǒ chéngdān

我 只 是 一 粒 尘 埃，渺 小 却 守 护 我 的 爱
wǒ zhǐshì yī lì chén āi, miǎoxiǎo què shǒuhù wǒ de ài

或 许 有 一 天 我 能给 你 温 暖
huòxǔ yǒu yītiān wǒ néng gěi nǐ wēnnuǎn

 

可 惜 了一身温 暖，没 有 人 因 我 而 暖
kěxíle yīshēn wēnnuǎn, méiyǒu rén yīn wǒ ér nuǎn

可 惜 了 一 片 痴 情 ，陷 入 爱 的 围 栏
kěxíle yīpiàn chīqíng, xiànrù ài de wéilán

谁 叫 我 只 是 一 粒 尘 埃 ，在 身 边 也 没 有 人 去 管
shuí jiào wǒ zhǐshì yī lì chén'āi, zài shēnbiān yě méiyǒu rén qù guǎn

太 难，那 就 不 见 不 散
tài nán, nà jiù bùjiàn bú sàn

Repeat the chorus twice