Anyone Know French?

[Guest Leopoldine]

Moi aussi, je parle français avec un accent français.

@lilyphenix: Tu viens de France?

@zantac_2: Un an et demi, c'est quand même beaucoup

Est-ce que tu es déjà allé en France? ou dans un pays francophone?

Well, good thing you like French because of its grammar

A lot of people would have given up because of grammar hehe.

[lilyphenix]

@lilyphenix: Tu viens de France?

Coucou, pasteque<3! Oui, je suis française, mais je vis aux Etats-Unis en ce moment. Wow dis-donc, Le monde est petit! Vive Soompi!

Translation: Hi Pasteque<3! Yes, I'm French, but I currently live in the States. What a small world! Viva Soompi!

Euh, comment tu traduis "vive" déjà? lol!

[Guest Leopoldine]

Bonne question...'Viva' se dit bien en anglais.. hmm peut-être cheers? Je pense pas qu'il y ait une traduction littérale.

Oh la chance! Tu y vis depuis longtemps, pour tes études?? J'aimerai beaucoup visiter les States. Un jour, un jour. ^^

MDR (bah oui c'est un French thread, autant utiliser les abréviations françaises ), désolée, je suis probablement très indiscrète

PS: La flemme de traduire tout ça en anglais.

[zantac_2]

un an et demi? Mais c'est très bien! J'espère que vous aimez et que vous continuerez. Bravo pour le chemin parcouru.

je continue defini. je veux être apte à lire un livre de celine ferdinand. il est mon l'auteur prefere.

typer est beaucoup plus facile. en realite, j'ai beaucoup de probleme en particulier ecouter.

@zantac_2: Un an et demi, c'est quand même beaucoup

Est-ce que tu es déjà allé en France? ou dans un pays francophone?

je n'ai pas deja alle en france ou dans un pays francophone. je voudrais aller a un moment dans le futur. avant je vais que je voudrais parler mieux.

j'aime la grammaire parce que c'est aider mon anglais haha.

Bonne question...'Viva' se dit bien en anglais.. hmm peut-être cheers? Je pense pas qu'il y ait une traduction littérale.

Oh la chance! Tu y vis depuis longtemps, pour tes études?? J'aimerai beaucoup visiter les States. Un jour, un jour. ^^

MDR (bah oui c'est un French thread, autant utiliser les abréviations françaises ), désolée, je suis probablement très indiscrète

PS: La flemme de traduire tout ça en anglais.

while im at it, i might as well try and translate it. good practice afterall.

good question. to say 'viva' properly in english...maybe cheers? i dont think there is a literal translation.

oh the luck! you live there for a long time, for studying? i would love to alot visit the states. one day, one day.

MDR (bah yes this is a french thread, use as much french abreviations), sorry, i am probably very indiscreet.

those 'se' verbs and pronouns really put me off.

[Guest ChaiReex33]

If anyone could please help me translate this. What's the French translation for this,

"Flaw in Time" or "Flaw in the circle of time"

and 

"Golden string"

Thank you! )

[lilyphenix]

@zantac_2: wow! merci pour la traduction! Tres impressionnant.

@pasteque<3: je vis ici depuis 6 ans; oui, pour les études. Mais la France me manque souvent, surtout la bonne "bouffe"! lol!

@ChaiReex33: "Flaw in time" literally => "faille or défaut dans le temps"

"flaw in the circle of time" possibly => "une brèche dans le cercle du temps."

"golden string" => "une corde d'or"

[Guest Leopoldine]

@Zantac_2: Thanks for doing my work Should I make you the official translator of my posts? Kidding, anyway it clearly shows that you have a very good comprehension ^^ Great job!

@Lilyphenix: Ah oui, ça fait vraiment pas mal de temps. 6 ans pour les études, tu dois faire un sacré long cursus.

I'm not lazy today: "Ah yes, it's been quite some time. 6 years for your studies, you must have taken a very long course."

[zantac_2]

keep writing them without translations and ill keep translating them . i like the practice. too bad if you say that out aloud in front of me id have no clue in what youre trying to say. ill probably pick out the verb, but the rest ill think for a long time and just guess it out. this is partly why i like old french films, they speak alot slower and break up sentences in defined syllables. modern french is way too quick and fluid for me to catch on at this time.

[Guest Leopoldine]

Don't worry, although my writing English is quite okay, I know I'd probably end up unable to understand you if you talk to me ^^' I believe to really orally understand a language very well, you need to live for a while in a country. Well, that's the best way I think.

Okay, I officially name you as my personnal translator. Too bad this thread is dying...

[zantac_2]

i agree. too bad i dont have the resources or freedom to do that right now. i do the next best thing by trying to find as many french people to talk with and watch more french cinema. ils sont beaucoup des gens de francais a sydney.

est-ce que tu habites en france? all the french people ive met have had excellent english. they could understand and keep up with whatever i threw at them.

[Guest cinjin]

Can someone please translate this? lol

ALORS QUESCE QUI SE PASSE ? AVEC TU SAIS QUI...

Does it say something like...asking me if something happened yet?

I don't know. I know the last part is "with you know who" right? :|

[zantac_2]

^so what is going on/happening? with you know who...

[Guest aoipasuteru]

Bonjour/bonsoir ! Je parle aussi français ! ^^

[Guest xboleex]

hi guys, i need your help!

pls help me translate this

‎"Je suis parti de rien pour arriver nulle part."

thanks in advance

[NPB-XK]

hi guys, i need your help!

pls help me translate this

‎"Je suis parti de rien pour arriver nulle part."

thanks in advance

Translated word by word would be:

"I'm gone from nothing to arrive nowhere."

But in my own words, I'd translate it as:

"I've started from nothing just to get nowhere."

[Guest infinite*]

I'm glad I found this thread. I'm currently doing french in school (beginners) and lately I've been slacking off. I'm getting motivated by reading all the posts. Very glad I'm understanding them too. Haha.

Keep them up!!

[kfreak]

Hello soompiers,

I'm currently in French 3 in hs, but my french is VERY limited, especially the grammar part.

I know soompi have alot of french speakers or people that are good with french.

I'm just wondering if anybody can help me edit my french project (it's a powerpoint), because I really need help with my french grammar and vocab.

thank you

[Guest power_ranger]

c'est-ci tres chic..

Um, j'etudie francais pour quatre ans. Mais je n'ai pas pratiquer pour un long temps. eh, alors mon francais n'est pas terrible. Contrairement, je peux comprendre/lire francais mieux que je peux ecrire ou parler. Quel qu'un corrige mon grammaire s'il vous plait lol.. =p

[Guest elau]

bonjour!

j'ai eu des cours de francais a l'ecole secondaire (je n'ai pas eu un choix, parce que je suis canadien), mais maintenant j'ai oublie le langue (en particulier les temps)... depuis je n'ai pas d'amis couramment. ma grammaire et vocabulaire est horrible, desole. OTL

... j'ai aussi ne me souviens comment utiliser le clavier francais pour les accents. D:

[Guest verbosely]

bonjour tout le monde!

j'ai etudie francais pendant six ans dans la lycee mais je n'ai pas le temps de continuer le francais car je suis dans l'universite maintenant. je suis deja six cours! alors, pas de francais pour moi. mais la belle langue me manque! :/