[r] Utada Hikaru's 'the Flavor Of Life' (translations Please!)

[jenny]

Just as the title says, if anyone has the translations to this song, could you please post it? (hehe, was watching HYD and this song popped up and I just had to have it. Now, I just want translations xP)

-Jenny

[Guest Blu_Velvet_Sea]

hmm well there's the MV for the song with translations on youtube if you're really desperate for it =)

[jenny]

^oh, thanks! ahha, I forgot to check their first >O<. Thanks again!

-Jenny

[Guest potb]

when you tell me “Thank you”, it’s painful somehow

the magic that doesn’t loosen even after the “goodbye”

is faintly, slightly bitter

the flavor of life, the flavor of life

in the midpoint where we’re not friends but not lovers

dreaming of the green fruits on harvest day

because I can’t go forward one more step

it’s irritating baby

*repeat*

the only sweet words of invitation, the wearisome talk

my interest can’t be stirred with that kind of thing

even when things won’t go satisfactorily

it’s not that I’ve given up on life

when I’m suddenly asked “what’s wrong?”, “no, it’s nothing”

the smiling face that disappears after the “goodbye”

isn’t like me

the more I wish to believe, it’s painful somehow

isn’t it more like you to say “aishiteru yo” than “daisuki”#?

The flavor of life

when I suddenly remembered

the scent of the people I was starting to forget

the whiteness of the piling snow

I want to be delighted in it more naturally

the warm future, softer than diamonds

I want to gain it

I want spend the limited time with you

*repeat*

ranslation by: Fantasiimaker