[ Official ] WGM Chinese Version - Song Ji Hyo & Chen Bo Lin ( Taiwanese Actor ) - (Orange Juice Couple)

[comickiwi]

Ok guys, the preview editing was really choppy. I think it's meant to make you "imagine" the various scenarios, so the sentences were made to have double meaning. I tried to infer the meaning as best as I could, some is lost in translation. Nevertheless, here it is

----------------------

Episode 7 Preview

 

B: In Finland, when you are in the sauna room, you have to have candor (he used a Chinese metaphor “Meeting frankly” – I think Bolin was implying that they should have no secrets and get naked or something….LOL!)

 

JH looks shocked.

 

JH: .....keep asking me what BoBo is like. (Think she is saying that people or RM members keep asking her about him)

 

B: Are you willing to jump in with me?

JH: Of course!

(This can be taken to mean that he wants her to be with him. Bolin seems to have a serious look here and is probably teasing her because in the next scene they are literally jumping into a pool)

 

B: Jump!

 

They jump into an ice pool.

 

Next scene:- They are given some ‘potions’ to drink….maybe they get a bit high later. Not sure what Bolin said, but JH was really excited - it looks like they are playing some game.

 

Cuts back to the sauna. Bolin casually says: Heard that you had a date with Gary…

 

JH stares daggers at him….LOL!

 

They dance on the stage.

 

JH(narrates): Finland gives off a loving feeling. Coming here was the right thing to do.

 

…Not really sure about the translation of the last sentence - sorry! BUT...I really like that she said going to Finland was the right thing to do. I think her decision to join WAiL was the right thing to do and how lucky that she met such a nice guy in Bolin.

 

[jcgrani]

this is what Ji hyo said in Marie Clare interview :

"If I encounter someone that gives me a good impression, I will sort of beat about the bush, and if I really like him, I won't be able to look him in the eyes.'

"My other half has to be someone with loyalty. "

She found one now and the is Chen Bo Lin .. ( you guys are contigious , I am in delulu too)

[jcgrani]

@comickiwi.. your awesome !! a saviour in OJ CP forum .. Merci poco ! kamsahamida! dunken ! thank you very mucho!

[dantee]

8 minutes ago, jcgrani said:

this is what Ji hyo said in Marie Clare interview :

"If I encounter someone that gives me a good impression, I will sort of beat about the bush, and if I really like him, I won't be able to look him in the eyes.'If I encounter someone that gives me a good impression, I will sort of beat about the bush, and if I really like him, I won't be able to look him in the eyes.'

"My other half has to be someone with loyalty. "

 

first one that remind me of the last part ep 6 when they hold hand

secondo if we consider the past relationship  of bobo with the model who cheat on him i think that he could be loyal

[comickiwi]

@B-u-z-z-B-e-e @stucked @dantee @ssone00 @jcgrani and all friends here, most welcome. I'm still learning chinese and as you can see, I failed to translate some parts ..... I can't wait for the next episode to translate, this couple makes me all fluttery!

There were so many such moments in this episode, gah....I kept replaying the part where she couldn't look him in the eye and he asked her what's wrong... and also where they thanked each other for coming to Finland although I think with these two, they could be anywhere and it wouldn't matter cause they value their connection more than anything.

[jcgrani]

@comicki ... you really did a good job , you are one as luckiest that you know more languages than us.. If its not for you and other OJ Cp fans who translated or give an efforts  to do everything , we will be so clueless like " mongji" ..with your hard work.." applause to you all"

Speaking about Jihyo with her shyness , it means she had a feelings with BoLin ..

wish and hope when Bolin comes in Korea to promote his movie , Jihyo will help him too..or maybe they will see each other privately to prevent all this commotion with anti - immature fans ...

I don't careless really all those bashing immature fans , they are possessive and we are obssessive .. hahaha ... I know there is a similarity between that words but possessive person is obsessed in controlling people while obssessive is trying to possess over somebody..

[Ami Czul]

Thank you so much @comickiwi.  Now i can sleep in peace.  Good night everyone. 

[annatheresia]

After heard momo's heart confession about losing some of her feminine side, I feel so sorry and don't have the heart to watch her doing RM mission. Like today RM shooting, she had to hang on a stick and then piggy back jsj. I have silly delusion, If only bobo was there to help momo, what will gonna happen to her.

[mary-ann]

2 hours ago, comickiwi said:

Ok guys, the preview editing was really choppy. I think it's meant to make you "imagine" the various scenarios, so the sentences were made to have double meaning. I tried to infer the meaning as best as I could, some is lost in translation. Nevertheless, here it is

----------------------

Episode 7 Preview

 

B: In Finland, when you are in the sauna room, you have to have candor (he used a Chinese metaphor “Meeting frankly” – I think Bolin was implying that they should have no secrets and get naked or something….LOL!)

 

JH looks shocked.

 

JH: .....keep asking me what BoBo is like. (Think she is saying that people or RM members keep asking her about him)

 

B: Are you willing to jump in with me?

JH: Of course!

(This can be taken to mean that he wants her to be with him. Bolin seems to have a serious look here and is probably teasing her because in the next scene they are literally jumping into a pool)

 

B: Jump!

 

They jump into an ice pool.

 

Next scene:- They are given some ‘potions’ to drink….maybe they get a bit high later. Not sure what Bolin said, but JH was really excited - it looks like they are playing some game.

 

Cuts back to the sauna. Bolin casually says: Heard that you had a date with Gary…

 

JH stares daggers at him….LOL!

 

They dance on the stage.

 

JH(narrates): Finland gives off a loving feeling. Coming here was the right thing to do.

 

…Not really sure about the translation of the last sentence - sorry! BUT...I really like that she said going to Finland was the right thing to do. I think her decision to join WAiL was the right thing to do and how lucky that she met such a nice guy in Bolin.

 

 

I think he is much luckier, he found a gorgeous woman who is one of the most beautiful asian woman i have seen, very talented, kind, fun, easy going and with an amaziing personality

[mary-ann]

2 hours ago, comickiwi said:

Ok guys, the preview editing was really choppy. I think it's meant to make you "imagine" the various scenarios, so the sentences were made to have double meaning. I tried to infer the meaning as best as I could, some is lost in translation. Nevertheless, here it is

----------------------

Episode 7 Preview

 

B: In Finland, when you are in the sauna room, you have to have candor (he used a Chinese metaphor “Meeting frankly” – I think Bolin was implying that they should have no secrets and get naked or something….LOL!)

 

JH looks shocked.

 

JH: .....keep asking me what BoBo is like. (Think she is saying that people or RM members keep asking her about him)

 

B: Are you willing to jump in with me?

JH: Of course!

(This can be taken to mean that he wants her to be with him. Bolin seems to have a serious look here and is probably teasing her because in the next scene they are literally jumping into a pool)

 

B: Jump!

 

They jump into an ice pool.

 

Next scene:- They are given some ‘potions’ to drink….maybe they get a bit high later. Not sure what Bolin said, but JH was really excited - it looks like they are playing some game.

 

Cuts back to the sauna. Bolin casually says: Heard that you had a date with Gary…

 

JH stares daggers at him….LOL!

 

They dance on the stage.

 

JH(narrates): Finland gives off a loving feeling. Coming here was the right thing to do.

 

…Not really sure about the translation of the last sentence - sorry! BUT...I really like that she said going to Finland was the right thing to do. I think her decision to join WAiL was the right thing to do and how lucky that she met such a nice guy in Bolin.

 

 

OH bolin is really really naughty, already voicing his desire to see her naked

haha i like that he said it soo frankly infront of the camera haha, no wonder jihyo was schoked

[jcgrani]

bwahaha  Bo Lin is soo bold .. he's in delulu too like us .. at least he got some sense of humor though .. 

[Guest ssone00]

I like how she hold his hand towards the end of this clip! Lol!^^ 

And about his past relationship, his ex-girlfriend did't cheat on him, They were dating for 3yrs from2007-2010. They broke up peacefully and became just friends  afterwards. They still follow each other 's sns until now. But I don't think they contact each other though.  Her affair with the married man happened couple of yrs ago. She has a daughter with him now. And media always calls her Bolin's ex. every time she's on a news.

When he had  the rumor with a girl group member in 2013, he denied, and his friend said his heart was still on his ex.  But He seemed he moved on and got over it afterwards. 

Many people say he is a loyal person, he seems to be a devout and loyal friend and esp. when In a relationship. 

Since both hasn't been in a relationship for quite a long time( acc. To their interviews) it feels so right to see them together. Glad she found him. Glad he found her. Regardless what kind of relationship they are in right now, both are priceless as individuals.

[gapiplus]

[Eng Sub] WeAreInLove EP6 Song Ji Hyo Chen BoLin CUT
(cr. OJ trans)
[Also available on Facebook, Follow “OJ trans” on FB] 

*OJ trans needs your help: experienced timer with Aegisub and translator for We are in Love
*If anyone is interested in helping, please send email to ojsubteam@gmail.com or inbox “OJ trans” FB page or DM @gapiplus on tumblr/twitter

video link: http://dai.ly/x47325x

*Please share the video w/ full credit
*Do not reupload the video without permission or crop out the logo on the video

video source: JSTV

Disclaimer: **This video is solely for comprehension purposes and any commercial use is restricted
english translation, timecode&transcode: @gapiplus

[dantee]

On 4/26/2016 at 2:22 PM, ssone00 said:

MOD EDIT: Do not quote images, gifs, and videos

I like how she hold his hand towards the end of this clip! Lol!^^ 

And about his past relationship, his ex-girlfriend did't cheat on him, They were dating for 3yrs from2007-2010. They broke up peacefully and became friends for afterwards. They still follow each other 's sns until now. Her affair with the married man happened couple of yrs ago. She has a daughter now. And media always calls her Bolin's ex. every time she's on a news.

When he had  the rumor with a girl group member in 2013, he denied, and his friend said he heart was still on his ex.  But It seemed he moved on and got over it afterwards. 

Many people say he is a loyal person, he seems to be a devout and loyal friend and esp. when In a relationship. 

Since both hasn't been in a relationship for quite a time( acc. To their interviews) it feels so right to see them together. Glad she found him. Glad he found her. Regardless what kind of relationship they are in right now, both are priceless as individuals.

thank you for more explanation my bad i treat her a cheater

[Guest ssone00]

@gapiplus Thank you so much for the sub, appreciate it very much !!  

This episode was like a movie! Wow!  Isn't it truly amazing to find out they are often saying exactly the same thing in the black room interview? What a match!!

If they were sincere and frank in their words, I feel  there is more possibilities  for them to be real! Really Really hope esp. Jihyo,  will take a bold step. Woman like her as an actress, it needs a lot more courage whether to date open or not open. More risk on her side than his when working in an entertainment world esp. In Korea. 

And More and more I find him attractive as I watch this show.  His co-workers say that he is a very smart and intelligent person. He can speak Mandarin, English, Japanese and leaning Korean now... He is very artistic and has a deep knowledge in many different areas such as music, art... ect. He even majored in science and engineering in college. And yet he is still humble and knows how to respect people. I saw his Korean manager and his stylist praising him in their Instagram for his excellent personalities and good qualities. 

If Jihyo really meant what she was saying in this ep. Esp. When she said she was lucky to have him, I really hope she would take a bold step if he ever took a step first... Despite of  language barriers and geographic distance between them.

This is my second couple shipping. the first one became real and I really do hope this time would work too.^^ 

[jusrub]

6 hours ago, comickiwi said:

 

JH: Let’s tell each other something that we really DON’T want each other to do.

 

JH: I hope that in the future, even after we have not seen each other for a long time, when we meet again we should not be like strangers.

 

B(answers in Korean): I understand.

 That specific part made me worried actually. Doesnt sound like something you will say to someone that potentially will be your bf right ? More like saying " keep in touch ok "  to someone we know casually

[Guest ssone00]

2 hours ago, jusrub said:

 That specific part made me worried actually. Doesnt sound like something you will say to someone that potentially will be your bf right ? More like saying " keep in touch ok "  to someone we know casually

 

For this part, better translation from her Korean might be "if there was anything or even a little thing bothering or annoying  each other, can we talk about it?" "For me, i hope we won't be so awkward to each other after long time separation."   That's what she said, and Bolin replied "I understand" in Korean. 

 

IMO, being  able to contact  each other in regular basis and seeing in person is totally different thing and this trip took place one month after Bali, so she might have felt awkwardness btw them. I think she's telling it to herself too and she doesn't want to hide her awkward feelings to him and rather, wanted to  tell it like this frankly to improves their relationship. I think she is wise telling it honestly that since there are many risks of miscommunications with each other due to the language barriers.

 

[Chewy]

I like that Chen bo Lin is able to bring Song Ji Hyo freely for food in Taipei and they are so relaxed with each other plus the food there is really good too 

[Sweet Pea]

7 hours ago, jcgrani said:

I don't careless really all those bashing immature fans , they are possessive and we are obssessive .. hahaha ... I know there is a similarity between that words but possessive person is obsessed in controlling people while obssessive is trying to possess over somebody..

Thank you @comickiwi for your effort, makes me want to master korean and chinese. after watching WAIL i really want to try another reality show or drama from chinese. I think their culture is rich.

@jcgrani kekeke, true. i think we are obsessive. i love your sentence to resume us.

@ssone00 i think every episodes shoot like movie, but agree that ep 6 especially like movie. the atmosphere and place , all beautiful.

and thank you @gapiplus , wake up and the morning to watch ep 6 on dailymotion

 

[jusrub]

2 hours ago, ssone00 said:

 

For this part, better translation from her Korean might be "if there was anything or even a little thing bothering or annoying  each other, can we talk about it?" "For me, i hope we won't be so awkward to each other after long time separation."   That's what she said, and Bolin replied "I understand" in Korean. 

 

IMO, being  able to contact  each other in regular basis and seeing in person is totally different thing and this trip took place one month after Bali, so she might have felt awkwardness btw them. I think she's telling it to herself too and she doesn't want to hide her awkward feelings to him and rather, wanted to  tell it like this frankly to improves their relationship. I think she is wise telling it honestly that since there are many risks of miscommunications with each other due to the language barriers.

 

Can I share your perfect translation in my IG ? Please ...