[DRAMA 2006] GOONG/PRINCESS HOURS 궁

[liquidfir]

well it doesnt matter when they got close as long as we know that they're close right? sorry to ask but what's hapbang?

i wonder how "close" they are. hmm close enough to talk outside of the set?

they are close as in frens yes.. but we are kind hoping they are more than that...

not only us international fans. but the korean netizians as well. lOlx

[Winny]

Which episode is that? 2 or when they go to the summer house? Sorry

how long have the filming last? 7 months? what filming (which episodes) is the last month?

Thank you.

Their hapbang scene is Epi 13...it's forced upon them to share a room by the elders of the palace...

Yes, I think they've been filming for the last 7 months..

[Guest miserable]

^^ wow 7 months thats a long time. now i wouldnt be surprised to know if something is really going on between them.

they are close as in frens yes.. but we are kind hoping they are more than that...

not only us international fans. but the korean netizians as well. lOlx

just guessing if they really are a couple is fun, now imagine if they come out and say that they really are, then that would give everyone more things to talk about. wouldn't it?

i was just watching some part of goong 1.5(watching from youtube) and even though i dont understand it i can see yeh and jjh whispering to each other during some parts and compared to the rest of the cast they were sitting pretty close to each other.

[Guest mayetlovesjisung]

^^ wow 7 months thats a long time. now i wouldnt be surprised to know if something is really going on between them.

just guessing if they really are a couple is fun, now imagine if they come out and say that they really are, then that would give everyone more things to talk about. wouldn't it?

i was just watching some part of goong 1.5(watching from youtube) and even though i dont understand it i can see yeh and jjh whispering to each other during some parts and compared to the rest of the cast they were sitting pretty close to each other.

On YEH and JJH 'relationship'...... Let's just hope for the best! I'll be praying hard for it I'd love to see them together not only on screen but in real life as well!

Work is once again over. Thanks for this wonderful day here in the thread and it's really nice to see that a lot of people are still here despite the fact that the series is finally over! We're all having a hard time forgetting Goong 1. Maybe we can when Goong 2 airs hahaha! I'm really hoping that the whole cast can return in Goong 2!

Take care everyone!

GOONG GOONG GOONG!

[liquidfir]

http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=42944&st=

VOTE FOR JOO JI HOON AND YOU EUN HAE!!!!!!!

[Guest miserable]

^^mayetlovesjisung let me just say this, i love your banner!

haha did some back reading and it seems like with the imaginations you all seem to have, you guys could have fooled me to thinking that they really are going out.

i know this is going to be off subject but does anyone know what program i would need to dl so that i could veiw vidz with subtitles on them?

liquidfir, i guess you just read my mind because i was about to post something about that and there is one more poll in the korean celeb photo section. woohoo GOONG all the way!!!

[Guest kakaakajes]

hmmm. i duuno whether it is of use. but i thought i'll post up some translation of ep24.

(i'll start after she entered the house, about the 45th minute)

cg: Unnie, I'm back

I bought pie (actually portugese egg tart) ... where is unnie?

is unnie here?

Cui sanggong (CSG) : You're back, mama.

Cg: i thought you went out

I bought egg tart from peter's shop

eat while it's hot

To get the museum degree ( university degree maybe?), i need to read and do alot.

csg: Mama, you need to work harder

Cg: i know, unnie

But, unnie...

csg: yes? mama.

cg: how about ... changing your hair style?

Unnie, you need to wear pretty clothes, and be more pretty!

Your hair, how come its tied up?

csg : mama

cg: no no, unnie, follow me!

So fitting (the clothes)

csg: mama

cg: why you always call me "mama"?

Look at this waist!

csg: mama, mama

cg: the hair needs to be more loose... what?

csg: the palace rules states that sang gongs need to be pure and innocent (i think)

cg: unnie, if you say some more, i will disappear

So sexy!

----------------------------------- (starting from the bicycle)

cg: i see shin!

(in the park)

shin: what's this?

cg: try it.

how have you been?

shin: The king and queen (shin's parents) went to the countryside to live

cg: Gongju jeonha?... no , i meant the queen (cuz now haemyung, shin's sister became queen)

shin: (she) feels tortured, but carries out her duties well

I think passing the throne to sister is the right thing to do.

cg: oh, Yul goon sent me a letter

seems like he's living well with his mother (tae hu mama)

Did yall meet after that?

shin: but, the ambience here is different

cg : really? macau is a place where east meets west

two cultures together

the architecture is western style

but what you "smell" is eastern

I really come to the right place

shin: compared to the palace, you seem more suitable here

---------------------(at the restaurant)

Shin: really… (referring to the couple I think)

What is that? You’re reading it so seriously

Cg: by using this to learn, I do my work better

Really… look at this

With dreams (goals), you will achieve better

Isn’t it cool?

Writing down my dreams here, the planner acts like a form of guide book to achieving my dreams

Shin: you don’t do the work that the palace (teacher) gave

How come now you want to learn?

Cg: why do you say that?

It’s very meaningful/interesting to learn another country’s culture

Understanding the culture and traditions

Is the best way to understand the spirit of the country

Next time I want to go Spain

Shin: spain?

Cg: spain is where Christianity and Islam meets

Shin: will you travel the world then?

Cg: if possible, yes I will

I also want to learn design

He is my boyfriend

Shin: what? Boyfriend? Really you…

The chef : shin goon, I heard of you (probably meant ‘nice to meet you’)

‘I know you very well. How are you?’

Shin: OK

Cg: shin goon

Shin: husband became boyfriend. You…..

------------------(going to the hotel)

Cg: granny

Csg: mama, royalty don’t run!

Cg: then aren’t you running now too?

Granny!

Gran: Bigung

Cg: granny

Gran: have you been well?

Cg: yes, how about granny?

Gran: have you been well? (AGAIN?!)

Cg: yes, I missed you granny

Csg: mama, you cant use “granny”

It is not correct

Gran: nevermind! Its only here.

Ehhh… choi sanggong changed a lot.

Cg: its my creation

Then, the international charity act is very tough?

Gran: no, shin is helping me, so it has been rather easy

Cg: shin goon?

Gran: hmmm, compared to when he was crown prince, now he’s participating more actively in charity acts. He has changed.

Cg: really? Not bad ah.

Gran: if a person can places himself at number one in his heart, he can only see himself (self-centred)

But , if you stepped back, what you see is not yourself but others.

People learn and grow til they die.

Granny is tired. Im going in to rest.

So…

------------------(by the lake)

Shin: you seem more at ease (suitable for life) outside the palace

Cg: does it really seem that way?

I don’t dare imagine myself as a crown princess

Like now, as free as can be, to feel, to breathe

Living a real life

Shin: how long more do you want to live like this?

Cg: but.. I don’t want to think of other things now

If possible, I want to live my days without any limitations

If not now, I might not have the chance anymore

Shin: then the heart that wants to be with me has no space now

Compared to me, your dreams are more precious

Cg: stupid fool! I didn’t mean that!

How come you still haven’t change?!

Lets go.

Its late. I will get scolded with choi sanggong

----------------------(hotel room)

Gran: though it’s the elders’ agreement/decision

But allowing two strangers to marry, I felt very unease

However, seeing that these two person are so close now, gran is happy

Shin: I still don’t really know, tae hu mama,

Whether chae gyung will love me now that im not the crown prince

I have no confidence

Gran: what are you saying? Its not like shin.

Looking at bigung’s eyes, gran can already know how much bigung loves shin

Take this.

Shin: what is this?

Gran: the late king used this to propose to me

I thought to give you this when I saw that both of you are really in love

And this is the time to do so

Believe in yourself, believe in her

The western has a phrase “the brave gets the girl” (is there really such a thing?)

---------------------(park)

Cg: what’s this?

Shin: lets really get married.

Cg: what? Really marry?

Shin: not marry because of the elders’ agreement.

Im now proposing, to a woman I want to be with forever ,with all my heart.

Cg: give me some time to think

Shin: im leaving tomorrow

------- ( car)

Shin: so you are here.

Cg: wanted to send you off

Shin goon, before you leave, will you help me untie this

Maybe it’s tangled together. I cant untangle it.

Sorry la, but I don’t feel well now. Hurry.

Me too. Without shin goon, life will be boring.

------------------(wedding scene)

Gran: so pretty.

Cg: take it.

You must also get married.

Shin: are you not well?

Gran: is it…children?

THE END.

please dun mind the bad grammer/tense. just a little contribution.

[Guest veno]

Good Morning Goongers!!

I found a few articles about Goong but don't understand Korean... Me hoping someone could help us out.... :blush:

About the hot Kiss in Epi 23

Epi 23 Hot Kiss

About Goong 1.5

Goong 1.5

...

Pretty please??? :blush:

.......

Can anyone please let me know roughly what they said about the Hot kiss?????

Please... please..... :blush: Thank you so much.

EDIT:

Thank you very much for the translation......

[Guest miserable]

^ hey thanks for this. don't mind the grammar. i think everyone will understand what you were trying to say.

aawww its so cute, i love it.

[Guest cheli001]

wow! thanks for the translation!

hmmm... they started to get close after hapbang scene... it was the magic of their first KISS! hahaha

[Guest LuvU]

I dun think season II should have more Shin and CG's scenes. Dun want more dramatic thingy. Just let them live peacefully with a bunch of kids in Macau or in the countryside.. wherever...

Instead, I want season II to focus on YULLIE. Maybe he'll meet his girl in England. Unfortunately, Prince William has eyes on her, too. So, Yul has to fight hard to get back the girl. Another palace luv story or we'd better call it "Lover in England"

[Rebby]

haha, i saw some quotes from me regarding YEH..

YEH is NOT 1.68m for sure, most of us who were in macau is around 1.62 or shorter.. and she is OUR height.. so we were pretty 'shock' when we found ourselves looking at her eye to eye instead of looking up... she's wearing flats most of the time.

YEH is NOT fat as seen on tv or too skinny, she's just right. TV blows up a person's proportion like 30%. JJH is more on the skinny side, but he looks alright on tv.

ok, i gotta run for my korean class now!

[Guest xling06]

not too sure whether anyone notice/mention this, but when I see this scene,

I was thinking YEH must be feeling "leftout" or maybe "jealous" that the lady (I forget her name) is talking to JJH and taking her place.....YEH actually pull her out of the seat....heehee...I wonder whether that tell us something....

p/s: for the first time I own a page! heehee

[Guest jwei]

not too sure whether anyone notice/mention this, but when I see this scene,

http://img93.imageshack.us/img93/3842/1234...c8af89159nt.jpg

I was thinking YEH must be feeling "leftout" or maybe "jealous" that the lady (I forget her name) is talking to JJH and taking her place.....YEH actually pull her out of the seat....heehee...I wonder whether that tell us something....

p/s: for the first time I own a page! heehee

yeah~haha..i noticed that too..YEH's expression changed n she pulled the girl away..haha..i tot YEH was juz kiddin ard but i dun tink her expression changed after she pulled the girl away..she still looks sort of..erm..jealous?

[Guest veno]

not too sure whether anyone notice/mention this, but when I see this scene,

I was thinking YEH must be feeling "leftout" or maybe "jealous" that the lady (I forget her name) is talking to JJH and taking her place.....YEH actually pull her out of the seat....heehee...I wonder whether that tell us something....

p/s: for the first time I own a page! heehee

Do you think they going out together? they look close enough.

I hope not (sorry), I want YEH with JJH.

[Guest bigong mama]

That girl happen to be a well known compere and many celebreties like her cos she's witty n daring n make the celebreties very comfortable with her.

No, I don't think yeh is every bit jealous of that girl and she just acting as if she were that's all, cos that girl who plays in the drama tends to be very 'desperate' in guys...

[Guest mytafan]

hihihiihi!

I dont care about YEH's height ( even I got dispointed when Rebby said about her . ) Anyway , JJH & YEH is a nice couple ......... I hope they are seeing in real life .

[liquidfir]

hihihiihi!

I dont care about YEH's height ( even I got dispointed when Rebby said about her . ) Anyway , JJH & YEH is a nice couple ......... I hope they are seeing in real life .

eh wad's there to be disappointed about????

jjh says he likes shorter girls because he is tall..

and YEH is infact short.

so yeah~itz a gd thing

[jeannaline]

Ahhh, now I know why YEH loves wearing those high heels. Did anyone noticed her shoes in Goong 1.5, arghhh I want one.

Oh, in any of the Goong credits was it ever mentioned whose shoes are they wearing? I know Shin's wearing Bon clothes but I haven't heard anything on CG's clothes or shoes. I would like to know because it seems to be well made & maybe I can hunt them over here. (the shoes that is)

[liquidfir]

Ahhh, now I know why YEH loves wearing those high heels. Did anyone noticed her shoes in Goong 1.5, arghhh I want one.

Oh, in any of the Goong credits was it ever mentioned whose shoes are they wearing? I know Shin's wearing Bon clothes but I haven't heard anything on CG's clothes or shoes. I would like to know because it seems to be well made & maybe I can hunt them over here. (the shoes that is)

her accessories are probably hella expensive.

her single hair clip is like => 26usd.

wth.

and if anyone finds that shoe in goong1.5 pls PM me.

i wanna get one too. thanks

and one more fact.. i dun think YEH lIKEs to wear those high heels. she just NEEDS to wear them because JJh is too tall.

and also she is always tripping in them. watch the Ngs. she tripped once in jejudo and once when shin dragged her away at yul's birthday