Kim Tae Hee * 김태희 * 金泰希 * キムテヒ

[Guest Soy]

^^ lol and plus it seems like every year our angel manages to make it to the semi-final, that in itself, is rewarding already, maybe next year after her new movie we can crown her soompi queen

[Guest istatowin]

^haha soy, that is if the movie will be popular outside korea. we all know that almost all soompiers are non-koreans im still proud though that KTH is still popular without an asia-wide box-office hit drama series...

meaning its more on the "persona of Kim Tae Hee" that endears her to the ppl!

like i was a fan first of LSIH not really of the actors in it (though, i really admire their acting)...I only became a fan of KTH after learning more about her. Cant even find the reason why i bothered reading her whole thread (dun hav the patience) that i eventually find quite interesting..must be the syah and beaRY factor eh (very good publicist of KTH)? just found myself replying here more and more than the LSIH thread KTH intrigues me in many ways..shes like a newspaper that i wanna read everyday :blush: I seldom pay attention to entertainment celebs but once again someone got me

just realized that i cant particularly pinpoint what really draws me to KTH!

[Guest piggie]

Dear istatowin~~ The full news translation already finish!!!~~~^^ ENJOY!!!

日文News原文完整中譯

インタビューキム・テヒ、「私も愛されたいです」

自身の所属事務所の事務室でインタビューを行うことにした約束時間に、女優キム・テヒは正確に現われた。「実際は10分前に到着して車の中で休んでいました」 時間の約束に徹底的な方なのかと問うと「合わせようと努力する方です」と照れくさそうにした。前もっていくつかの質問を準備してきたが、正確な時間に現われた彼女の前で、頭の中で考えていた質問の順序が狂いそうになった。前置きも無くいきなり質問を、投げかけた。

最新映画『けんか』(監督ハン・ジスン/制作シネマサービス)の撮影中で、何回も予定した日程を何回も協議しながら延期され、ようやく撮影時間の合間にキム・テヒと行ったインタビューは、このように始められた。実はその協議中に「“ソウル大出身”という背景に関する質問は、なるべくしないで欲しい」と、所属事務所側から言われた。

キム・テヒにとっても、うんざりする質問であるだろうし、質問する者としてもそれは新しい事実ではなかった。それで、そのような内容は質問しないと約束をしてしまった。しかし洗練された外貌に“ソウル大出身”という背景は、彼女の知的なイメージを強化させ、このため時々嫉妬と羨望の二重的な視線で見つめられることは事実だ。

「デビュー当時、本当に葛藤も多かったし、悩みも多かったです。幼い時から芸能人になろうという考えは、一度もして見たことがなかった。適性に合っていないようだとも思った。私がうまくできること、好きなことをしたいのに、演技を一生できるか、職業にして命をかけなければならないのに、そんなことができるか深刻に考えて、ずっと悩みました」「私は、他の人達が当たり前だと考えることを、『なぜだろう』と思うことが多いのです。幼い時から」

-幼い時代はどうだったのですか？

▶暴力的だったです(笑い)。言葉も少なく、弟(タレントイ・ワン)と殴り合いの喧嘩をして、ワンが高学年になった時、私の力が及ばなくなり、それ以上喧嘩をしなくなった。幼稚園の時は男の子の鼻血を出させたり、ワンを押してガラス窓を割ったこともありました。

-両親が心配されたのでは？

▶それでも両親の言うことを聞かない、そんな子供ではなかったです。デビューする時にも両親は反対しなかったです。私がどんなにたくさん悩んだのかを知っているので。

キム・テヒは自身の幼い時代を思い出して、話題を現在撮影中の映画『けんか』に連結した。倦怠期に入った夫婦が、ささいな争いが激しい喧嘩にエスカレートしながら、本当の愛の意味を悟っていく映画に対して「私の内面を、たくさん表すことができる作品だ」と語った。

-それでもそのような姿は不慣れに感じますが。

▶初めに私を知らせて人気を集める時、私の本当の姿をあまり見せることができなかったです。また私を取り囲んだ条件と外形的なことのみを見て、(大衆が)私に対して思った部分もあったと思います。また私に対する期待もあったでしょう。

キム・テヒはそのため「いつも混乱を感じる」と告白する。大衆の前でどのような身のふり方をしたら良いか悩むという彼女は「その正解は、今も分からない」と率直に語った。

▶デビュー時代、率直な姿をそのままを見せた時、このような反応がありました。「あの子、どうして？」それで、もう少しゆっくり見せて行きたいです。私が思うことを表現して、その印象が悪かったら、良くないですよね？私も愛されたいです。そしてこの道は、一生行かなければならないという考えが、1年前からは確かになりました。

「後悔をしたことはあるか？」と問うと、断固として「ないです」と返事が返ってきた。

▶デビュー初期に某シツエイション・コメディに出演した時、しばらく迷ったことがあります。演技をするということは、とてつもない勇気が必要なことだと思いました。とても怖いと思った。私とは違う世界の人々の仕事のようで、本当にその世界に行くことができるのだろうかと思った。

個人的には嫉妬深い性格です。そのような面が演技をすることに役に立ったりします。しかしデビュー初期には、少しコンプレックスもありました。私のすべてが、仕事をすることに不利のように感じて。しかしなんでも良い方向に思う性格でもあります。

キム・テヒは過ぎたことに執着しないことも説明する。

▶過ぎ去った事は仕方ないでしょう。記憶を消して今に集中します。悲しみと苦しみみたいなことは、常に忘れようと思います。

しかし彼女は「そうなことが一方では、私の表現力を鈍くもする」と付け加えた。「気まぐれでしょう？」と言いながら笑う姿が、親近感を与えた。

この瞬間、たまっていた好奇心が、思わず現わしてしまった。

-恋愛はしますか？

▶(一般の人と)まったく同じです。交際を始めると、2年間は付き合います。しかし別れれば考えないです。未練も少し残るが、また会いたくはないです。時間が経ってからたまに「本当に良い人だった。あまりにもしてあげれなかったことが多い」そんな気がしたりします。今は交際している人はいないです。

キム・テヒは自分の姿が写った写真を、あまり持っていないと語った。またあっても、あまり捜してみない。幼い時の日記帳も持っていない。「過去には執着しない」と言う言葉を、もう一度確認した。

-芸能人の友達は多くないようですが。

▶私の友達は、大部分同い年です。私より幼い人々には訳もなく私がお姉さん役をしなければならないし、先輩なら友達のように感じられないからでしょうか？また作品活動をしながら、私の同年齢の演技者と共演したことが、ほとんどないです。

-まだ20代ではあるが、人生のターニングポイントはあったようですが。

▶小学校6年生の時、聖堂で洗礼を受けました。『密陽』という映画を見ましたか？チョン・ドヨンさんが絶望から脱け出すために信仰にのめり込むではないですか。まるで恋人ができたように幸せな姿。そのような感じかと思います。クリスチャンネーム？ベルダです。今も撮影スケジュールがなければ、日曜日には必ず聖堂へ行きます。

-最近、最大の関心事は何ですか？

▶特別、ないです。趣味を持つとか、時間と努力をして何かに集中するスタイルではないです。必要に迫られ、しなければならないことなら、分かりませんが。

しかしそれが演技以外に、何なのかに関してキム・テヒはこれ以上説明しなかった。「デビュー前にしたいことは何だったのか？」と再び問うと、彼女は「なかったようだ。教育システムで本当に私が好きなことが何かも分からなくて、また捜さなければならない必要性も感じることができなかった」という返事が返ってきた。

彼女の言葉は、今彼女がしている仕事、したい仕事、しなければならない仕事に対する詳しい説明のように聞こえた。「今、演技が面白いです。すべての作品が私には意味があります。作品を通じて多くのことをを学んでいます。多分一生このことをするようです」「写真・文＝NEWSIS」

http://www.innolife.net/

艺人金泰希：“我也希望被喜欢”

按照约定的采访时间，女演员金泰希准时出现在所属事务所的办公室。“其实十分钟前我就到了，在车里休息了一下。”她说。我问她是不是个非常守时的人，她有些不好意思地回答说“我在努力这样做。”尽管事先做了采访准备，但在准时出现的金目前，脑海中已经准备好的有序提问还是变得无序了。只好没有寒暄、单刀直入地就把问题提了出来。

几经反复协商却有多次被推迟的采访终于能在新片《打架》的拍摄中开始了。实际上在联系采访时，对方公司曾希望，”无论如何不要再谈论与汉城（首尔）大学有关的事情了。”

对金而言，这样的问题已经多次被问及；对采访者而言，这也不已是什么新消息了。因此，就依约不再就此采访。只是干练的外表与有关关汉城大学毕业的背景,强化了她知性的一面，常常被既羡慕又嫉妒地关注着。

“刚出道时，的确有很多的纠葛和烦恼。其实,从小就没想过要做艺人，认为做艺人与自己的个性不符。因为想做自己能够胜任和喜欢做的事情，而要一生从事表演并作为一种职业,必须以命相拼，对此我曾认真地考虑并曾一直为此而烦恼。”.“我从小就经常会对许多事情问为什么？那而些事情在别人看来却是理由当然的”。

问：小的时候是个什么样子呀？

答：很暴力的（笑）。少言、常常和弟弟争吵、动手。一直到弟弟上了高小，我的体力不如他了，才不再和他打架了。上幼儿园时，也时不时会把别的男孩子打得流鼻血、推搡弟弟时撞碎了玻璃的事情也有过。

问：那父母会很担心的呀

答：即使这样，倒也不是那种完全不听父母话的孩子，父母也没有反对，因为父母知道我有着怎样的烦恼，所以出道时父母也没反对。

金回忆着自己的幼年时代，将话题转到了电影《打架》，（电影讲的是）进入倦怠期的夫妇，往往因小事而起争执并演变为激烈的争吵，却在这个过程中领悟着真爱。对这部片子，金说“这是一部能够充分反映我的内心的作品。”

问：尽管如此，那样的形象还是觉得陌生呀

答：（公众）刚认识并开始喜欢我的时候，还不太能看清真实的我，看到的只是我的外在条件和外表，我想公众对我既有想象的成分，也有期待。

金坦言“常常为此而困惑”，苦恼着该如何在公众目前展示自己，她直言不讳“我到现在还没有找到答案”。

刚出道时，她表达自己的方式是很直接的，也因此而被侧目：“那个孩子是怎么回事呀？！”，于是希望假以时日。“把我的所思所想展示出来后，如果给别人留下的是一个坏印象，那多不好呀！我也希望得到大家的喜欢（承认）。而且，从一年前开始，我确实有了要一辈子走这条路的明确想法。”

“有后悔的事情吗？”“不”，回答得很干脆。

刚出道拍电影时候，曾经有过困惑，觉得所谓表演就是要有不顾一切的勇气。我曾经感到害怕。对于那些在与我完全不同的世界中的人所做的事情，我真的能够准确地演出来吗？

我的性格中也有嫉妒心强的一面，这对表演是件好事。但刚出道时也有过自卑感。觉得我的一切（包括嫉妒心强）都对工作不利，可是我的性格中也有凡事往好处想的一面。

金对不拘泥于过去做了解释。

——过去的事情是没有办法（改变）的吧？所以要消除记忆，注重现在，不要常去想那些悲苦的事情。

但是，她又补充说：“另一方面，这又使我的表现力变得迟钝。”“变化无常吧？”边说边笑的金让我感受到了她的亲和力。

一瞬间，不可思议地，我的好奇心被激发了。

问：谈恋爱吗？

答：和其他人完全一样（当然谈恋爱）。从开始交往算，也谈了两年。但是没想到会分手。虽然也有些留恋的东西，可也不想再见面了。随着时间的流逝，偶尔也会觉得，其实是挺好的一个人，（自己当初）该做而未做的事情还挺多的。至于现在，还没有可以交往的人。

金说她不怎么拍照，即使有照片，也没想过去找找看。早年的日记也没有。这再次验证了它的“不拘泥于过去”。

问：你在演艺圈中好像朋友不多呀？”

答：我的朋友大部分都是同龄人。对比我小的人不知为何，常常要扮演做姐姐的角色，。如果是比我年长的人，又找不到做朋友的感觉。另外，在工作中也几乎没有和同年龄段的演员共同出演的机会。

问：你才20多岁，就好象已经有过人生的转折期了吧？

答：我读小学六年级时就在教堂受过洗礼了。你看过电影《密阳》吗？为了摆脱绝望，他不是又走向了宗教吗。就好象是找到了恋人一样的幸福的（我想这种幸福感和有了恋人的幸福感是一样的）。我认为就是那样一种感觉。教名？？ベルダ。现在也是这样，如果没有拍摄计划，星期天我一定会去教堂。

问：最近最关心的事情是什么？

答：没什么特别的。我不是那种对什么事情特别有兴趣、或将时间和精力集中于某件事情的 人，至于为情势所迫、不得不做的时候我将如何，我现在也不清楚。

除了表演，对于其他的问题，金都避而不谈。我追问她“出道前想做什么？”她说“好象没有。上学时，不清楚自己到底喜欢什么，也没觉得有必要要找到自己的兴趣所在。”

听起来，她的结语像是一种说明：现在做的工作、想做的工作和必须做的工作。“现在，表演很有意思。所有的作品对我都有意义。通过作品能学到很多东西。好象一生都要做这个工作了。”By Tryer

[Guest localpinoy]

as i said before...it seems that shes vulnerable and the article made it kind of sad that she might not have a lot of friends to go to and that she doesnt have a relationship currently. but i believe that i guess we could be very sympathetic for kim tae hee since we love her soo much. i bet shes just fine and that shes handling herself well despite the work schedule. she hasnt had any signs of slowing down now with her movie career starting very well...but i hope she goes back to the drama scene very soon since we all miss her on tv!

and thanks again guys for the translations...i really appreciate it as well as everyone else in this forum!

[Guest istatowin]

^thanks sis piggie! i'l just wait for those who can translate chinese to english

i only understand "20"

[Guest istatowin]

WAtch Love Story in Harvard - If I Aint Got You MV

[Guest reigne80]

thanks a lot sis istatowin! i super love the NGs!

================================================

LQ?

[Guest istatowin]

^me too sis reigne! love them

yay! thanks for the new and nice fanart

[Guest istatowin]

wonder why mae is not posting this

gorgeous fanarts by forbidden

[Guest beary]

CYON showcase display

CYON Shopping Bag

^^nice shot... haven't seen any pics from this set

why use a cigarette box to support the bag?

credit Fin.s

[Guest badhairday]

OMG, I want a cyon Tae Hee shopping bag. I just love the pictures they use for the bag.

[Guest poppiestar]

oh man=) cant wait for he new movie....always wanted her to act in a romantic comedy de=)

[Guest fivemagic]

^alo fivemagic

with the rate of votes coming, our angel will never be able to make it in the final round...but its ok...once again, we had a good fight bronze is not that bad considering how popular the other two are @ soompi

Thanks istatowin for the latest info........it's OK with me too. It was a tough round but we all had a good fight and it was worth it. The other two were pretty tough and popular as well as our angel, and our angel is one beauty queen herself so it's OK with me. We all tried our BEST to go and vote and that's what counts.

Many, many BIG thanks for more beautiful pics, wallies, latest update info, etc etc of our angel. They are all very nice and beautifully done and very much appreciated for all the effort and support, and of course many, many BIG thanks--------->beary, istatowin, badhairday, syah, soy, and everyone else plus all newbies, too many to name here, but I am sure you know who you are.

[Guest djmackj]

hi everyone, beary and I are collaborating on providing a most accurate translation of the above article. The content is quite mind-opening so we will do our best to provide a similar effect in English. I will be doing the rough copy while beary will give it the final comb-over, so please be patient and wait for her to post the translation =)

[Guest istatowin]

CYON showcase display

[/img

CYON Shopping Bag

[/img

^^nice shot... haven't seen any pics from this set

[/img

why use a cigarette box to support the bag?

credit Fin.s

haha! the nicest shopping bag i've seen...how can i hav it as a souvenir?

oh man=) cant wait for he new movie....always wanted her to act in a romantic comedy de=)

me too

[Guest Soy]

LOL looking at the cyon bag, i would just buy a cyon phone to get the bag, lol the people at cyon are so smart cute bags

and thanks djmackj and beary for all your hardwork.

[Guest istatowin]

hi everyone, beary and I are collaborating on providing a most accurate translation of the above article. The content is quite mind-opening so we will do our best to provide a similar effect in English. I will be doing the rough copy while beary will give it the final comb-over, so please be patient and wait for her to post the translation =)

wow thank u guyz!!! i agree its an important interview..shes talking bout herself

[tapcie]

i want to have it also that shopping bag so cute tae hee ^o^

beautiful wallies of forbidden

[Guest AlecRuby]

I want the bag three!!!!!!!!!!!

[Guest silentHappiness]

Me four... I want tht cyon bag...

Bacause KTH is in it... hahahahh... lol...

Quite smart for the cyon people.... :D :D