Han Hyo Joo 한효주 - [FIN: Happiness (2021) || NEXT: ThePirates: Goblin Flag (Jan 2022)]

[bimini]

Thanks orangemonkie for the translations! Your help is very much appreciated

Hms, she does have a point that there's no rush to try to change her image. I'm just worried for her being typecast though :\

And she's always saying how she wants to be in a romantic melodrama haha. I find it funny because she says she doesn't want to be in a relationship because she feels enough of the emotions from acting

I'm downloading the segments that have Hyo Joo in them.. There's about 4 I believe lol.

You can definitely tell she's sick though. Her voice is deep and kind of raspy when she's singing and during the interview.

I just finished watching her play the guitar to "What's Up" while singing along. It was cute This is the original song: http://www.youtube.com/watch?v=ZwCt0YQPn7g

Wow it's pretty old.. 1992! I was only a year old then

Her sweater song cracked me up lmao

[Guest beeboo86]

@kozuesan: Hmm can't seem to stop listening to this snippet lol. She sounds great still even though she caught a flu. The song had a nice tune, I wouldn't say she has no talents in composing. It seems like she can do almost everything.

@bashful: Where did you find the download link? Please share if possible : )

[bimini]

^

Ahaha, I'm downloading off from her Daum fancafe but I'm using DownloadHelper to dl it so there's no dl link yet

I'm uploading them onto Youtube right now though! But it's going to take a while because each segment is around 80mb x_x lol

[bimini]

Found a torrent link!

Download the torrent link here: http://www.megaupload.com/?d=CTFERZZ9

It's the entire episode, not just Hyo Joo's performances/interview !

[Guest jelly_pudding]

i was so happy to see that she was going to be on sketchbook!! can she play the guitar?! lucky!!

also, i <3 the new mr. pizza cf! hehe, so cute~

[bimini]

^

Haha yeah she knows how to play the guitar She performed a brief snippet of "What's Up" while playing the guitar. I've uploaded half of her segment from the episode onto Youtube!

Part 1:

She performs the first song (I don't know the name of it.. ><)

Part 2:

Interview portion, guitar performance of "What's Up", and performs her self-composed song, "You're My Sweater"

[Guest primeo]

Wow! so much info and pics, took me some time to go thru them. So tired these couple of days, bosses came from overseas, went out for drink and dinner.

Many thanks to all the contributors. I've so much to comment after reading but rather not repeat what you guys and gals already said. As long as you know I'm a HHJ fan and I would say the same good things abt her. However I do have a different opinion on HHJ's involvement in movies this time. I know being a movie star seems to be more glamorous than a tv star. Maybe I heard of too much negative news of being a movie star.

1)  Movie/film industry is usually managed by triads (esp in HK, not so sure abt Korea)

2)  In order to secure a good/lead role in a good movie, actress is asked to "entertain" (sleep with) the boss

3)  After signing the contract and if they refuse to do certain scene (which is usually not mention in the contract), they''ll be threatened, humiliated or even raped

4)  It's so common nowadays that movies will include some sex elements which may not be necessary in the storyline. TV would have some restrictions for eg, the most is bed scenes but you can't see any indecent exposure on actors

I'm still a bit of the conservative type, Heaven's Postman did have some sex audio elements in it. I was surprised to watch IRIS actor LBH bares all and in some very hot scenes in a movie (forgot the name). There is one ancient movie, a frozen flower like a porn movie (two good looking guys and that Goong actress bare all), worse than Ang Lee's lust, caution which I watched in HK cinema.

I still hope Hyo Joo would not choose her career path in the movie/film industry (diff from TV). And also I prefer her to pair with a matured guy in his early 30s in a drama or movie.

[kozuesan]

thank you so much for uploading her sketchbook stint  for us, bashful.

I'm not sure if I'm just being too sensitive today but I cried while watching her perform her first song.     She obviously looked sick but she performed because she values a certain commitment she made no matter what the situation is.  I think this performance is gonna have a lasting impression on me in terms of professionalism. I downloaded it to maybe serve as a reminder for me in the future if ever I complain about some issues..  

beeboo86, me, too. It's playing in my head all the time.  

edit:

primeo, I am more than confident to say that I thing Hyo Joo will not succumb to those things you mentioned even if she makes movies. My proof is that she has been nicknamed the "national good impression", she represents her country as an ambassador of Goodwill to G20 summit, to population census, etc.  She is aware she receives lots of love because of her present good image and I'm very sure that she won't do anything to tamper that because her move will not only affect her own image but also the things she represents as well. And I also believe that she has come to a point in her career were projects come to her and she is lucky to be given a choice of which she'd want to do instead of the other way around (meaning actors/actresses would pass their resume and hope that they'd be the one chosen for the role). I think the ones you mentioned is universal but I'm pretty sure not everyone succumbs to that.

  

[kozuesan]

The Chinese translation to English is strictly my own concoction出演MBC TV电视剧《同伊》的韩孝珠（23）给人留下了深刻的印象。

Han Hye Joo (23) in the MBC drama “Dong Yi” has left a deep impression on the audience

记者于20日下午在位于首尔三清洞的某咖啡店内采访韩孝珠，她以一身便服而不是韩服出现，顿时让记者有种莫名陌生的感觉，后来才醒悟原来她的同伊角色是如此深入人心，大家不会想念陪伴了我们一年多的同伊吗？「既痛快又感到失望。工作的时候为了背台词花费了不少精力现在终于可以美美地睡上一觉了。到现在为止还没有哪一部作品像《同伊》一样拍摄这么长的时间，气氛还蛮奇怪的，会有那种明天还要去片场的感觉」，一见面韩孝珠就大方地打开了话夹子。

Journalist on the afternoon of 20th October in an undisclosed café in Samcheong-dong interview Han Hyo Joo. Han Hyo Joo came in normal attire moreover not in hanbok as she appear on television that given a sense of oddity for the journalist to see her in modern attire then later to be awaken that Han Hyo Joo is indeed that that character “Dong Yi” who has left lasting impression in everyone’s heart. Han Hyo Joo tells that she is certain that everyone will miss the character “Dong Yi” who has accompanied them for almost a year. Han Hyo joo tells there is a sense of both happiness & disappointment, while working on Dong Yi, the time was spent in great effort in reading the dialogues from the script that led her to some deprive sleep that she has finally able to have a good deserving rest & sleep. Han Hyo Joo tells that until “Dong Yi” she has never has been engage or venture in a drama project that taken such a long duration of time to shoot that the atmosphere is still rather strange that she sense the feeling that tomorrow she still need to go to the studio or location for shooting schedule, as Han Hyo Joo express with glee

《同伊》不仅是赋予韩孝珠机会的作品也是一部让她倍感负担的作品，她自己也表示虽然有不少质疑的声音但是在60集这样不短的电视剧中为了不失去重心而努力着，每次的拍摄都是一次挑战与测试。「其实拍摄的时候会因遇到瓶颈而痛苦，特别是感到自己演技不足时就会想到不管怎样都要赢，有一种一直都在考试的感觉，幸好池珍熙前辈给了我不少帮助，即使只是一个小小的眼神也会让我安心不少」。电视剧首播之前韩孝珠坦言有着很大的压力，「第2个李英爱」和堪比《大长今》式的成功全部落在她的肩膀上。「刚开始听到这些词的时候并不讨厌，说不会成为负担根本就不可能，一直都非常留心周围人对我的期待反而让我更累，所以有时故意不把他们放在心上，我不是那种什么事情都闷在心里的性格，都会往好的一面想」。

“Dong Yi” not only render Han Hyo Joo an opportunity to enter such an established project but also a drama then has given her the laden of responsibility on her part to hold the project under her wings. She has questioned herself many a times that her voice of conscience when she could hold up to a 60 episodes long running drama without losing her focus & concentrate at the project at hand, each shot or scene she undertook was a challenge & also a test to her ability as an actress. Actually when the shooting schedule grins to a bottleneck halt in tight schedule was hard & difficult, especially at this moment that the sense of inadequacy in your own lacking & shortcoming of your acting skills become prominent that one must find way to overcome that insufficient to get it right & override to win at all cost. Then with this sense of bearing feeling that you are in always in an examination environment. Fortunately that I have Senior Ji Jin Hee who has render me so much help & assistance in overcoming my shortcomings, even giving me a slight glance & a stare in his eye expression will make me feel at ease. Han Hyo joo express & admits in a confession that prior to the broadcast of the drama “Dong Yi” she was put into a lot of pressure, when they start to typecast her as “The 2nd Lee Young Ae” & the comparison that the drama might repeat the same success story to “Dae Jang Geum” & that success ratings of the drama will solely fall upon her shoulder. Initially hearing this said at the time, one’s doesn’t necessary dislike to hear it mentioned but then to say that it doesn’t put a burden on the sense of responsibilities will be impossible not to admit or discard that it is not. Han Hyo Joo was always alert with the response & criticism around me that living on someone’s expectation was tiring her out, therefore at time, Han Hyo Joo has to deliberately cast this away & not to put them to heart. Han Hyo Joo tells that she is not a person who sulks & mopes at something that can be bothersome but always has taken to heart to look at the bright side of things

韩孝珠通过《同伊》得到最大的财产就是演员，一直都和李胜基，金在中等年轻演员合作的她首次和前辈池珍熙搭戏，轻狂的肃宗和同伊间的甜蜜罗曼史不知让多少观众为之倾倒。「池珍熙前辈难道不幽默吗？他本人就是这样的性格。拍吻戏时非常搞笑，不是一般的亲吻，需要非常的专情，当时还挺不好意思的，NG了很多次，前辈的胡子老是钻进我的鼻子里」。韩孝珠也和饰演张禧嫔的李素妍以及出演中殿的朴河宣相处融洽，「被问了很多次是否在意同剧组女演员的问题，其实真的没必要将虚拟剧中的感情带到现实生活中来，我们相处得不错，现在也经常联系」。她还开玩笑说「河宣还老让我叫她姐姐，李光修有爱情缺乏症」，「虽然戏已经结束了但是演员们经常见面，下次有机会要聚一聚，池珍熙前辈说要办一次午酒会」。

What Han Hyo Joo has gain in assets through “Dong Yi” is that her fields of actors that she has acted with…the likes of Lee Seong Gi, Kim Jae Jung & others who were young vibrant actors then in her 1st time in her acting career being confront to act opposite her Senior Ji Jin Hee, that she didn’t know how much this concept will be sold to the audience & the audience would response will topple over in entertainment to see a frivolous Sukjong & having a romantic almost fairy tale like romance with Dong Yi. Journalist asked whether Ji Jin Hee wasn’t humorous & witty. Han Hyo Joo answer that Ji Jin Hee is such a character. During when they were doing the kissing scene, it was really funny, it was not like ordinary kissing scene but need to be done under certain circumstances, at the moment it was really embarrassing, that they were many NG to shoot that scenes. Senior Ji Jin Hee’s facial hair (moustache) seem to be tickles me & got into my nostrils. Han Hyo Joo is asked about her working relationship & acquainted in getting along with Lee So Yeon who acted as Jang Hee Bin & Park Ha Seon who acted as Queen Inhyeon. Han Hyo Joo tells that she been asked many times in regards to the question about some certain rivalry among the female leads in the drama. Han Hyo Joo answer that honestly she doesn’t need to bring or carry out the emotions played in the drama into the present reality. Han Hyo joo told that they got along really well & still maintain regular contact with each other. Han Hyo Joo jokes that Park Ha Seon still want Han Hyo Joo to address her as “Eonni” then Lee Gwang Su (Yeong Dal) has love deficiency. Although the drama has been completed the actors still meet often & occasionally, there are many opportunity for them to get together. Senior Ji Jin Hee has had said that they will do lunch some time later

Park Ha Seon is actually younger by months to Han Hyo Joo, Park Ha Seon is Oct ’87 while Han Hyo Joo is Feb ‘87

通过《同伊》的磨炼戏路变宽的韩孝珠，当记者问及下次会以什么样的角色出现时，她表示：「你是问有没有很多剧本选择吗？谢谢你这样看我，现在还没有什么特别喜欢的，也许会以电影作品重新出现在大家面前，我希望不管什么角色我都可以胜任」。

Having gone through the experience of “Dong Yi” Han Hyo Joo sharpen & broaden her acting ability. When the journalist asked her about what her next project role will be. Han Hyo Joo asked whether they are referring to her option of scripts that is open to her as of now, she thanked them that they have high regards for her. Han Hyo Joo tells that there is still nothing on the horizon that raised her interest, perhaps the option to appear on the screen in movies, will be likely but she has always hope that no matter what the character is that she will do her utmost effort in her portrayal & be successfully capable in it

[TVDAILY=金智贤记者]

TV Daily Journalist Kim Ji Hyeon

translated by Jackie

source: http://dramatomy.com/2010/10/dong-yi-final-summary-60/comment-page-2/#comment-14953

[Guest babievee]

guys thank you for all the updates, translation, photos and videos you posted,,,

i cant stop listening to her song you're my sweater... she need to release that song,,

[Guest thewashedawaysand]

JaeJoo!!

[bimini]

^

why the face?! Ahaha I thought you liked JaeJoo!

Thanks kozuesan for posting up the translation from Dramatomy!

"You're My Sweater" is like a children's lullaby omgsh. It's so cute ahaha I wish I knew what she was singing though >< The melody is perfect for singing a child to sleep

3rd part:

Hyo Joo and Yoo Hee Yeol perform "You're My Sweater" on the piano and the second portion of the interview.

4th part:

Hyo Joo performs "Don't You Know" with No Reply

[Guest thewashedawaysand]

Haha omg you can still remember me?!

Nice to know that this thread is still super active

because there's seems to be threats to JaeJoo!

[Guest beeboo86]

@bashful: Thanks a lot for the torrent link ! Such a nice treat after my sleep lol!

[bimini]

^

No problem!

110 screen captures from the performance ><

Part 1

source: http://allure978.blog.me/90098630415

[bimini]

Part 2

[bimini]

Last part

[Guest primeo]

@kozuesan, sorry I don't mean she will choose such role, I'm only afraid she's being deceived or forced bcoz there is dark side in the movie industry. I heard quite a lot from a friend who is a close personal friend of a famous actress. I'll put a stop to this discussion, if possible I would like to remove my previous comment bcoz I know none of you are comfortable with this.

@bashful_harmony, I have sent you a PM. If you receive it and prefer not to collaborate due to whatever reason, it's definitely ok with me. Thanks.

I've watched all the four video clips of the Sketchbook, good attempt although she was sick and the audience were supportive of her, at least you see smiles on their faces. I wonder what she said in her interview. Thanks for uploading.

[Guest beeboo86]

AH I enjoyed the whole performance, really enjoyed it. She's so humorous and joyful despite being tired and sick.

[Guest theresia_warner]

Wuahhh, Maybe now Hyo Joo has already performed on GMF stage.

Can't wait to see her performance.

I hope will be successful. :D

thanks for the links and photos. :)

I really like her voice and her songs.