[DRAMA 2006] GOONG/PRINCESS HOURS 궁

[Guest cheli001]

It's 14h30 where I live now, it's summer time, ( it must be 13h30 (winter time)), normaly, I can watch Goong live at 14h.

They don't change time (winter-summer) in Korea?

I'm not quite sure... can't help you on that dept. for i'm not from korea... hehe

Anyway, m using tvants and news is almost over..... enjoy watching!!!

[Guest Jolee]

to all those who will watch goong ep 23 live, if you will post the spoilers, please change the font color to yellow, or other colors which can't be read unless highlighted to give way to those who haven't watch the episode yet and doesn't want to be spoiled.. thanks

I'm sorry I won't be posting live anymore as I respect #13 of the updated Forum Rules .. my apologies for having done so the past few times .. Chongmal Beahnaeyo ..

Ep 23 ..starting very soon ..

Here' the English translated gist of Ep 24 preview .. thanks to muimui for posting in soompi ..

信的房间

坐在同一张椅子上的彩信

宫内官：臣惶恐，殿下

信：我有心理准备

彩：信

宫：殿下……

信：父皇也是为了皇室，如果我是父皇也一定会这样的。

Gist

ChaeShin in Shin’s room. Shin tells Internal Officer he is mentally prepared .. his father acted in the interests of the Imperial Palace.. he would have done the same..

彩信在信的房间

信：（可爱的看着低下头的彩京），喂，你这个爱哭鬼，又要哭？

彩：没哭，谁说我哭了

信：你明天出发吧？

彩：恩……

信：那就好

彩：什么？

信：没有你，我好像无法忍受在这儿呆下去，不过为了守护你我更无法忍受你被召还

彩：没关系，我不会有事的

信：喂，话虽然是那么说 不过你应该说还是想留在我身边吧

彩：谁不想了，不过，犯了错就要受罚，我必须遵守和国民们的约定。因为我是这个国家的太子妃。

信：好，我也在沉冤昭雪之前不会放弃。因为我是这个国家的皇太子。

这段非常难，完全没有把握，大家凑合着看吧，谢谢HS春逝亲鼎力相助

Gist

ChaeShin in Shin’s room. Shin teases CG for crying again.. she denies it. Shin asks if CG is leaving the next day.. tells her that it’ll be difficult for him when she’s not around but he’d endure it to protect her from being “banished?”. CG assures him she’ll be alright but Shin says even so, she should have said that she’d rather remain by his side. CG says it’s her punishment for making a mistake – she has to keep to her bargain with the people .. because she’s the Taejabi. Shin also promises not to give up as he’s the Hwang Taeja.(original poster says this part is difficult she has no confidence (to translate?) .. thanks to HS .? for the help ?)

彩静家人

母： 慢点吃。

弟： 你不给姐夫拿点呀？

母： （第一句不太明白） 那位呀，吃这个话不噎着才怪的。

弟： 那小猪羔呢（指彩静）

父： 我们家公主才不挑食呢。

彩静： 不要哭，在宫里干好你的本分，不要担心我。（看样子只是离开一小下吧，如果废妃的话，他父亲也应该辞掉公里的工作了。又有点高兴的说） 我就算是掉到沙漠里也能活着出来。

母： 这才像我们的宝贝女儿么。已经长大成人啰，还知道安慰父母了。

彩静：你们是亲人么，刚开始还担心我不在的话行不行，

父： 我家公主，

彩静： 也许开始很难，现在想想也未必就是坏事。这里学到的许多东西会成为我的飞向更广阔的人生的翅膀。（我理解的）

母：那当然，我的女儿么！

父：在宫里不能做的事，在外面做个够再回来。（ “再回来”三个字已经又能让我看下去了。）

弟：平安归来，姐！

彩静：喂，申彩俊，你不是一项喊我“小猪羔”的么，怎么突然叫姐姐了。

弟：我也已经上高中了，还以为我不会长大的么？

群起哄之

Gist

CG and family. This whole part is about her parents encouraging CG to experience whatever she’s unlikely to be able to do if she’s still in the palace .. .. feeling very proud of her .. CG assuring them she’s okay .. taking this experience as part of her growing up process.. CG’s brother shows her proper respect as he’s also maturing into a young man ..

站在门边的彩信，彩的手一直摆玩着信的衣服

彩：我想成为替信君分忧的人，但是好像没那么容易……

信：你就是替我分忧的人。你那么的散发着光芒

我都不敢直视你，已经足够了……，因为有你，我才知道什么是真实的世界。

彩：恭喜，信君征服宇宙

信：这又是什么话？

彩：从自己的星到别的星，宇宙征服就要开始了，为了征服的那一天，a za(两人伸手指)

Gist

ChaeShin at doorway .. CG is playing with front of Shin’s suit. [aw .. so sweet ]..telling him not easy to realize her hope to be Shin’s soulmate .. Shin confesses that CG IS HIS SOULMATE .. she is so full of light that he can’t look directly at her !! .. because of her.. he knows the real world ..

CG congratulates Shin and says that he is now able to travel from his own planet to someone’s world .. stretches out her finger .. “prepare for flight .. aja” ..

宫内官：殿下，纵火的正凶找到了

彩：真的吗

信：看宫内官的表情，好像不是什么好消息……

太后，白秋河（省略，律妈听到记者会的消息）

Gist

Internal Officer tells Shin that the arsonist has been found. CG is happy but Shin notes that the Internal Officer doesn’t look happy about it.

Yul’s mom and her journalist conspirator hearing news at press conference ?

向太后辞行

彩：（一直哭）

太后：妃宫

彩：哭

太后：对不起，我不能就这样看着你……

彩京一直哭

太后：我相信你，你一定要好好的过……（哭）真是罪过……

Gist

Farewell scene .. CG crying .. Great-Queen can’t bear the parting .. tells CG she believes in her and wishes her well.. crying .. * regrets *

[Guest jennxxness]

well. please update on the spoilers with spoiler text =D

[Guest AznGrlz]

Omg! Can't believe i'm watching it live :faints: Enjoy everyone!!!!!!!!

[Guest hugodadog]

so envious....if possible.. can u guys who are watching live give a commentary ? in yellow of course.. otherwise u might be banned for putting up spoilers...

thanks people

[nanana12]

[Guest AznGrlz]

oh...whats the point of watching if i can't share the fun with you grlz/boyz....everyone who wants to watch it live go here---> http://64.233.179.104/translate_c?hl=en&u=...ror.tvants.com/ once u there...see a lil box with an arrow pointing dl, click on it to dl...and when ur done installing, go back to the page that u dl that, scroll down and click on the lil voice thing in the far left side of mbc...my directions are a bit confusing, but hope that helps

[nanana12]

[Guest linatan]

Omgg cant believe..such a passionate kisss..............btw did they sleep together after the kiss?? hehhe the scene where SHin cutting the vege and playing with kiss very cute...hehhe

[gloria83]

i did too@!!!!oh my...i love this episode..

[Guest leechunsa]

here's the english translation for the chinese translation of the pay preview of episode 24 :

I know you guys don't want spoilers so I'll yellow this for you guys <3

SPOILERS AHEAD

Shin and Chaegyung (CG) sitting on the same chair in Shin's room...

Internal Affairs Officer (IAO): (er, something I don't really get here - 臣惶恐 - it's probably a honorific) Your Majesty...

Shin: I am ready for this.

CG: Shin...

IAO: Your Majesty...

Shin: My Father is doing this for the Palace and the Royal Family, if I am in my Father's position, I might do the same thing...

~

Shin and CG in Shin's room...

Shin: (looks tenderly/cutely at CG's bowed head) Hey, you crybaby. Are you crying again?

CG: Not crying, who says I am crying?

Shin: You're leaving tomorrow, right?

CG: Yes...

Shin: That's good, then.

CG: Why?

Shin: Without you, I think I can't stand living here anymore, but because I need to protect you, I can't let you stay here any longer.

CG: Don't worry, I'll be fine.

Shin: Hey, I know I said what I said, but shouldn't you say that you wish to stay by my side?!

CG: I really want to. But, I've done wrong, so I must receive the punishment, I need to respect the rules of the country and the people. Because I am the Crown Princess of this country.

Shin: Good. I won't give up either. Because I am the Crown Prince of this country. (He actually said something about not giving up before something - 沉冤昭雪 - but I don't understand what this meant)

- This is hard, there's no telling what will happen, everyone please stay tuned, thank you to the sponsors (I think) -

~

CG's family...

Mum: Eat slower.

Bro: Aren't you taking some for Brother-in-Law?

Mum: (First sentence not clear) Him...if he eat this without complaining, it'll be strange...

Bro: What about Pig (CG)?

Dad: Our Princess are not picky about her food.

CG: Don't cry, just do your duty in the Palace, don't worry about me. (Looks like CG is just leaving for a while, if CG is being divorced/thrown out of the Palace, her father should leave his job in the Palace. Happy to say!) Even if I fall into quicksand in the desert, I will still be able to get myself out.

Mum: Now this is like our precious daughter. You're already grown up, an adult, you know how to comfort your parents.

CG: You are my family, if you need to worry about me, how can that be?

Dad: My Princess...

CG: Maybe in the beginning it was very hard, but come think of it, it wasn't entirely a bad thing. I've learnt many things here, that will help me grow and flourish in my lifetime. (I understand)

Mum: Of course, you're my daughter!

Dad: Things that you cannot do in the Palace, enjoy doing them before coming back. ("before coming back" - these three words make me want to continue watching)

Bro: Please come back safely, Big Sister!

CG: Hey, you always call me "Pig", why are you calling me "Big Sister" now?

Bro: I'm already going to be in high school, do you think I won't grow up?

- Everyone laughs -

~

Shin and CG standing against the doorframe, CG plays with the buttons of Shin's jacket.

CG: I want to be the one to share Shin's worries, but it looks like it's not going to be easy...

Shin: You are the one to share my worries. You shine so much, I don't even dare to look at you directly...it's enough...because of you, I know what is the real world.

CG: Congratulations, Shin has conquered the universe.

Shin: What kind of words are these?

CG: From your own star to someone else's star, the conquer of the universe has begun, until that day...a za...(their fingers touched)

IOA: Your Majesty...I've found the source of the rumours/trouble..

CG: Really?

Shin: Looking at your expression I don't think it's good news...

Queen Mother (QM), The Queen (Yul's mother heard of the news from the press conference)

Saying goodbye to QM

CG: (crying)

QM: Bingung...

CG: (crying)

QM: I'm sorry, I cannot look at you like this...

CG keeps crying...

QM: I believe you, you must have a good life...(crying)...this is unfair...

credits to nezumishi @ GOONG LIVEJOURNAL COMMUNITY. Please don't transfer anywhere.

[Guest AznGrlz]

Omg i screamed so loud the neighbors rushed over thinking someone broke into our house for the again lol :blush:

[Guest leechunsa]

Omgg cant believe..such a passionate kisss..............btw did they sleep together after the kiss?? hehhe the scene where SHin cutting the vege and playing with kiss very cute...hehhe

I think I can die early.

MAKE WAY HEAVEN! Anyone up for reservations? they come with chocolate! loL~ and wedding invitations! nyahahaha!!!

[nanana12]

[Guest Jolee]

THAT KISS!!! THE KISS OF THE WHOLE DRAMA TO-DATE !!!

THAT KISS is so real !! .. beautiful .. simply beautiful .. it doesn't look like acting .. omo .. omo ..CG was still crying and sniffing when they were kissing and her hands went up to Shin's head and touched him so tenderly .. and they broke off and re-kissed not just once but at least a few times .. open-mouthed... omo ..omo ..

[Guest _yinsyung*--]

i am in love with this episode :x

it starts of with a replay of the fire scene before it fades into the opening theme...

and then it's the scene we see from the preview where the two officers say that Shin is their major suspect.

the king and queen have a talk with shin etc

and CG overhears. (??)

and then CG and Shin talk

later on in their room; i'm just giving this in random sewuence now...

CG and Shin are in Shin's room and then Shin is about to leave? i can't remember

but CJ runs up behind him and hugs him

and there's the part that, CG says to Shin that she loves him for him and not because he is the prince...

Afterwards, CG walks away slowly, and Shin tells her not to go? or what seems like something like that

and then they hug and the OMFG KISS LIKE REALLY KISS LIKE 15 SEC LONG REALLY GOOD KISS AND I'M SUCH A HAPPY LITTLE VEGEMITE

then it cuts to Alfred hiding behing his hands OMFG so cute

and then it's back to them and CG's lying on Shin and they think about what married life could be like; and that wehre the scene with the kids come in and OMFG it's so adorable

and they play it out as if they were CG's mum and dad

and it's just oh so adorable

and i'm so not paying attention to the sad scens right now because i can't think straight...

RNDOM: YUL spoke english...he went soemthing like "well...mum something transaction..." kind of thing but i couldn't hear very well because i have my speakers on minute volume

-yinyin

[Guest linatan]

THAT KISS!!! THE KISS OF THE WHOLE DRAMA TO-DATE !!!

THAT KISS is so real !! .. beautiful .. simply beautiful .. it doesn't look like acting .. omo .. omo ..CG was still crying and sniffing when they were kissing and her hands went up to Shin's head and touched him so tenderly .. and they broke off and re-kissed not just once but at least a few times .. open-mouthed... omo ..omo ..

omgg did the King just now said that Cg must leave the palace for a while????? can anyone do spot translation for me????????thanksssthis epsd CG smiles a lot..i luv her smile...hehhehehehhe this week epsd is very sweet.

EDIT..i own page...may be this is the last time i own the page in this thread..cos the drama is going to end soon:(

[Guest leechunsa]

GOOD GOD. I CAN DIE EARLY. T____________T

I swear I can die early, I'm so excited, my dad fought with rights to the computer lol~ he can't use it cause I am using it. The poor thing. lol~

I'm about to die any second now. <3

[Guest SH<3]

Shin looks so sad...

Everytime he's depressed, he hugs Chae Kyoung

[nanana12]