[[Drama 2024] My Happy Ending, 나의 해피엔드]

I just wonder if maybe she has paranoia disorder or some kind of mental disorder and all these are just her hallucinations. 
 

It would make for a pretty disappointing ending though. 

[[Drama 2017] While You Were Sleeping, 당신이 잠든 사이에]

2 hours ago, cadymcbronzie said:

Good morning sleepyheads,

Am in the midst of watching the subbed episode. And guess what?

Prosecutor Lee is dating someone in the team!
He texted her, saying that he wished that he was working with her on the arson case. And he misses her.
But who? Which one?

 

Hahahaha 

 

Usher the weekend on a good note everybody!

I'm guessing its Prosecutor Son, the one whose son had a kidney problem. In an earlier episode Prosecutor Lee asks JC to take over this duty to go on a date. In another separate scene, Prosecutor Son said she had plans on during the evening... 

 

Also, during yesterday's episode when Prosecutor Lee was asked to dress up and join the suspects lineup, he was totally acting like a fool. Maybe because he knew Prosecutor Son is on the other side of the window? Ahahaha

[[Drama 2017] Because This Is My First Life 이번 생은 처음이라]

3 minutes ago, kelmaoneko said:

Y'all what was that document that SH pulled from his box?! I'm getting paranoid!!

It looks like it was a marriage submission/application form and the name on it was another female name (Jung Min). Its hard to tell whether Se Hee was married before, or whether it was a very serious relationship that went almost to marriage (but did not end up in marriage for some reason).

[[Mainland Chinese Drama 2016] Love O2O 微微一笑很倾城]

Personally I appreciate how cheesy the game scenes are. If you have seen how Chinese online multi-player RPG games are like, they are totally cheesy like hell. I think it works in the drama because its almost like they are not taking it seriously? 

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

7 minutes ago, glittergold said:

 

Thank you for the translation! LOL she didn't even mention JH at all about mcdonalds

Actually I think the diary entry was before the Apgujeong Macdonalds trip, which is why she didn't mention JH. But still, I guess they make it obvious that DS at that time just really wanted a boyfriend....

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

The page that DS tore out.

1988 December 9

[Sorry lazy to attach screencap]

Today was the day of the first snow. It was the worst day of my life. They said if you confess on the day of the first snow, the chances of success is 90%. I sent so many postcards to Lee Moon Sae's Starry Night radio program and waited so long for this day to confess to SW... In the end, my first love was like the first snow that was blown away. Did SW even know my heart? I think this must be just lingering attachment (to SW). I had believed that my chances of success was 90%, even 180%, but in the end my confession was part of the 10% failure rate. A person who loves me...where is he? Is there such a person? Its a lonely and solitary winter night tonight. 

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

As requested by @packmule3 and @hafunohane, some translations of DS diary entries in 1988. Could only find a clear copy of these two entries (its before and after the page that was torn by DS). 

Diary entry on the left

We had pizza in Taek's room today. We were talking about the first snow this year when SW said that he has someone that he likes but couldn't manage to confess to her yet. So I told him that he should confess to her on the day of the first snow. I was really nervous. I think soon it will be the day of SW's confession. I've been sleepless trying to think of how to confess to SW. I'm sure SW must be thinking of the same too. 

Diary entry on the right - 1988 December 11

Christmas is coming. I've made plans to go to Apgujeong Macdonalds with Man Ok and Jo Hyun. The three of us are going as single girls without boyfriends, but I think everyone else around us will be couples right? Even then, we'll have fun without feeling embarrassed. When will I finally get a boyfriend?

_____

Shin Won Ho PD is really cruel to JH... LOL

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

@miri13 I thought I would lighten your workload a bit by translating Part III. But please feel free to edit any of the translations, because my Korean is not as good as yours! 

ENJOYYY (spoken in Jungbong's voice)

Part III - http://gall.dcinside.com/board/view/?id=reply1988&no=770131

TK and DS were looking at their calendars trying to decide on a date.

When should we tell the parents? Deok Sun looked over both Taek and her schedules trying to decide on a date, before she pointed at one date, “How about this day?”

“Sung Deok Sun.” Taek’s voice was heavy. The date that Deok Sun pointed to was two days after his baduk match, when he was expected to be in Busan for a Baduk Association event.

“Were you planning to do everything by yourself while I’m in Busan?” Taek was angry. Deok Sun was always like this, never betraying when she was having difficult times, always giving in to others, always putting Taek ahead of herself. So much so that sometimes it made Taek angry at himself and her as well.

It was the same that winter when Taek’s dad could not go with him to China. Deok Sun had stood outside in the cold winter for more than an hour to buy sushi for him. Taek had initially thought it was Manager Yu who bought it for him, but later found out it was Deok Sun who did so. His heart was warmed by it, but when he heard from Manager Yu that it took an hour for Deok Sun to queue, Taek felt sorry and angry at the same time. “What if you caught a flu? When its so cold outside. Why do you always not think of yourself first?”

“If you’re going to be like this, lets do it on this day.” Taek said in a dark voice. Taek pointed to a date where he did not have any baduk matches for 4 to 5 days, one of those few rare periods where he could rest. But it was also the day right before Deok Sun was expected to fly off on a long distance flight and would not be back for several days.

“……… I’m sorry, Taek ah.” Deok Sun’s eyes teared up at how much Taek loved her. She also knew exactly why Taek who loved her more than anything was acting so mad.

---

That time after knowing Taek had forfeited his baduk match, the adults in the neighborhood hushed and pretended nothing was wrong even when they saw Taek in the alley. Deok Sun did not realize anything as she was busy with her flight schedule.

In China, Taek and Deok Sun were able to confirm their feelings for each other and some time passed with the two of them happily dating each other.

“Nuna, was hyung sick that time? It’s the first time I’ve seen Taekie hyung forfeit a match. I think its probably the first for him?” Noeul asked in passing one day when he saw his sister.

Deok Sun was shocked when she found out from Noeul which day that incident happened. She blew up at Taek. It was the first time Deok Sun cried because she felt so sorry towards Taek. Who was she that this guy, who had such a strong competitive streak, would forfeit a match and run to meet her?

“I was wrong. I won’t do it again.” “If you’re going to do this, I’m not going to meet you again. I don’t want to become that kind of (burdensome) person to you.”

Taek pleaded with Deok Sun. Even though he forfeited his first match, he was still able to win the later matches and bring back the winning trophy in the end. But if he were put in the same situation again, he would still have made the same choice.

---

“Crazy guy.”

“Don’t say anything about this to Deok Sun.”

“Yah do you think Deok Sun will not find out? If she finds out, she might kill you.”

“I know. Anyway she has a flight tomorrow, so lets pray she doesn’t find out.”

“You’re one crazy guy.”

“Sunwoo yah~~ But still I’m happy I went to the concert with Deok Sun today. I don’t regret it at all.”

“You have to win the rest of the matches. If you lose the later matches, Deok Sun will feel guilty about it forever.”

“Yeah… I plan to win…” And so, Taek won eventually.

---

“I’m sorry Taek ah. So lets forget that date and choose another one.”

“Deok Sun ah~~ Its hard for us to even be together. So lets choose a day where we can both do it together.”

“But before that… should we tell the rest of the gang first? Dongryong will be mad if we didn’t…”

“Dongryong once gave me some advice. He asked me if I knew who I liked. That if I knew clearly whether I like boiled sweet potatoes or baked sweet potatoes, why did I not know who I like?”

“He said that?” “Yeah. After listening to his advice, I slowly realized that I liked you…”

“Before that, didn’t your heart flutter for Junghwan?”

“Huh?? How did you know that?” Deok Sun’s mind went blank. How did he know? That day when Junghwan confessed in the café, there was only the four of us…. And even then, it was only me who knew that Junghwan meant that confession for real…

“Is there even anything I don’t know about you? Back then you waited for Junghwan, and Junghwan also waited for you outside his gate pretending to tie his shoelaces….I could see everything from my house. Deok Sun ah, those were very difficult times for me. Because Junghwan is also a precious friend to me.”

---

“What?! The two of you….are dating?! Since when? When? How? Why?”

Before telling the parents, Taek and Deok Sun decided they had to tell the rest of the gang first, especially Dongryong, and gathered everyone in Taek’s room. Even Junghwan also managed to make his way from Sacheon to the gathering.

“What do you mean why? They like each other so they are dating.” Junghwan replied on behalf of the couple, while Dongryong gulped down the beer in front of him.

“Why is your reaction so muted? Why am I the only one that is excited? So what about all those blind dates that Taekie went on… Yah Sung Sunwoo, Kim Jungpal, did the two of you know about this already? Am I not your friend also? You guys are too much!!!”

“No, Dongryong ah. Everyone didn’t know about us dating.”

“Don’t lie to me. If not, why are they not surprised by it? Do you think I’m a fool? Why do people even lose to you in baduk, why?”

“Ah sekki. If they said they are dating, just take it as they are dating. Whats so important about that? As long as Deok Sun and Taekie both like each other.”

“Yah Dongryong. Don’t get too upset. There were even news about their dating scandal, so its not surprising.” Junghwan and Sunwoo replied nonchalantly but this just made Dongryong even more worked up.

“I’m saying, why am I the only one that doesn’t know, why? Yah Sung Deok Sun, when did it start? When did you start liking Taekie?”

“Huh?... That time when you gave me advice while we were sitting at the staircase. After that I started thinking about it and realized I like Taekie…”

“What? So I’m the cupid for the two of you? Is that it? Taek ah, did you know about this?”

“I know. Let me get a suit for you. If our parents agree to our marriage, please be the host at our wedding ceremony.”

“Ah. So are you giving credits to me now? I got it. For you, I’ll be a cool wedding ceremony host again.”

“Wow look at Dongryong that sekki acting up now that you said you would get him a suit. Yah… Choi Taek. Don’t you have anything for me and Sunwoo?”

“I do. Lets get you and Sunwoo matching suits and take photos at the wedding ceremony.”

“What is this? Crazy bastard. Forget it.”

At Taek’s strange suggestion, the gang laughed but also started to worry about whether the parents would approve of the marriage.

“Everything will be fine. They will listen to you. Ajusshi and my mom both like Deok Sun, and Deok Sun’s parents also really like Taekie,” Sunwoo said, while Junghwan nodded in agreement.

“But still when it comes to the issue of double-in-laws, it’s a different story. This is not a simple problem to solve,” Dongryong said, before continuing, “But anyway the two of you have decided to marry right? Then just tell your parents directly. Also Sunwoo, you should consult with Bora nuna to see if there is any way that the two of you can help. If Deok Sun and Taekie had said they were going to get married first, you wouldn’t have been able to marry Bora nuna right?”

Sunwoo nodded.

---

“Do well.”

“No matter what it takes, I’ll get approval from the parents. Because I can’t wait anymore for Deok Sun.”

Crazy bastard. The rest of the three guys knocked Taek down and started beating him.

“Yah what are you guys doing to uri Taekie?”

She said uri Taekie uri Taekie. Even though Taek was knocked down he was smiling, while the rest of the gang laughed.

---

“Junghwan ah. Thanks for everything.” 

On the way home. Even though it was just a short walk home, Taek asked Junghwan to bring Deok Sun home. Giving Deok Sun a push, Taek smiled as his eyes met with Deok Sun and nodded at her. 

“What you said back then. I’m thankful for everything that you said.”

“Yah how long ago was that? Forget it. The two of you should live well together. You should count your blessings that you met someone like Taekie. Just remember that.”

“I know that… I know that too…”

Junghwan grinned at Deok Sun before entering his house. Now he could finally smile at Deok Sun without feeling anything. And that it’s a blessing that its Taek.  

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

2 hours ago, miri13 said:

A friend sent this to me and it is so good, I had to share here.  It is how Taek and DukSun finally ended up getting permission for their marriage, starting from the day the article about them possibly dating came out.  It is so good because it ties up loose ends and feels so in character with the show.  Truly from a fan.  Unfortunately, I don't have time to translate right now.  Maybe one of the others can?  

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=reply1988&no=775997&page=9

Awww thanks for sharing this @miri13! I definitely won't be able to do as good a job as you, but will try translating later. Unfortunately won't be able to get to translate this until 12 hours later when work ends... So if anyone can get to the translation earlier, please do!

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

18 minutes ago, pixiemoondust said:

 

 I wondered about that too! Someone posted here the dates of concert, taekie's bday and JH confession night.. I remember Jh sendoff was Oct24? Concert was a wk prior to that. Oooh Im curious now  

The China Chunlan Cup was Oct 25th, so the JH confession was definitely before China. 

Edit with picture:

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

18 minutes ago, nearsea said:

@kilaalaa Thank you for the subs! You keep uplifting our mood every day! 

Err RJY makes me crack time with his jokes each time lol.Look how he's welcoming the guests to his wedding.Also,I watched the bts from episode 10.He keeps teasing bogum when their beach scene is taking place [taek-ds],RJY is saying in the background [GKP is with him],yeah yeah take her to the beach,oppa won't mind,I would just be happy with the hotbag,  .

Yeah I agree RJY is really pretty funny in the BTS scenes. I kinda like him more after seeing them (but not really his shippers). But still my heart is with Taekie and Park Bogum hahaha! 

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

Adding some subs for this BTS: 
 

TK: To the viewers of TVN drama Reply 1988 who have loved and supported us all this time, thank you very much. In the future, I and-
DS: Don't cry
TK: Deok Sun-ie
DS: Don't cry
TK: I'm not crying

[Text on screen at this part are mainly headlines about Reply 1988's ratings]

[Goodbye Reply 1988]

SW: The last episode will end with the wedding scene... But I don't feel happy about it. There is some part of me that will find it hard to get over (this drama).

BR: I think I will cherish this drama forever.

SW Mom: Thank you for watching this drama with great interest.

DS Mom: Thank you thank you very much. While doing this drama Reply 1988, the biggest takeaway I had was being able to meet with Sunyoung and Miran... I'm tearing up already.

TK Dad: As this drama is about to end, on one hand I feel melancholy and regretful but on the hand I am also thankful that we were able to finish filming smoothly without any hiccups.

DR Dad: To the production team and all the staff, I want to thank them for their hard work, and especially to the viewers, I'm very thankful but I don't know how to express it well, so I can only just say that I am very thankful.

NL: Thank you very much for supporting and loving us, and especially for supporting Noeul-ie, thank you very much. Even though Reply 1988 will leave the viewers now, I hope you will not forget us quickly and will cherish this drama and continue to remember it. 

MO: For all the people who liked this drama, I think it was very fortunate that we were able to complete it successfully. Thank you.

DR: I will sum up my thoughts for the finale episode in one sentence. Until forever, I will believe that there was no last episode and I will not let go of Dongryong- Aigoo the baby is crying... Those are my feelings as well. Because I feel so regretful about the last episode.

Jahyun: Its a pity that I never had a loveline in the story. They should have put me together at least with DR oppa. I have confidence that I would have done well. Even if there was no kiss scenes. I appear the most in Episode 14. For the viewers who want to see me, please keep replaying episode 14.

DS Dad: Because this is my third time filming the Reply series, I feel quite calm about it. That even my pose is like this. Thank you for loving Reply 1988 so much.

JB: Everything was possible only because of the staff who really worked very hard. Please don't forget Jung Bong-ie. Please don't forget me.

JH Mom: My son is the best after all. Give me a conch bread (hand gag).

JH Dad: I was very happy that I was able to meet with our Madam Cheetah. It was very happy and enjoyable times.

JH Mom: Even though I cursed and hit him, without any complaints Kim Sung Kyun continued to love Miran. It was very blissful.

JH Mom: Thank you for coming to my son's wedding.
JH: Yes, thank you very much.
JH Mom: This is my son. And here is my daughter-in-law.
BR: Yeobo I think there will be many guests today.
JH Mom: You should tell him to stop reading comics.
BR: Stop reading comics.

JH: I think we were able to end filming happily. It was happy and enjoyable times for me. I love you all. Please love (us/me/the drama). Turn off the camera.

DS: In the future, please continue to remember Reply 1988. I hope you all can be happy and healthy. Also, you cannot forget Deok Sun-ie okay?

TK: Do you want to leave me? (Camera shakes no)

TK: Is Hyeri pretty? (Camera shakes no)

TK: Lets change, it lets change it.

TK: Hyeri is good at acting right? (Camera nods)

DS: Am I pretty? (Camera shakes no)

TK: To all the viewers who supported Reply 1988 and loved this character Taekie all this time, I am very thankful. I think this will be a drama that I won't be able to forget. To all the viewers who replied (to Reply 1988), once again thank you very much. This has been Park Bogum who played the role of Choi Taek. Thank you. I love you. 

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

I still need to consolidate my thoughts and give thanks to all the awesome roommates I have here...

But I just wanted to spazz that I totally lost it when they started showing all the daily cute moments of Taek and Deok Sun. Their love is so ordinary but so precious. And when the song of Kim Dong Ryul - Miracle started playing during the flashback, I totally lost it. 

Found a translation of the song, thanks to: http://davichilyrics.blogspot.sg/2009/08/miracle.html

Kim Dong Ryul - Miracle

그대의 눈을 바라보면 이 모든게 꿈인 것 같아요
kudaeui nuneul parabomyeon i modeunge kkumin geot gatayo
Everything seems like a dream when I look into your eyes.(male)

이 세상 많은 사람중에 어쩌면 우리 둘이었는지
i sesang manheun saramjunge eojjeomyeon uri durieon nunji
It might've been a miracle that we are made for each other among so many.(male) 

기적이었는지도 몰라요
kijeogieon neunjido mollayo
It might be a miracle.(male)



그대의 품에 안길때면 새로운 나를 깨달아요
kudaeui pume angilddeamyon saeroun nareul kkaedarayo
When I am in your arms, I recognize new myself(female)

그대를 알기 전에 내가 어떻게 살았는지 몰라요
kudaerul algi jeone naega eoddeohge saraneunji mollayo
Before i knew you, how could i have been alive?(female)

죽어 있었는지도 몰라요
jugeo isseoneunjido mollayo 
I might as well been dead.(female)



*repeat 
어쩌면 이렇게도 엇갈려 왔는지
eojjeomyeon ireokedo eotgallyeo wanneunji
how could we have crossed each other like this?(male)

우린 너무 가까이 있었는데
urin neomu gakkai isseonneunde
even though we had been so close.(female)



서로 사랑해야 할 시간도 너무 모자라요
seoro sarang hae ya hal shigando neomu mojarayo
we have not enough time even to love.(duet)

나를 믿어요
nareul mideoyo
Believe me(male)

믿을게요
mideulkkeyo
i will believe you(female)

세상 끝까지 함께 할께요
sesang kkeutggaji hamkke halkkeyo
i will be with you to the end of the world.(duet)


그 얼마나 나를 찾았나요
keueolmana nareul chajannayo
how long have you sought me?(female)

헤매었나요
he-mae-yeonnayo
[how long have you] lost your way?(male)

나의 기도를 들었나요
naui kidoreul deureonnayo
Did you hear my prayer?(female)

기도에 귀기울였나요
kidoe kwigiul-yeonnayo
did you listen with attention to my prayer?(male)

이 세상 살아가는 동안 단 한번 스쳐지나갈 때 워~
i sesang saraganeun dongan dan hanbeon seuchyeojinagal ddae weo~~
[i prayed]...... when we run into each other just once a lifetime(male)

한눈에 서로 알아볼 수 있게 되길... 이렇게…
hannune seoro arabol su itge dwigil ireoke
we can recognize each other at once.. Like this...(duet)

*repeat

 

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

1 hour ago, Meliere said:

  Hide contents

From @liteulkwin (posted 12/9/15)

From @hafunohane (posted 12/16/15)

 

@mangachickava (1/10/16)

From @onlysb1 (posted 12/19/15)

From me (posted 12/19/15)

From @mustardmaimai (posted 12/16/15)

 

Dear roommates ... I know I was one of the loudest complainers when the show ended without a suntaek proposal, relationship affirmation, wedding, baby making, and other couple-dom milestones.

But in retrospect, isn't it amazing how we basically got all our wishes fulfilled? Instead of a typical kdrama finish with all the conventional pomp and circumstance, what we got instead was something much truer to the show's inner core. 

That lovely moment when you realize writer Lee Woo Jung has, emotionally speaking, been hanging out with us right here in Taek's Room.

Awww this is so beautiful @Meliere. I can't express my feeeeeellzzzzz right now, excuse me while I go cry...

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

Also some other baduk tidbits:
During the conversation between TK dad and SW mom, TK dad reveals that DS dad was the one who got TK started with playing baduk. He had planned to bring DS to the Baduk Association to learn but she didn't go so he ended up bring TK there. 

(Sorry can't translate the full conversation cause my Korean is not good enough to understand TK dad and SW mom accent...And anyway in a few hours, Dramabeans recap will be out and in a few days subs will be out...)

About the 13 hour baduk match: 
Remember how TK came out as a husband contender in Episode 6 and finally got together with DS in Episode 19? Shin Won Ho PD is one crazy bastard...

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

Translation of the last few scenes in the finale episode:

(This one I'm quite sure someone else will do a better job translating than me, but I think a lot of people were quite confused by the ending so I thought I'll just come out and do a quick translation...)

2016 DEOK SUN AND TAEK

[DS and TK looking at their group photo from Bora's wedding]

DS: These days they can touch up (my mascara tears) with photoshop right?
TK: Why would you do that? They're part of the memories.
BR: Thats right. Why did you cry so much at someone else's wedding?
DS: Its not like I cried as much as you, unnie.

[Phone call from "Stalker"]

BR: Oh yeobo. 
SW: Where are you?
BR: At Deok Sun's place.
SW: Again?
BR: What do you mean again? I just came here for a quick coffee. 
SW: It'll be father-in-law's birthday soon. Have you decided on a present?
BR: Not yet. I'll decide on something by myself. Jagi-ya, aren't you busy?
SW: Busy. I'm hanging up.

BR: That PD gave you a hard time right? 
BR: They told me they were just going to interview once only.

[Phone call from Stalker again]

BR: Oh jagiya.
SW: How about trainers? It'll look good on father-in-law.
BR: Yeobo, I said I'll decide on something by myself. Go work.
SW: Okay.

BR: But did they say what was the theme of the program?
BR: Oh if I remember correctly, they said it was about 'Youth'?

[Phone call from Stalker again]

BR: Hello.
SW: Yeobo, how about buying slippers? Is it too much? If you buy them, remember to get them in a wider size. These days-
BR: I said I'll decide on something by myself! Yah! How many calls do you have to make in a day?! You! If you call again, I'll-! Got it?!
SW: Yes, I understand. I will hang up now. (in very polite manner)

BR: Where were we?
DS: We weren't saying anything in particular. 
DS: But seriously, I think buying trainers is a good idea. Shall I get them? Appa's shoe size is 270 right?
BR: In trainers its 275, in brown shoes its 270. But its different across different brands. I'll buy them.

[Message from Stalker says: Are you angry? I'm sorry...But when are you coming home? ^^]

BR: I'm going to kill him. 
BR: Deok Sun-ah, I'm leaving. Today is going to be your friend's memorial day!
DS: People don't change after all.

_____

DS: These days the biggest star from our neighborhood is no longer him (Taekie), but Kim Jung Bong, right?
DS: Jung bong hyung is really popular, right?
TK: These days that Home Cooking Teacher Bong... You know Teacher Bong right? I'm watching him in that show these days. 
TK: But looking at him cooking, he's exactly like he was before. Even then he really liked using sugar right?
DS: Thats right. Even now I think the ramyeon made by Jung Bong oppa was the most delicious. 
DS: Mi Ok is really lucky. Right? Her husband can cook so well.
TK: I can make ramyeon for you for dinner later. 
DS: Forget it.
_____

DS: You don't have to thank us. We're more thankful towards you.
TK: It was good to talk about the past. Thinking about it, we really had a lot of fun in Ssangmundong. 
DS: Thats true. Why didn't we know it then?
DS: Ah remember the time when the families moved out? Your family was the first to move out right? Our mothers were crying in the alley. I think she cried even more than when grandma passed away. 
_____

DS: Whether we want to go back to that time?
TK: For me, I don't especially want to go back to that time. I like it better now. 
TK: But if we were to go back in time, there's one thing I want to do. 
DS: What?
TK: With the rest of the gang, hanging out in my room all night. 
TK: Playing Blue Marble, eating ramyeon, watching A Better Tomorrow... If its not hanging out with the rest of the gang, I don't particularly want to go back to those times.
DS: For me, I want to go back to those time. 
TK: Why?
DS: I want to go back in time to meet someone.
TK: Who?
DS: Our parents when they were younger, and who were like a mountain to us. I miss them in those times.
DS: You know, Kim Chang Wan ajusshi has this song called 'Youth'. These days when I hear that song, I feel like its all about my story. Wow that day has come for me as well.
TK: You've grown older now. 
DS: Yes.
TK: Shall we go to Ssangmundong over the weekend?
DS: That place has changed entirely now. If you go, you will be shocked. I was there 10 years ago, and everything was different. Its better not to go.
_____

DEOK SUN NARRATION

When I revisited Bonghwangdang alley, like the passing time, the alley had decayed with its age. Like my youth that I cannot return to. Time passes away resolutely. Everything passes by, as the ages pass by. This is perhaps why youth is beautiful. Because we cannot return to that fleeting moment of brilliant youth. I also had a youth like that. 

Flashback to episode 1. 

Our 1988 Ssangmundong story ends here. What I miss about that time, that alley, is not just that I miss my younger self. But in that place, dads' youth, moms' youth, my friends' youth, and everything that I loved was there. Annyeong, my youth. Goodbye Ssangmundong. 

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

Oops sorry, one last clip from the finale episode... Enjoy! (spoken in JB's voice)
 

DS: These days the biggest star from our neighborhood is no longer him (Taekie), but Kim Jung Bong, right?
DS: Jung bong hyung is really popular, right?
TK: These days that Home Cooking Teacher Bong... You know Teacher Bong right? I'm watching him in that show these days. 
TK: But looking at him cooking, he's exactly like he was before. Even then he really liked using sugar right?
DS: Thats right. Even now I think the ramyeon made by Jung Bong oppa was the most delicious. 
DS: Mi Ok is really lucky. Right? Her husband can cook so well.
TK: I can make ramyeon for you for dinner later. 
DS: Forget it.

DS: You don't have to thank us. We're more thankful towards you.
TK: It was good to talk about the past. Thinking about it, we really had a lot of fun in Ssangmundong. 
DS: Thats true. Why didn't we know it then?

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

DEOK SUN ORANGE LIPSTICK SCENE

NL: Nuna did you eat too many mandarin oranges? 
NL: Its because its Lee Young Ae, thats why it matches her.
NL: Whats with the orange lip color?
DS: I just wanted to try out the lip color for one day! You couldn't even control your criticisms just once?
NL: Please stop trying to following the female celebrities on TV. You should have a conscience. 
DS: I heard it looks pretty on me though.
NL: Go out and stand in the street. See what kind of crazy bastard would say it looks pretty?

TK: You look pretty.
DS: Is it really okay? This is Lee Young Ae's lipstick color. 
TK: You look prettier than Lee Young Ae.
DS: But do you know who is Lee Young Ae?
TK: Still you look really pretty. 
TK: You know we have a movie date tomorrow right? Don't cancel on me.
DS: YOU don't cancel on me. Like before.
TK: Okay.

DS: Jinjoo-yah annyeong. Did you just get back from school?
JJ: Unnie annyeong. What are you doing with oppa?
DS: What else? We were just talking. 
TK: Jinjoo-yah. Oppa will tell you everything at a later date.
DS: Tell her what? Be quiet.
JJ: Oh? Unnie, your lips! The color looks really weird!
TK: It doesn't look weird at all.

_____

DEOK SUN AND TAEK DATING NEWS REPORT SCENE

NL: Mom, Dad, there's news that Taekie hyung is dating!
NL: Its on the first page of the news.
TK Dad: With who?
SW Mom: Is it with a female celebrity?
NL: Don't be surprised.
NL: Its jjang right? Shocking right?
JH Mom: They got it wrong.
JH Dad: This news is over the top.
DS Mom: The two of them hold hands all the time.
SW Mom: But anyway Deok Sun looks good in the picture. 
TK Dad: The two of them go to the movies together all the time.
DS Dad: My daughter looks cute and pretty here. 
JH Mom: Remember when they were much younger, they even went to the bathhouse together?

_____

DEOK SUN AND TAEK CARPARK SCENE

Some parts from earlier in the episode not in the video above:
Director: Who do we have here? Deok Sun-yang!
DS: Annyeonghaseyo.
Director: Master Choi is done with the match. He should be out soon. Today's match was 13 hours long.
DS: 13 hours?
Director: He's almost dead. But still he won the match.
Director: But our Master Choi, even though it was tough for him, at least it was rewarding.
DS: Ne?
Director: That he has a girlfriend waiting for him like this. Master Choi told me and Manager Yoo all about the two of you dating. 
DS: Ah. 
Director: Thank you. 
DS: For what, Director-nim?
Director: Just thank you.

From video above:
Director: But the two of you should be more careful. What are you going to do about the news report today about Taekie dating?
DS: Does Taekie know too?
Director: He heard about it from the reporters right after his match ended. 
Director: You know Choi Taek's personality right?
Director: Just admit it coolly. Its the truth anyway!
Director: Anyway since you are here, its time for you guys to go back. Bring him back safely.
DS: Goodbye Director-nim. 

TK: This is not a dream right?
DS: What kind of baduk match takes 13 hours?
TK: I know right?
DS: You worked hard. 
TK: You too.
_____

CAR PARKING KISS SCENE

Some parts from earlier in the episode not in the video above:
DS: Do as I say, okay?
DS: Right now the two sides of parents are having a difficult time because of SW and Bora. And if they knew of us, it would be a big shock to them. 
DS: So today's news report about us dating, tell them that its not true okay?
TK: I don't want to. I'm not going to lie about it. 
TK: I hid it for 6 years. I'm not going to hide anymore.
DS: As time passes, we can reveal it later at a better time. 
DS: But now, now is not the time. 
DS: I'm confident that we won't change. Aren't you?

JH Mom: When is Taekie coming back?
TK Dad: He should be coming home soon. 
JH Mom: We can ask him when he's back.
SW Mom: But its not true. There's no such thing.
NL: I'm telling you its true. The two of them, there's something suspicious about them. 
DS Dad: You crazy sekki. Don't say something so ridiculous!
DS Mom: Do you want to see your mother collapse? Shut your mouth. Its already so difficult trying to deal with the marriage of two people with same surname and clan. And potentially having to deal with a double in-laws marriage?!

From video above:
NL: See, the atmosphere between the two of them has changed!
JH Dad: Why are the two of you together?
DS Mom: The two of you. That news report. Its not true right?
TK Dad: Taek-ah. The two of you, is it true? Its not true right?
SW Mom: The report was false right? The dating news was not true right?
DS Dad: The news report was not true right?

TK: No. You know how it is like between the two of us, right?
Parents: Aigooo.
TK: Does it look like our relationship has changed?
JH Dad: Of course not. The relationship the two of you have, its not like you've only known each other for 1-2 days. 

DS: Taek-ah. I believe in you.
DS: Do we look like we would be the type to change easily? 
DS: I'm not going to change. 
DS: So lets take things slowly and reveal it only at a later date. 
DS: You understand right?
DS: But in return, I have a present for you.
DS: I love you.
_____

2016 DEOK SUN SCENE

DS: Back then, compared to marriage between same surname/clan, there was even more social stigma against double-in-laws marriage.
DS: We got married after dating for 2 years. But because he was busy and I was also busy, the actual time we dated in total was probably maybe only 2 months in total?
DS: Our dates were also mostly around the neighborhood?

TK: I'll walk you to the main street.
DS: Open your eyes properly. 

DS: You just came back? 
DS: You should go back quickly and sleep.
TK: Lets just take a walk around the neighborhood.

DS: We never had any special dates. We were just like any other couples. 
_____

DEOK SUN KARAOKE SCENE

From video above:
DS: Taek-ah, I promise if I go out drinking and playing again, I won't be Sung Deok Sun. 
TK: Are you doing this on purpose to make me mad? 
TK: I told you I didn't like this right?
DS: Taek-ah. Just once. Its a work gathering. Work. Taek-ah. 

Not from video above:
DS: How much was it?
TK: *holds up three fingers*
DS: Do you want to die? 30 million won? And you even lent it to them without an IOU?
DS: Who is it? Tell me their name. 
TK: One of my baduk colleagues. You don't know them.
DS: Which is why, tell me their name! Whats their name?
TK: He said he would pay me back. Soon.
DS: I'm asking you to tell me their name!
_____

DEOKSUN DIARY SCENE

[DS sees her diary entry for that first snow day where she finds out SW likes BR.]

DS: I was crazy. 
DS: Yah give it back to me! Yah!
DS: Did you read it?
TK: I couldn't read it at all. 
DS: Go back to your room quickly.

TK: *hits SW* Its been a long time.
SW: It hurts! What did you do that for?
TK: Its because I'm so happy to see you. 

2016 TK:
TK: What was the best after dating and getting married?
TK: Ah quitting sleeping pills. After meeting her, I quit taking sleeping pills.

TK: When did I start liking her?
TK: I don't really remember. 
TK: She said it was 1989? 
TK: She must really not know all about me. Is she really my wife?

*Flashback to kids scenes*

1978 Autumn - Taekie fell and broke his arm
1979 Autumn - Wrestling scene between Taekie and DS. 
_____

PROPOSAL SCENE

DS: What is this?
TK: Turtle.
DS: What does it mean?
TK: Everlasting love?
DS: You said this was a proposal. Is that it?
TK: No. 
TK: Deok Sun-ah, I love you.

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

DEOK SUN ORANGE LIPSTICK SCENE

NL: Nuna did you eat too many mandarin oranges? 
NL: Its because its Lee Young Ae, thats why it matches her.
NL: Whats with the orange lip color?
DS: I just wanted to try out the lip color for one day! You couldn't even control your criticisms just once?
NL: Please stop trying to following the female celebrities on TV. You should have a conscience. 
DS: I heard it looks pretty on me though.
NL: Go out and stand in the street. See what kind of crazy bastard would say it looks pretty?

TK: You look pretty.
DS: Is it really okay? This is Lee Young Ae's lipstick color. 
TK: You look prettier than Lee Young Ae.
DS: But do you know who is Lee Young Ae?
TK: Still you look really pretty. 
TK: You know we have a movie date tomorrow right? Don't cancel on me.
DS: YOU don't cancel on me. Like before.
TK: Okay.

DS: Jinjoo-yah annyeong. Did you just get back from school?
JJ: Unnie annyeong. What are you doing with oppa?
DS: What else? We were just talking. 
TK: Jinjoo-yah. Oppa will tell you everything at a later date.
DS: Tell her what? Be quiet.
JJ: Oh? Unnie, your lips! The color looks really weird!
TK: It doesn't look weird at all.

_____

DEOK SUN AND TAEK DATING NEWS REPORT SCENE

NL: Mom, Dad, there's news that Taekie hyung is dating!
NL: Its on the first page of the news.
TK Dad: With who?
SW Mom: Is it with a female celebrity?
NL: Don't be surprised.
NL: Its jjang right? Shocking right?
JH Mom: They got it wrong.
JH Dad: This news is over the top.
DS Mom: The two of them hold hands all the time.
SW Mom: But anyway Deok Sun looks good in the picture. 
TK Dad: The two of them go to the movies together all the time.
DS Dad: My daughter looks cute and pretty here. 
JH Mom: Remember when they were much younger, they even went to the bathhouse together?

_____

DEOK SUN AND TAEK CARPARK SCENE

Some parts from earlier in the episode not in the video above:
Director: Who do we have here? Deok Sun-yang!
DS: Annyeonghaseyo.
Director: Master Choi is done with the match. He should be out soon. Today's match was 13 hours long.
DS: 13 hours?
Director: He's almost dead. Pitiful. But still he won the match.
Director: But our Master Choi, even though it was tough for him, at least it was rewarding.
DS: Ne?
Director: That he has a girlfriend waiting for him like this. Master Choi told me and Manager Yoo all about the two of you dating. 
DS: Ah. 
Director: Thank you. 
DS: For what, Director-nim?
Director: Nothing, just thank you. 

From video above:
Director: But the two of you should be more careful. What are you going to do about the news report today above Taekie dating?
DS: Does Taekie know too?
Director: He heard about it from the reporters right after his match ended. 
Director: You know Choi Taek's personality right?
Director: Just admit it coolly. Its the truth anyway!
Director: Anyway since you are here, its time for you guys to go back. Bring him back safely.
DS: Goodbye Director-nim. 

TK: This is not a dream right?
DS: What kind of baduk match takes 13 hours?
TK: I know right?
DS: You worked hard. 
TK: You too.

 

 

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

2016 INTERVIEW SCENE:

DS: Yah how could you say 1989?
TK: But 1989 is correct.
DS: I was only in my third year of high school. I was only a high school student!
TK: Ah thats right you were in your third year. I wasn't in school so I forgot all about that. But whats wrong with you being a high school student then?
DS: You are a public figure. It would be news if you a public figure's first kiss was with a high school student only in her 3rd year. Yah, the public knows of you as a stone buddha. 
DS: Lets tell them to erase the footage and film it again. 

_____

NOEUL AND MOM CONVERSATION AT 26:50

NL: I've had this suspicion for some time
Mom: What suspicion?
NL: About eldest nuna.
Mom: What about Bora?
NL: I think she's dating these days.
Mom: Really? I was really worried she had no interest in guys. Who do you think it is?
NL: I think its someone in the neighborhood.
NL: Who could it be? First Jungpal hyung is in Sacheon so he's out. 
Mom: Why? Mom likes Jung Hwan. Even if he's younger its okay. 
NL: I think its Jungbong hyung or...
Mom: Jungbong-ie?
NL: Or... Taekie hyung?
Mom: TAEKIEEEEE! Mom likes Taekie the most!  
NL: Me too me too!
Mom: But Taekie is afraid of Bora.
NL: Thats true. So Taekie hyung is out too. Then Dong Ryong hyung- nahhh.
NL: Then there's only one person left. The way I see it, this hyung is the likeliest. 
Mom: It cant be Sun Woo. Even if its other people, it cannot be Sun Woo. You know why, right? 

DS Mom, we love Taekie the most too! You gonna get your wish!!!! DS Dad can finally be right onceeeeeeeee!!! 

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

BEIJING HOTEL SCENE

1994.10.25 Chunlan World Baduk Championship (Best of Three Championship. First Match D-1).

Top Unnie: Shall we go watch the baduk match tomorrow? Yoo Ram-ssi (her boyfriend) said we could watch.
Colleague: Me too. I've never see a baduk match. I should get an autograph from Choi Taek-9 dan.
Top Unnie: I don't think you can. I heard Choi Taek-9 dan doesn't meet with anyone. 
Colleague I heard its the last day of the championship tomorrow. If he wins, won't we have a chance to meet him?
Top Unnie: Even if he wins, I heard he just goes back to his room to sleep. He's like a corpse. Isn't that right, Deok Sun-ah? 

Top Unnie: Yoo Ram-ssi!
Director: Deok-Sun yang.
DS: Annyeonghaseyo. Where is Taekie?
Director: He's in his room of course. Usually with best of three championships, the first game is really important so he's really sensitive. But these days his condition is good, so he's better than previously. 
DS: Did he manage to eat anything?
Director: *shakes head*

DS: Its white porridge. I just made it simply. 
Director: You brought this from Korea?
DS: Because China is close to Korea anyway.
Director: You're amazing. But you should give it to him yourself. I think he would like it more if you gave it to him yourself than if I passed it to him.
DS: You said tomorrow is an important match. If he met me and was flustered and lost his match, what would happen? Its better for Director Lee to pass it to him. 
Director: Okay. Thats a possibility. Master Choi really likes you, Deok Sun-yang. If he saw you before his match, he might be distracted and restless. I'll pass this to him on behalf of you.
DS: Ne? But I was just joking about that. 
Director: Really? But I'm saying this seriously. 

_____

BADUK MATCH DAY

DS: Director-nim.
Director: Oh Deok Sun-yang. Did you come to see Master Choi?
DS: But why is it so quiet? Did the match not start yet?
Director: It has started of course. They're all in the viewing room. 
DS: Viewing room?
Director: These days you can watch it on the monitor in the viewing room. You don't have to wait anymore in the corridor.

DS: Director-nim. I think I'll go back to my room. I can't watch it because I'm too nervous. 
DS: When the match ends, could you give a phone call to my room please? My room number is 503. 
Director: Okay. Go back to your room. When the match ends, I'll give you a call straightaway. 
Director: Today for the first time, Master Choi's circumstances are really good. I think the match may end early. 
DS: But don't they say baduk is about doing your best until the end? 
Director: Aigoo, our Deok Sun-yang has become a baduk person. 

Top Unnie: Deok Sun-ah, I'll be with Yoo Ram-ssi. 

*phone rings*

DS: Hello? Director Lee? Is the match over? Did Taekie come out? Did he win? 
TK: Its me. Taekie.
DS: Oh Taek-ah. You worked hard. Are you okay?
TK: I'm okay. The match is over and I'm in my room now. 
DS: Is your head hurting? 
TK: A little. I took some painkillers. 
DS: You should take it after having some food. 
DS: You should quickly go sleep and not worry about calling me.
TK: But I'm hungry. Deok Sun-ah lets have dinner together. See you at the lobby. 
DS: Okay. 

*lobby*

TK: Lets go.
Manager Yoo: Oh Master Choi. You came out of your room?
Top Unnie: Deok Sun-ah. We're also going to dinner now. Lets eat together. 

*dinner scene*

DS: Taek-ah, I think you should get the crab meat porridge. 
Director: Cheers to our Master Choi's consecutive victories!
Director: This restaurant is a famous restaurant in Beijing. Please eat!
TK: Its delicious.
DS: Can you stomach it? 

*and then cut to TVN hotel scene* Already translated here:  http://forums.soompi.com/en/topic/379872-park-bo-gum-❤-girls-day-hyeri-aka-reply-1988-taek-x-deoksun/?do=findComment&comment=19490098

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

Adding translation for other scenes that were not uploaded by TVN

2015 INTERVIEW OPENING SCENE

TK: Who asked who to date first, you're asking?
TK: That...
DS: We started without knowing.
TK: Do we really have to say that?
DS: These days they call it a "some" if you're holding hands and kissing even before you confess or ask someone to date officially. 
TK: Even after kissing?
DS: Thats what they say. I heard it from the kids. 
TK: Heol. 
DS: You know that phrase too?
TK: I heard it from the kids too. 

DS: First kiss?
TK: Shall we tell you the answer after counting 1-2-3?
TK: 1-2-3
DS: 1994 / TK: 1989
TK: 1994. It was 1994. 1994 Beijing right?
DS: Can we take a bathroom break please?

_____

DEOK SUN WITH FLIGHT ATTENDANT COLLEAGUE SCENE

Colleague: Oh we have a flight schedule to Beijing next week. Top Unnie will be able to meet her boyfriend. That baduk competition is in Beijing also right?
Colleague: Ooooh. I heard you're friends with that famous baduk player Choi Taek?
Colleague: So why don't the two of you date?
DS: Huh?
Colleague: According to Top Unnie, the two of you are really close. So why don't the two of you date?
DS: We're just friends. Childhood friends. I've known him for almost 20 years.
Colleague: Wow. So you must be really close. Why don't the two of you date?
DS: Huh?
Colleague: Yah there is no such thing as friendship between a male and female. Friends? What a joke.

_____

SW ACCIDENTALLY CONFESSES THAT HE'S DATING BORA SCENE

SW: Yah Taek-ah, Heedong-ah, I'm dating Bora nuna again. 
SW: Yah after 6 years! After 6 years, we are dating again! Is this a dream or is this my birthday?
SW: Yah you knew how difficult it was for me these past 6 years right? You knew right? That I even had to steal sleeping pills from you. Yah why is this dude's reaction like this?

DS: It can't be my family's Sung Bora right?
DR: Yah what did that crazy bastard just say?
DS: It wasn't just a one-sided love for you? The two of you are dating?
DR: He said they are dating!
DR: Yah Sung Sun Woo, you crazy bastard. Get a grip of yourself! 
DR: One sided love. You mean you were in love with Bora nuna all this time?

*phone rings*

DR: Hello? Oh Jungpal? Where are you? Yah Jungpal, did you know, SW and Bora nuna are dating.
JH: What?
DS: Yah Sunwoo come over here. So you are saying the two were dating? No, you mean you dated? No, you mean the two of you are dating?
SW: DS hang on. Let me explain. I'll explain slowly, so take a seat first. Sit down.
TK: I think I need to take some headache medicine right now.
SW: What headache pills? You're not going anywhere.
DS: Wow how could you hide it until now? For 6 years? Wowww
JH on the phone: I thought SW was just in one-sided love with Bora nuna? Bora nuna also said she liked him back? That doesn't seem right. I thought that dude was just in a one-sided love. Yah Bora nuna has not gone crazy right?
DR: Wait a minute. Yah why am I the only one who doesn't know? How could you guys do this to me. Forget it. I'm hanging up now.
DR: Yah Sung Sun Woo. I'm the only one who didn't know. Am I still your friend?
SW: Yah what is that crazy guy saying now.
DR: Forget it. You're not my friend. 
TK: Dong Ryong-ah, I didn't know too. Me too.
DR: Don't lie to me. If you didn't know anything why would SW confess everything first thing he stepped into your room?
DR: Why do people even lose at baduk to you? Stop laughing. I can see you laughing right now.
TK: Me? When did I?
DR: Right now! Right now!
DS: Oooh Sung Bora. So you're dating Sung Bora?
SW: Say what you want to me. Don't go bother Bora.
DS: Bora? (T/N: Basically implicitly questioning why he dropped the "nuna".)
SW: Taek-ah where are you going?!

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

Episode 20 | Annyeong My Youth. Goodbye Ssangmundong

Text Preview: 

News of SW and BR dating turns the whole neighborhood upside down. Meanwhile, a moving company arrives in Ssangmundong. Which family will be the first to move out of Ssangmudong?

Those times of family love, neighborly warmth, brilliance of youth, first love's heartbreak, fluttering and happiness. Its time now to return to reality. May those times be happy. Thank you for being with us. 

Video Preview:

Sorry can't translate many of the parents conversation well... Mianhae my dangerous roommates!

JH Mom: What is this? Between people who see each other all the time?

NL: Like I said there's something strange between the two of them.

DS Dad: [Sorry can't translate this well. Apologies XD]

DS Mom: Do you want to see your mother collapse?

JH: Our SW must have a lot to worry about.

TK: (I'm sure) He'll be able to solve things well.

JH: Are you confident?

SW: Omma please just give in to me this time.

DS: I have confidence that (things will) not change. Don't you have any confidence?

DS Mom: There is no way you are doing this. 

TK: Are you doing this on purpose to get me angry?

SW Mom: [Sorry can't translate this well. Apologies XD]

Host: The bride will enter now. Bride entrance!

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

Taek and JH scene:

JH:  The kimchi jjigae here is really good. Try it.

JH: Yah why did you come all the way to Sacheon? For a guy who has so many baduk matches.

TK: Jung Hwan ah

TK: Because I have something to say to you.

TK: Previously you asked if I had opened your wallet and looked inside. Truthfully, that time I...

JH: Aigoo you fool. How long ago was that incident? 

JH: Why bring it up now? Faster go and grab DS. 

JH: Aigoo what a fool, so frustrating.

TK: I didn't come here to talk about that. Who said I came here to talk about that?

JH: Really? If so, then forget it. Lets just eat.

JH: Just eat. 

JH: From now on, do well. You have to do well.

______

China lobby scene:

Will edit with translation for earlier China hotel scenes when the full video is out:

TK: You didn't go back to your room?

DS: The door is locked. Top Unnie is asleep it seems.

DS: You should go back to your room first and sleep. I'll just get my room keys from the hotel employees.

TK: Sleep in my room. 

TK: I said sleep in my room.

_______

Taek and DS in hotel room scene:

TK: You can sleep in the bedroom. I'll sleep here.

DS: Its okay. I'll sleep on the sofa. You sleep in the room. You usually can't sleep well (when its not your room).

TK: If you're sleeping on the sofa, how can I sleep well?

TK: Anyway if I take sleeping pills, there's no difference between sleeping in my own room and here.

DS: Are you taking this much sleeping pills these days?

TK: These days my body has built resistance to the sleeping pills.

DS: Yah if you eat that many pills, they say you may end up sleepwalking around in your sleep. What are you going to do if that happens to you?

TK: Yah its not that serious for me yet.

TK: You should lock your door when you sleep tonight. Who knows what I would do in my sleep?

DS: What? Kiss again?

TK: So it was not a dream after all.

TK: Why did you lie about it?

DS: I was afraid. 

DS: Because we're friends. If we became awkward, what would happen?

DS: If you and I became awkward, I couldn't imagine that.

_____

KISS SCENE:

TK: What about now?

DS: (We'll) probably be even more awkward now. But...

[KISSSS NO WORDS NEED TO BE SAID]

______

TAEK AND DS HUG SCENE:

DS: When did you get back?

TK: Just now.

DS: You're not tired?

TK: I'm okay.

TK: You're not cold?

DS: I'm okay.

DS: Ahhh you're so warm.

DS: Tomorrow is my dad's retirement ceremony. I'm already tearful (thinking about it).

TK: Can't I go too?

DS: Its okay, don't come. If you come, things will just get chaotic. Anyway they said for family members to come. 

TK: Okay. But can't I just come for a short while?

DS: Its okay. If you come, you'll end up becoming the star. Tomorrow the star is my dad.

TK: I got it. But can't I just stand at the back or something- Ahhhh. Yah.

DS: Listen to me. Got it?

TK: Yes.

[Park Bo Gum ❤ Girl's Day Hyeri aka REPLY 1988 TAEK x DEOKSUN]

@aoikarin Feel free to take the picture! Love you for compiling the post hahaha!

@taeksun Awwww please unleash more of your fanfic level imaginings! We are very open and accepting shippers! All imaginations and delusions are welcome! (Hopefully all happy ending hahaha!)