Official Seohwa/용서/Yongseo Sweet Potato Couple Thread 1 ♥

December 11, 2010

Wonderful episode!

Sometimes I think Hyun should give better response other than "MmmMm~ or Ooo~", especially at the part where Yong sang "I love you"

Haha, maybe she was too shy

Anyway, anyone knows whats the background music for the last 1-2 min of the show?

English song with guitar?

Thanks in advance!

December 11, 2010

#1: Had to pause the video multiple times because first I couldn't believe what I'm actually seeing, second it took some time to recover from sweetness overload, third I went all gooey again after translating each line. I'm in a puddle of SQUEEEEEEEE

#2: I had to capitalise some of MC Kim’s comments, his enthusiasm for this couple is simply amazing! If there were a Mega-Super Caps Lock button, I’d gladly dedicate it to our Uncle Kim. And sorry for some abbreviations (i.e. MO=manager oppa, YSP =Yellow Sea Prawn, TO =the owner), it’s a pure laziness.

#3: When I first heard Yong’s song, I serious thought he said ‘I started feeling you like me’ (okay, call me delusional)! Then became pretty much…hmm…free style. Wish I had the knack for writing a poem or a song, I just translated what basically Yong said, so it may come across as a little dry (but then, Yong’s lyrics didn’t have any rhymes or anything!)

#4: Thank you MountainMadman for an awesome translation (good luck with your exam, too!). I translated from the link posted by PanGG (thank you), and thanks in advance to sun_sun for all her hard work. And thank you other Goguma villagers for awesome pics, news, caps, posts and all!

(previously…)

Yong: Who should we give our sweet potatoes to?

Hyun: Members,

Y: Parents,

H: Manager oppa.

A trip to Kanghwado expecting a good harvest!

Y: My row is full of sweet potatoes!

H: Woah!!!

Whenever they see the fruit of their hard work, Yongseo couple is so delighted!

Y: I told you, there is a sweet potato as big as a person.

But!

Y: It gets scarcer.

H: I know!

There aren’t any sweet potatoes!

Y (roaring)

H: Look at this! There aren’t any sweet potatoes! Does it make any sense?!

Against their expectation, sweet potatoes didn’t come out very well…

Y: There are no sweet potatoes…

H: We’re doomed…!

A failure of the sweet potato crop!

With disappointment…where are we going?

-Now today’s episode-

(with sweet potatoes from their two-row-field…)

Y: Hyung, who did you meet?

Manager Oppa: Well, there was some personal business I needed to attend to…

MC Park: He just played with a dog!

MO: A white dog, I saw it at the entrance of the village, I’ve got a dog poop on my jeans.

H: Hahaha! Really?

MO: Just right here.

Anyway where are we going…?

H: Oppa, where are we going?

Y: (as a sequel to their school uniform date) Jeonju, maybe?

H: Ah, stop it!

Y: Dongmak beach.

H: You’re lying!

Y: I’m not!

Y: Dongmak beach.

H: (really?)

H: What are we going to do in the beach?

Y: We’re having a bath…

H: Ah, really! You’re getting weirder!

A natural liar Yong…

MC Park: He’s such a prankster!

Yong’s BF manager: Manager Oppa backs up Yong hubby.

MO: Sometimes you have to trust your man.

MC Park: No~

(Y: You’re the best!)

Y: They say Yellow Sea Prawns are so good there…

To Dongmak beach to eat Yellow Sea Prawns!

Y: Now it’s the season.

H: Really?

MC Park: Dongmak beach is not that far from Kanghwado.

H: Arrived!

Y: You’re going to join us, aren’t you?

MO: I wish I could…

H: What is it this time?

MO: Just now, a friend of mine in Kanghwado…

MO knows better than to butt in on a couple’s date

H: Again?!

Y & H: Bye~

After the Jungdongjin, the couple visits the seaside in a while

H: Thank you~

Y: I didn't get to see Haewoondae (a famous beach in Busan) properly in Busan.

H: Uhm~ you didn't?

MC Park: What’s the night sea like?

MC Kim: Dark.

MC Park: AH…..

The quiet night sea draws an instant admiration

Their pace gets quicker as they get excited

Y: It’s been ages since I saw the sea last time.

H: It’s so beautiful here, look at the moon!

H: A nail moon!

MC Park: Oh, it’s really beautiful!

Y: Yes, it looks like a nail!

A quiet beach with a crescent moon above

Y: Seo Hyun, come over here.

H: Okay!

A leisurely walk in beach…

Suddenly running…?

Y: Come and catch me~!

As expected….in the most romantic moment…

H: (scary) Wooooah!!!

A threatening roar~!!

SO: ‘Wooooah’!!

Y: W-w-what was that?

And…

(mischievous Yong)

H: Ah~!!

H: I’m not going to let you fool me!

Y: Then don’t!

The excited couple in a beach

H: No, no, no!

Y: Hehehehe~

H: No! Stop!

Y: Happy now?

H: You really think so?

Y: You’re really a hard nut to crack!

Y: (you don’t even know how I feel…)

H: Who? Me?

Y: I’m trying so hard…

H: You think so?

Y: It’s a sweet potato!

H: Hahaha!

(a rotten stick) The side-effect of a bad sweet potato harvest…

Y: Sweet potatoes are going to be back! (A parody of the line in a Korean soap ‘A Stairway to Heaven’: “Love is going to be back!”, or something like that, and the male lead throws a boomerang)

A sweet potato boomerang (?) Sweet potatoes are going to be back!

Now….let me go to heaven….

Y: Happy now?

H: Yes.

At this time!

MC Park: What is it?

JW: Oh~!!!

(Yong’s arm in position!)

!!!

H: I can do it, now!

Y: Hahaha!!

MC Kim: THAT’S IT!!!

MC Park: She said I can do it now!!

I can do it now~!!

H: It’s getting comfortable.

Y: L-l-l-l-l-like this…

(Hold hands + in his pocket~)

MC Kim: They held HANDS! EYAAH~!!! Now in his POCKET!! Well done, well done!!

L-l-l-l-l-l-like this…

Overwhelmed…

NY: That was smooth~

MC Kim: How good is that?! Looks natural and all!

H: It’s so pretty~

MC Park: Aw~ holding hands together in his pocket…

(backroom interview)

Yong’s trademark (?) It’s going to be big this winter!

Y: It’s going to be a hit this winter.

MC Kim: What? His style?

Y: Holding hands in his pocket.

Holding hands in a man's pocket!

NY: Kyaaaaah~ I really want to put my hand in a man’s pocket!!!

JW: You may face a police charge if you’re not careful…

(Robbing…?) You may face a police charge (?)…

SO: Especially if it’s a back pocket…

(backroom interview continues)

PD: How did it feel?

Y: When it got a bit sweaty, Seo Hyun kept wriggling her fingers~ It was cute.

Y: Are you okay walking in sand in heals?

H: Yes! It’s comfortable~

H: Ah~

H: No, no, no, no!

Fooling around again!

Y: Hehehe…

H: No, stop it.

Y: Why~

H: No~!!

Y: Hahaha…

(hands are inseparable)

Y: I had a little dance in a commercial not long ago…

H: Yes.

(hands are separated?!)

(Yong dancing)

H: Hahaha! Cute!

He showed his dance…

(but what happened to the hands that separated…?)

SO: He let her hand go!

JW: How is he going to hold her hand again?

(awkward) (awkward)

MC Kim: OH, YEAH~!

After a short pause…

NY: They’re so natural now!

MC Park: After a short pause…

MC Kim: From now on I’m only going to wear a jacket with a massive pocket in it.

SO: I thought they’re only kids!

NY: I can’t even remember the last time I did that!

I can’t even remember the last time I put my hand in a man’s pocket!

Y: Do you know where are we going?

H: I don’t know~

Y: You’ll see soon~

H: Okay~

SO: They’re just so lovey-dovey!

(NY: here’s one lonely soul)

H: Eh~ what was that?

Y: Eh~ Seo Joo Hyun!

H: Jung Yong Hwa oppa!

Y: Sometimes I don’t understand you.

H: Me neither~

(to celebrate a sweet potato harvest day) To eat Yellow Sea Prawns!

Y: We’re there!

H: Wow, Yellow Sea Prawns!

Today’s menu is YSP!

Y & H: Hello~

MC Kim: I’m jealous. I want to eat prawns, too!

(surprised)

Y: I’m CNBlue!

H: I’m SNSD!

The owner: Oh, we’re having special guests! Come on in!

Y: Is this a broiled YSP?

The owner: Yes, that’s right.

H: Then,

Y: We’re having that one, please.

H: Thank you.

What YSP will taste like?

Y: Ah, you didn’t wash your hands, did you?

H: No!

Y: Oh dear…

H: Sue me! Ha!

Y: If you’re going to hold my hand next time, wash it beforehand.

H: Haha!

You’re the one who held her hand first…

Y: Got it?

H: We’ll see~

Here comes YSP!

H: Wow~

Y: Bam-ba-bam~

H: I never saw something like this before!

Y: Me neither.

H: Wow!

Y: He just fishes them out!

Live prawns straight from the tank!

MC Park: Wow~

MC Kim: It’ll be so good.

JW: Fresh from the sea!

TO: They’re still alive.

The owner brings the basket full of live prawns

H: Woah~

TO: I’m going to knock them out now.

(banging the basket)

Y & H: You can knock them out like that?

MC Park: That’s fun.

Y: Are they knocked out now?

TO: No, not everyone.

MC Kim: Haha, not everyone.

Simultaneous standing up

(curious) (curious)

Live prawns on the bed of sea salt

H: EEeeughaaaah!

(pity)

MC Park (with utmost interest): They’re so fresh, when they go all red, take them out and just pull off the head and in it your gob! Ah~ it tastes sooooooo good!

MCs: Hahahaha!

She sounds like possessed by YSP!!

TO: Do you want to get that one?

Y: W-what?

One lucky prawn escaped

H: Really?

Y: Is it going to bite me?

TO: Of course not!

(timid) It’s just a prawn!

H: Hahaha!

NY: That one just escaped!

H: Just grab it!

(careful) (careful)

TO: It’s okay!

Y: Yes-!

W-where is the prawn?

H: Hahaha!

MC Park: How can he get scared of a prawn?!

Yong’s scared(?) of a prawn!

Y: Oh!

MC Park: He’s a lot more sheepish than I thought!

Y: How do I hold it?

TO: Just grab its body.

Y: Just like that?

Y: I’m so not good at this kind of thing.

H: Why?!

Y: Can you do it, then?

H: Forget it.

Y: You look ferocious, even though you’re so small.

H: Hurry, hurry up!

Y: What?

H: Now!

Doesn’t want to look a coward in front of his wife…

H: Grab it already~

Y: It’s going to flop, isn’t it?

Y: Eeeughaaa, what was that?!

Already nervous with a prawn, frightened by a dog…

H: Hahaha!!

NY: He’s cute, he’s cute!

MC Park: He thought the prawn’s running!

(tap)

Y: It’s not so difficult.

(bravely)

H: Eeeuuuuah~

MC Park: Because Seo Hyun’s watching him.

TO: Rinse it out, then…

Y: And put it here, even though it’s flopping?

TO: In this basket.

(tough)

Finally sit down for a meal!

H: Oh my!!

Y: Let me out~!!!

H: (pity) How hot it will be for them….

And a moment later…

Prawns are all cooked!

MC Kim: Eeeyah! That looks so good!

NY: It’ll be really delicious.

Y: Do you know how to peel the prawn?

H: Well….

MC Kim: Peel one for her, Yong hwa. Peel one for her!

H: I’m not sure, start with the head?

MC Kim: PEEL IT FOR HER!

MC Park: You save all the heads and cook them once again, it’s delicious too!

JW: That’s right.

Prawns are perfectly cooked

Y: (so hot) They’re piping hot!

H: Yes, they are!

Enduring the pain…

H: It’s not easy.

Y: Oh! Ah! Ouch!

Yong carefully peels the prawn

Y: Do you want to try?

MC Park: Look how plump the flesh is!

Handing it over to his wife

MC Kim: No! Not ‘want to try’, JUST STRAIGHT INTO HER MOUTH!!!

H: Uhm~ delicious!

Y: Is it?

After her one word ‘delicious~’, getting on with the second one straight away

(peeling)

Y: Ah~~~~!!!!

MC Kim: It’s not so easy.

MC Park: It’s piping hot!

Meanwhile…

H: Here, I peeled this one.

This time from Hyun

MC Park: Aww~

MC Kim: That’s right!

H: How’s it? It’s delicious, isn’t it?

Y: Uhm~ It’s really good.

Y: This one is perfect~

Y: Seo Hyun, open you mouth~

H: I think it’s going to be really hot…

Y: No, it’s not.

H: Wait…

(as she approaches…) (he’s pulling the prawn back…)

H: Ah~ what are you doing?!

Do you want to feed her or not….?

SO: Once is enough, just give it to her.

(I can do it this way~)

MC Park: After all, he wanted her to hold him?

Y: No~

H: Ha!

Pulling and pushing with a prawn…

MC Kim: It’s okay to be cheesy, for now.

(Hyun got hold of his arm)

Finally in it goes~

Y: Ah, really!

H: Hehe~

H: Uhm~ It’s delicious~

H: (a revenge?) It’s my turn now.

Y: ….

H: Start now, ah~

The ‘prawn’ pull and push starts again

H: Hehe..

(wavering)

Y: Did you think I’d fall for that trick?

(missed it)

H: Hahaha!

The Busan guy’s style is ruined

H: Here, hurry!

Y (missed again)

MC Kim: Hahahaha!!!

NY: His style is ruined!

H (this is fun)

H: Here, I’m not moving.

He tries to hold the arm as she did

H: Okay, no more. Here.

Y: Uhm~ taste of Kimchi!

H: Hahaha!

H: I feel sorry for the prawns, but they’re so delicious.

MC Park: Wow, they had a bucket!

And the owner comes with something.

H & Y: Wow~ Thank you.

Yong asked the owner to wrap the sweet potatoes in foil

MC Park: Their finger-sized sweet potatoes.

MC Kim: Ah, sweet potatoes from their field.

Wrapped sweet potatoes are on a broiler

Y: I’m looking forward to this.

H: Yes, these are the ones from our field, right?

What will the sweet potatoes from the two-row-field taste like?

Y (nods)

While sweet potatoes are cooking…

A sweet (?) couple eye-contact…

H: It’s quite funny when you look at the person upside down.

Y:…?

(like this?)

H: No, not like that, from this angle.

From somewhere up?!

H: It’s like there should be a mouth in your forehead, and your eye bags become eyelids.

Y:…?

H: I’m going to show you.

Y: What?

H: It’s really funny!

Y: What is it?

Suddenly Hyun wife gets closer to him?!!

MC Kim: She’s coming, SHE’S COMING!

H: I’m going to cover my mouth, and look at me.

Just an inch above from Yong’s face…

H: Wahahahahaha!!!

Y: ?!!

Y:….What was that?

H: You looked like an octopus!

Y:……………….

It was too early to expect something (?) like that…

Finally sweet potatoes are ready!

Y: Let’s see.

MC Kim: It’ll be delicious..

H: Hang on, it’s a ginseng!

(W-where are you from…?)

Y: Hahaha!

H: Seriously, it looks like a ginseng.

MC Park: Because they are so skinny.

More look like a ginseng or a bellflower…

What will it taste like…?

H: Is it okay with skin on?

Y: It tastes like a potato.

(a slightly bigger sweet potato)

H: Look at this!

(Inside is yellow since it’s Kanghwado sweet potato…)

MC Park: Yes, Kanghwado sweet potatoes are good.

H: Yes.. it tastes like a potato. And looks like a bellflower.

(Who are you…?) A bellflower lookalike + actually a sweet potato + taste of potato

Y: Feed me this one.

MC Park: He asked her to feed him~

Yong’s addicted Hyun feeding him

MC Park: He’s so hooked…

JW: ‘Feed me this one~’

H: It’ll be hot.

(carefully)

H (giggles)

Y: Ouch! It’s scorching!

H: Haha!!

Y: Aren’t you doing it properly?!

H: Hahaha, this is so funny!

Y: Uhm~ good~

H: Is it good?

(this one is better?)

Y: This one is a real sweet potato.

H: I’ll just hold chopsticks.

Y: Don’t. They’re hot too.

H: Then a sweet potato.

Y: Hey!

H: Okay.

The sweet potato couple plays pull and push in front of their babies (sweet potatoes)…

MC Park: He just wants to feed her.

(mimicking her)

Y: You just looked like an iguana.

H: What? Where did it come from?!

Y: Sorry, here-ah~

H: Hmm~

Big ones are not so bad…!!

MC Kim & Park: They look delicious~

(backroom interview)

H: They are sweet potatoes that we grew by ourselves. I was proud and all the tiredness from the field work went straight away the moment I bite into them!

PD: Really?

H: Now I can sympathise with farmers…

Y: Come to think of it, I ate tons of sweet potatoes because of you.

MCs: Hahahaha!

Y: I think I won’t need anymore sweet potatoes for the next ten years.

H: No way, the sweet potato season has just started!

Y: Get rid of the flies on your hair first.

H: Get lost!

MC Park: She’s cool~

(rhythmic gesture and expression)

Y: Hahahaha!!!

While working in the field…

The countryside couple became more comfortable with each other

H: What? Why?

Y: ‘Get lost!’

Y: I like when you dress like that.

H: Dress how?

MC Park: How?

Y: I like your hair loose.

H: Do you?

He said this before during the trip in Japan…

Y: I told you this before, didn’t I?

H: Yes. And I like you like this.

H: Your fringe like it is now, not like this.

Y: What’s that?

H: Like this, especially during the ‘I’m a Loner’.

She’s not fond of his fringe up, covered with hair product?!

Y: Ah, that one?

H: I’m a loner~

SO: So he was Kim Mousse then?

MC Park: Kim Mousse….!

JW: Yeah, the look.

H: Well, it wasn’t that bad…

Y: Too late.

Y: Actually….from a long, long time ago…

(a melancholic gaze)

Y: I’ve been writing this song.

MC Park: Oh~

What is he saying…?

Y: Up till now.

NY: Oh~

Y: Do you know what the title is?

H: Love Light.

Y: No.

H: Then what?

MC Park: A new song?

Y: It’s only been months (since I started writing this song)

Y: Slowly, care, carefully, no, every now and again.

MC Kim: Every now and again?!

H: Is that song out now?

Y: Not yet.

NY: Has he been writing this song thinking of Seo Hyun?

(backroom interview)

Y: From 4… 5 months ago, just bits and pieces whenever I have time on my hands. … ‘What would it be like to write a song something like this…?’ It could be a present for her, or maybe my message to her. So I’ve been writing this song, slowly, and it’s come to this.

Yong’s making a song every now and again with Hyun in mind

Y: What’s the title?

H: How would I know?!

Hyun still thinks he’s joking

Y: Guess, what is the title? The song is for you.

H: (still not buying it) It’s something weird, isn’t it?

Y: ?!!! (who do you think I am?) Did you just say ‘weird’?

Y: I don’t write ‘weird’ songs!!

H: Something like ‘sweet potatoes’, no?

Y: I’m not joking. Come on, guess, what is the title?

What is the title of the song dedicated to Hyun?

NY: What is it?

H: Hint!

Y: Now…

H: …is the time for SNSD!

A spontaneous SNSD catchphrase

Y: ……………….

H: That’s the only thing I can think of.

H: Now is the time~ for SNSD!

Y: Now…

H: …forever for SNSD!

Y: Hey!!

(composed himself)

Y: It’s something you don’t do for now…

Y:…but you tried it before.

H: ‘I don’t do it for now, but tried it before’?

You don’t do it for now, but you tried it before

MC Park: You don’t do it for now, but tried it before?

Y (playing with chopsticks)

H: Drumming?

Y: Did you try to play drum before?

H:….Guitar?

Y: You don’t practice anymore, do you?

JW: He caught her right there!

No more these days, but used to play guitar?!

H: I really want to continue, but can’t…

Y: It’s not ‘Guitar’.

H: Then what is it? Something I tried before, but not for now?

Y: What would it be?

(is this a hint?)

Y: Hey(Ya)! Hey! Guess!

H: I tried before, but not now…

H: Ah, I got it!!!

Y: What?

MC Park: Banmal?

Banmal?

H: Banmal!

MC Park: So it was Banmal?

H: Am I right?

Y: (bravo~)

H: Yeah~

The theme of the song is Banmal!

H: You wrote a song about Banmal?

Y: Y-yes.

H: Hey, hey, hey!! Something like this?

Y: Yo, Seo Hyun!

Yong starts rapping…

H: Really?

Y: Yes.

Y: It’s not completely done.

H: Hmm…

Y: But the basic format is done.

H: Oh, I’m curious!

H: I’m looking forward to this.

Y: Want a teaser?

H: Yes!!

H: Oh~~~~!!!

Y: (embarrassed) Get something spicy ready.

H: Something spicy?

Y: Yeah, it’s really cheesy.

MC Kim: ‘It’s really cheesy’!

Y: As soon as you hear the song, drink that chilli paste.

As soon as you hear the song, drink that chilli paste!

H: Hahaha!

Y: Really, bottoms up.

H: Okay.

What will his song like…?

Y: One, two, three

H: Four!

Y (guitar sound)

H (guitar mime)

Y: Don’t forget to practice your guitar, okay?

H: AH…………..

Y: ‘I started feeling you like me~~~(incomprehensible words follow)

MC Park: Is it Banmal in English?

JW: It’s just a placeholder.

SO: When it does have lyrics yet… so that you get the feeling what the song is like.

A guide just to get to know the song

MC Park: Ah, so it’s not the actual lyrics?

JW & SO: No.

Y (continues singing)

H: Oh~

Y: Lyrics for a refrain is almost done.

H: Really?

Y: ‘I wish-

H (giggles)

Y: ‘Wish we could speak in Banmal with each other-

H: ‘Even if it’s still clumsy and feels awkward-

JW: Oh, it’s not bad.

Y: ‘Instead of saying ‘Komawayo’, wish you can talk to me just like a friend-

Y: ‘We’re going to be on intimate terms with each other-

Y (pause): ‘!!…….really……(fluffing on intention?)

Y: ‘Nananana-

Y: ‘Will you accept me-

H: Oh….

Y: ‘I love you-

NY: He said ‘I love you’!!!

H: Oh….

(backroom interview)

H: At first, I was like ‘what is this?’ assuming this is one of his jokes. But when he told me that he is really writing this song for me I was really… surprised.

A rather serious Yong’s song…!

H: That he was thinking of me while writing that song…it was very moving.

Every now and again thinking of Hyun…

Suddenly Yong became chatty after the song (we already know that he does that when he's nervous or embarrassed-btw, this is not a sub!)

Y: I have a lyric for a refrain, but not the beginning part…

H: Hmm~

Y: I’m getting on it.

H: (nods)

Y: I mean, really, I never did, ah, something like this-!

H: ……

Y: I usually hate this kind of stuff!

H: Fighting!

Y: Talk to me in Banmal, it’ll be my inspiration.

H: T.h.a.n.k.y.o.u.

Y: Hahahaha!

What are the lyrics of the part that Yong fluffed…?

H: Ah~

Y: Are you reporting news?

(next week preview)

Mission Card: Do you remember ‘Yongseo couple’s To Do list’?

Based on (?) the ‘Banmal Song’ Yong hubby made, make a couple song together~

Yongseo couple’s mission: writing a couple song together

H: A couple song?

Y: Let’s get the equipment first.

For the song writing, the couple goes to the CNBlue’s house!

Y: Jungshin, isn’t that mine?!

He shows the process while proudly showing off his gear (?)!

H: What is it?

Y: Want a teaser?

The couple is hooked on their mission!

H: Deabak!

Y: It’s fun, right?

JongHyun: Oh, that’s good!

H: It’s so embarrassing!

What kind of a song it will be?

December 11, 2010

I just watched the latest episode and I was soo happy to see that Yongseo kept holding hands. Oh and their oober stares and feeding

When I get happy about them I rewatch all episodes and I noticed something in the background of one. Just something small and I don't know if it's been mentioned but the episode 15 (39) when Seohyun surprises her husband and cnblue at the airport. Although in the elevator he asks which floor and deosn't seem to know where the car is parked the moment Seohyun pops out of the trunk you can see the parking section where the van is, H11. Isn't it easy to remember to park by remembering your wifes or sister in-laws nickname you as well as her #. H11. I realized this the first time I rewatched the entire series, but failed to mention it. Thought I'd just share something. It made me smile even something as little as this...

J2DLEE, MountainMadman, PanGG, Sun_Sun thanks for the translations and everything else you have done!!! Am off to rewatch with translations. Happy Saturday everyone

....I'm back...i've been sick all week and just having to watch the epi with translations, I feel cured already. Feels like I've been recharged!! Can't wait to see next episode.

December 11, 2010

there is one scence from this eps, when Hyun answered Yong about the song and then she fixed her clothes ( because it is a little bit low), and i saw Yong had a look at that direction:-) or i think too much if someone can make a cap from that.hmm. back to Go-chun

OMG i was seriously laughing when i read this...

I noticed it too...

When Hyun was fixing her shirt, Yong's eyes went down for like a sec... and i was like ... hahahaha...

Naughty Yong!

December 11, 2010

Annyoeng gogumas family~~

I just made a shortcut clip of Hyun~'s automatical reaction when she heard "Right now..."

Soooo cute <3

This couple is DAEBAK <3<3<3

December 11, 2010

annyong...

MountainMadman!!*waveswaveswaveswaves..

first of all I wanna say thaannkkksss to you..

I almost crying when you said you can doing a translation till next year..

but here you are!!

hehehe.. you are right! we all suffer because we can't understand the language!

thanks for have an angel's heart!

gosh...

I'm in the hospital right now, take care for my grandmother. I can't watch it this evening because I need to focus on my grandmother's condition.

even though I'm really tired, I still awake (it's 01.08 AM in Indonesia) just for watch today's eps!!

one word (it's become an international language right now): DAEBAK!!

two word: SUPER DAEBAK!!

three word: SUPER DUPER DAEBAK!!

a hundred word: 1000x DAEBAK!!!!

Yeah!! Yonghwa oppa..you go man!! now you can say it "BUSAN NAMJA STYLE"!!

ohh... I'm (no! all go-chun villagers) waiting 35 eps just for this scene!!

you know what? IT'S WORTH IT!! REALLY!! better late than never, right?

but, did you guys notice that after they let go off each other and then they wanna held hands again, Hyun was the first who wanna did it!!

watch it again and you will see her movement!

her hand--is hesitate a bit--moving wants to held Yong's hand but Yong still busy to fix up his clothes..

look carefully at Hyun's expression and her hand!

she looked at Yong's hand, maybe in a big hope..'will he held my hand again?', or maybe (in another imagination version) she is waiting for Yong to make a first movement..

aigoo... Hyun..you change a lot, my dear..

oh, one more! I REALLY HATE JINWOON!!

he always abrupt all the good scene of this lovely couple.

why? are you jealous jinwoon?

yeah.. keep dreaming.. Seohyun said she never has a boy friend before meet Yonghwa! NEVER!

you are nothing for my Seo baby.. haha!

I really like when Yongseo held hands again.. look at Jinwoon face..

see?? that is love, Jinwoon! and she loves Yonghwa, not you!

oh.. yonghwa oppa really love her! how can he make a song again while thinking of her?

THIS IS LOVE!

of course they will not perform tomorrow or next week.. I think we should waiting for their next eps to be aired then we can watched their performance in every TV station, just like Adam's couple!

their next ep? the preview?

yeah.. feels like my own family..

hahh...I feel relieve know that my sister is in the right man!

okok..enough for today..

it's been a long day..

love you guys..

God bless!!

December 11, 2010

Hi every goguma lover ......

I thaught today every one full fill in your heart Happy with smile throughout the day.

It was a wonderful day for us really. I think It is just the beginning. And I also hope to have something much better.

Because I see and think that everyone saw the same. That the answer is in the eyes of them ...... YongSeo

and thank everyone here with love and care for each other about clip picture translation : j2dll , MountainMadman ,sun_sun and everyone

(I apologize for not remember the name of every person)

December 11, 2010

Gaaaahhhhh. Okay, I'll come out now from my lurking:3 haha. This episode really showed how adorable uri Yongseo is:) The fact that "AWKWARD" IS NEVER RELEVANT ANYMORE:)) Yaaayyy. I'm so happy that I was screaming for more! haha. Anyway, my favorite part is when they held hands together and Yong was acting so cool. You go Yong! And maknae was like, "Yeah, we're not awkward anymore, so let's hold hands.". Yayyy. I'm very happy for them:) And to think that there was a moment where their hands were not intertwined and then Yong held Hyun's hand again. It was so surreal <3

OH, I'VE NOTICED SOMETHING AGAIN WITH URI YONGSEO...

Remember some posts ago from @goguma1207?:

When two people are in step and their feet are in synchrony, chances are they are often a couple. When they walk in step ,have similar facial expressions, and wear the same colors, chances are even higher that they are a couple." - Dr. Lillian Glass

Look at their movements! Even their standing up is synchronized:)

Are they really THAT meant to be? <3

EDIT1: Oh, and I heard the staff laughing again (or so I think) in the part where Hyun said "Go away" (with matching hand movements) hahaha. so adorbs:)

Edit2: And I forgot to mention that the song was very very good. Indeed Yong is a superb songwriter!:"> Looking forward for the whole song. I hope it will be their next duet next to love light. To find a man like that is too good to be true. Charming, sweet, childish, thoughtful, aaaaagghhhh, Seo JooHyun, I envy you so much!

YONGSEO FTW!:">

December 11, 2010

#1: Had to pause the video multiple times because first I couldn't believe what I'm actually seeing, second it took some time to recover from sweetness overload, third I went all gooey again after translating each line. I'm in a puddle of SQUEEEEEEEE

i was starting to read your translation, and i cracked up when i read your note#1. you're so sweet yourself, j2dlee,

and we're eternally grateful for the hard work you put in week after week in order to translate the episodes...

thanks a lot, and keep up the good work!!!

December 11, 2010

Thank MountainMadman and J2dlee for translation, you are so daebak. good luck for your study Mountainmadman:-)

And thank to Sun-Sun and your sister for the sub. you are so amazing:-)

after reading 2 subs i cant stop gigleing. our couple they can be romantic but sometime they ruin their own romatic by their weird characteristic. that is really cute and adorable. that makes them unique. i cant stop laughing.

they are still in the stage of discovering, and i think that is the most interesting stage in love. hahah. Yong said sometimes i dont understand you, and hyun answered me neither. you two still have a long way to go.

I like it so much when Yong said you are such a difficult nut to crack ,and he continued i even tried so hard yeah, Yong , a difficult one to get always the best, so keep in mind and be good with Hyun, because she is not a normal girl.

Thingking aboyut Mc Kim tweet of edited out part, may be the edited out is from the Mcs, i can see not alot of cheering from the MCs be on screen, just the sound. hahah may be they did st really craxy because of happy. and i like when the MCs always said that it is so natural, like it must come when our couple do skinship, nothing forcing, it is the time, and both comfortable with that. and it is beautiful. i know all of them feel love and jealous the same time to Yongseo. so sweet couple. next week gonna another Daebak eps. so much anticipation

December 11, 2010

aisuo415: i so agree with you! I think at this level Yonghwa and Seo Hyun have started to find their comfortable zone. and Yong Hwa's patience and persistence are playing a large part. I must agree with Manager Oppa that Seo Hyun is not the type to lead at first. So, Yong Hwa had done a remarkable job of leading his lady without appearing too domineering. I don't think that was his strategy or suave technique. It is just who he is as a person.

I watched this episode with huge anticipation and what do you know, i was blown away! Wow, never thought i will see the day when our couple can hold hands like that. I love the fact that ALL mc's were blown away by it just like us. then THE SONG...... aigoo....Yong Hwa-ah, can't help it, can you? Getting inspired by a beautiful woman like Seo Hyun is something you should treasure. I noticed that most songs written by Yong Hwa are very personal. I mean, he did not write songs based on a friend's experience or from a drama he watched. They are all part and piecec of him. He really earned his EMOTIONAL trade mark. Can we safely say that WGM is very personal to him? Can we assume that Seo Hyun is not just a 'curiosity'? I bet it is a LOUD yes!!!!!

Thank you PANGG for the raw link. Thank you MountainMadMan for the fastest sub (good luck!) and Thank you j2dlee for not disappointing us! you guys are the heart of this thread. Again THANK YOU for all the wonderful link to fanarts, fan mvs, GDA links I'm sorry i could not recall all your names but i thank you from the bottom of my heart.

bitchgoddess · December 11, 2010

It's dawn here

reading J2dlee's translation

ears plugged with music of Yong and Hyun's Falling Slowly duet from _hachimitsu's compilation.

Ahhhh....

Pure goguma heaven...

---------------

thanks j2dlee, mountainmadman, _hachimitsu, sun_sun, synykiss

I really wish before that Yong and Hyun will sing Falling Slowly at MBC's year end show, but I guess they maybe singing their Bubu song. It's fine. I have no complaints or whatsoever. Just wrapped up in my goguma world.

December 11, 2010

J2dlee & MountainMadman - thank you both for the translations. I won't be able to watch the episode until much later tonight but just reading your transcripts send me straight to go-chun.

I did manage to watch the preview just now, though – and aww! They are composing in his room. In his room. *_*

I don’t know, but I’d imagine that if two talented and musically inclined people were in a relationship, they would often find themselves composing together in their homes and stuff. *shrugs* Maybe it's just me, but I think that's an exceedingly personal gesture.

...now off I'm off to finish my day with a stupid smile on my face.

Happy spazzing, everyone!

woollylamb · December 11, 2010

oh, one more! I REALLY HATE JINWOON!!

he always abrupt all the good scene of this lovely couple.

why? are you jealous jinwoon?

yeah.. keep dreaming.. Seohyun said she never has a boy friend before meet Yonghwa! NEVER!

you are nothing for my Seo baby.. haha!

I really like when Yongseo held hands again.. look at Jinwoon face..

see?? that is love, Jinwoon! and she loves Yonghwa, not you!

oh.. yonghwa oppa really love her! how can he make a song again while thinking of her?

THIS IS LOVE!

of course they will not perform tomorrow or next week.. I think we should waiting for their next eps to be aired then we can watched their performance in every TV station, just like Adam's couple!

hi basiCblacK-junG, sorry I cut your post. I don't think you need to worry about Jinwoon. He's rather close to Yonghwa now. If you look at the vid by Blossom (Yonghwa & Jinwoon Bromance), u'll see major bromance between them. Someone even commented they held hands more times, during the Golden Disk Awards, than our YongSeo ever did I believe all our MCs are YongSeo addicts like us. They have all been converted by YongSeo's honesty & sincerity towards each other.

I hope your grandma gets well soon & do take care of yourself too.

Thank you j2dlee & mountainmadman. I'm truly thankful that we have you both korean gogumas. I mean there are 3 couples right now, but the fact that you are devoted to this couple & bringing us korean-english translations week after week is just so heartwarming. Am also grateful to sun_sun & sis, and rainypark (krdsubs1) for painstakingly subbing each new epi for us.

Loved every minute of this YongSeo episode and am so looking forward to CNBLUES & YongSeo's original couple song composition next week! ARRRRGH! It's getting so hard to wait for a new epi each week! Am anticipating YongSeo singing Saranghae to each other & looking deep into each other's eyes! *total swoon*

December 11, 2010

The beach scenes were just too... it's not even your usual romantic movie scenes-ish bec. they look very natural (and flirtatious). Like nothing you would find in a script. It's very spontaneous especially when Yong was trying to push Hyun to the water and they almost hugged. ALMOST.

.

credits go to: gogumalove.tumblr.com

Look how close they are! I'm just amazed. Next time, their distance is too close it would be awkward to just hold hands like that. It would be more natural to walk together with arms around each other's waist.

I especially love that part when Yong was pushing and Hyun said no and they were suddenly facing each other. AYEEEEE. The scenes were both playful...and serious.

Thank you mountainmadman and jdlee for the translations! You guys are the best.

Also, am I the only one who loved it when Yong said Ya! to Hyun when Hyun kept saying Seo Nyuh Shi Dae everytime he said Jigumeun? When they started, they were very polite and cautious of what they say to each other but now they're so relaxed that they can both be mushy yet quarrel at the same time.

Hyun-a you got caught! Yong paid for that guitar haha tsk tsk you must try to practice. She's just too busy but I too shared Yong's disappointment? See that's why I'm missing their house scenes. I mean don't get me wrong I love their trips bec. something always comes up to spazz about haha but the house is very special. What it lacks is a piano so they can do their duets

I think the part where I squealed the most would be when Yong started to sing (how embarrassing is that when they're also face to face). I mean come on, Hyun, another song? You should be in heaven right now (and must have giggled hard with unnies after). Plus the saranghae part at the end I was super shocked! Did he just really include that in the song?

Seohyun's become really talkative! So this is the rapper Hyun her unnies were talking about. And oh the eyeships! That part when Yong was going to feed Hyun the goguma (the half) and Hyun was like not sure? Then Yong raised his brows or something while Hyun was all smiles? I loved that part.

I wish that next time, they will sit next to each other instead of facing each other.

Also, my wish - backhug! I can't wait to see a Christmas tree in their little home! Who's excited for that? (Adam had one before)

ps

For those wondering why Yong didn't wear the ring during GDA - well he wore it during rehearsals so yeh, it's with him. I honestly think, bec. of the recent issue of the antis in their boards plus we know how an article was written about them wearing their rings during the Korea-China Festival? Maybe someone advised him or maybe his own idea to not use it so that the attention during his performance won't be on the ring. I think it was a wise decision.

I know I have more to spazz about but I'm just happy I have people to share it with! Thanks everyone!

eastlight · December 11, 2010

I havent posted here for the longest time. But I just have to today, Because i was re watching yongseo couples first epi and comparing them from the first epi to the current epi..I just have to say ,whosever idea was it to pair up these two must have been heaven sent.lol.

Back then it was really awkward between them and they were cautious with each other. Yong was being gentlemanly and covering up his choding personality and hyun was quite and was holding back a lot.I am so impressed with yong ,because of him i think hyun has loosen up considerably and expresses herself a lot more. She's growing up to be such a beautiful young lady with a little help from Yong.:-) Be it whether they do have feelings for each other or not, I believe that they care for each other alot and through their WGM stint they are learning and teaching each other and that will last them a life time.

Hyun mentioned on the first epi that what she wanted from WGM was to gain experiance and learned about herself. I think her wishes has been fulfilled. I love that she takes her time to get to know people first before trusting them. Thats how a young lady should be ,she should not be so easy and have to give in all the time. But when she knows that someone is worth getting close to she opens up her heart.

To YongHwa i just have to say, keep being your awesome choding self. Any girl would be lucky to have you as her man.

Its challenging for them because of their idol status, they have a huge responsibility to their companies ,fanbases, family and fellow bandmates, but if their feelings are true and they are willing to work for it,an in the future they do get together i wish them all the happiness in the world but if they don't I hope they remain as good friends and to always keep these precious memories.

PS : i was watching Runningman epi 17 and YongHwa was in it for the 3rd time. When they had to guess the song coming from a band (who by the way knows squat on how to play instuments), Yong's first guess was TMYW. The captions says that it was his innermost thoughts.lol

aurora82 · December 11, 2010

Thanks J2dlee and MountainMadman for the translations.

I must confess I couldn't bear to hear the song Yonhwa wrote for Seohyn, I guess I was too embarrassed for him, lol. But it's a very lovely song and I cannot wait to hear the full version.

I am still thinking about what could be edited out from this episode. Maybe Hyunnie cried at the end. In my thinking she was already teary eyed, lalala

And about Yonghwa not wearing their ring at GDA, I think it just didn't suit his whole outfit. He was wearing black and gold and so were the rings, imo. It wouldn't suit if he wore the couple ring too.

December 11, 2010

This thread moves freaking fast!!!!!

reposting some of my fav scenes.....credit to semi-fly and ayutie for screencaps.

request: can someone make a caption conversation for this?? i have no creativity..hahah ...it reminds of the spiderman kiss scene

theninthtrack · December 11, 2010

I'm back I noticed that Seohyun's reaction towards Yonghwa's song wasn't as some of us expected and I blame it on the editing lol I also went 'Ah, Hyun-ah... You could be a little bit more excited.' But then I remembered that in the preview last week she was clapping enthusiastically while saying 'You did well~'. Can't believe that part got edited out. MC Kim was also quite disappointed with the editing and now I'm wondering what more are we missing on?! More skinship? More lovey-dovey moments? Someone resident in South-Korea should steal these tapes. We will reward you with endless love and sweet potatoes. Heh.

It suddenly occurred to me that no other couple on WGM had ever recorded their couple song at such a place before. It was always in the studios, although I doubt a lot of these artists have equipments like Cnblue does. They're a band who really do play their instruments. I didn't expect them to have recording equipment though. Recording at Cnblue's dorm (where I'm sure Yonghwa spends countless nights writing songs) is very meaningful in my opinion. Since he knows how everything works, he'll be able to show off to his wife and they both will have the opportunity to do whatever they like with the song and not have a producer wanting to add this and that to it. They'll be comfortable and relaxed and that way have fun while recording. The song will be truly 100% made by YongSeo ^^ and not to mention this way suits them as well - simple, fun and beautiful.

I forgot to mention this. They're walking in sync again.

P.S. Magdal; just saw your post. Her neck wasn't red... it was the shadow lol

December 11, 2010

First of all,

A VERY VERY BIG THANK YOU to MountainMadman, j2dlee and All who selflessly did the translations for us who don't understand Korean language! Really appreciate your efforts!! You guys are so sweet that tears welled up in my eyes! And also like to thank all who provided the screencaps and etc. (The list of people involved is so long that it is just hard to name each and everyone!!) lol. So what I want to say is everyone, other than myself, THANK YOU!!

To tell the truth, it actually took me around 3hrs to finish reading all the posts on today's episode!! No, wait..don't get me wrong, I'm not complaining.. In fact you guys don't know how much your posts actually made the episode more lovely, sweet and simply DAEBAK X1000000000 ...times!! When I read the posts, I keep feeling "Yes, I like that scene too", "Yes, I agree with you", "Yes, yes, yes!!" etc.

I simply LOVE today's episode! I can't say which scene I like more than the other 'cos the whole episode is simply Daebak!! And I find that today's episode just show how comfortable Hyun is with Yong that she is soooooo unlike the Seo Hyun we knew (did not know Hyun until WGM but the impression she gave me is of someone mature, very descipline and very image conscious). In fact, I think she is so comfortable with Yong that she showed that she actually got a devilish side!! After she finally got the prawn from Yong and she said "It's my turn now" followed with "Ahhh~", can see that she is totally saying out all that in glee as she carry out her revenge. Poor Yong, his look totally tells how he regretted his actions. I laughed the hardest on here and on Hyun's revenge. Yong ah, don't you know "what comes around goes around"?! LOL:lol:

Regarding some of the scenes, below are my thoughts on them.

^{Yong scared of prawn:}

Well, I think it is the situation that made him hesitate or appeared scared. I think if I'm in a siimilar situation, I'll probably act that way. 'Cos the prawn escaped death just a moment ago and then Yong was asked to be the one to pick it up and bring an end to it's life. How fun can it be to take a life? Even though it is just a prawn, but to actually see it's life taken by you is nothing fun.

THE SONG:

I like it!! The song seems a bit different from all his previous work, and the melody is really very nice!! Hope it can be recorded and for sale. I want to buy now!

Ok, that's all for now

Sign In

Official Seohwa/용서/Yongseo Sweet Potato Couple Thread 1 ♥

Recommended Posts

Guest arcaloveher

Link to comment

Share on other sites

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

Timnat2010

clumsy

clumsy

Guest j2dlee

Link to comment

Share on other sites

Guest rjcm127

Link to comment

Share on other sites

Guest CallMeDayDreamer

Link to comment

Share on other sites

Guest _Ada_

Link to comment

Share on other sites

Guest basiCblacK-junG

Link to comment

Share on other sites

Guest gettawa

Link to comment

Share on other sites

Guest mysweetpotato

Link to comment

Share on other sites

Guest uolam21

Link to comment

Share on other sites

Guest linh80

Link to comment

Share on other sites

Guest archiehon

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Guest _wildcat

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Guest quisty86

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Guest bananaleaf

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Guest Aki_yongseo

Link to comment

Share on other sites

Hot Topics

Important Information