Jump to content

[trans][lyrics] Heartbreaker Album - G-dragon

j i w o n.

Recommended Posts

j i w o n. Fan Level: 30

j i w o n.

Posted
Posted

(done w/ boy,heartbreaker,leaders,gossipman,she'sgone, hello)

Lyrics © Naver & Mnet

Translations © jiwon.

translations are currently in the process of completion

01. 소년이여

GD

yo choice drop it on me

밤은 깊었는데 잠은 안오고

늘어난 두통과 싸우고

이리저리 뒤척이다 생각에 잠겨

또 펜을 붙잡고

빼곡히 써내려가는 가사

이 안에 내 철학이 가득하다

뿌연 담배연기 꽉찬 내 방

home sweet home 아늑하다

13살 나이에 와서 쉴틈없이 달려 왔어

멋 모르는 자신감 내겐 가장 큰 무기였어

오르막길이라면 내리막길도 있는 법

돌아가기엔 너무 늦어버렸어

I can't let go

remember back in the day

남은 절대 믿지 못해

don't forget back in the day

소년이여 그 멋진 목소리로

세상에 소리쳐 shine alive

난 g.dragon 남들이 뭐라건

작다고 어리다고 난 g.dragon

남들이 뭐라건

사람들은 말해 내가 부러워 가진 게 너무 많아

연예인들은 다 편하게만 살아

딱 하루만 그 입장이 돼 봐라

보이는 게 다가 아니란 걸 알아

시간이 흘러가면서 외로움만 커져 갔어

멋 모르는 의무감 내겐 가장 큰 부담였어

오르막길이라면 내리막길도 있는 법

도망치기엔 너무 늦어버렸어

I wanna go

remember back in the day

남은 절대 믿지 못해

don't forget back in the day

소년이여 그 멋진 목소리로

세상에 소리쳐 shine alive

십년동안 수많은 물음들과

내가 흘린 수 많은 땀방울들과

내가 참아온 차가운 눈물들

아아 아아 자 시작해 보는거야

remember back in the day

남은 절대 믿지 못해

don't forget back in the day

소년이여 그 멋진 목소리로

세상에 소리쳐 shine alive

just ones

remember back in the day (go back)

we are the woo woo

남은 절대 믿지 못해 (forget)

그대로 woo woo

don't forget back in the day(way back)

소년이여 그 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine alive

come back to me now woo come back to me now

십년이 지나도

come back to me now woo come back to me now

지나간 세월 내 진심을

remember back in the day (it's time to shine)

남은 절대 믿지 못해

don't forget back in the day

그 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine alive

Translation:

* thank you gina for pointing out that "mut (멋)" in the context of this song was actually a contraction of moo uht (무엇) which means "anything" and that it wasn't "style" (which is another definition of "mut")

GD

your chores drop it on me

the night was deep but i couldn't fall asleep

i kept fighting my worsening migrain

while twisting and turning i got lost in my own thoughts

i grip the pen again

writing the lyrics as much as i could

which is full of my philosophy

as is my room full of smoke

home sweet home it's cozy

at the age of 13 i came without time to spare

the confidence of not knowing anything to me was my weapon

if there's an uphill, there's a downhill

it's too late to go back

i can't let go

remember back in the day

i can't trust others

don't forget back in the day

i was a boy, with that fine voice

i shout to the world, shine alive

i'm g.dragon no matter what others say

that i'm small, that i'm young, i'm g.dragon

no matter what others say

people say they envy me, that i have so much with me

that celebrities have a relaxing life

just once, try to be in that place

everything's not as you see it

as time passes my loneliness only increased

my obligation of not knowing anything, to me was my biggest burden(/concern)

if there's an uphill, there's a downhill

it's too late to run away

i wanna go

remember back in the day

i can't trust others

don't forget back in the day

i was a boy, with that fine voice

i shout to the world, shine alive

during ten years, many questions

and many sweat bullets i sweated

the cold tears i held back

ah ah ah ah let's start now

remember back in the day

i can't trust others

don't forget back in the day

i was a boy, with that fine voice

i shout to the world, shine alive

just ones

remember back in the day (go back)

we are the woo woo

i can't trust others (forget)

just like that woo woo

don't forget back in the day (way back)

i was a boy, with that fine voice i shout to the world, shine alive

come back to me now woo come back to me now

even if 10 years pass

come back to me now woo come back to me now

the passed time, my sincerity

remember back in the day (it's time to shine)

i can't trust others

don't forget back in the day

with that fine voice, i shout to the world, shine alive

© jiwon. special thanks to fly-away for help :)

02. Heartbreaker

A yo! finally! Is this what you've been waiting for?

brand new G.D! I'm all by my self, but it's all good. you're my heartbreaker

DJ and YG. Let me take this song here

나도 어디서 꿀리진 않어 아직 쓸만한 걸 죽지 않았어

너하나 때문에 망가진 몸 사라진 꿈 못찾는 맘

널 위해서라면 이 한 몸 날려 니가 있는 곳이면 달려

하지만 그댄 내게 안녕 또 안녕

넌 내가 싫다고 이유가 뭐냐고 자신있는 니표정이 모든걸 말해줘 슬프게해

그래도 좋다고 기회를 달래도 한번 돌아선 니모습 차가운 그 눈빛이 싫어요

no no

yo ma heart heart heart breaker 내가 뭘잘못했는지

yo ma heart heart heart breaker no way no way

내가 널 떠나간대도 나는 정말 간다고 잘사나보자고

지긋지긋해 삐긋삐긋해 내사랑의 비극에 no way

매일 똑같이 묻는데 넌 내가 변했다고 해 가징스런 입다물래

상대가 누군지 알고 말해 난 이제 out of control 혼자서 계속-

그자리 그곳에서 안녕 또 안녕

넌 내가 싫다고 이유가 뭐냐고 화가난 니 목소리 모든걸 보여줘 슬프게해

그래도 좋다고 기회를 달라고 한번 돌아선 니모습 차가운 그 미소가 미워요

no no

yo ma heart heart heart breaker 내가 뭘잘못했는지

yo ma heart heart heart breaker

yo ma breaker no way no way

내가 널 떠나간대도 나는 정말 간다고 잘사나보자고

지긋지긋해 삐긋삐긋해 내사랑의 비극에

Ill still still be there(꺼진 니 전화기에)

Ill still still be there(내집앞 편지함에)

난 아직도 그댈(이젠 남이라 해도)

Ill will still be there

영원히 함께하잔 그말들

잠깐의,달콤한 뿐이라고

그댄 왜 아무렇지않냐고 난 이렇게 아픈데

yo ma heart heart heart breaker 내가 뭘잘못했는지

yo ma heart heart heart breaker no way no way

yo ma heart heart heart breaker breaker

h.e.a.r.t. breaker

Translation

A yo! finally! Is this what you've been waiting for?

brand new G.D! I'm all by my self, but it's all good. you're my heartbreaker

DJ and YG. Let me take this song here

I don't fall behind, I'm still useful, I haven't died yet

because of you, my body destroyed, my dream disappeared, my mind lost

for you i'd throw my entire body, to the place you're at i'd run

but you said goodbye and goodbye

what was the reason why you didn't like me? your confident expression, tell me everything, it makes me sad

but even if i say i like you and ask you for another chance, your back turned on me, i don't like your cold look

no no

yo ma heart heart heart breaker i don't know what i did wrong

yo ma heart heart heart breaker no way no way

though i said i'd leave you, i'm really going to leave, let's see how you live by yourself

i'm sick of my love's tragedy no way

everyday i ask the same thing, you say i changed, will you shut your hypocritical mouth?

say after knowing who i'm competing against. i'm now out of control, by myself continuously-

that moment that place goodbye and goodbye

what was the reason why you didn't like me? your confident expression, tell me everything, it makes me sad

but even if i say i like you and ask you for another chance, your back turned on me, i hate your cold smile

no no

yo ma heart heart heart breaker i dno't know what i did wrong

yo ma heart heart heart breaker

yo ma breaker no way no way

though i said i'd leave you, i'm really going to leave, let's see how you live by yourself

i'm sick of my love's tragedy no way

i'll still still be there (despite your turned off phone)

i'll still still be there (like the mailbox in front of my house)

i still love you (even if we're strangers)

i will still be there

together forever, those words

are just temporarily sweet at that moment

why are you not affected, while i'm hurting so much

yo ma heart heart heart breaker i dno't know what i did wrong

yo ma heart heart heart breaker

yo ma heart heart heart breaker breaker

h.e.a.r.t. breaker

© jiwon. special special thanks to fly-away for help!

03. Breathe

provided on this post! thanks! :)

04. Butterfly ft. Jin Jung

It's all about you a Butterfly

Every time I come close to you

(Every time I want that know you)

Feel like I gonna Dream every time

(I get butterfly Check it)

무심코 하늘을 봐 Like

네 웃는 모습을 닮아

유난히 눈부신 걸 Baby

내 하룻속 너랑 나 로맨틱한 이 drama

날 울고 웃게 하죠 no no no

잠들지 못하겠는데 (네 이름을 불러보는데)

난 수줍은 듯 고개를 돌리고

이렇게 좋아하는데

좀처럼 걸음을 뗄수가 없어

Every time I come close to you

(Every time I'm kissing you)

Feel like I gonna Dream every time

(I get butterfly beautiful girl)

무심코 땅을 봐 Like

너의 이름 세글자 너무나 설레는 걸 Baby

네 작은 상처 하나 내가 아물게 해줄게

나의 사랑 그대

Yo 넌 마치 나비처럼

꽃 찾아 날아다니는 저 아이처럼

순수한 눈망울을 머금고

하늘하늘 거리는 몸짓

아른아른한 니 눈빛

나 어떻게 됐나봐

Every time I come close to you

(Every time Im holding you)

Feel like I gonna Dream every time

(I get butterfly)

내가 약속한게 야속하게

어긋나더라 속타게

just to now the game 다 똑같애

뭐 이렇게 복잡해

넌 남자를 못믿는데

사랑도 영원할 수 있는데

밀고 당기는건 왜 하는데

좀 더 솔직 하게 굴 순 없는데

내 눈을 봐

You See my eyes, See my lips

You! Listen to my heart

들린다면 답해줘

내 볼에 Kiss & High

내 추억아

Yes, that's be all I say

너와 내 설레임만 가득하다면은

우린 never ever no breaker trust me

I'm make love

Every time I come close to you

(Every time I want that know you)

Feel like I gonna Dream every time

(I get butterfly)

Ye yo special to me

your turn

la la la la la la la

Ye Butterfly

05. Hello ft. Dara

Let`s go you ain`t got a girl right now

Well cuz you ain`t got no gain (i know)

i`m show you how to do it gd style

(you should write it down)

Here `s some rules though,

One, Put on something nice

Two, Don`t be nervous

Three, Just be yourself (Yeah-p) Follow me now

He just wanna be rap star vita?

모자살짝 걸쳐주고 바지 힘껏 내려주고

하얀 운동화 빛나는 목걸이 (bling~~!)

걸을 때도 꼭 리듬에 맞춰 표정또한 개구지게 인상써

왼손엔 MIC 오른손엔 Boombox speak?

심심하다면 북치기 박치기

Yeah 귀여운 nice cool 이제 저기 힙걸에게

nice to meet you

그러니 수법은 비추 이상하게 쳐다 보잖아

man i told you (oh no~!)

눈치는 다 밥말아먹었어 잘나가다가 다 말아먹었어

But 기횐 다시 돌아오는 법 So Hollaback yo

Hello Sexy guy도 Hello Handsome boy 도

Hello Hello 먼저 말걸어준다면

Hello 도도한 girl Hello 귀여운 girl Hello Hello

저기 잠시만요

Say hello

She`s wanna be 이번엔 좀 어려운 date하는

가만히 있어도 화보를 찍어야되요

좀더 chic하게 센치하게 때론 (fashion)

그는 청바지에 흰티 깔끔한 Suit 아니면 vintage

무언갈 입을거든 무언가 멋스럽게 김치

일생의 show like

Yeah 귀여운 nice n cool

You can do it too You don`t see that fool

그녀도 널 보네 힐끗 힐끗

여자의 자존심은 높은 하이힐급

니가 먼저 다가가 조심스레 눈은

지긋이 그건 게슴츠레 차나 마시고

재밌는 영화도 Say i go anywhere you go

Hello Sexy guy도 Hello Handsome boy 도

Hello Hello 먼저 말걸어준다면

Hello 도도한 girl Hello 귀여운 girl

Hello Hello 저기 잠시만요

Say hello

잠깐 실례합니다 나도 잠깐 실례합니다

나쁜 사람은 아냐 표현이 서툴뿐인 걸

용기내 여기까지 왔어 need to say goodbye

그대 처음본 순간 I`am falling in love with you girl

Hello Sexy guy도 Hello Handsome boy 도

Hello Hello 먼저 말걸어준다면

Hello 도도한 girl Hello 귀여운 girl Hello Hello

저기 잠시만요 Say hello

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

So So fresh what a Hello

Hello Sexy guy도 Hello Handsome boy도

Hello Hello 먼저 말걸어준다면

Hello 도도한 girl Hello 귀여운 girl Hello Hello

저기 잠시만요 Say hello

La la la la la la

La la la la la la

Translation:

Let`s go you ain`t got a girl right now

Well cuz you ain`t got no gain (i know)

i`m show you how to do it gd style

(you should write it down)

Here `s some rules though,

One, Put on something nice

Two, Don`t be nervous

Three, Just be yourself (Yeah-p) Follow me now

He just wanna be rap star vita?

just slightly toss on the hat, pull down your pants

white shoes, shiny necklace (bling~~!)

always walk with rhythm, and have a stern expression that makes others gap/gasp(note: basically, open their mouths)

left hand on MIC right hand on Boombox speak?

if you're bored, drum away

yeah cute, nice cool now towards that hip girl

nice to meet you

but the technique is shone, she looks at you weirdly

man i told you (oh no~!)

i just shoved down wit, i was doing well but had to eat it up(shove it down the throat)

but chances always come back so hollaback yo

hello sexy guy and hello handsome boy and

hello hello if you initiate a conversation first

hello arrogant/stuck-up girl hello cute girl hello hello

excuse me

say hello

she's wanna be - this time, the way to do a hard date

even if you stay still it must be photoshoot worthy

make it a little more chic, a bit sentimental sometimes (fashion)

she wears jeans with a neat white shirt, suit or vintage

whatever she wears whatever seems fine kimchi (note: i find the kimchi really random? did i miss something?)

a daily life's show like

yeah cool, nice n cool

you can do it too you don't see that fool

she's looking at you too

a girl's pride is as high as high heels

you approach her first, carefully

loosen your eyes, drink some tea

a fun movie too say i go anywhere you go

hello sexy guy and hello handsome boy and

hello hello if you initiate a conversation first

hello arrogant/stuck-up girl hello cute girl

hello hello excuse me

say hello

pardon me, i, too, say excuse me

i'm not a bad person, i just have trouble expressing myself

have courage, you've come all the way here, need to say goodbye

the moment i saw you, i'm falling in love with you girl

hello sexy guy and hello handsome boy and

hello hello if you initiate a conversation first

hello arrogant/stuck-up girl, hello cute girl hello hello

excuse me say hello

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

So So fresh what a Hello

hello sexy guy and hello handsome boy and

hello hello if you initiate a conversation first

hello arrogant/stuck-up girl, hello cute girl hello hello

excuse me say hello

La la la la la la

La la la la la la

06. Gossip Man ft. Kim Gun Mo

emergency emergency

emergency emergency

(김건모)

hey man

오늘의 가십거리들은 또 뭔데

하루도 잠잠할 수가 없나 왜 난 왜

everybody attention please

(권지용)

i'm gossip man

wassup

ladies and gentleman hoh

they call me gossipman you know

알만한 사람들은 다 알죠

사실은 그게 다가 아닌데

오늘은 난 카페에서 여자한테 얼굴에 물을 맞았데

어제는 난 골목에서 어떤 남자한테 발로 걷어차였데(ouch!)

누가? 내가? no lie

내 소문은 무성해

수많은 눈들이 너무 무섭네

이제 뭐 이정도는 우습네

예전엔 뭐 울기도 많이 울었네

그럴수록 입들은 더 부풀었네

생각은 깊게 말은 줄였네

세상은 내 인생 물어내

because you are cool cool

yes i am coolcool

어쩌면 즐길수도

그래 재밌을수도

yeah 심심한 세상

나하나로 즐거워진다면

(say) superman batman처럼

xo gossipman

(김건모)

gossip man

오늘의 가십거리들은 또 뭔데

하루도 잠잠할 수가 없나 왜 난 왜

everybody attention please

(권지용)

i'm gossip man

학교에서 회사에서 일터에서 또는 집까지

play CD radio mp3 hotnews magazine까지

뭔가를 기다리고있어

지루한 일상속에서

자 오늘 준비한 이야깃거리 나갑니다

오늘부로 기자님들의 펜은 불이나

실시간 검색순위가 보이나

많은 네티즌 손가락엔 무리가

사태는 심각 그 이상

우리나라는 뜨거운 냄비

깜짝하면 식을테지

유행 do the thang 품행zero do ma thang

because you are cool cool

yes i am cool cool

어쩌면 즐길수도

그래 재밌을수도

yeah 살기 힘든세상

나 하나로 위로가 되신다면

superman batman처럼 xo gossip man

(김건모)

gossip man

오늘의 가십거리들은 또뭔데

하루도 잠잠할 수가 없나 왜 난 왜

everybody attention please

(권지용)

i'm gossip man

(김건모)

뭔말들이그리많은지

대체뭐가그렇게궁금한건지

각자의인생

불필요한논쟁

상관말고일어나라

go up oh let him go

hey man

오늘의 가십거리는 또 뭔데(뭔데)

하루도 잠잠할 수가 없나(난난난하루도)

왜 난 왜(난난난왜)

everybody attention please

(권지용)

i'm gossip man

alright

i'm telling you

what's my name?

say gossip man

haha

you know what it is

everybody attention please, i'm gossip man

Translation:

emergency emergency

emergency emergency

(KKM)

hey man

what's with the gossip today

why can't a day be silent, why me?

everybody attention please

(GD)

i'm gossip man

wassup

ladies and gentleman ho

they call me gossip man you know

a person that should know knows

but that's honestly not everything

today i was splashed water on my face by a girl at a cafe

yesterday i was kicked by a guy at an alley (ouch!)

who? me? no lie

my rumors are without sound

i'm scared of the many tears

but this is nothing

before, i cried a lot

but that only made my lips swell more

my thoughts deepen as my words lessen

the world needs to give my life back

because you are cool cool

yes i am cool cool

how can i enjoy

yes it can be fun

yeah this boring world

if only i myself can enjoy

say superman like batman

xo gossipman

(KKM)

goosip man

what's with the gossip today

why can't it be silent for a day, why me?

everybody attention please

(GD)

i'm gossip man

from school, from work, from the office, even from home

play CD radio mp3 hotnews and even magazine

waiting for something

from this boring daily life

here the prepared stories will be out today

since today the reporters' pens are on fire

the real time search can it be seen?

many netizens overuse their fingers

the situation is beyond serious (being in a serious condition)

our world is a hot pot

if it is surprised it will cool down

popularity do the thang demeanor zero do ma thang

because you are cool cool

yes i am cool cool

how can i enjoy

yes it can be fun

yeah this hard(tiresome) world

if only i can comfort myself

say superman like batman

xo gossipman

(KKM)

gossip man

what's with the gossip today

why can't it be silent for a day, why me?

everybody attention please

(GD)

i'm gossip man

(KKM)

so many words

what are they so curious about

each person's life

this unncessary dispute

don't mind it and get up

go up ho let him go

hey man

what's with the gossip today (what's with it)

why can't it be silent for a day (me me me for a day)

why me (me me me why)

everybody attention please

(GD)

i'm gossip man

alright

i'm telling you

what's my name?

say gossip man

haha

you know what it is

everybody attention please, i'm gossip man

translations © jiwon.

07. Korean Dream ft. Taeyang

korean dream yes we are

e o e o indi e o e o

왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요

e e e e e e e e e o e o

내 맘대로 할래요

double raider e born neither yo

gd still on the big jo

소심한 A형 완벽주의자

that`s me big bang gd one

청년들이여 이 세상은 너의 것

future mother john teshing and sick on

망해도 보다 더 한것도

별 있는 조롱 leader들의 소통

one two seven eight

turn left to the right 바로 섯!

ladies and gentleman

미친놈들이 꼭 뭐라도 해내더라

I`m captain G sparrow

everybody just follow me now

e o e o indi e o e o

왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요

e e e e e e e e e o e o

내 맘대로 할래요

니들이 부러워 할 유전자

받는 감동의 차이 나를 느껴봐

니맘을 울리는 내 melody

내 나이 열 셋 우린 어렸으

mic에 마음의 전부를 걸었으

꿈을 알기에 keep it on

계속 달려 세상의 판도를 바꿨으

I got got you boy

tell me a body no got you know

mother back girl 설명하는것 보다

한 번 보여주는게 나은 법

one two seven eight

turn left to the right 바로 섯!

ladies and gentleman

I singing you singing

hiphop and rnb 아무거나 골라잡아

e o e o indi e o e o

왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요

e e e e e e e e e o e o

we

작지만 큰 꿈을 꿔

내 뒤론 널 물들였으

내 목소리 치명적인 fine us 넌 야위었어

무대위에선 내가 주인공 I can`t stop now

태양 like shining storm

g-dragon place varoom varoom

e o e o indi e o e o

왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요

e e e e e e e e e o e o

내 맘대로 할래요

e o e o indi e o e o

왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요

e e e e e e e e e o e o

내 맘대로 할래요

like 우린 뭔가 다를래요 (어떻게에에잉)

남들처럼 안할래요 (저렇게에에잉)

날개 달고 날을래요 like and flying

08. The Leaders ft Teddy, CL

GD:

텔레비전에 내가 나오면 (Wass Up) 죽었다 깨나도 못 믿겨질

머리 끝부터 발 끝까지 다른 swagger 따라하기엔 벅차 이 스타일은 내꺼

today 예쁜이들 줄 서 (Wass Up) 다 나만 바라봐 what's love

싸우지들 말고 천천히 이제 come come and

내가 이래서 피곤해 잘난건 알아가지고

too fast to live too young to die

몸집은 작지만 내 목소리는 Gulliver

나이는 적지만 이 바닥의 Sullivan 한번 돌았다하면 warrior

my name is gggg baby baby gdgd baby baby

you want fame playin your stupid little game

you should check your girl's phone it's my face on the frame

Teddy:

Now anybody wanna know that the boy name teddy, what he up to

네 머리 속 알아 이미 너 내 선반 위에 열 손가락 오늘도 건반 위에

yeah 나름 태어나선 장군감 you're so deep ho 잠수함

잠수함은 빨러 빠르면 비행기 비행기는 fly, fly하면 테디

G to the D CL 21 she the queen the black jack, beat that

big bang in your face pow now take that

we the leaders of new school, how you like it

걸음걸이 당당 내 미래는 창창

날 이기고 싶다면 그건 위험한 상상

let you 까부는건 고급무렵관광

looking at my feet, my shoes they are lanvin

CL:

we we we da we da leaders

you ain't in the game you just cheerleaders

내 나인 nineteen vision은 HD 머린 꽉 차있지 타고난 맵시

이미 cool함을 넘어서 난 차가워 여러 번 무대에 불을 지핀 방화범

Cus I'm hot 언제나 신기록

And this number 1 sopt it's my home sweet home

날 따라하려 말아라 굳이 할테면 해봐라

맘처럼 잘 돼나봐라 I just do what I wanna

언제나 지킬껀 지킬줄아는 Lady답게

But I'm flippen' and freakin' 아주 버릇없게

Ready or not here I come

We don't care wh wh wh 그 누가 앞에 있건

망설이지말고 제발 어서 피해

and I'm CL the the one and only baddest female

© naver

Translation

GD:

When I come out on TV (wass up) something I can't believe even if I died and woke up

From my head to toe imitating a different swagger is impossible. this is my style.

today pretty girls line up (wassup) they all look at me. what's love

don't fight, now slowly come come and

i get tired from all this because i know i'm (handsome/all that)

too fast to live too young to die

i have a small stature but my voice is Gulliver

i'm young but if this floor of sullivan spins once, (then) warrior

my name is gggg baby baby gdgd baby baby

you want fame playin your stupid little game

you should check your girl's phone it's my face on the frame

Teddy:

Now anybody wanna know that the boy name teddy, what he up to

my head knows, you're already on my shelf, 10 fingers are on the keyboard

yeah from birth you're worthy (literal translation of word: worthy of being a general) you're so deep ho submarine

the submarine is fast, if fast it's airplane, airplanes fly, if fly that's teddy

G to the D CL 21 she the queen the black jack, beat that

big bang in your face pow now take that

we the leaders of new school, how you like it

walkway is grand, my future is (prosperous/boundless)

if you want to beat me that's a dangerous fantasy

let you mess around, that's luxury towards sightseeing (rofl! sorry wasn't sure about "고급무렵관광")

looking at my feet, my shoes they are lanvin

(edit: probably saying tourists looking at his feet b/c his shoes are worthy of sightseeing rofl)

CL:

we we we daa we da leaders

you ain't in the game you just cheerleaders

my age is nineteen, vision is HD, my head's full (prob means being smart), born with style (or "맵시" could mean smartness)

i'm already past being cool, i'm cold, i make fire on stage, like an arsonist

cus i'm hot always setting a new record

and this number 1 spot it's my home sweet home

don't try to copy me, but if you want go ahead and try

see if it works as you wish, i just do what i wanna

always keeping and knowing how to keep - like al ady

but i'm flippin' and freakin' very ill-mannered/rude

ready or not here i come

we don't care eh eh eh whoever's in front of me

don't hesistate, just avoid/stay away

and i'm CL the one and only baddest female

ok be mad at me all you want

we (all some/ or awesome) major league shxt

so you just gotta stop hatin'

and step your game up

you know how we do it

we've been running this shxt from day one

so be thankful (for?) your style

translation © jiwon.

Romanization:

teh leh bee jeon eh neh gah nah oh myun (wassup) jook uht dah kkeh nah doh mot meet gyuh jeel

muh ree kkeut boo tuh bahl kkeut kkah jee da reun swagger ddah rah ha ghee ehn buhk cha ee style eun neh kkuh

today yeh bbeunie deul jool suh (wassup) dah nah man bara bwah what's love

ssah oo jee deul mahl goh chun chun hee ee jeh come come and

neh gah ee reh suh pee gohn heh jahl nan guhn ahl ah gah jee go

too fast to live too young to die

mohm jeep eun jahk jee mahn neh mohk soree neun gulliver

nah eeh neun juhk jee mahn ba dak eh sullivan han bun dohl aht dah ga myun warrior

my name is gggg baby baby gdgd baby baby

you want fame playin your stupid little game

you should check your girl's phone it's my face on the frame

Teddy:

now anybody wanna know that the boy name teddy, what he up to

neh muh ree sohk ahl ah ee mee nuh neh sun bahn wee eh yuhl sohn gah rak oh neul doh gun bahn wee eh

yeah nah reum teh uh nah sun jang goon gahm you're so deep ho jam soo ham

jam soo ham eun bballuh bballeu myun bee heng ghee bee heng ghee neun fly, fly ha myun teddy

g to the d cl 21 she the queen the black jack, beat that

big bang in your face pow now take that

we the leaders of new school, how you like it

guhleum guhlee dahng dahng neh mee reh neun chahng chahng

nahl ee ghee go ship dah myun geu gun wee hum han sahng sahng

let you kkah boo neun gun go geub moo ryup gwan gwang

looking at my feet, my shoes they are lanvin

CL:

we we we da we da leaders

you ain't in the game you just cheerleaders

neh nah een nineteen vision eun HD muh reen ggwak cha eet jee tah goh nahn mep shi

eeh mee cool ham eul num uh suh nahn cha gah woh yuh ruh bun moo deh eh booreul jee peen bang hwa bum

cus i'm hot uhn jeh nah shin ghee rohk

and this number 1 spot it's my home sweet home

nahl ddara ha ryuh mahl ah rah goodee hal teh myun heh bwa rah

mahm chuh rum jahl dweh nah bwah rah i just do what i wanna

uhn jeh nah jee keel ggun jee keel jool ah neun lady dap gyeh

but i'm flippin' and freakin' ah joo buh reut upgyeh

ready or not here i come

we don't care eh eh eh geu noo gah appeh eet gun

mahng suhlee jee mahl goh jeh bal uh suh pee heh

and i'm CL the one and only baddest female

ok be mad at me all you want

we (all some/ or awesome) major league shxt

so you just gotta stop hatin'

and step your game up

you know how we do it

we've been running this shxt from day one

so be thankful (for?) your style

romanizations © jiwon.

09. She's Gone ft Kush

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

I love you girl

I love you girl

(x2)

오늘따라 술에 쩔어 MA 술이 왜이리 단지

네가 떠나서 시린 눈이 시려서 단지

끝이 보이질 않는 외로움의 망치

길 잃은 아이같이 퍽킹유뎀

버릇처럼 전화를 걸어 술김에

난 아직 설레여 너의 목소리에

아른아른한데 강렬해지는 말

다른말은 안해 기나긴 침묵만

아침마다 생각해 참 찡하다 생각돼

난 정말로 심각해 너의 마음에 집착해

미쳤다고 날 욕해 몰랐어 난 독해

널 사랑한 죄밖에 없는게 더 딱해

You gotta gone 네게 완벽한 사랑 찾아 가라고

내 앞에서 보인 웃음은 다 찢어버렸어

내 속에서 너의 사랑은 다 갈아먹었어

#지 않게 전에 밤 늦게 조심해라

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

I love you girl

I love you girl

(x2)

준비된 이름으로 네 주윌 서성여

내가 봐도 내 자신이 멍청혀

끊을듯 말듯 미련이 남을일 없다가도 없다가도 난 어떻혀

네가 해달란 대로 다 해줬더니

이제와 하는 말이 뭐? 재미없다니

나 하나 뿐이라더니 한 순간 혹해

뱉은 빈말 뿐이었던 거니

아침마다 생각해

참 찡하다 생각돼

난 정말로 심각해

너의 마음에 집착해

미쳤다고 날 욕해

몰랐어 난 독해

널 사랑한 죄밖에 없는게 더 딱해

아침마다 생각해 참 찡하다 생각돼

난 정말로 심각해 너의 마음에 집착해

미쳤다고 날 욕해 몰랐어 난 독해

널 사랑한 죄밖에 없는게 더 딱해

You gotta gone 니가 원하던 사랑 따라가라고

난 다시 몸을 다

한낱 스쳐간 많은 사람들 중에서 심심풀이 땅콩

너무나 분했어 좀 미안하다는 듯이 나가다 개가 웃겠어

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

I love you girl

I love you girl

(x2)

그래 입장을 봐서 더는 안 괴롭힐게

그래 이 세상엔 없는 사람이라 칠게

니가 좋다면 나도 좋아 그럼 나한테도 좋아

그러니 우리 딱 한번 마지막으로 얼굴 좀 보자

자기야 미안해

사과할 기회는줘야 되지 않겠어?

나도 사람인데 죄책감 없겠어

기억이 가물가물해서 니 모습이 까마득해서

이렇게 찜찜한 거 나도 못참겠어

사람 없는 곳으로 가자

둘만 있고 싶어서 그래

이제 넌 아무데도 못가

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

I love you girl

I love you girl

(x2)

Translation
:

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

I love you girl

I love you girl

(x2)

for some reason today i'm soaked in alcohol MA but it tastes sweet

because you left, my sore eyes feel so sore that they feel sweet

can't see the end (like an endless tunnel), the hammer of loneliness

like a kid who got lost (fcking you them (?))

as a habit i call you while being drunk

i still feel my heart fluttering when i hear your voice

although it quivers, my words become stronger

i won't say anything else, the silence gets longer

every morning i think about you, it feels uneasy

i'm very serious, i'm attached to your feelings

tell me i'm crazy, i didn't know i'm harsh/intense

i feel more sorry that i only have the sin of loving you

you gotta gone go find your perfect love

i ripped all the smiles/laughter i saw beside me

i crushed&ate up your love i had inside

so that it's not #, be careful late at night

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

I love you girl

I love you girl

(x2)

with a prepared name, i pace around you

even in my perspective, i seem dumb/stupid

to quit or not, my lingering attachment shouldn't remain. what do i do

i did everything you wanted

but now what you do say? that it's no fun

you said i was the only one, for a moment i was tempted

were those words you spat out meaningless?

every morning i think about you,

it feels uneasy

i'm very serious,

i'm attached to your feelings

tell me i'm crazy,

i didn't know i'm harsh/intense

i feel more sorry that i only have the sin of loving you

every morning i think about you, it feels uneasy

i'm very serious, i'm attached to your feelings

tell me i'm crazy, i didn't know i'm harsh/intense

i feel more sorry that i only have the sin of loving you

you gotta gone go find the love you want

i again, with my entire body

from the many ppl that merely pass by, i was the one to be played (played as in used to just spend/kill time)

it made me mad, but if even small apologetic feelings were revealed, a passing dog would laugh

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

I love you girl

I love you girl

(x2)

from seeing the situation, i'll no longer bother you

i'll pretend you're someone who doesn't exist in this world

if you say you like it, i like it too. it's good for me

but can we see each other just once more, for the last time?

honey, i'm sorry

shouldn't you give me chance to say sorry?

i'm a person too, i feel/have guilt too

my memory is vague, you're fading

i can't stand this uneasy feeling

let's go to a place where there are no people

i just want to be alone with you

now you can't go anywhere

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

I love you girl

I love you girl

(x2)

translations © jiwon.

10. 1년 정거장

말 할 수가 없어 널 붙잡을 수가 없어

떨리던 입술을 참았던 눈물을

보고도 모른 척 해야 해

날 안아줘 오늘밤이 지나면

니가 없을것 같아 슬퍼져

겁이 나지 그 이순간이 영원하길

always waiting for you

all day are pain for you

아무런 기약 없이 니 맘을 잡고 있어

내가 서있는 1년 정거장

세상이 우릴 질투 했다고 생각해

1년 정거장 그곳에서 널 느낄 수 있어

그대가 없는 텅 빈 정거장

나중에 우리 다시 만나길 기도해

1년 정거장 이곳에서 널 꿈꿀 수 있어

아니 아니 아니라고 단 한번만이라도

거짓말이라고 날 안아줘 아니라고

우리 만남은 처음부터 엇갈린듯한 긴긴긴 버퍼링

너와 내 사이엔 가시덩쿨이 현실 속 정글이

널 일으켜 주고 싶어 But 그럴 힘이 없어

밀어낼 자신이 싫어 긴 긴 기다림에 지쳐

비록 몸은 멀리 있더라도 서로 맘은 변치말자고

밀어내겠지 아닌걸 아주 잠깐의 휴식인걸

너무나 놀랐어 그날이 올 줄 정말 몰랐어

이기적인 자만심 때문에 너의 소중함을 잘 몰랐어

365 다시 1번버스 내가 기다리던 노란버스

여느날처럼 환한 미소 지으며 내 품에 다가와줘

내가 서있는 1년 정거장

세상이 우릴 질투 했다고 생각해

1년 정거장 그곳에서 널 느낄 수 있어

그대가 없는 텅 빈 정거장

나중에 우리 다시 만나길 기도해

1년 정거장 이곳에서 널 꿈꿀 수 있어

니 작은 맘에 니 작은 손에

상처는 넘기지 말아줘

니 작은 어깨에 니 예쁜 눈에

어두운 미래 보이지 않기로 해

내가 서있는 1년 정거장

세상이 우릴 질투 했다고 생각해

1년 정거장 그곳에서 널 느낄 수 있어

그대가 없는 텅 빈 정거장

나중에 우리 다시 만나길 기도해

1년 정거장 이곳에서 널 꿈꿀 수 있어 (My Baby)

내가 서있는 1년 정거장

세상이 우릴 질투 했다고 생각해

1년 정거장 그곳에서 널 느낄 수 있어 (Baby)

그대가 없는 텅 빈 정거장 (Oh)

나중에 우리 다시 만나길 기도해

1년 정거장 (Ho) 이곳에서 널 꿈꿀 수 있어

Link to comment
Share on other sites
  • Replies 44
  • Created
  • Last Reply
j i w o n. Fan Level: 30

j i w o n.

Posted
  • Author
Posted

i seriously don't get the song

except for it's about the leaders (the title totally say it)

haah personally from my understanding

it just seems like a set of raps in which each person (or "leader") says something about himself/herself

like how they're all that & cool, and what makes them unique as a leader

Link to comment
Share on other sites
Guest cloudprincess

Guest cloudprincess

Posted
Posted

wow, i can't wait for the full song (and full album too!)

thanks for the lyric and translation!

lots of English in this song.. umm

tomorrow (18), hbd to leader G and wait for his solo album to release!

Link to comment
Share on other sites
j i w o n. Fan Level: 30

j i w o n.

Posted
  • Author
Posted

updated first post w/ translations for heartbreaker, so nyun ee yuh, the leaders

if you feel there are any errors, please let me know! i translated & tried my best to make it understandable

rather than translating it so that it matches the beat

edit-

gossip man updated!

Link to comment
Share on other sites
Guest deaxe

Guest deaxe

Posted
Posted

Omg! Thanks for the lyrics!

But doesn't he say I'm all by myself in the beginning of Heartbreaker, not I move by my self?

=)

Link to comment
Share on other sites
Guest chopsticksandspoon

Guest chopsticksandspoon

Posted
Posted

i think teddy said, "keep looking at my feet, my shoes, they love 'em" if you watch episode 7 of YGTV, it's there :) that's why Teddy and Ji were causing a riot on that part cause at the beginning of the recording, Teddy commented on Ji's shoes.

edit>or of course, I could be mistaken, i'll just ask a korean friend or wait for any scans of the lyrics sheet from the album!

anyways, thank you :) now I know why Boy is my fave song among them all.

Link to comment
Share on other sites
rectitude* Fan Level: 30

rectitude*

Posted
Posted

thanks for the translation. it's good to know what the songs are about. (:

Is this watch me waiting for?

brand new G.D! I move by my self.

For Heartbreaker....I heard "Is this what chu(you) been waiting for? brand new GD! I'm all by myself, but it's all good"...I don't know if it's correct, but yeah. thanks for translating.<3

Link to comment
Share on other sites
Guest candycorn

Guest candycorn

Posted
Posted

something to contribute! korean and english lyrics for breathe!

BREATHE LYRICS!

KOREAN:

i can't breathe

i can't breathe

i can't breathe nono yeah

i can't breathe no more

i can't sleep no more

어지러운 세상에 차가운 도심속에 나 홀로

i can't live no more but

i can't stop no more

눈을 감아도 이젠 들리지 않는 너의 그 숨결

I can't deny 고요히 잠든밤

그 속에 나타난 넌 너무나 아름다워

hey go just with amazing baby

i know you want it baby

이시간만큼은 you & me hard core

till you say no more

i can't breathe

i can't breathe

나를 조여오는 느낌이 싫지 않아

i can't breathe

i can't breathe

아침이 밝아와도 난 깨고 싶지않아

i can't breathe

상상은 질렸어

난 절제를 잃었어

모순된 상황 변함없는 건

넌 나의 V V Venus

달나라 건너 별 다음엔 해 저물어

지금 이 순간만을 기다려 온 걸 i wonder

I can't deny 고요히잠든밤

그 속에 나타나는 너무나 아름다워

hey

i know you want me baby

이시간만큼은 you & me hard core

let's do it some more

i can't breathe

i can't breathe

나를 조여오는 느낌이 싫지 않아

i can't breathe

i can't breathe

아침이 밝아와도 난 깨고싶지않아

i can't breathe

i can't breathe

나를 조여오는 느낌이 싫지 않아

i can't breathe

i can't breathe

아침이 밝아와도 난 깨고싶지않아

i can't breathe

가려진 커튼 사이로 oh oh oh oh

날 부르는 그대의 손길 이 이 이

살며시 내 침대로 와 ah ah ah ah ah

아무도 모르게 조용히 히 히 히

i can't breathe

i can't breathe

나를 조여오는 느낌이 싫지 않아

i can't breathe

i can't breathe

아침이 밝아와도 난 깨고싶지않아

i can't breathe

i can't breathe(i can't breathe no more)

나를 조여오는 니 눈빛이 싫지않아

i can't breathe(i can't breathe)

i can't breathe(i con't breathe)

아침이 밝아와도 난 깨고싶지않아

No I can breathe yeah

I can breathe breathe breathe breathe no more

I can breathe I can breathe no more

I can breathe

I can breathe

ENGLISH:

Lyrics (translation):

I can't breathe

I can't breathe

I can't breathe

I can't breathe no more

I can't sleep no more

In this crazy world, the cold heart of the city, I'm alone

I can't live no more but I can't stop no more

Even if I close my eyes I can't hear your breathing anymore

I can't deny, a night I quietly sleep

You appear in me :o , you're so beautiful

Hey gorgeous sweet amazing baby

I know you want it baby :o

You and me hardcore right now

Til you say no more :o

*I can't breathe I can't breathe

I don't even care for the feeling like I'm being squeezed :o

I can't breathe I can't breathe

Even when the morning's bright, I don't want to get up

I can't breathe

I'm tired of imagination, I lost my self restraint :o

Situation turned contradictory, You are my unchanged V V Venus!

If you take the stars from the other side of the moon, the sun will grow dark

I've been waiting for this moment I wonder

I can't deny, a night I quietly sleep

You appear in me :o , you're so beautiful

Hey gorgeous sweet amazing baby

I know you want it baby

You and me hardcore right now

Let's do it some more :o

*repeat x2

The magnificent morning came through the curtains

Your outstretched hand that calls me

Secretly come to my bed

Quietly, so no one knows :o :o :o :o

*repeat x2

No no no I can't breathe

I can't breathe breathe breathe no more

I can't breathe I can't breathe no more

I CAN'T BREATHE

Korean credit: bugsmusic.co.kr

english credit: lovenostalgiaa on youtube

Link to comment
Share on other sites
j i w o n. Fan Level: 30

j i w o n.

Posted
  • Author
Posted

^ thanks! :)

Omg! Thanks for the lyrics!

But doesn't he say I'm all by myself in the beginning of Heartbreaker, not I move by my self?

=)

yes he does!

i think teddy said, "keep looking at my feet, my shoes, they love 'em" if you watch episode 7 of YGTV, it's there :) that's why Teddy and Ji were causing a riot on that part cause at the beginning of the recording, Teddy commented on Ji's shoes.

anyways, thank you :) now I know why Boy is my fave song among them all.

hmm well the thing is, i remember seeing that too but

lanvin is actually a brand name? or some sort of type of shoes (you can check by googling lanvin shoes) so idk which is 100% correct. i didn't transcribe the lyrics i just copied and pasted from what was provided on the website

thanks for the translation. it's good to know what the songs are about. (:

Is this watch me waiting for?

brand new G.D! I move by my self.

For Heartbreaker....I heard "Is this what chu(you) been waiting for? brand new GD! I'm all by myself, but it's all good"...I don't know if it's correct, but yeah. thanks for translating.<3

thanks i just pretty much copied and pasted what was uploaded on that website

Link to comment
Share on other sites
Guest peachgirlxo

Guest peachgirlxo

Posted
Posted

i think in the hello song, doesnt he say, 'one put on something nice'? i could be wrong lol, but thanks for the translations! i love the lyrics to heartbreaker =)

Link to comment
Share on other sites
Guest Banana Peel

Guest Banana Peel

Posted
Posted

i think in the hello song, doesnt he say, 'one put on something nice'? i could be wrong lol, but thanks for the translations! i love the lyrics to heartbreaker =)

Yeah, I think it is put on something nice.

And also I think it should be (you should write it down)

not (he write it down) :D

Thanks for the lyrics,

especially the korean lyrics,

I like to read those while listening to the

music, hehe .

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..