[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

58 minutes ago, bearology said:

JY today

  Reveal hidden contents

Cr on pic

And ZZ just followed this account in IG

  Reveal hidden contents

Screencap by xTimeOfMyLifexx

These 2 news have zero connection but when I read them together . By the way, who is this girl? ZZ was using his IG, meaning he did read all tag comments from fans? 

Lol I keep quoting you  (that cactus link though hahaha)

The IG account is a girl from Japan, currently in China (ZZ making new friends while having break? )  She also followed back some fans

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

37 minutes ago, bearology said:

Texts in spoiler. According to Google translate. JY's photobook has 5 themes:

始于大海、梦想路口、黑暗之光、心有大爱、始于今日

Start with the Sea, Dreams Intersection, From Darkness to Light, The Heart has Love and It Begins today?

OMG all these themes  Please tell me if google is right?? The photobook will be on sale online tomorrow. Anyone know from which site?

始于大海 Begins with the sea / Begins with da hai 

黑暗之光 Light of darkness 

 _(:з」∠)_

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

the last line from 5mileslove's recent post (lyrics from Jay chou's song):

"你的眼睛 在说我愿意"

"You eyes are saying I do"

--------------------------------------------------

*我愿意 means I'm willing to/I would like to/I do (it's usually the reply towards proposals/confessions)

~just another day in the land of beautiful coincidence~

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Chenwen and Fengsong are attending the same performing class, their class will be livestreamed from today onwards (2 weeks), from 3pm-9pm.

http://m.yizhibo.com/l/Fl9k8_XGGoC8loH0.html

*All 15 students in this performing class are artistes

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

List of songs JY briefly sang in Hello! Goddess's singing game segment, whereby they have to think of relevant songs to sing for specific keywords. Those who can't think of relevant songs will be eliminated. https://www.youtube.com/watch?v=WlJUYu9BBvI

*video timings linked in each number, songs linked in each song title*

-------------------------------------------------------------------------------------------

Keyword: Animal
1) The little white rabbit (小白兔白又白)
JY: the little white rabbit, white and white~ both ears standing up~ this can be considered as rap

2) Chyi Chin - Wolf (齐秦 - 狼) (part of the lyrics >> "I am a wolf from the North, walking on the endless wilderness")
JY: too difficult..too difficult..
Host: 5,4,3,2,1...
JY: I am a wolf from the North~
Host: wow fits the theme well, you came from the North
Host2: Oh, really a wolf from the North
JY: turned into a dog in the South due to the hot weather

*热成狗 is a way of describing how the weather is so hot that one turns into a dog (dogs panting) *After the "animals" keyword ended, he told the host "suddenly I think of many animals(songs)"

Keyword: Color
1)  Jay Chou - Blue white porcelain (周杰伦 - 青花瓷) （edit:linked with eng subs)
2) Sun Nan - Fluttering red flag (孙楠- 红旗飘飘）

Keyword: Season
1) Landy wen - Summer breeze (温岚 - 夏天的风 )
2) Jacky Cheung - Autumn sense (張學友 - 秋意浓)

Keyword: Number
1) Jacky Cheung - One thousand reasons to be heartbroken (張學友 - 一千個傷心的理由)

2) CoCo Lee- In 365 Days when i missed you （李玟 - 想你的365天）
*this is ost of animated film <Lotus lantern>
*eng sub

3) Jay Chou - Starry mood (周杰倫 - 星晴)
lyrics link > http://jaychoulyrics.blogspot.sg/2009/02/translation-quiet-boy-www.html

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

[Trans] Netease dada's (网易哒哒) weibo update:

#Announcement# Regarding the old photos and behind the scenes mentioned today~

Friends, after reading comments and private messages, Dada have mixed feelings, today after seeing hundred reposts of old photos, we pondered if we should release the remaining photos to you guys even if it's unclear, because you guys love them so much, after that there was the photo post in the afternoon. After which, Dada remembered that the "rock legs" game has 1-2 minutes which was edited out because of loud sounds made by the chair. Perhaps we can release it without the audio?

Very sorry that due to our eagerness to give everyone more welfare, we didn't consider the problem of the ban from being in the same frame.

Later on, in the private messages, everyone gave Dada a lot of solutions, no matter what, Dada will use the safest method to release it, even if it ends up with only GIF of individuals.

Because we love them too.

And we wish for everyone to be happy everyday~

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Summary >>

> Fans feel nostalgic and reposted old posts from Netease's weibo

> Netease noticed it and posted a post with old photos of Yuzhoufengwen

> Netease posted a post about giveaway & said that maybe next week they will show unreleased BTS (they emphasized that it will be short)

> there were concerns that releasing it on Weibo might affect them & many asked Netease to release it on other platforms like "Baidu yun" which is safer from the ban

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

sigh, even a small BTS clip face so much problems , Netease is thoughtful though

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

[Trans] Netease da da (网易哒哒) 's weibo update :

"#Memories flashbacks# Today Dada's weibo posts of Si mei's polaroid photos were suddenly spammed (reposts/comments), actually at that time, we have 4 photos with darker lighting, which dada keep it for ourselves   If everyone don't mind, we can consider a giveaway but have to say this painfully, there isn't any more of Jingyu's individual signed photo..."

---------------------------------------------------------------

*Fans were reposting old posts from Netase again

*Nickname for Yuzhoufengwen is Shangyin Si mei (4 pretty boys of Shangyin)

---------------------------------------------------------------

sigh, Netease, the good ol' days   

 

 

EDIT 2:  Netease updated their weibo that maybe next week there will be unreleased BTS surprise, teasing in advance.

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

[Eng CC subs] 160811 Huang Jingyu 3 million fans' welfare

 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

[Eng CC subs] 160811 明星撩奥运 (Celebrities talk about Olympics) interview with Zhouzhou:

 

*His favorite star athlete is Sun Yang  

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

36 minutes ago, bearology said:

CP's fan gave ZZ this letter and ZZ read it?

  Reveal hidden contents

Cr 橙诚橙诚橙

 

The letter mentioned "am one of the CP fans who will support you guys forever", "road which Yuzhou walked", "carrying the majestic Zhouyu flag"

*This was given by a fanboy at the airport yesterday, who was told by Zhouzhou that "You look like Chenwen" 

*Last time, Zhouzhou also pointed at his trousers and asked him "is that skirt or trousers?"

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

http://www.miaopai.com/show/3V-wSkBUdYHtFkP6yOKsvg__.html   (cr: 黄社会的许热情)

Fan: Zhouzhou, have you watched the Olympics?
ZZ: En?
Fan: Have you watched the Olympics?
ZZ: Yes
Fan: Which event did you watch?
ZZ: watched..swimming
Fans: Woah~
Fan: Do you know how to swim?
ZZ: No
ZZ: I can't swim well

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

12 hours ago, gashupingo said:

Out of topic:

  Reveal hidden contents

I often jog at a park after work and there was rarely any ppl. These 3 days, Pokemon Go started at where I live and it is so crowded! Everyone is looking at their phones catching pokemons  I even have to restrain myself from going back to the car to take my phone to photo them and make a caption out of it. I'll just find a photo online to do it.

Eh, cr. see pic

Nah, I'd rather catch YuZhou instead 

 

And here is an edited Yuzhou version of pokemon go inspired by your post XD

(can already imagine clumsy ZZ bumping into trees and poles if pokemon go ever gets released in China)

 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

http://weibo.com/1797270765/E2MW25R4b?type=comment#_rnd1470746166804

[Trans] Zhouzhou's weibo update 160809 (Chinese valentines/Qixi festival):

" What is Qixi festival?  Whoever finish this tongue twister in one breath, I'll accompany you!

Niu lang nian nian lian liu niang

Liu niang lian lian nian niu lang

Niu lang lian liu niang

Liu niang nian niu lang

Lang lian niang lai niang nian lang "

--------------------------------------------------------------------------------
Trans of the tongue twister (well known Chinese tongue twister about the cowherd boy and the weaver girl):

Year by year, the cowboy is in love with Miss Liu
Miss Liu never stops longing for the cowboy
The cowboy loves Miss Liu
Miss Liu longs for the cowboy
He loves her and she longs for him

--------------------------------------------------------------------------------

poor JY gonna have a hard time reading this with his accent

@gashupingo Ahh silly me, I posted without refreshing thread I like your trans about the lady and the beau too Lady Liu sounds more sophisticated haha

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

 

@Scandani Those looks like chatroom stickers based on YZ? It says "the daily life of two good buddies" kinda like the "facial expressions pack" we usually see of Yuzhou 

EDIT: wow @gashupingo is fast in translating this! haha

@filmlore46 

 

I do not know when the phone number was leaked. All i know is that fan(?) messaged her > phone screen with the message was shown to cam during the livestream > fans got angry at it being shown. 

I think this is all that is relevant to know about the drama  

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

8 hours ago, KKmegan said:

Thanks for clearing that up.  Why the vitriol on her WB anyway if she didnt saything ... Shhsss. It's not like the fans doesnt know he has an ex.  I think its a possibility as well. 

 

9 hours ago, Scandani said:

is this the one that was in beauty pageant? the other side of ZZ's wing tattoo?

 

In the livestream, she showed her phone to the cam and there was a message of a fan saying that he/she hopes she and ZZ would get back together. I think she showed her phone to the cam to show that her phone number was leaked in the livestream which caused fans to message her. 

I guess this is the part which fans are angry about? but anyway fans should stop leaving nasty and hate comments to her...

(will not talk about this any further, this is just to clear things up )

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

1 hour ago, KKmegan said:

Well .... apparently his ex-gf will be there instead haha!  She did a live stream two days ago and mentioned it. Apparently she was invited to attend (by who I'm not sure) and is going with some of their common friends. 

I watched the livestream, she didnt mention in the livestream that she will attend the concert, it's a rumour that suddenly got spread on weibo. Some fans who watched the livestream also clarified on weibo that it's a rumour . (although I think there is the possibility she might go) 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

[Eng CC subs] 160805 Zhouzhou's interview with L'OFFICIEL (Wilful generation)

 

 

 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

[Eng CC subs] Zhouzhou's interview with 《 新娘 brides》October issue

(1st attempt subbing cause I thought I can do this one quickly since it's quite short..but nopeee LOL) 

 

 

 

 

 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Compile clip of ZZ and JY doing the "eight hundred soldiers(?)" tongue twister (JY did this in an old interview, while ZZ did this in the latest brides interview) 

http://video.weibo.com/show?fid=1034:5f2906d3ed245c232e93efae13c4678c

cr: 瑜洲的胃药

----------------------------------
The tongue twister:

八百标兵奔北坡，炮兵并排北边跑。
炮兵怕把标兵碰，标兵怕碰炮兵炮。

Ba bai biao bing ben bei po, pao bing bing pai bei bian pao.
Pao bing pa ba biao bing peng, biao bing pa peng pao bing pao.

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Was exploring ZZ tag on Tumblr and saw this post of ZZ which has over 2000 notes, this is posted by a blog which mainly posts about good looking models/artistes. Kinda surprising for me because usually I hardly see any posts of them with thousand + notes on Tumblr, except for maybe Addicted GIFs (since the fandom is more active on instagram, twitter & weibo). And this one is only a photo of ZZ , makes me wonder if most of the likes/reblogs are from the fandom or just people who find him gorgeous..heh

http://trashyprinces.tumblr.com/post/147609830972/xu-weizhou-by-kim-tae-hwan

-------------------------------------------------------------------------------

Came across another Addicted review on Youtube

cr: Friends with Benefits

 

 

 

 

 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Note: This was filmed last year, the drama started filming in August 2015, i think it was when he was still busy taking up freelancing modelling works?

--------------------------

Jingyu's short appearance in ep 1 of new drama ,你好乔安 (Ni hao, Qiao An)

https://www.youtube.com/watch?v=XbQTliE9uT4

Look out for JY from 2.46
dancing JY at 4.09 XD

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

16 minutes ago, charlie10 said:

Thanks so much for translating! I love, love, love reading interviews with them, particularly when they're asked fairly good questions. It's a great insight to their personalities. 

ZZ said before this about visiting 'small countries in Europe'. Is this a Chinese expression, or is he really specifically saying he only wants to visit SMALL countries. Going to Lichtenstein, Luxembourg, Andorra? 

Welcome~ Same here! At the same time, I also love reading people's responses to their interviews and analyses about certain aspects of their personalities..haha

Nope, it's not a Chinese expression, he stated it as "visiting small countries in Europe" and seems like he likes peaceful/tranquil trips, so I guess he really do mean it by visiting small countries in Europe?

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

[Trans of VogueMe August issue interview with Zhouzhou]

Thank you @糖糖的米勺 for providing the scans to translate

********************************************************************************************************************

 

Even though he is busy til he is "dizzy", but Xu Weizhou who just released his album and held his concerts, is still earnest and talking nonstop when it is about music and creations. There isn't much of Taolu. The 22 years old Libra youth calmly exposed himself that he "also will have road rage syndrome when driving", he is also clear that he himself "still can work harder", and what he takes pride in the most, is the frankness and straightforwardness in his personality. Just like many 90s male Idols, Xu Weizhou's "dream role" is the adventurous max Hu Bayi, and the adventurous journey of straightforward boy Xu Weizhou has just began, the better things lies ahead.

You released an album and held concerts recently, are you deciding to focus on being a singer?
I personally hope to develop all round in terms of both acting and singing, both are taken into considerations, but how I should walk this path in details, I will choose to go with the flow, one step by one step, because many things require the right time, the right place and the right people, but I indeed do like everything related to music. In the past, when I was in a band, the music style was death metal which is less mainstream, but in private, EDM, R&B, rock music which are more towards J-Rock, pop music which are more towards K-pop....there almost isn't any type of music that I dislike, hence I included many different types of music elements in my new album.

Is music composition a distress process? What do you do when you have no inspirations?
Sometimes yes, because when i am unable to write songs, I really can't write out anything the whole day, but when my condition is right, I can settle everything within a day, usually I will space out myself, aimlessly listen to various music genres, feel more things, and in this way, the brain will be able to produce more thoughts.But actually when standing on stage performing and expressing music to others, that feeling is the best. Once I think of this moment, all the dilemmas and distress beforehand aren't vivid anymore!

After gaining popularity, you suddenly become many people's "boyfriend" and "husband", are you accustomed to it yet?
Haha! Indeed this is a fast process, but it happens gradually step by step, and gave me time to get accustomed to it. For example, initially the friends who came to see me at the airport was a few people, then it became ten plus, and then it became hundred plus people. Inwardly, I am quite emotional/in thoughts towards this change. Just like previously during the Thailand fanmeeting, once I exit the airport, the road opposite was filled with fans, everyone were in an orderly manner and it was neat, at that moment, inside my heart, I said "wow! so many people!".

Do you still remember classmate Xu Weizhou from a year ago?
The thing that Xu classmate ponder about the most from a year ago, was his career path after graduation. It's the same worries as every university students in their senior years, I was considering if I should do postgraduate study .I felt insecure at the possibility of leaving the school environment and entering the society. The initial plans wasn't detailed, but if things doesn't work out, my worst plan is to be an average office worker.

Are there any rewards for yourself for the huge improvements/advancements this year?
The most direct one is to have a good feast every time after work! But actually if I am able to have a good rest now, it's the best reward for myself! I like traveling too, if I have the chance, i would like to visit small countries in Europe.

Among the many interviews, which question were you asked the most? Won't you feel bored consistently repeating the same answers?
Almost everyone will ask "what are your mindset changes after you become popular", but each time considering about this question, my answers are different. These few months is a process of my changes, everyday I feel like I grow up a little. From being very uneasy and frustrated when facing interviews and cameras to really thinking about things. I will also calm down and think deeply first when facing setbacks, so even though I answered the same question many times, my thoughts really do change. Of course, my skin are thicker now, haha, so I am more relaxed in wanting to share my real thoughts with everyone.

Share with us an especially cool or interesting thing that you did?
Organizing a music festival in high school, we got the sponsors by ourselves, found the venue, and found 6-7 bands with young but skilled members. At that time, it was not considered a small scale to have thousand people coming to a live house. It is something that give quite a great sense of accomplishment, and also a memory with my friends back then. Oh yes, recently I went to visit my friends from our band back then, we ate and chat together. The friend(s) from the band back then, formed another new band, when watching their performances from the stage below, my hands still itch. But thinking about it now, this isn't a difficult thing, there will definitely be a chance in the future when we can stand on the stage together again.

Friends seem to be very important to you?
Yes, I am a Libra, it's kind of like what everyone said "contestant for group social interactions". There are more guys among my friends, hence when we gather together, we play games and go out to take a bath, these kind of "old man" hobbies. When I'm with my friends, it's the time when I'm really relaxed, I won't think about other complicated stuff. In the past when I performed with my friends from the band, the mental burden was lighter, now for performances and exposures, mostly I have to do it by myself alone. Initially I will feel like I have nothing to rely on. Fighting alone vs group activity, I still prefer being with everyone more.

In work or in daily life, when do you feel like you especially have to prove yourself?
Actually everyday it's like a fire up mode, filled with fighting spirits. I feel the realism of myself in a process of striving hard very much. I think to do well in everything at hand, is a prove to myself. I think I am quite hardworking, but I can still work harder.

After entering the entertainment industry, did you gain any good advice from the people around you?
Yes, my mom said, your fans are really very nice, you must treat them well. Indeed, during difficult times, I am always supported by them, hence, I keep thinking of more ways to repay them, you will find that I like to interact with everyone, some often say Xu Weizhou loves "attracting/teasing girls", actually I am not "attracting/teasing girls" ah, I really want to find more chances to chat with everyone.

Heard that many started liking you after watching your fancams at the airport or when they went to the airport to see you?
Yes yes! because of this I am teased by everyone as "China's airport star", representing works are: fancams/fanpics, airport runway and etc, haha! Maybe because I don't usually walk away with a cold face, I like those kind of friendly interactions within an appropriate distance. I want to treat everyone as friends, actually I don't like to use the word "fans", isn't addressing as "everyone", "you guys", "baizhou", more closer?

Previously, when you received your first award, your eyes were brimming with tears?
it might be funny when I say this out, at that moment I really had all sorts of feelings and emotions. I also asked myself, is this real? And surprisingly, a sentence appeared in my mind, "don't steam the buns, fight for a breathe".

Reveal a few odd habits for us?
Odd habit no.1: Every night before sleeping, I like to drink a cup of whisky + coke; Odd habit no.2: I like to collect cute dolls, the little wool plushie and little kitty sent by everyone, I keep them all. If you come to my house, you will find it like a girl's house, odd enough?

Talk about the part of yourself which you like and dislike the most.
I dislike Libra's indecisiveness the most, I like my frankness and sincerity the most.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Zhouzhou's Q&A with his own handwriting]

Your little odd habit?
Must shower in the morning

Favorite horoscope (except for your own)?
Aquarius!

Favorite food or food that you dislike
Red braised pork prepared by my mom

Record which you are recently listening to
《Light》

Favorite city within the country
Shanghai

If you give yourself a long vacation, what do you want to do the most?
To go traveling quietly

Use 3 words to describe yourself?
Handsome handsome handsome

The part that you like the most about yourself?
Nose

What do you like to do when you are alone?
Guitar practice

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[T/N]
*Hu Bayi is a main character in a Chinese fantasy novel, Gui chui deng/Ghost blows out the light>> https://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_Blows_Out_the_Light
*天时地利人和 “the right time, the right place and the right bunch of people" is a Chinese saying
*不蒸馒头，争口气 "don't steam the buns, fight for a breathe " is a Chinese saying, I direct translated it, it means to prove oneself/show them that you can do it.

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

JY's cold joke at 撕人定制：
Are there any differences in the sounds make by yellow cows(cattle) and dairy cows? For dairy cows, the sound they make is  "moo~ moo~". For yellow cows , they are incredible, "hey bro, want some tickets?"
-------------------------------------------------
*the hosts didnt get his joke 
*In chinese, "yellow cows" refers to cattle and also scalpers (people who re sell tickets at high price) 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

quick trans, from 0.35-0.52, about ZZ ideal girl 

https://mobile.twitter.com/lovetimmyzz/status/760432702663254017/video/1

ZZ: Cute one, actually I talked about this many times *laugh* I like girls who are cute, take on/shoulder responsibilities, sometimes have a sense of responsibility, girls who have a manly side to them.

----------------------------

*有担当 (take on/shoulder responsibility) is a word mainly used for men, hence along with 男子气概 (manly/machoism), fans are teasing ZZ "cute and manly?" "why make it so difficult?" "good luck finding your ideal girl" XD