[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Leeteuk talks about ChenWen on Super junior's Kiss The Radio today, video link here

Chinese trans cr 小雯701 , Trans from Korean > Chinese > English
"There is a male artiste from China that says he is my fan, he was even holding on to something with my photo when he was at the airport. Not long ago,when Hong Seok Cheon went to Thailand, he met him, took photos together and (he) uploaded it on SNS saying "this friend is a passionate fan of Super Junior's Leeteuk" I hope we can meet if there's a chance in the future. Xie xie~"

Chenwen commented "Ahhhhhhhhhhhhhhhhh" on the translation post from 利特吧_TeukBar on weibo

(omg Chenwen living the fanboy dream)

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Saw the Chinese CP fans talking about this >　In Addicted novel (around vol 1, chapter 167-174), when Guhai went overseas to help Guyang (mini "long distance relationship" arc) Bai Luo yin went to Youqi's house in Tianjin．　

Life imitating art

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Ryan Zhu Yuan Bing weibo post:

Initially, my intention was really only to go downstairs and clear the garbage

Unexpectedly, it was the start of an unplanned trip

Two straightforward/candid boys came to Tianjin

Visited Peng teacher who excels in both performing arts and moral integrity

Regret it..should had just sleep after clearing the garbage..

*Peng teacher refers to their friend Peng Yu Chang (guy with the blue & yellow hoodie)

* 德艺双馨 excels in both performing arts and moral integrity is an idiom in Chinese

Zhouzhou reblogs ryan post:
Hello 110?(emergency call) blame it on them if celebratory post no.2 (for his 2m followers) is unfinished!

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

HC fancam cr:  99_QQ861

*Johnny looking at fans as they were screaming for him (& also ZZ) *

MC 1: Can we start?
MC 2: No，wait awhile for Zhouzhou
*Zhouzhou came back*
MC 3: Zhouzhou where were you?
ZZ: Went to fix my tail (previously he dropped his tail) *shows his fixed tail*

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

<Bao gao lao ban> released a teaser, the title wrote "Season 2 ep 01 Dao mu bi ji ben teaser". Chenwen is styled similarly to Wu Xie (protagonist of Daomubiji) in this episode that parodies Daomubiji.

http://v.youku.com/v_show/id_XMTU1NTY4NzczNg==.html

*Daomubiji is a Chinese novel about grave robbers, it was adapted into a live action web series last year.

*Bao gao lao ban is a comedy drama.The cast here are also from "Wang wang mei xiang dao", a comedy show which has Wang Da Chui/Bai ke as the main lead. Baike is the actor that Netizens think Johnny shares similar features with.

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

from Fengsong's ifensi livestream today

"Huh? Besides Jay Chou are there any other singers that I like? Okay, Zhouzhou ge ge, hahaha"

"At first It was alright, it's all because of Chenwen, Chenwen likes Leeteuk a lot, everyday listened to him talks and talks and talks (about Leeteuk/SJ), and now I like Super Junior"

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Xu Xin's weibo post: From what I know, Bo ge is so popular recently but he never debut nor does he has a manager, these talent scouts really can't see the potential in Bo ge? Heard that he has been experimenting on his own for 2 weeks with a duo group named nuo ya (fang zhou).He is going to debut, be careful @A方博 you are handsome , you debut first.

*Nuo ya fang zhou 诺亚方舟 in Chinese means Noah's Ark.The "Zhou" that Xu xin wrote here is the same as the zhou from ZZ's name, also same for Fangbo, but the fang is already the same characters in the first place.

(Haha what's up with these Ping Pong champions??)

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Trans of Zhouzhou asking questions to a guest on HC (from HC fancam).

 

For this segment, the guests will talk about their stories, and the celebrities have to guess if their stories are true or fake. The girl that they are asking questions to here has the story of "Organized a breakup ceremony with my ex boyfriend".

At 14.03

MC behind ZZ: (asking ZZ) Ask her more questions
ZZ: Err, contestant number 1, hello
(Everyone laughed at Zhouzhou addressing the girl as "contestant number 1" because she ain't here for a competition)
MC: Are we here for some sort of competition?
ZZ: Erm, When did you break up? (Everyone laughed at ZZ again, because he is asking her something that she already said)
MC: Year 4 of university! She just mentioned it! *JY points at ZZ and laugh*
ZZ: No..I don't know...(can't hear)..Do you have a boyfriend now? Err no no..err..that...
MC: What does her having a boyfriend or not has got anything to do with it?
ZZ; *Scratch head* Erm, when did you..how long ago was the breakup?
(All sorts of "HAHAHAHAHA" "Aiyo!" "Oh my gosh!" from the audience that are 100% done with Zhouzhou LOL)
MC 2: From year 4 of university til now!
ZZ: I don't know her age!

At 15.18 ,
MC: Does knowing how long ago it was when she break up, helps in knowing the validity of the story?
ZZ: Er, I will be able to see how old she is (Notice how JY is lightly nodding his head when ZZ explained his reason, he is like "ohh so that was what Zhouzhou was trying to do")
MC: Does knowing her age helps in knowing the validity of the story?
ZZ: *Scratch head* Er..seems like it doesn't helps much

 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

52 minutes ago, gayyoxx said:

 

OMG. Why do I sense a new ship is coming at the horison? BoZhou? The shipper crews are Chinese table tennis players with international reputation?  Did ZZ comment back on Fangbo's comment on his latin dance video yesterday, @ryokise? Any info for research purpose is appreciated.  

Nope he didnt, but he replied the cats account with his usual meow comment, cats have the privilege to ZZ's replies haha

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Fangbo (the Ping Pong player) weibo post: Star chat at 8pm today, come and play if you are free 

Xu Xin (Ping Pong player ranked no.3 in the world currently) commented: Didn't invite your Zhouzhou (你的粥粥 ) to come along ah? You became popular because of him

(lol at the comments , "I thought it was some random fan that posted this comment, clicked into the account and got a shock realizing it's Xu Xin" , "Your zhouzhou??" , "It's really Xu xin, omg" )

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

 look at JY's reaction (he is the one standing on the extreme right) when ZZ (the fastest guy) almost got "blown away" by the big fan.

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Fangbo (the pingpong champion) commented on Zhouzhou's Latin dance post: "It would be perfect if you had more of Xiao Pang's facial expressions *laughing emoji*"

Xiao Pang is this kid whose Latin dance video got viral. He was also a guest on Yuzhou's Happy Camp filming.Johnny's funny dance on HC was because he was trying to follow Xiao Pang's dancing.

 

 

 

 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

As Zhouzhou is versatile and has many sides to him, he has a nickname by fans as 百变小因 (Bai bian xiao yin). Bai bian Xiao yin（百变小樱） is the Chinese title of the anime/manga Cardcaptor Sakura, in Mandarin it means "The ever-changing Sakura".

Bai bian = Everchanging ， Xiao Yin = Sakura

They changed the "Yin" (樱，sakura) to the "Yin" 因 from Bai Luo Yin/ Xiao Yin Zi. Thus,he is "The ever changing Xiao Yin"

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Li Dong Tian（李东田) followed Johnny and Zhouzhou on weibo, both are his latest following (Li Dong Tian is a top stylist/ the founder of 东田造型 (dong tian zao xing/ Tonystudio)), Johnny attended Dong Tian event on 0426, the one whereby he was seated near Fan Bingbing.

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Random trans/parts of ZZ's Ifensi livestream today [4/28] (Some of the trans might seem cold,but ZZ is actually smiling throughout the livestream)

> ZZ: I saw a comment "finally entered (the livestream)",same here, I finally entered,really,it's so difficult.Because I'm filming on a rooftop, hence the connection is very very bad. The (app)system is breaking down,I'm breaking down too.

> ZZ: Let me open a drink,I'm dying of thirst *After ZZ drinks* the latest version of biao qing bao (Photo collection of funny facial expressions) is starting again,actually the last time when I livestreamed, everyone told me to manage my facial expressions, and I managed my facial expressions well for awhile, hahaha~ haha~ oh it's time for me to change my clothes

> ZZ: our photoshoot was stopped,we were having photoshoot on the rooftop and they didn't allow us to continue... sigh...so bad ahh

> ZZ: Aiya,my pants are falling, my pants are falling

> ZZ: *Singing* Can you see me~ Can you see me~ It's lagging into a PPT~ ah~ lagging into a PPT~ (Lagging into a PPT is a joke at videos so laggy that they turns into powerpoint presentation slides,meaning you can only see the video by frames) *Reads fans' comments* It's not that they are stopping me from livestreaming! They are not allowing the photoshoot.

> ZZ: Okay,you guys want to see Xiao shi? Then I will stop livestreaming, I will let you guys see Xiao shi, goodbye~~

> ZZ: *Reads fans' comments* What,I never wash my hair? I did wash my hair okay, saying that I never wash my hair,I obviously already washed my hair, who said that I didn't wash my hair? This hair,this hairstyle is supposed to be like this,understand what is fashion?

> ZZ: Do you think I will livestream myself changing clothes? Heh~ No way I'm showing you guys

> ZZ: Changing my pants,done *reads fans comments* "Imagined the process (of ZZ changing his pants)"..what's there to imagine about changing pants? How could there be any sound from changing pants? Changing my pants, hei xia! hei xia! hei xia! Unzipped my pants, put on my pants, chua! Chua! heyy~~ buttoned it,zipped it, chua! (idk how to translate the noises he made, but basically he is not filming himself and "dubbing" himself changing pants)

> ZZ: Who livestreamed changing pants? I didn't *laugh* Who said I livestreamed changing pants

> ZZ: Working while watching my livestream...you should just go and do your job well. Giving you a thumbs up, don't let your boss find out about this.

> *ZZ talking to staff: Hey,Da jie (big sister)..I..
  Staff: Damn it..I'm not older than you! *laugh*
  (can't hear what they are saying here)
  ZZ: No, this thing clip it on the outside, clip it like this, it's poking my butt, how painful is that? *laugh*

> (Xiao shi filming ZZ removing his socks) ZZ: Don't livestream my leg hair
  (Xiao shi guiding someone to livesream ZZ): Half body, Half body, yes, this angle, very good
  ZZ: You are even teaching others? The angle that you film..*telling fans* he films it like this (from above) and this (from below) and this..he films it like this
 
> ZZ :*Reads fans' comments* Da jie is so blissed,which da jie is blissed? Oh the one that helps with clothes,the dresser
  Staff: Aiyo~~~
  ZZ: She is not da jie, she said it herself, she is not da jie, she is younger than me

> ZZ: I will imitate the security guard for you guys, he said "Usually photoshoots are allowed, today..definitely not! definitely not! heyyy today definitely not" I give up. I should just be a quiet pretty boy and not talk. (ZZ imitating the security guard is at around 32.00)

> ZZ: They asked me to be nearer to the camera, come, I will be closer to the camera *ZZ closeup to the cam* Did I had a drop in viewers?

> ZZ: "Zhouzhou,watch your expressions,it can be easily screenshot into biao qing bao" Screenshot it then, screenshot it, screenshot it~

> ZZ: *Read fans' comments* "Rest well" Okay,I will rest well when I have the time,*points to his dark circles* dark circles..
  A male staff: How long do you sleep recently?
  Xiao shi: 4..Not even 4 hours
  ZZ: You?
  Xiao shi: You
  ZZ: How could it be that you know my sleeping hours? Not even 4 hours..  
  Xiao shi: Through Your dark circles  
  ZZ: *Telling the other staffs* How could it be that he knows my sleeping hours?
  ZZ: You are the one who sleeps 4 hours,...I..you are quite funny.Sleep more alright? Xiao shi,Jiayou
  Xiao shi: Zhouzhou, you should eat more..
  ZZ: You should sleep more,eat more
  Xiao shi: I already..
  ZZ: And aspire to be the top of internet red (people who become famous online),Xiao shi who roars (Xiao shi's weibo name)

(ZZ's reaction to Xiao shi talking about his sleeping hours is quite defensive here, I think he is afraid that fans will be worried about him? It's around 3.59 in this link on bilibili TV , and despite ZZ being a little agitated here, Xiao shi is still patient with ZZ and even asked him to eat more lol)

> ZZ: *Reads fans' comments* Just exactly how long do I sleep?" Sleep..erm..I guess around 7 hours,normal sleeping hours.Anyway, I will sleep whenever there is a chance to.Grab the chance whenever there is time to sleep.No,I'm..for example now, I can sleep immediately.It's a skill that I learned recently.

 > At the end, when Xiao shi left the car, ZZ films Xiao shi and imitates Xiao shi waving goodbye to fans.

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

http://www.miaopai.com/show/a0gsVdNJgTyh28qn1ZadHA__.htm

cr: 许魏洲你给我过来Zz

OP said that Zhouzhou was chatting with the fans while Xiao shi was queuing for a long time.

When Xiao Shi saw Zhouzhou walking away with the trolley, he yelled "You, come over here! (the way that Xiao shi said it is like a parent reprimanding his child lol)

*Zhouzhou mentioned before in Yoho girl BTS that growing up, the word he hear the most is "Xu Weizhou, you come over here!"

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

From tenxin news about ZZ, posted on 4/25, this is the article that also mentioned about the mysterious male guest for ZZ's event.

"Xu Weizhou who shot to fame from a web series isn't doing it just for fun as a singer, he had ten years of Latin dance experience, won the gold prize for Latin dance from 英国皇家舞蹈协会,and have always loved writing lyrics, composing,singing and playing the guitar."

*The article wrote it as 英国皇家舞蹈协会拉丁舞金奖 （Latin dance gold prize from Imperial society of dancing) , they didn't include the word "teachers" but I think the closest to it would be Imperial Society of Teachers of Dancing

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Liu tong (Vice president of Enlight pictures, writer, author of "Yesterday once more" (the movie which ZZ sang the promotional song)) talking about why Zhouzhou was chosen to sing "Towards the light"， OP said this was during 4/23.

Video cr: 做你永远的小泡泡

"After that we discussed, who should we find to sing this song? And we found someone that we think is very suitable for this song,because,it also wasn't easy for him to be known by people, but because of certain policy reasons, he was being suppressed to the extend of..how should I say this? You can't blame, to be honest, you can't blame the superstructure/higher ups,it's because there are too many people that follows the crowd and demonized this issue,causing it to go out of control.But we believe, even though he is in this state right now,he will definitely still head towards the direction of the light/the bright end and become better and better"

Also, fanaccount of Liu tong yesterday, under spoiler cut >

Post no.2933 from YZ thread,
"Out of topic, not sure if you guys will hit me..Today, because of Zhouzhou , I went to watch "Yesterday once more" and saw Liu tong,I already planned what I wanted to say to Liu tong, which is "Tong ge, I am a fan of Xu Weizhou, I specially came here to watch the movie for Zhouzhou, the movie is great etc" . During the q&a session, I actively raised my hand and Liu tong even said that I can ask my question, but a girl started crying.I was so angry!The last chance to ask! But when Liu tong was leaving the venue, I yelled loudly to him, "Tong ge!I am a fan of Xu Wei zhou, I ship Yuzhou!" Tong ge looked and smiled at me. After that I began questioning if what I did wasn't good as it's important to be low key now, and by the way, the movie is decent,you guys can go watch it and support Zhouzhou"

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

13 hours ago, zhouboy said:

Question: is JY in good terms with his ex-manager XiaoLong? My negative mind is trying to oppress my delulu heart regarding the "fanfiction" that XiaoLong posted. errrrr

I think XL is still quite supportive of them. When JY posted his celebratory post for 2m followers, Xiao Long liked his post. Yesterday he reblogs ZZ's post about "towards the light" OST and he wrote "it's nice".

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

For ZZ's IG update, he wrote "Prettily frozen" (美丽冻人)

He is playing on a word pun here, "Mei li dong ren"(美丽动人） is an idiom for describing someone that is breathtakingly pretty/lovely, but in this case he changed the word for "dong ren" to the meaning of being frozen (also pronounced as "dong ren"), both words are different but have the same pronunciation. So instead of being breathtakingly pretty, he is describing himself as being pretty while freezing.

(Zhouzhou, you and your word puns....)

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

@放着我来_则威 reblogs from @Glo-Ray光芮 post of ZZ's photo and added "When taking photos I was afraid that I might capture the content on his phone's screen,so I asked him if he wants to slightly slant his phone, he replied me that it's alright, he is looking at meow meow...All the staffs are praising Zhouzhou for being super professional, super nice..(thumbs up emojis)"

@gayyoxx  Not sure if it's this guy(same person as this translated post)  https://www.instagram.com/p/BEf43btPor0/?taken-by=yzonlykt

 

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Trans of @Glo-Ray光芮 (a cosmetic brand's weibo account) weibo post/reblog:

"Warning of the content ahead! @ Zhouzhou's wives, seems like you guys gain another love rival...the editor at front line (meaning the editor is with ZZ for the Japan trip) said that he is already captivated by Zhouzhou's beauty, unable to find a way out of it, only wants to silently appreciate Zhouzhou's beauty,...Yes, this editor is a "he"...so me and Zhou fans can only continue to spazz over the white blouse Zhou on the screen...or, we can force the editor to hand over more pretty photos stored in his phone?"

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

9 minutes ago, ximichem said:

BAHAHAHAHAHA /died laughing/ omg this fandom needs to chill omg I cannnot omg these names stuck into my head asap lol /added to the list/

btw @ryokise I heard wb fans had made an entire list of YZ's nicknames. By any chance, do you have the source?

Sometimes the comments on WB cracks me up so bad XD Yeah they did compiled it,  the last time I saw their nicknames compilation was quite a while ago and oops.. I didn't save it ><  I think they might compile it again when the amount of nicknames reach another milestone haha

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

ZZ's IG post: I'm mahou shoujo(magical girl)
JY's WB post: Man Huang Jingyu

And their new nicknames to add on to their long list of nicknames, based on their recent posts....

"Huang nan ren"(Huang man) and "Xu shao nv"(Xu girl)

LOL

(Also it's nice to see Chenwen commenting/praising JY's handsomeness on JY's Weibo post and JY replying him   )

[[Chinese Webseries 2016] Heroin Web Series 上癮网络剧]

Trans of @MT摩登飞行家 's  weibo post:

The second day after arriving Tokyo, our Zhouzhou who loves music immediately went to the local most famous musical instruments shop, the passion for music is invincible, right? This hubby, aren't you supposed to go shopping for goods? Hurry up and take your wallet!

Video: http://weibo.com/p/23044498785d8b9c160bd9a9013345bd35e9f8