Peekabooitzme
-
Posts
2,899 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Forums
Events
Posts posted by Peekabooitzme
-
-
The first sentence makes sense.
The second one... it would depend on what her original intent was? Because 月老 is known to 牵红线，not 找红线。
風吹草動 means wind blows grass moves.
lol I kid. It means slight disturbance/commotion.
Thanks a lot for the help.
I gave you a positive reputation point because I appreciate your help. I will tell my friend it's 牽紅線, not 找紅線. Can 拉 be used though? It also means "pull". -
You should watch Gun Metal Grey, you'll hear a lot of phrases similar to 替天行道.
英俊瀟灑 - 英俊 = handsome, 瀟灑 describes someone who is natural and unrestrained, carefree and light-hearted and who may behave in an unconventional way. If you use it in a relationship sense, a person who is 瀟灑 doesn't hang on and become clingy, but knows when to let go and move on.
執迷不悔 - to adhere stubbornly to mistakes/wrong beliefs (and not regret). The more common phrase is 執迷不悟.
Thanks a lot for the translation!
I googled the drama and it has a total of 30 episodes. It stars Michael Miu 苗僑偉 or 三哥 and Felix Wong 黃日華. I'll watch it one day.I just want to know if these two sentences make any sense? My friend posted these on her facebook wall and she asked me if they make any sense. I'm not too sure.
我不想劉德華很快被淘汰。我希望他可以再工作三十年！But he say 我的妻子會是最重要的.
月老幫我從天上找到了紅線.
Also, what does 風吹草動 mean?
-
To do righteous things on behalf of Heaven / according to the will of Heaven. Has also been twisted by criminals with a self-righteous slant who believe they're justified in taking the law into their own hands because it's Heaven's will that they do it.
Watching Gun Metal Grey by any chance?
Thanks a lot for the translation.
And no, I haven't watched Gun Metal Grey.Does anybody know the meaning of these Chinese characters?
英俊瀟灑
執迷不悔
-
無理取鬧 - to be unreasonable, or deliberately provocative, or wilfully make trouble
默契 - tacit understanding, to agree by implication
多謝嗮你, Aziraphale!
Does anybody know what 替天行道 mean?
-
What does 無理取鬧 and 默契 mean? Does anybody know?
-
^Thanks a lot for the translation. I gave you a positive reputation point.
-
Can anybody translate these Chinese characters for me?
通話記錄
信息
角色
檔案
程式
鬧鐘
設定
瀏覽器
管理目錄
-
Here is a photo of my pet dog, Toby.
My sister has a dog name Brownie.
These two dogs get along pretty well.
-
anybody know her??
She looks like Leah Dizon who happens to be a celebrity in Japan.
-
^Thanks a lot for the translation, Aziraphale!
你真係好叻呀! -
Can anybody translate these Chinese characters?
你點解鍾意劉德華? 劉德華已經有老婆. 你應該去搵你個對象同埋佢拉埋天窗! 你老啦!
承擔
面貌
穩定
-
Thanks to Aziraphale for the English translations!
Can anybody translate these?
任性
肉麻
同歸於盡
高質素
-
Thanks to weedpeach and chrissatinee for the English translations!
Can anybody translate these?
跌落凡間的天使
整形的人很多 其實也沒什麼 不過不一定每個人整過都可以很美! 他算是整得很完整.
妒忌的女人是最可怕的動物
每天愛你多一些 - A Jacky Cheung song.
挑戰
髮型
拍攝
我唔鍾意
根本
報應
威脅
受害者
災民
-
Can somebody translate these?
點解愈來愈多女仔去男家白食白住?
青少年
痴飲痴食痴住
每月拿我們香港人辛苦錢
震撼
-
Thanks to Aziraphale for the help.
I give you numerous positive reputation points because I really appreciate your help in helping me translating Chinese characters.Can somebody help me translate these?
十全十美
拉埋天窗
帶眼識人
另一半
有喜
-
Means you're not looking where you're walking/going.
Thanks a lot for the help.
Can anybody translate these Chinese characters for me?
舉行
投資
教授
榮幸
爽
-
My Chinese name is 世蓮. My family members call me 阿蓮.
世 means "life" or "age" and 蓮 means "lotus" in Chinese.
-
中心 - middle, core, centre (i.e. 语言中心 language centre)
服務 - service
成家立室 - to get married, to settle down (usually used on guys)
突破 - breakthrough
最佳答案 - best answer
勁 - strength, power, extremely (i.e. 勁搞笑 extremely comical)
經力
姻緣 - marriage
苦命 - ill-fated life
命中註定 -fated
診所 - clinic
文章 - article, essay
各自各精彩
絕情 - unfeeling
人情 - humanity
正在 - "-ing"， in the process... (i.e. 電影正在播放 the movie is showing)
糊塗 - muddled
i'm not sure about 各自各精彩 & 經力...
謝謝你的幫助! I really appreciate your help.
Does anybody know what "行路唔戴眼" mean?
-
^Thanks a lot for the translation! I really appreciate the help.
What are the meanings of these Chinese characters?
中心
服務
成家立室
突破
最佳答案
勁
經力
姻緣
苦命
命中註定
診所
文章
各自各精彩
絕情
人情
正在
糊塗
-
Can somebody help me with these Chinese characters?
恐怖
厲害
心地善良
但願如此
態度
-
凶多吉少-foreshadow bad possiblilites/bode more ill than well
有情人终成眷属-'All shall be well, and Jack shall have Jill.' it's an old saying used on chinese valentine's day I think. (Basically wishing that the lovers will make a family/marry.)
Thanks a lot for the translation.
-
What are the meanings of these Chinese characters?
凶多吉少
有情人终成眷属
-
自作多情
It's something like one-sided love. Like you have been thinking too much about the other party's actions and assume the other party likes you as well but you eventually realize that everything is just one-sided.
受委屈
This means that you're feeling unjust and upset as someone has done something sorry to you
Thanks a lot for the translation!
What does 離譜 mean? I hear it a lot.
-
Thanks to Aziraphale for helping me translate Chinese characters.
What are the meanings of these Chinese characters?
自作多情
受委屈
I gave you a positive reputation point because I appreciate your help. I will tell my friend it's 牽紅線, not 找紅線. Can 拉 be used though? It also means "pull".
16 Items They Only Sell At Chinese Walmarts
in soompi hangout
Posted
Walmart is a little different in China. They sell some really weird stuff there.
http://www.buzzfeed.com/mjs538/16-products-they-only-sell-at-chinese-walmarts