Jump to content

[Drama 2011] Flower Boys Ramyun Shop 꽃미남 라면가게

ilwoo_aein

By ilwoo_aein
in k-dramas & movies

Recommended Posts

  • Replies 2k
  • Created
  • Last Reply
Guest auralaffair

Guest auralaffair

Posted
Posted

angieknows_11, otchoasis, lemonsorbet

Thank you for the preview of episode 6 and the translations.

semi-fly

That's quick! Thanx.

I really love FBRS. It sold itself short, so, I had low expectations coming into it, but it has really built itself up to have a lot of depth.

Link to comment
Share on other sites
angieknows Fan Level: 28

angieknows

Posted
Posted

general trans of above article.. http://reviewstar.ha...B_GSNO=10011698

In ep 5, ChaChiSoo's character was struggling with the feeling "stuffy-hearted" at his feelings towards EunBi. Unable to erase the "biggest humilation" of his life, he is unable to stop thinking about Eunbi, and vows to "take care of it" with his own hands.

Finding out Eunbi is in the gym, he runs to confront her, but is taken aback at seeing her practicing. Irregular breathing, toned muscles..

He confronts her about the unfamiliar hwabyung( roughly anger issues/ consummation by anger or emotions) , and that he can't even sleep.

To that Eunbi puts her hand over his heart and replies " I'm sorry for before. Just live like you're the best as before. We won't see each other again" and said goodbye.

Chisoo's heart races like crazy, and in his hand he finds Eunbi's student teacher id.

Eunbi who has given up on her dream of becoming a teacher, heads towards where her father's memorial/urn is.

On the train ride towards KangReung (city), Eunbi agrees to help KangHyuk operate her dad's ramen store which he bequeathed to her, when all of a sudden chisoo appears and goes head to head with Kanghyuk.

ep 6 written spoiler

"말할 수 없는 비밀"

승객들이 잠들어 있는 고요한 밤기차에 몸을 실은 강혁과 은비는

의기투합해 은비분식을 이끌어가기로 마음먹는다.

밤 기차의 적막도 잠시, 승객실 안에 뜬금없이 환웅‘님’ 치수가

깔끔한 차림도 아닌 파자마에 슬리퍼를 신고 등장해 은비를 거칠게 흔들며 알 수 없는 말들을 쏟아낸다. 은비는 치수의 갑작스런 등장과 자신에게 던지는 이상한 말들에 영문을 모르는데…

한편 치수는 흥분이 극에 다른 상태에서 강혁을 발견하자

다짜고짜 얼굴에 강펀치를 날리는데… 과연 이 사건의 전말은?

"Unspeakable Secret"

Eunbi and KangHyuk gets on the train late at night while other passengers are sleeping, and make the decision to work together to keep the Eunbi Shop going. The silence among the passengers is only an instant as ChiSoo, not in a orderly appearance but in pajamas and slippers appears and shakes Eunbi roughly and says things that can't be understood. Eunbi wonders at the meaning behind ChiSoo's sudden appearance and the sudden words he is saying..

On another part, Chisoo who discovers Kanghyuk, throws a punch at him.. the whole story behind this incident is...?

:)

Lemonsorbet, again, thank you! I hope you don't mind, but I'll post your translations on our blog. You'll receive credit :) You ought to start a blog, too!

Edit

Sorry for topping the page.

Edit 2

RAW LINK OF EPISODE 5 c/o ZZDGddd from Tudou

Here's another RAW link for E5

Link to comment
Share on other sites
Guest liliz76

Guest liliz76

Posted
Posted

Lemonsorbet, again, thank you! I hope you don't mind, but I'll post your translations on our blog. You'll receive credit :) You ought to start a blog, too!

Edit

Sorry for topping the page.

Edit 2

RAW OF FBRS EPISODE 5 c/o ZZDGddd from Tudou

Here's another RAW link for E5

Thank you so much for these tudou links !!!! =D

EDIT : Guys, watch the preview at the end of the episode!! It's different compare to the youtube version ~~ :)

You can see it here http://www.tudou.com/programs/view/NMb8ksjAG0M/ http://www.tudou.com/programs/view/QAKVUniOUiI starting 46:00 min ^^

Link to comment
Share on other sites
reymel888 Fan Level: 15-0

reymel888

Posted
Posted

Lemonsorbet, angieknow_11,semi-fly, otchosais, liliz76,flowerboyramyunshopFB,yonghwa, everybody--thanks so much-- for the gifs, links, translations, subs, spoilers.... adds to the love for our FBRS!!!

...like many 'been stalking here to find ep5 and sure enough ChiSoo is sufferring from a heart ailment-pretty bad case of it and he has no idea what it's about, finally starting to get a taste of his own medicine!!! He had it coming!! Lucky that EunBi has distanced herself from ChiSoo and is focusing on things beyond her internship. Let the suffering begin, yes that swimming pool scene ChiSoo's dyspnea (loss of sleep and poor appetite--yeah, he's suffering bad...) let the KangBi relationshiop begin (a definite ChiSoo isn't just gonna stand for it--let the battle begin...) I still think Kang suffers from some type of narcolepsy(not laziness) I mean look at that huge meal he prepared for EunBi--looked delish!!! Can't wait for that Ramyun Shop to open........Oh love how BaWool is protecting EunBi as well.... On with our F7...

Again thanks all for your hands in the celebration of ChiSoo's come-uppance!!! Poor kid, he's gonna have to work hard to get EunBi's affection back. Can't wait, it's been a good ride so far and great to know this is quite popular.....

Can't wait for all your hard work to help in quenching the thirst for F7!!!! THANKS ALL!!!

Link to comment
Share on other sites
Guest lemonsorbet

Guest lemonsorbet

Posted
Posted

had to translate the dialog of the volleyball scene :)

eun-bi hitting spikes..

eunbi: let's go.. cha chi soo

cha chi soo: what? she knew i was here?

chisoo running after eunbi

chisoo: how long did you know i was there? answer me. so you kept doing that, knowing i was there?

eunbi: if i knew, so what?

chisoo: so what? you're asking cuz you don't know? your hair tied back all weird, breathing all hard, body all sweaty making my eyes hurt because you're all glistening/shiny.. (lol i love how he catches himself) so intern..you still don't understand the situation? you don't know why i'm here in front of you?

eunbi: probably to eat me up/devour me (like attack/make miserable) .. since im your "prey"

chisoo: because of you.. i got/caught the unexplained, ridiculous "hwabyung" (ailment where someones consumed by anger/frustration/emotion etc..) I.. ChaChiSoo did!

enbi : really? do you want me to introduce you to someone? There's this (fortuneteller's name).. she even predicted I would get cut from student teaching.

chisoo:are you kidding me right now? intern.. your arms.. are stuck right ..here. My heart feels so stuffy like I'm going to die,

and I can't even sleep at night. Medicine, everything doesn't has no effect!

Eunbi places her hand on his chest..

Eunbi: I didn't know you were having that hard a time.. I must really not have the right to be a teacher. Because I made you hurt here, I'm really sorry ChaChiSoo.. My arms, these really aren't anything. So you'll get over it soon. Stay well Chachisoo.. Like now, as if you have everything in the world, live handsomely like that.... I'm sorry for overstepping my boundaries up to now. We won't have a reason to see each other again.

ep 6 extended preview (off the end of episode)

ChiSoo: Hurry up and come get me. RIGHT NOW!

Kid: Ahjuhsshi, are you a beggar?

friends voice? : why did you go there? (sorry cant hear this part)

chisoo dad: bare foot, and slippers.. are you a "barefoot adolescent?"

kanghyuk: you're special.. yang eun bi

kanghyuk: we will live happily and well ..

eunbi: i said i will disappear in front of your eyes

chisoo: where? where are you going to go?!

eunbi: did you want that THat much? (no idea what she's talking about)

chisoo to sohee: tie your hair back once. don't you have a yellow hair tie?

eunbi: uhmsahl.. (acting like youre more hurt/sick than you are).. for someone who's so tall

kanghyuk: am i cute too?

chisoo: i have to see that woman with my own eyes.

chisoo: where is intern?

bawool: chachisoo.. don't mess with peoples feelings..

kanghyun: runaway. model student. and park chisoo. from today you will be my "child" . (it says part-time workers collection on the paper)

Link to comment
Share on other sites
otchosais Fan Level: 30

otchosais

Posted
Posted

Episode 5 ROUGH RECAPS :wub:

We start when EB's alrm is ringing... and EB is reaching for it by her hands.

She stood up... SHe went down from her room and drink water

while KH just finished taking a bath. KH went nearer to rge drinking EB and ask for a towel

and EB replies its on the cabinet.

EB was surprised why is someone with her and looked at KH.

She spit the water she's drinking on KH's back

EB(in a FORMAL way): Who are you?

KH: Who?

EB stared at him

KH: Aigoo! This is depressing. I am the man you've spent the night together with, you haven't noticed it?

EB: spent the night with?

KH: Yes

EB: Who are you?! (EB hold Kitchen utensils)

EB: STarting when were you here?!

KH: WHen? I was here for the first time when you're drinking soju. (smirks!)

EB: Drink?

*KH acted shy while EB BLINKED her eyes looking at him...

KH: ay! This is the first morning after we've spent the night together,

EB: night?!

KH:

EB: WHat are you?!!! You.. You... (EB wears her glasses)

EB: You are the guy from the school?!

KH: Yes!

EB: then what are you?! Are you a STALKER?!

KH: Stalker? then KH said, but then after we being together and you acting like these,

I kind of feeling sad...

EB: so that's why I'm asking who REALLY are you?!

KH was about to answer her but KH changes the topic and says something about the towel smelling something.

KH said that it was his smell (or scent) and acted so much satisfied with his own scent.

KH: ahh! My smell(scent) smells totally great!

Ahh! My scent is so great! (he bends and smells the towel)

(EB just stayed in his back still holding the kitchen utensils)

*OMG!!! KH was so so so.... HOW could he just acted lying down in just a bathroom towel HALF NAKED!)

EB: So you're saying that my Dad is a friend of yours and is his son-in-law?

and this store is also given to his son-in-law?! It was left NOT to me but to HIS FRIEND

to be his son-in-law, TO YOU?!

KH: Yes.

EB: And also... to be together with me?

KH: Yah! How could you really know what was I about to say?...

EB freaked out.. (haha)

*KH stood up and put his hand to EB's shoulder.

KH: Stop this and stand up there... and start acting as my wife.

*KH smiles while EB still just blinks her eyes..

then EB saw the onions the fell on the floor.

KH: hmm.. KIM CS went here last night.. (lol! KIM CS now.., last night PARK... what about next time?..)

EB: KIM CS?

(CS's voice): What have you just said?!

KH saying that everything has their own smell or scent while PARK CS has no smell.(calling him PARK CS)

CS: what?! What are you saying, what scent?!

KH: Kitchen scent, night scent, a mom's scent. PARK CS, do you even eat?

CS threw the onion and said that his name is not PARK CS but CHA CHI SOO!

KH: even if its Kim CS, or Park CS, is it that important?

CS: ha! It is.Kim CS or Park CS, but still mine is CCS.

KH: SO?

*CS spoke in a foreign language.. and asked if KH speaks or understand speaking foreign language.

He even bragged about his background and having the CHA SUNG corp.

bwahaha! KH spoke in Nihonggo... (Japanese!) and CS is pissed off to him! (LOVE THIS!!!) this time KH is holding another onion

CS get the onion again and said that a little mess with him can lead to being out in Korea

CS walked away and threw the onion back to KH's hand.

end of CS and KH conversation

CS is driving back and the scene looks like he was about to have an accident.

but the scene changes into a pool scene..

CS is under the water. He heard the names called to him by KH.. KCS and PCS

then he heard EB's MAD way of shouting his name "CHA CHI SOO!!!"

then CS opened his eyes.

then the scene changes into a swimming race.

when the race is about to finish, CS suddenly came out from under the water and the race was ruined. The othe rteam won and CS's friends' team loose.

CS friend was about to get mad but CS was asking him, WHAT? WHAT?!

so his friend just kept silent.

his friend 1 asked: what's with today?

friend 2: I don't know

then the girls are happy

CS stayed in the pool and went under the water again

CS Bestfriend said that there's a reason for him to have a bad mood so they should just understand.

at under the water, CS remembered the lines when EB was mad at him.. and teh last was when EB spiked the ball at him...

he opened his eyes and hold his neck and so he was drowning

at the pool side, his friend 1 was still angry then they're about to fight

while CS is asking for help that he's drowning.

He was noticed by his bestfriend and someone saved him.

back at EB's store, EB was holding her Keychain.

EB: CSS went here and bring these back. WHY? WHY? WHY?

*then she said CCS is nothing and but a CRAP...

back at the pool, CS was saying he needs to go to the hospital.

his bestfriend says its not needed since he seemed ok.

but CS said its something in his body is stucked.. (in his heart) that GIRL is stucked... (a literal way of saying it..)

at EB and KH.. they're were outside and both of them was about to separate and EB was holding the contract

EB thinks KH was about to get back the contract but KH gave EB's ID

EB asked if how is her ID end up with him.

and KH said, instead of doing that (teaching) being his WIFE is a lot more interested or happy to do.

KH: My words, you should think of it another time,, ha?

EB put the contract on her bag and confirms to KH that there's nothing happened to them that night.

hahah! KH acted COY... and was about to say something to EB but EB stopped him saying, STOP at this point!

then back at the pool, CS was in a stretcher with oxygen

He tells something about THAT GIRL/WOMAN

*CS is acting like a mental patient. haha

and at EB and KH, KH said something flattering to EB...

EB: so you're saying, this contract is valid?!

DJ: Yes. That has some validity,

the other teacher was thinking strange on the circumstances

EB was so mad but DJ answered back madly,,,

The coach asked if DJ is mad and it turns out that DJ has a marriage rings too.

bwahah! the 3 went to a noraebang. Coach was sad singing while DJ is still happy at her ring

while EB is at the CR.. remembering her and CS's FIRST meeting.

EB: this is all CS's fault! CHA CHI SOO!!!

then EB went to the classroom... with tissue on her head... and she was so mad at CS...

then EB bit him with stick.. AFTER ALL, it was just CS's dream..

CS is at his bed. He was with dextrose

then CS dad is asking what was the result of all medical test to CS... and the assistant told that CS has "sickness"

then CS went out.

CS Dad: where are you going? stay here. You're sick. Have you eaten?

CS: I am not sick, I won't eat. I am going out.

CS dad: You can't go anywhere

CS dad commanded the bodyguards to block CS and bring him back to his bedroom.

CS: Cha President. These(while holding his left part chest) cannot be treated by a doctor specialist.

that WOMAN is stucked up here?! (I am not sure on this part but I am certain his talking about that girl)

CS: Doing this is not needed.. I will do something myself.

CS was about to go but bodyguards blocked him

CS: huh? You both will be fired

*but they didn't listen to him. They bring him back while CS was shouting mad!

CS dad said something about CS have heart aches.

CS: Let me go! I need to go! I need to meet that woman!!!

back at EB store, KH coooked many food and EB is talking and talking

then KH opened the lid,, haha, EB stopped talking and tasted the ramyun.. and it was wonderful

KH: You want to live with me? (hahah!)

EB just ate the whole ramyun...

then EB continued her speech..

*both of them were quarelling about the topic of "being together"

EB said that how could she be with him, a man who just barely with him for a night or two.

then EB said, the store(cooking) is for him and the house key is hers.

KH looked SERIOUS and asked if all is really nothing for her...

and EB said that YES, it is nothing for her since the one made all this is her father alone.

KH was sad and was about to go.

*then SY and BW were fighting.

SY: hey BW, let's go together!

BW: WHo would want to go with you?! what, "CCS is sick?!" so you can't go alone so you're here and use me?!

*BW was so mad while SY just smiled at her..and held his hand

(I am tired of SY's things honestly! SHE's a USER for herself! I want BW to really ignore her and teach her a lesson.. for her to realize what is BW's worth!)

SY: this is why I said that we should still be together.

*BW was still fumming mad but SY hold BW's other hand.

SY: I am hungry. (then acted aegyo!) "OPPAAAA"

BW: What do you want to eat?!

SY smiles...

then BW bring her to EB store but store is closed.

then SY said she'll just go.

BW: but why did you said you want ramyun?

SY: you know that I don't eat ramyun. I'll go.

then she kissed BW on the cheek.. (and BW was MADLY happy)

then EB was there to hit his head.. hahah :D

EB was fixing clothes while BW was with her.

BW asked why is she acting irritated to him

EB asked if he was NO pride (about SY)

He said that is was SY...

then BW saw EB's jersey. He said it was so cool..

that EB should wear the jersey. and be cool..

EB asked why can he act like that that there's nothing happened...

They talk about EB and her circumstances..

and they talked about CS too...

then BW said, so she should wear the jersey and be COOL again!

She should LIVE COOLY!

then at Cha Sung's CS is in disguise.. and the girl he flirted with before helped him..

again, he told that she's pretty and winked at her.. haha

CS went to EB's store/house and nothing was answering him.

He called EB's phone but the phone is left at EB's room.

CS knocked again at the door and shouted: Hey Intern! I know that you're there?! DO you think you can ignore me?!

then CS friend called him and said that he saw EB..

EB is with coach at the school gym

coach: yah.. It's been a long time.

*coach said something about EB dad.. (because of him EB did something when she was still playing volleyball)

EB: DId I do that?

Coach: But then, why are you suddenly?

*EB stayed silent

Coach: Don't worry and just play. EVen this is Cha Sung, this is where you can play.

CS is at the school and was about to go inside the gym too...

CS was in the gym entrance and he heard the sound of a ball.. he suddenly get frightened.. haha..

while EB is playing volleyball..

CS: Intern! *but then EB keeps on playing.

A flashback happened. EB played so well but in the sight of her dad, she spiked the ball to his father...

and EB's team loose the game..

EB is thinking of it while playing...

CS is at the side watching her sweat and being concentrated...

*WAAHH!!! CCS's looks is so so so... waahh!!! (haha!)

EB still plays volleyball...

and she turned to CS's side.

EB: Let's go. CCS...

CS: (surprised) How do you know was here?

both walked outside.

CS: from when did you know I was there?

EB just walk silently

CS: Answer me, how did you know I was there?

EB: So what If I knew.

CS: So what?! You're asking as if you don't know?

You're there, having a messy hair, being sweaty and all... with your eyes blinking...

*EB blinks her eyes to CS and CS stopped talking.. haha (Cs was about to say something.. leading to say he's liking EB.. (for me),,, haha )

waahah!!! CS explained that there is something wrong in him..

CS: Are you joking me?! I am saying that here, inside me, there's something wrong!

My heart is crazily being uncomfortable(stuffy). I can't sleep well.

The doctor says I am sick, But I am NOT!!!

then EB touches his chest.. and his heart beats strong! WAAHH!!!

EB: You being in a hard time, I don't know. I don't have the right for being a teacher.

For this to be hurt (hurting) I am so sorry CCS. This is just nothing. So you'll be ok too.

EB hold CS's hand and give back her ID.

EB: Live well CCS. Live in the world cooly just like right now.

I am sorry for all the things from before until now.

there's no reason for us to meet in the future.

EB walked away. and CS was dumbfounded and silent teary-eyed.

CS just looked at EB's ID.

at EB store, she brought books oustide. then she was about to leave.

Her phone rings and she removed the battery.

then EB bought medicine

EB was in the train already

EB is about to drink the medicine then she saw KH at her front.. hahah

both were eating eggs

KH was saying that he'll went to EB dad to say his farewell.

and he's sorry that he can't do his wishes..

EB asked, so you're my dad's apprentice?

KH: says.. cool, isn't?

EB: what happened to you hand...

then EB asked what kind of a person is her dad?

KH hold her hand and put it on KH's limbs part?..

then EB is standing at the train

EB remembered what BW said to her to live cooly.

and she remembered her dad's lines on the hospital too..

KH walked by EB and EB said that she is now wanting to restart the ramyun store with him.

KH smiled at her and said, "please do good with me?" or "please treat me well" I can't translate this line in words.. haha

EB was about to take her meds but then CS was there shouted her name

YANG EUN BI!!!

EB: CCS, why are you he... here?

then CS was still teary-eyed and he suddenly hold EB's face.

CS: are you crazy? I'm asking if you're crazy?!

KH: hey! Park CS!

CS: what are you?!!! *he bit KH on the face,,, hahah!

EB: What are you?!!! (shouted to CS!)

KH: ah! what is this?! ah! Blood!!!

EB went to KH and looked if he's ok.

EB to CS: You're crazy!!!

CS: You are the ONE CRAZY!!!

END

EPisode 6 preview already translated

Link to comment
Share on other sites
Guest kayana20

Guest kayana20

Posted
Posted

I love this drama I cannot wait to watch the next episode. It's so funny, fresh, and different from what I usually see.Ahh I am going to read recaps it will tide me over.

Link to comment
Share on other sites
Guest flowerboyramyunshop_FB

Guest flowerboyramyunshop_FB

Posted
Posted

FBRS is getting more popular, thanks to our RocCo Prince / King blush.gif

[news] @actorjungilwoo l 정일우 transformation to a handsome cleaner , a certified RocCo King (Romcom).

summary:

Cha chi soo's disguised as a janitor to escape from his dad , with the help of his secretary brought laughters to viewers on last night episode 5 of Flower Boy Ramyun Shop (꽃미남 라면가게).

source :maxmovie

387667_158466607585973_126722077427093_246508_1899311274_n.jpg

Aegyo expresion of Lee Chung Ah attract attention :

308251_158734294225871_126722077427093_247260_1273228134_n.jpg

BTS for episode 5 episode 6

cute blanket and pajamas :w00t: !

381511_158736934225607_126722077427093_247261_1422678829_n.jpg

from DC

310864_158510857581548_126722077427093_246694_1264810585_n.jpg

another happy face of kim ba wool :lol:

316549_158738514225449_126722077427093_247262_38349767_n.jpg

otchosais ...thanks!!! :wub:

Link to comment
Share on other sites
ilwoo_aein Fan Level: 30

ilwoo_aein

Posted
  • Author
Posted

EDIT:// Me2Day update!

actorjiw_1321315230_20044.jpg

뽀로로는 내 아빠. 아빠 치수 추워요.

ewiiwe_1321322104_40277.jpg

열혈 시청자 이청청 빨려들어가겠어요.. 꽃라는 어쩜 재방송까지 봐도 봐도 재밌대요?! 아우, 참 진짜 우리 남자 배우들 므흣므흣

^^ Lee Cheong As is watching Lee Ki Woo's half-naked scene? :lol:

Link to comment
Share on other sites
Guest gokusen_girl

Guest gokusen_girl

Posted
Posted

I'm loving this drama. CHA CHISOO! Better know that you're falling for her... fast! :rolleyes:

Or else, Kang Hyuk will get her --- which is really not a bad deal :w00t:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..