Guest aneng Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 Preview: 용화♡서현 : 상도동 새댁, 1등 며느리 되기 프로젝트! 해운대가 한 눈에 보이는 횟집에서 시어머니와 식사자리를 갖게 된 용화♡서현! 경상도 억양 제대로 살려 건넨 부산 사투리 인사법에 이어, 며느리로서 사랑 받기 위한 현 부인의 피나는(?) 노력은 계속 되고~ 부산의 명물인 싱싱한 회를 즐기던 중, 혀언, 시어머니 앞에서 아무 말 못 한 채 고개만 도리도리하게 된 이유는? 시어머니가 웃자고 던진 농담 한 마디에 현 부인, 기겁(?)하다?! 현 부인이 시댁 식구들을 위해 준비한 회심의 선물, 과연 시어머니는 마음에 들어 하 실지~ 현 부인의 1등 며느리 되기 프로젝트 대 공개! Such a happy day. Did you all forgot that we'll have a preview today too? XD Edit: There's a new article too: 정용화-서현 '우결' 투입, 비쥬얼로는 최강 커플? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest aya otohata Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 From 'Love Light' to 'First Time Lovers: Banmal Song'...this couple really is daebak! Both songs express the feeling of a man(Yong) loving someone from afar (Hyun). The feeling of love is there, but you can also sense a feeling of distance between the man and the person he's dedicating the song to. The difference between the two: With 'Love Light,' the distance is due to the fact that he puts the girl in a pedestal. The words "president", "stars", and "light" imply that he thinks very highly of the girl he is in love with. The song has that feel that he loves her but he can't have her, that he's satisfied with just loving her from afar. I think 'Love Light' suited Yongseo story in the very beginning. Hyun is a part of SNSD, who at that time was experiencing a lot of success, and Yong is part of CNBLUE, whose status as artists were not really established yet at that time. They were living in the same yet different world (if you get what I mean). With 'Banmal Song', the feeling of distance is also there but the difference is that this time the man is making progress in making that distance shorter. Besides love and of course hope, I sense a strong feeling of patience and determination in this song. The man admitted to himself that it's possible for them to be together and is now determined to make the girl be closer to him and eventually fall in love with him. For him, it does not matter how long it takes, he'll wait. There's no other option, she has to say "I love you" in the end. That's his goal and he will make it happen. And, this is like Yongseo now, their relationship has changed a lot. Now, we can say that Hyun is comfortable with Yong but still she wouldn't speak Banmal to him. The wall has not been fully demolished yet (lol). But, they're getting there. They're really close to getting there and Yong's patience and determination are slowly being paid off. Hopefully, there would come a time when Hyun can say "I love you" to Yong. I don't know if this Hyun's "I love you" is really Yong's goal. But, wouldn't it be a perfect ending for their WGM story? Sorry for this mushy post, I just wanted to share my thoughts. And, so I just blabbered away! I apologize for the grammar too, I just really wrote what's on my mind because the 'Banmal Song' just really made me think a lot. Yongseo Forever! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest biancacoolio Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 are there any instructions on how to purchase the song on melon or even bugs? i don't have $7 to spare (yes, I'm that dirt poor. lol) but I can spare a dollar or two. Help please? I really want to show my support. and I've never bought a song off a korean website. Edit: and I wanna share something about the song. What I love about it is that at the first verse, Yonghwa's voice is kinda soft, hesitant, like he is too intimidated by the prospect of them moving forward together, but then as the song progresses, it becomes more sure and confident. It is an exact depiction of their relationship: the distance, the determination to shorten the distance, and of course the pure sweetness underlying it all ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest yongseorockin Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 Hey Gogumas, Adding on to Ladygahee's compilation work, I have added in the Chinese lyrics as well for those who can read chinese. Since Chinese is a closer language to Korean then English, it sounder less lost in translation to me (i have no knowledge of Korean though but Chinese can put it across more simply and with less awkwardness in the lyrics than English.) That of cos does not mean our English translators havent done an exceptionally wonderful job with providing us english subs! Yup! credits to : Kay77(minor edit), MountainMadman(Eng), dOnewdubu(Hangul, Roman) & 冻结@baidu(Chinese) For First Time Lovers (Banmal Song) 처음 사랑하는 연인들을 위해 (반말송) Jung Yong Hwa 정용화 EDIT: The difference in translation is a result of keeping strictly to the translation provided by translator and also a likely result from translation into diff languages. So there is no need to be alarmed for those who understand both or all 3 of the languages. majority of translation are about the same with some differences here and there. It's ridiculously long, so i put it in the spoiler ~~ The day when i first saw you 第一次遇见你的那天 맨처음 너를 보던 날 Maencheoum neorul bodeon nal Your bright smile full of shyness 还有你那羞涩的欢笑 수줍기만 하던 너의 맑은 미소도 Soojobgi manhadeon neoui malkun misodo we’ll get closer after today 过了今天也会熟悉 오늘이 지나면 가까워 질거야 Oneuli jinamyeon kakkawo jilgeoya every day, I have heart-fluttering expectations 每天都在紧张的期待着 매일 설레는 기대를 해 Maeil seolle nun kidaerulhae what to say to you 对你说些什么才好 무슨 말을 건네 볼까 Mosum maleul keonne bolkka How to get you to laugh 怎么做才会对我笑 어떻게 하면 네가 웃어줄까 Eoddokhae hamyeon nega ooseojulkka I fear it’ll get awkward when I try to hold yourhand 伸出的手怕会变的尴尬 손을 건네보다 어색해질까봐 Soneul geonne boda eosaekhae jilgabwa all I can do is smile shyly 只能不自然地笑着 멋쩍은 웃음만 웃어봐 Motjjeokeun ooseumman ooseobwa Hopefully we can speak banmal to each other 希望我们能成为说评语的关系 우리 서로 반말하는 사이가 되기를 Oori sora banmalhaneun saiga dwi gireul even though it’s still awkward and unfamiliar 虽然还有点生疏和不自然 아직 조금 서투르고 어색한데도 Ajik jogeum seotureugo eosaekhandaedo instead of saying 'thank you' 比起感谢的话语 고마워요 라는 말투 대신 Komaweoyo raneun maltudaesin talk to me in a friendlier way 说一些更亲近的话语给我听 좀 더 친하게 말을 해줄래 Chomdeo chinhage maleul haejullae Hopefully we can speak banmal to each other 我们会成为说评语的关系 우리 서로 반말하는 사이가 될거야 Oori sora banmalhaneun saiga dwaelgeoya you walk towards me slowly, step by step 一步步慢慢的走进 한걸음씩 천천히 다가와 Hangeoleumssik cheoncheonhi dagawa now look at my two eyes and tell me 现在能望着我的双眼说给我听吗 이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래 Ijen nae doonooneul barabomyeon maleul haejulllae I love you 我爱你 널 사랑해 Neol saranghae The day when I held your hand 与你牵手的那一天 너와의 손을 잡던날 Neowaui soneul jabdeonnal I felt my heart stop beating 心脏停止跳动的感觉 심장이 멈춘듯한 기분들에 Simjangi meom chundeut hangiboondeule I don't even remember what I said 连说过的话都无法记起 무슨말 했는지 기억조차 안나 Mooseun malhaenunji gieokjocha anna <brstyle=""> All I feel is flutter in my stomach 真是让人心跳的气氛 마냥 설레는 기분인걸 Manyang seollaenun gibonilgeol Hopefully we can speak banmal to each other 希望我们能成为说评语的关系 우리 서로 반말하는 사이가 되기를 Oori sora banmalhaneun saiga dwi gireul even though it’s still awkward and unfamiliar 虽然还有点生疏和不自然 아직 조금 서투르고 어색한데도 Ajik jogeum seotureugo eosaekhandaedo instead of saying 'thank you' 比起感谢的话语 고마워요 라는 말투 대신 Komaweoyo raneun maltudaesin talk to me in a friendlier way 说一些更亲近的话语给我听 좀 더 친하게 말을 해줄래 Chomdeo chinhage maleul haejullae Hopefully we can speak banmal to each other 我们会成为说评语的关系 우리 서로 반말하는 사이가 될거야 Oori sora banmalhaneun saiga dwaelgeoya you walk towards me slowly, step by step 一步步慢慢的走进 한걸음씩 천천히 다가와 Hangeoleumssik cheoncheonhi dagawa now look at my two eyes and tell me 现在能望着我的双眼说给我听吗 이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래 Ijen nae doonooneul barabomyeon maleul haejulllae I love you 我爱你 널 사랑해 Neol saranghae Hopefully we can fall in love with each other 希望我们能成为相爱的关系 우리 서로 사랑하는 사이가 되기를 Oori soro saranghaneun saiga dwi gireul I’ll never let go of your two hands from my grasp 牵起的手永远不会放开 잡은 두손 영원히 놓지 않을꺼야 Jabeun duson yeongwonhi nohji anheulggeoya the light of your eyes, gazing at me 望着我的你的眼中 바라보는 너의 눈빛속에 Baraboneun neoui nunbi soge I hope there will only be joyful smiles 希望能有幸福的微笑 행복한 미소만 있길 바래 Haengbokhanmi soman igil barae Probably we can fall in love with each other 我们会成为相爱的关系 우리 서로 사랑하는 사이가 될꺼야 Oori sora saranghaneun saiga dwalgeoya We can lean on one another and take care of eachother 只需珍惜和依靠 아껴주고 편히 기대면 되 Akkyeojugo pyeonhi kidaemyeon dwi Looking into your eyes, my two eyes 望着你的我的眼中 너를 보는 나의 두 눈빛이 Neorul bonun naui du nunbichi they’re talking to you 在对你说 말하고 있어 Malhago isseo I love you 我爱你 널 사랑해 Neol saranghae Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest jojuel Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 Hello fellow Goguma Villagers! Greetings from the US. I’ve been a long time lurker, but this is my first time posting. First off, THANK YOU to all who make this thread so addicting: translators, subbers, timers, artists, technical gurus (fmv), writers (fanfics), and FBIs. You folks are truly appreciated for all you do. Can’t stop spazzing about the song. What beautiful melody, lyrics, and vocal expression from Yong. Can I just repeat what everyone else has already expressed? OMG! For sure Hyun is ruined for life if there will ever be another man in her life cuz there will be HUGE, I mean HUGE shoes to fill. To reiterate what the MCs previously mentioned (forgot the episode): Yong set a high standard for all men out there. Now women will be looking for that knight in shining armor prancing on his white horse with a guitar in hand, perfectly serenading voice, and love-filled expressive eyes. (Heavy sigh…) I hope that Hyun will realize what a prize she got with Yong. There’s not many out there like him; he’s definitely a keeper. YongSeo fighting! Pls. add me to the international list. Back to lurking….. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Faith_memory Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 OMO~ 'for first time lovers' (FF-TL) are all over the charts! To all my co-Filipino Gogumas, what about voting this song on MYX Philippines? Is it possible or does it need to have a music video first? lol. if twitter has the PHILIPPINES LOCATION on the TT, for sure, Banmal song is on TOP 1. to all my fellow pinoy gogumas, visit PINOYEXCHANGE.COM and search for the YONGSEO thread, let's gather there and form our base in Philippines!!! I'm inviting you all my fellow Filipino Gogumas! the lyrics of the song is just the best! and yonghwa's voice, calming with full of emotions. sighs. I'm so happy to be in YongSeo generation. Yonghwa, thank you for your version of the banmal song, you made us very happy and proud and for sure Hyun too. ♥ Hopefully we can fall in love with each other I’ll never let go of your two hands from my grasp the light of your eyes, gazing at me I hope there will only be joyful smiles and btw, Happy First Anniversary to CNBLUE! ♥ To all Boices. Link to comment Share on other sites More sharing options...
zealous Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 btw just found this MR cut (no background music..just his voice) of the song..it's amazing as well! For First-Time Lovers (MR cut) cr: uploader and Taiwan PTT forum - CNBLUE board Sorry to cut you post here.... Hi Morning. Just heard the MR remove version... It's more soothing just to hear Yonghwa voice only... Thanks to YSforever who post the youtube link. The reaction receive from all was daebak.. Yonghwa must be happy right now.. hehe Did anyone tweet MC Jake bout the song??? Wanna know what his reaction... But mostly, what Hyun reaction bout this song.. Did she's happy... Did she's cry... Did the unnies teasing her endlessly.... Did the family-brothers (SM) teasing her also... What did her parents said bout it... Did Yong call Hyun or Hyun call Yong bout the song???? hahhaa... It's not even Saturday yet, but every week we did receive a good-but-heart-attack news that can make this thread go crazy.... Just like last week.. It's the photo-sleeping-in-train. Week before... The BTS & UCC song... I don't know what will happen next... 2 more big episode will be coming... Snow boarding & WEEDING photo... huhuhu Really can't wait... Did this week episode also will continue to next week.. any idea anyone... What a peaceful morning with a peaceful piece of the song... PS: Congrats to: *Hyun about the release song "Journey" with TVXQ Changmin... What a beautiful voice... *CNBLUE Japan release album (Already in Oricon chart daily & weekly) *Yonghwa & the boys (CNBLUE), for successful another concert in OSAKA & FUKOUKA & NAGOYA (The band will begin their tour on January 9th in Osaka, which will be followed by Fukuoka on the 11th, Nagoya on the 13th, and Tokyo on the 16th.) *Yonghwa for the release solo piece "Banmal song". Hope they can make special edition release after this with duet version.The korean chart is "crazy" with this song already.. Right?? *To CNBLUE for 1st year anniversary (Did Hyun call personally to congrats them??? Hope so) EDIT: hafiq890 : iHoneydew is not Yongseo ooficial accout. It's a downloading site for mp3. (u will find in google based on their id. ) They just upload it in youtube. TQ also to our friends; kay77 & MountainMadman... You guys are savior to our lost soul here... kay, you really do some research naaa... TQ for the clarification... The boy really a helpless in love... He just need a little push from somewhere... BIL, SIL & managers... Please push them...NOW...TQ Cheers... zealous... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Puge2 Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 OMG!! Butterfly in my stomach Yong~~~ you're the guy man!! Love the lyric and everything.. haaaaaaa... Please become real.. Pleaseee... Thank you for the Goguma's for the translation, the lyric, and buying tutorial Love you guys Tommorow!! hhe.. cant wait... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest MountainMadman Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 @Kay77: thanks so much! It slipped by me the first time, haha. Thanks for pointing it out, and you're completely correct. Both about the mistranslation and the point about his lyrics. One reason why I'm not so good at translating lyrics is because I keep thinking to myself that 'No, this doesn't really capture how beautiful the lyrics are...' Oh well. Anyways, thanks to Aneng: 용화♡서현 : 상도동 새댁, 1등 며느리 되기 프로젝트! 해운대가 한 눈에 보이는 횟집에서 시어머니와 식사자리를 갖게 된 용화♡서현! 경상도 억양 제대로 살려 건넨 부산 사투리 인사법에 이어, 며느리로서 사랑 받기 위한 현 부인의 피나는(?) 노력은 계속 되고~ 부산의 명물인 싱싱한 회를 즐기던 중, 혀언, 시어머니 앞에서 아무 말 못 한 채 고개만 도리도리하게 된 이유는? 시어머니가 웃자고 던진 농담 한 마디에 현 부인, 기겁(?)하다?! 현 부인이 시댁 식구들을 위해 준비한 회심의 선물, 과연 시어머니는 마음에 들어 하 실지~ 현 부인의 1등 며느리 되기 프로젝트 대 공개! Yonghwa <3 Seohyun: The new Sangdo-dong wife and her project to become the #1 daughter-in-law! Having lunch with the mother-in-law at at sushi restaurant overlooking Haewoondae! Following the correct way to greet people in Busan satoori, Hyun wife's bloody (?) effort to earn her love as a daughter-in-law continues~ While enjoying the famous Busan sushi, Hyun, the reason behind shaking her head silently, unable to say anything to her mother-in-law? Hyun wife, shocked (?) at a certain joke mother-in-law cracked to ease the tension?! Her present from the heart she prepared for the in-laws, will the mother-in-law appreciate her gift~ The grand reveal of Hyun wife's scheme to become the #1 daughter-in-law! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest R4TU Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 Woah..i can't wait to hear the song (i'm not buying it yet but i will), and just asking.. does soribada have year end awards? if not can we all buy from melon and maybe yong can win at melon awards? i would love to see that^^ (imagine if yong win and snsd were there, what will their reaction????) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ainigoguma Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 GOOD MORNING EVERYBODY !!!!!!!!!!!!! What a wonderful day to start with Jung Yonghwa sweet voice of banmal song... Believe it or not, my tears is falling down right now. I don't know why but I just feel this SINCERE feeling from Yo~ong in this song. I could not imagine what would it be that the will not be in WGM anymore. It's just...a~~ i don't know how to say, THEY HAVE TO BE TOGETHER.... This thread has been so wonderful, I keep checking this thread everyday, and I wanna say my highest gratitude to my fellows goguma shippers....ALL....yeoreobun... JEONGMAL GAMSAHAMNIDA..... It's been so nice to get to read and write what on our mind, eventhough we have never met face to face but somehow I feel that we all now as ONE, goguma family. I hope this couple relationship would never end. But if that happen too, then WE WILL BE THE FIRST ONE TO ALWAYS SUPPORT THEM FOR WHATEVER THEY CHOOSE.... FIGHTING!! hyun~un <3 yo~ong Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest toomuchsmiling Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 ohmygah just great. Seohyun 'shocked' over a joke Yong's mom made to ease the tension. Curious wat kind of joke it was. if the mother said something like "Just have grandkids and i'll be happy" i'd be shocked too but since i'm not in Hyun's position i would laugh at that. Yong's mom seems very honest so frankly i wouldn't be surprised if she made a joke that might seemed too forward. Not that i would mind at all. ohh and i wonder what Hyun's gift was and how Yong reacted throughout the whole thing. oooooh Saturday come quick!!!!!! Funny too, no mention of the seagulls attacking lol. tho i know it's coming. ahaha Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest fabiistar07 Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 Hey everyonee!! Just want to thank for the translations to Yong's Song I couldn't help myself and i made a video It's my first one ever So i hope everyone that watches it enjoys it as well you can see it here : http://www.youtube.com/watch?v=-E7tSYiS_LQ EDIT: awhh it got taaken down, maybe i shouldn't tag wgm in that next time Link to comment Share on other sites More sharing options...
shawie829 Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 Anneyeong Goguma landia I don't know what time exactly the song came out as I did not open soompi last night for I am not feeling well. I'm on sick leave now due to fever but sad to say I cannot just sit and lie still without opening our thread as I am also curious of the song. After listening to it, this is all i can say, the song may contain just simple thoughts of Yong but you can really feel his emotions towards Hyun. Theirs indeed is a match made in go-chun...hehehe. WGM made the perfect choice of pairing them together, they hit jackpot on this two, they really are like cupids putting this two together. Since Yong is quite sure of what he feels for Hyun, it is now up to Hyun how she'll reciprocate those emotions, I just hope that she'll realize how lucky she is to have met such a wonderful person on a show which we all know, could play with their emotions... on a side note, I wonder how Hyun feels after hearing the song? Have a nice day goguma's:wub: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest LennieYongseo Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 morning alllll,, anyeong ~ ~ ^__________^ I've heard this song last night at exactly 11pm (1am korean time), but now i just had time to spazz here .. ^ ^ you all the fastest! DAEBAKKKK ~ ~ I heard this song with my eyes closed and imagine yongseo from ep1 .. Yonghwa how awesome voice .. and I am very sure he sang this song with his heart for Seohyun of the most deeply. not just yong sound good, but I think there are more .. (feelings of affection to Seohyun) tomorrow is saturday, and uri yongseo will air as usual (20 minutes) I can not wait and want to stream .. let's make this song became No. 1 in everywhere .. > < Link to comment Share on other sites More sharing options...
French_Neko Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 Hi everybody ^^ Thanks for the translation and all the Yongseo's news, I'm really thankfull. I love Yong's song, I love Yong's voice, I love the acoustic arrangement It's so beautiful, sweet and warm. Perfect song for our lovely couple I want Yong to sings this song to his wife and see Hyun's reaction, I'm sure it will be daebak. It would be so cool if Seohyun wrote a song for her husband. I want a mini-album with Yong's song, Hyun's song and their duet + the instrumental then they perform together... hmm that would be great... the dream I can't wait until saturday to see them attacked by seagulls I'm glad to not be the only French here I was feeling lonely I updated the list to help a little. KOREA 1. MountainMadman 2. sprinkle_kitty (I'm Korean but i was born in the US) 3. JAPAN 1. Durianzi 2. 3. PHILIPPINES 1. bezbezbez 2. just_a_dream 3. Faith_memory 4. shawie829 5. gmanalangster 6. xxraqSTAR 7. yeobo 8. cooleet 9. bettechai 10. rainie029 11. glennpaulo 12. myblue 13. luv1822 14. hannahgarrido 15. buge1087 16. ematot 17. gogumaforever 18. biiianx 19. masamii 20. enahs124ever 21. bluenix_me 22. revgail 23. lookah 24. eishazumi 25. jazziejec 26. loybing 27. Xanshi 28. bizzie_b 29. digidigibob 30. CallMeDayDreamer 31. SophiaPia (live in Brunei) 32. ladygahee 33. belle_ivy CHINA 1. icyychong (from Macau China) 2. camjenny 3. vero-vero INDONESIA 1. K1L1On1Mr4 2. soshisoshisoshi 3. Puge2 4. zero_one 5. soshisoshisoshi 6. starsundaepower 7. MissBarbietch_0106 8. rRelina 9. Transformer86 10. nadihee 11. Likelove8993 12. neviza 13. maggiemeisje 14. niiychan 15. deep _sea 16. bee_ichigo 17. ayanapunya 18. hafunohane 19. ainigoguma 20. gita_cinta 21. justbulan 22. luv_yesung 23. pen(..^^..) 24. Deeana55 25. LennieYongseo 26. dezadee 27. bamz 28. karenliez 29. Erythrina 30. morningblue 31. R4TU 32. aeria9 33. daphneedel 34. lain_laen 35. rere25 36. vmasterpiece 37. aoi_enma 38. rumwow 39. kyung16 40. yongseocouple4 41. pikoo 42. Nepp 43. mrsjoker MALAYSIA 1. LiyLiy14 2. munie87 3. Hapiangle 4. Hanum (alah91) 5. Avelyn 6. shml 7. rieyzajunkisshi 8. Dontwhy 9. isomerkyaa 10. kiddywiddy 11. twinkystar 12. faraashah 13. mambo7 14. lisa628 15. hafiq890 16. areu1510 17. pau-chan 18. zealous 19. ayutie 20. yongseo_fighting 21. melibu 22. aallyyaa 23. nikijenlo 24. bluebubblebee 25. manimani25 (I live in Tokyo) 26. ahelasumi 27. fittif 28. bubbly_zu 29. nazweena 30. yaya_ismail 31. SINGAPORE 1. zXavier 2. Aki_yongseo 3. yonseo_forever 4. sherlyn275 (Sherlyn Neo) 5. chilipadi_22 6. Applehaven 7. roy_lover 8. genevieveshaun 9. wishwash 10. jo_ce_lyn 11. babypillow 12. blurkimchi (Kimberlyn Tan) 13. yongseorockin 14. pinkksoupp 15. whitezephyr 16. oceanprince 17. pink2loveful 18. tpy01 19. wting89 20. glitterspark 21. tangyberry 22. YongSeo 23. l1nn3 24. mach8infinity 25. jastubee 26. VIETNAM 1. Seychan 2. santak 3. LifeMadeSimple923 4. quynhu 5. keira53 6. Smabi 7. yeuyongseo 8. one_shot 9. hamster_seung 10. shenibabi 11. bonbon31 12. etou_okano 13. albeechan 14. FrB_vn THAILAND 1. kun_cheero 2. womingzzine 3. Psyche86 4. lovelybee 5. AsianKateBella 6. CheriMerci 7. Dandelion7 8. Zheezy 9. keemaster 10. BigSmileAgain 11. ahn_annann 12. porporja 13. lanladay USA 1. rxp080100 2. crystalblue (I am Vietnamese but a U.S. citizen) 3. BluMistLaydee (from Haiti) 4. BRoze2001 5. MaeDang (from Vietnam) 6. kenjisam 7. ikekeyou 8. sweet_spy 9. twayblade 10. k.rivera19 11. DDuk 12. Full-of-love (from Vietnam) 13. harajukudezz (Phil-Am) 14. clrais 15. luvtokki 16. ladeeao (I'm Filipino & U.S. Citizen) 17. zcanby 18. uh-ohxev (Florida) 19. sweetcake_(from Vietnam) 20. biancacoolio (born in Philippines) 21. celticheart47 22. toomuchsmiling 23. MrsAthenaG 24. Goguma52 25. szoku85 26. InLove_WithU 27. jojuel SPAIN 1. Hesperide 2. 3. PANAMA 1. Kerube-Chan AUSTRALIA 1. Wallpaperfood 2. Goguma1207 3. maybelove 4. ck1Oz GERMANY 1. Trent 2. aurora82 3. Nett_Prinzessin 4. Krissylia 5. th. (from Vietnam) ITALY 1. carrots98 2. charmkitz15 INDIA 1. Rushgiri (Currently living in Malaysia) 2. 3. TUNISIA 1. souhir 2. Germbaby 3. ROUMANIA 1. ancaemma10 CHILE 1. magdal SAUDI ARABIA 1. amalmal BULGARIA 1. Parisita POLAND 1. kasia3goguma THE NETHERLANDS 1. Seoshi.Love. 2. Aisuo415 LITHUANIA 1. Nettaya COLOMBIA 1. DJHinata PERU 1. lizsch 2. fabiistar07 3. crystal_malfoy 4. sixpence16 MEXICO 1.anatisha 2. bluesu SWEDEN 1. ♥♥PowerOf9 CANADA 1. Goguma06 2. intoxd 3. sweetcandy1061 4. mklavo2 5. gogumacraze 6. MQPheartsYS 7. Yma FRANCE 1. French_Neko 2. Ae-Rin INDIA 1. gauri92 TURKEY 1. teoki61 UNITED KINGDOM 1. yani-sakura 2. maryclaude 3. Fluorescent.Flower PARAGUAY 1. Dinatale (Natalia) BRAZIL 1. Dollua 2. BiIH PUERTO RICO 1. lunasol BRUNEI 1. mje411 HOLLAND 1. Msashnak CAMBODIA 1. T-e-z-u-k-A BOLIVIA 1. yonghwa TAIWAN 1. Phoebechiu 2. YSforever To our Australian, Brazilian and Tunisian friends, I saw the sad news at TV and I hope everything goes well for you, your family, your friends etc. At least Yongseo's song gives you a lot of love & hapiness. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest chilipadi_22 Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 Just heard yonghwa's version of banmal song. Or rather for first time couple in love!! TOTALLY it!!!!!! OMG!! This song is just totally yong's love confession to Hyun! I would like to see hyun's reaction to the song though. Also wanna see Yong sing the song to her!! And not forgetting hyun's unnies reaction when they heard the song! I bet they must be teasing Hyun now! Haha:) there are just so many things I would like to see regarding this song!! Totally spazzing right now! It's great that there is till WGM for yongseo tomorrow although I expected it to be a full Adam special! Tomorrow's WGM is gonna be as great as before though! Looking forward to everything with regards to uri yongseo couple!! Yonghwa jjang + seohyun jjang = GOGUMA JJANG!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest bettechai Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 oh my.. i love the song... i really really for seohyun so much inlove today ... i forgot it last night ..huhu sad.. but its ok... waaaa... totally toatally love the song....) and the lyrics..daebak.. keke Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest blueeye Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 I don't think I need to say more.. you guys are incredible in putting your emotions and feelings toward the song into words. gogumas jjang! I never thought this couple can make me do many first thing in internet world. first, creating an account and join international forum like soompi. and now, (in process of) purchasing digital single. this couple is love love love. by the way, what is it with negative points on post that didn't violate rules or even give negative vibe? another troll? or should I say hamburger? LOL. such a childish act, yo. grow up! Waiting patiently for Saturday. (or is it Saturday already? LOL) ps. thanks to all of you who share your translation(s), picture, update, etc etc. Our goguma world would never be the same without you. <3 Edit: since I topped the page, I am going to repost ladygahee's post for the hangul, romanization, and translated lyrics. Banmal Song (처음 사랑하는 연인들을 위해) cr: MountainMadman and dOnewdubu The day when i first saw you 맨처음 너를 보던 날 Maencheoum neorul bodeon nal Your bright smile full of shyness 수줍기만 하던 너의 맑은 미소도 Soojobgi manhadeon neoui malkun misodo we’ll get closer after today 오늘이 지나면 가까워 질거야 Oneuli jinamyeon kakkawo jilgeoya every day, I have heart-fluttering expectations 매일 설레는 기대를 해 Maeil seolle nun kidaerulhae what to say to you 무슨 말을 건네 볼까 Mosum maleul keonne bolkka How to get you to laugh 어떻게 하면 네가 웃어줄까 Eoddokhae hamyeon nega ooseojulkka I fear it’ll get awkward when I try to hold your hand 손을 건네보다 어색해질까봐 Soneul geonne boda eosaekhae jilgabwa all I can do is smile shyly 멋쩍은 웃음만 웃어봐 Motjjeokeun ooseumman ooseobwa Hopefully we can speak banmal to each other 우리 서로 반말하는 사이가 되기를 Oori sora banmalhaneun saiga dwi gireul even though it’s still awkward and unfamiliar 아직 조금 서투르고 어색한데도 Ajik jogeum seotureugo eosaekhandaedo instead of saying 'thank you' 고마워요 라는 말투 대신 Komaweoyo raneun maltudaesin talk to me in a friendlier way 좀 더 친하게 말을 해줄래 Chomdeo chinhage maleul haejullae Hopefully we can speak banmal to each other 우리 서로 반말하는 사이가 될거야 Oori sora banmalhaneun saiga dwaelgeoya you walk towards me slowly, step by step 한걸음씩 천천히 다가와 Hangeoleumssik cheoncheonhi dagawa now look at my two eyes and tell me 이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래 Ijen nae doonooneul barabomyeon maleul haejulllae I love you 널 사랑해 Neol saranghae The day when I held your hand 너와의 손을 잡던날 Neowaui soneul jabdeonnal I felt my heart stop beating 심장이 멈춘듯한 기분들에 Simjangi meom chundeut hangiboondeule I don't even remember what I said 무슨말 했는지 기억조차 안나 Mooseun malhaenunji gieokjocha anna <br style=""> All I feel is flutter in my stomach 마냥 설레는 기분인걸 Manyang seollaenun gibonilgeol Hopefully we can speak banmal to each other 우리 서로 반말하는 사이가 되기를 Oori sora banmalhaneun saiga dwi gireul even though it’s still awkward and unfamiliar 아직 조금 서투르고 어색한데도 Ajik jogeum seotooreugo eosaekhandedo instead of saying ‘thank you’ 고마워요 라는 말투 대신 Komaweoyoraneun maltu daesin talk to me in a friendlier way 좀 더 친하게 말을 해줄래 Jomdeo chinhage mareul hae jullae Hopefully we can speak banmal to each other 우리 서로 반말하는 사이가 될거야 Oori sora banmalhaneun saiga dwaelgeoya you walk towards me slowly, step by step 한걸음씩 천천히 다가와 Hangeoleumssik cheoncheonhi dagawa now look at my two eyes and tell me 이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래 Ijen nae doonooneul barabomeyon mareulhae julllae I love you 널 사랑해 Neol saranghae Hopefully we can fall in love with each other 우리 서로 사랑하는 사이가 되기를 Oori soro saranghaneun saiga dwi gireul I’ll never let go of your two hands from my grasp 잡은 두손 영원히 놓지 않을꺼야 Jabeun duson yeongwonhi nohji anheulggeoya the light of your eyes, gazing at me 바라보는 너의 눈빛속에 Baraboneun neoui nunbi soge I hope there will only be joyful smiles 행복한 미소만 있길 바래 Haengbokhanmi soman igil barae Hopefully we can fall in love with each other 우리 서로 사랑하는 사이가 될꺼야 Oori sora saranghaneun saiga dwalgeoya We can lean on one another and take care of each other 아껴주고 편히 기대면 되 Akkyeojugo pyeonhi kidaemyeon dwi Looking into your eyes, my two eyes 너를 보는 나의 두 눈빛이 Neorul bonun naui du nunbichi they’re talking to you 말하고 있어 Malhago isseo I love you 널 사랑해 Neol saranghae Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest vjwk Posted January 14, 2011 Share Posted January 14, 2011 There is absolutely no way that these two don't love each other already. It's so apparent and the fact that we were able to see such a beautiful relationship form with our very own eyes is so amazing. I think that their relationship is so genuine and real. Sure, it all started for entertainment on a television show, but now that doesn't even matter because its like fate brought them together. The fact that Yong introduced Hyun to his mother is HUGE. It's not even about good TV anymore, he actually incorporated his real personal life into this. Now he even officially released a song as an artist basically confessing his love for this girl. Could it get any better than this? In one part of the song, Yong sings "The day when I held your hand, I felt my heart stop beating. I don't even remember what I said. All I feel is a flutter in my stomach". It gets me thinking, when DID Yong first hold her hand? For some reason, the lyrics tell me that all this happened off camera, before they were able to hold hands comfortably on WGM. Does anyone feel the same way? The lyrics are so directly from his heart. It's a really beautiful song. Seohyun must of been so touched when she heard it. <3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts