Jump to content

[drama 2008] You Are My Destiny 너는 내 운명


Guest Soy

Recommended Posts

Thanks Zoolander ... I watched the first 4 parts & enjoyed the conversation the 5 actors had with the hosts, spontaneously answering all questions directed to each of them. Everything they talked about was Greek to me, nonetheless I had fun. It seems PJJ is the more reserved type compared to the funny & relaxed LJH who made his colleagues & the hosts laugh by his casual & amusing remarks ... :D

I hope I'll get to watch this with the translations when it will be aired at KBS World. ;)

Edit: I had to finish the 7 parts ... too good to miss. Thanks again.

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 8.5k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Alright we will just have to use our imagination since these scenes didn't pass censorship. :o ..so HS holds SB to sleep...every night? :wub:

That is just too sweet. I wish we could see HS hold SB to sleep. I'm imagining it, but it woud be better if it was me. :lol: :blush:

Link to comment
Share on other sites

GRR just as MJ was getting nicer in today's episode!! SB was stupid. She should never have told Yuri to tell MJ about being unable to make it to dinner. She should know better. She should have called and told MJ herself. MJ was actually TRYING to be nice and invited her to dinner, in an attempt to try and get along with SB....and instead SB goes to the hospital to get the DNA test. Now MJ is just going to hate her again. OH, YAMD. WHY DO YOU DO THIS.

Link to comment
Share on other sites

Guest wookiedonghae

Agreed, I think the writers and directors have really lost their way. : :tongue2: I am still watching so as to finish the drama since I have come this far.Like many who have lost interest in YAMD, I find that I am now also fast forwarding parts of each episode.Can't wait for the drama to end to put me out of my frustrations!!!!!!!! :crazy:

I just can't stand MJ, Yuri and Sangki. :crazy: They are so evil,mean,thoughtless,selfish etc,etc,etc,........... :fury:

P.S.jbigdog123,why ain't you 'bugging' us no more?????? MISS YOU!!!!!!

Thank you Ahoxan for all the uploads and those wonderful people who do the translations. :D

Link to comment
Share on other sites

Guest misscristinej0y

Thanks you uni33, Philzeta, mag_mchan, gothamknight, skyeler, 46527eu4, sweetheart0085, taoofnothing, ahoxan, RiceGirl1212, cynstar. !!!!!!!!!!

Link to comment
Share on other sites

Also some of the cast was on a talk show the other day. I'm uploading to YT if anyone wants to see it.

Thanks for uploading Free Time.

I really wish I knew what they were saying.

It sounded pretty interesting.

The NGs weren't as funny as I hoped they be...though the JaeJung winking thing was funny...he closed both his eyes...and Jihoon looked pretty embarrassed during the kiss/confession scene with Yoona

Seems like everyone gets along with each other pretty well.

I hope Soshified will sub this.

Link to comment
Share on other sites

Guest sweetheart0085

Thanks you uni33, Philzeta, mag_mchan, gothamknight, skyeler, 46527eu4, sweetheart0085, taoofnothing, ahoxan, RiceGirl1212, cynstar. !!!!

Adding to this Thank you list are our past helpers [who are hard to find nowadays]:

Jbigdog123 & Aug05, Thank you all^.^

Link to comment
Share on other sites

We've already started subbing Free Time but aish haha there's a lot of spoilers.

I'm finally going to release this to the public after talking to my staff.

We didn't want to post download links up to this drama until after we've completely been able to finish this drama but what the heck.

Here's all the episodes thus far of YAMD subbed by our squad. Anyways I would rather post this up myself than let people get episodes from secondhand blogs and streaming sites that don't know how hard we work to sub them.

And honestly the reason why we started subbing this drama was to give Yoona her chance to shine, and even without subs I think everyone can agree that the kid has done a great job with this drama ^^

so all credits to

http://soshified.com

[soShi Subs] You Are My Destiny - KBS1 Daily Drama

You Are My Destiny - Ep. 111 [10.08.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 110 [10.07.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 109 [10.06.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 108 [10.03.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 107 [10.02.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 106 [10.01.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 105 [09.30.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 104 [09.29.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 103 [09.26.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 102 [09.25.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 101 [09.24.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 100 [09.23.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 099 [09.22.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 098 [09.19.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 097 [09.18.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 096 [09.17.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 095 [09.16.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 094 [09.15.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 093 [09.12.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 092 [09.11.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 091 [09.10.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 090 [09.09.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 089 [09.08.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 088 [09.05.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: ilikesnsd) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 087 [09.04.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 086 [09.03.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 085 [09.02.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 084 [09.01.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 083 [08.29.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 082 [08.28.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 081 [08.27.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) :DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 080 [08.26.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 079 [08.25.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 078 [08.22.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 077 [08.21.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 076 [08.20.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 075 [08.19.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 074 [08.18.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 073 [08.14.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: soshijjang) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 072 [08.13.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: lalala) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 071 [08.12.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: sowonsoshi) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 070 [08.11.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: sowonsoshi) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 069 [08.07.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: sowonsoshi) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 068 [08.06.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU (password: sowonsoshi) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 067 [08.05.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 066 [08.04.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 065 [08.01.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 064 [07.31.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 063 [07.30.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 062 [07.29.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 061 [07.28.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 060 [07.25.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 059 [07.24.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 058 [07.23.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 057 [07.22.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 056 [07.21.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 055 [07.18.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 054 [07.17.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 053 [07.16.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 052 [07.15.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 051 [07.14.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 050 [07.11.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 049 [07.10.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 048 [07.09.08] : SS : 001 | 002

MU (password: sowonsoshi) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 047 [07.08.08] : SS : 001 | 002

MU (password: sowonsoshi) : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 046 [07.07.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 045 [07.04.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 044 [07.03.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 043 [07.02.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 042 [07.01.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 041 [06.30.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 040 [06.27.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

LQ (MF) : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 039 [06.26.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 038 [06.25.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 037 [06.24.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 036 [06.23.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 035 [06.20.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 034 [06.19.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 033 [06.18.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 032 [06.17.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 031 [06.16.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 030 [06.13.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 029 [06.12.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 028 [06.11.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 027 [06.10.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 026 [06.09.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 025 [06.06.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 024 [06.05.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 023 [06.04.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 022 [06.03.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 021 [06.02.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 020 [05.30.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 019 [05.29.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 018 [05.28.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 017 [05.27.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 016 [05.26.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 015 [05.23.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 014 [05.22.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 013 [05.21.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 012 [05.20.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 011 [05.19.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 010 [05.16.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 009 [05.15.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 008 [05.14.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 007 [05.13.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 006 [05.12.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 005 [05.09.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 004 [05.08.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 003 [05.07.08] : SS : 001 | 002

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 002 [05.06.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Ep. 001 [05.05.08] : MF : 001 | 002 | 003 | 004 | 005

MU : DOWNLOAD

You Are My Destiny - Preview [04.27.08]

and while I'm at it the first Free Time:

[soShi Subs] Nam Heesuk & Choi Eunkyung's Free Time : Yoona [08.06.08]

2ij6a28.jpg

MF: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007

MU: DOWNLOAD

Link to comment
Share on other sites

Guest sweetheart0085

TRANSLATIONS FOR EPISODE 145 [PART 1 TO 3 ONLY]

Translations [Credit to 46527eu4] EP 145

MJ: OMG! What is this? What are you doing?

SB: Mom.

MJ: What the heck are you doing?

YR: Mom, she doesn't want to make the kimche and this mess is the way she's protesting to show you. When I came back from outside, she ordered me to make the kimche and kept on harassing me.

SB: When did I? No, not because of the kimche; when you'd made remarks about my parents...

MJ: You shut your mouth. Don’t defend yourself, when you are responsible for this mess. My God, this kimche is for charity benefit, anyone making this should have a cheerful and willing attitude, are you this evil?

YR: Mom, how could she understand how we feel about helping others, she's always on the receiving end, selfish and narrow minded. What? Am I wrong?

MJ: You, if you don't want your mom to be cursed upon, you first become decent and do the right things. It's been said, proper upbringing and normal family life are essential. Understand!

SB: Mom

MJ: Clean up this mess immediately; get all the cabbages ready for tomorrow.

YR: To survive as SIL in our family is even more difficult than hearing the crying sound of the wolves. You are day-dreaming if you think life is simple here. (MJ’s room) YR: I feel wonderful! Mom, while you were at it, would be nice if you made her cry so she wouldn't jump on my case again.

MJ: Be quiet, you too.

YR: Mom.

MJ: I didn't spill out in front of SB. Where did you learn to speak such low-life language? Even with the situation as is, where is your respect to your SIL; your elder?

YR: She's started first.

MJ: I'll handle SB myself; you mind your own business, don't get into bad habits. In addition, stay in your room tomorrow, there will be a club members gathering. Don't do anything to shame me. (YR leaves) MJ: Can't even have one peaceful, comfortable day. One day she's quiet and subdued, the other is like thorns sticking out from all directions. I'll correct all your bad habits while HS and your FIL are not here, wait and see!

(Phone rings)

SB: Yes

HS: SB, something big has happened! Big!

SB: What, what, what has happened. HS

HS: Uhh, what am I going to do, life is meaningless, I've missed you so much; I've almost passed out .After hearing your voice, life is meaningful again.

SB: What about the memorial service?

HS: Hey, tell me you miss your hubby, don't ask about the memorial. Your voice sounds tired, is everything ok? Mom and YR again!

SB: No, I just miss my hubby, we are still newlyweds you know, and you left me alone here. When you come back, you'll see....

HS: My honey misses me very much; I also miss my honey very much too. I love you.

SB: Me too! (Throws him a kiss thru the phone) That's right, HS's voice gives me added fuel, go SB fighting!

SY & HR: YH!

SK: You are YH.

SY: You get out of the way

SK: Hey, PSY, I haven't seen my daughter for 20 years, let me speak to her.

(YH goes back to her room)

SK: You! PYH.

SY: Where do you think you're going?

SK: Open!! YH, I'm your bio-dad. Do you hate me? I miss you YH.

SY: Are you crazy, out, get out!

SK: YH, I'm your bio-father. YH!

(SK enters YH's room)

YH: Get out. You didn't hear me? Get out now!

SK: YH, calm down, take it easy, listen to what I say, I'm your dad.

YH: No, don't want to hear. It's after 20 years, don't make any excuses anymore. Get out of our house right now.

HR: Out, Out!!

SK: Wait, wait, give me a chance to explain myself .YH, YH!

(SK is being kicked out) SK: YH, PSY, MIL, open the door. Fine! I'm the GREAT CSK, won't back off from this, let's see who wins at last.

HR: YH.

YH: It's alright, don't say anything, as long as I know the truth - who my father is and the kind of person he is. There was no expectation from the very beginning, therefore no disappointments. To me, I always have my mom. I'm fine! (goes into her room)

SY: YH, YH. Talk to me, YH

HR: What happened to all the men around, why do you have to hook yourself up with this useless scum? What are you going to do now? What if TY finds out? What if TY's family finds out? What to do?

SY: Mom, don't do that, I'm already scared to death. (Phone rings) SY: TY, yes

TY: You want to stay over? But, you didn't say anything about earlier?

SY: That... uhh, you didn't hear mom mentioned earlier about the promotional exhibition tomorrow? I need to stay over to help her.

TY: Ok, if that is the case. You mean I have to sleep on this big bed alone without my honey.

SY: I'm sorry TY. By the way, do you start teaching tomorrow?

TY: What? Yes, yes.

SY: I should be home getting your suit and necktie for you. Wear a new shirt, ok?

TY: It's ok, what difference does it make what I wear? I'll take care of it, SY, I love you. (Hangs up phone, and looking at their wedding photo) SY, I'm sorry, really sorry.

(SB doing the kimche bunches)

MJ: Looks like you're almost done; hurry, finish up…

SB: Mom, can I go take a rest, please. I would like to take a short nap before going to work.

MJ: What are you saying; with all this going on where do you want to go? Later the club members are coming, you have to serve lunch, after finishing these cabbages, get the meat ready for the soup.

GM to MO: Your sleeve is dipped into the soup

MO: Don't worry GM

DJ: Are all the supplies and materials ready for the promotional exhibition later?

TP: Yes, the food and supplies are ready, I'll play the role of a groom, but we don't have a bride.

MO: If I could, I would like to help and play that role. I haven't done anything to help since I've moved in and I apologize for taking your younger son's room, let me help you.

TP: Madam, not the role of a bride, but what about a role of a wicked MIL

MO: Your younger son is very straight forward.

YSK to TY: How are the students reacting to you, switching to a difference professor in the middle of a semester?

TY: That's ok.

DJ: Do a better job; don't shame the professor who recommended you.

TY: Yes.

HR: You mean our YH, I'll ask her. Yes, I'll see you later.

YH: What is it GM?

HR: We need someone to play the role of the bride with the in law's son as the groom for the promotion today, are you willing to do it?

YH: Sure, nothing to it, I'll do it.

HR: Good, we'll all go together.

SY: Mom, what if that jerk shows up again, what are we going to do?

HR: Don't know! Let's just take care of the promotion first then we'll talk about it.

(SY opens the front door and shock to see SK's sleeping on the hallway).

SK: Good morning, my family. So cold here, I thought I was the fish came from the freezer ready for delivery to the fish market. MIL, may I have a cup of hot coffee.

(YH makes a call): Hello, is this the police station, I'm reporting a stalker at our apartment.

SK: I'll go, alright, I'll go...YH, I'm glad to see you. (SK flees)

YH: Mom.

HR: It's ok now.

(DG prepares breakfast for YS, YS complains she's embarrassed and want to hide. DJ would like to take turn with SUB to cook breakfast).

SUB: What about mom.

YS: No, let mom cook, I'll do it.

DG: No, your mom is a high-risk pregnant woman; she has to take her daily life extremely careful.

SUB: You're keeping the baby?

DG: What?

SUB: Actually, I'm shocked and think this is ridiculous. Yesterday I've run into NKW, do you know how embarrassed I was? Practically speaking, this is a high risk pregnancy and is not safe for mom, on the other hand, if the child were born, you two are already over the hill when your child goes to grad-school. Any consideration over the child's future, don't just think about how you feel now.

YS: SUB. Your mother doesn't know when she made such mistake.

DG: You are afraid dad will give you added burden? We are very healthy and will have longevity. Yes, we are old, but will not pass the burden to you, don't worry. Life is precious, how could you be so cruel and insensitive? (YS is embarrassed and sneaks out.) Honey...

YS: Totally out of line, people will say I'm senile. An old broad like me carrying a child after a grown SUB.

DG: SUB is at a mature age, able to discern right and wrong, seeing her parents are happy and blessed, what else can she say?

YS: Who's happy? What's that on your hands?

DG: If I'm to take care of you, how can I run between rooms? I'm sleeping here attending at your service.

YS: No, why do you come into my room? I'm so regretful of that night, I was confused and drunk. Out, out.

DG: Careful, careful... easy... ok I'll leave.

YS: What a mess! I thought I was dying and spreading money everywhere I went, donation to the trust funds, TP's car, grand-deed of the house. Oh heavens, my, this is a GIANT MISTAKE! How do I get the money back?

MO to self: What's the reason I forced myself into this family; just want to be closer with my daughter in the same neighborhood. No, time is running out, I need to get even closer with her MIL and my daughter

DJ: I'll bring over the flyers. Yes, I'm leaving now. The room across? I don't see anything going on.

MO: Are you going someplace?

DJ: Yes, there is a promotion today at the food shop.

MO: The promotion, something I can do? As a god-sister, what should I do to help?

DJ: The statement you just made is already a THANK YOU.

MO: Brother, take a look at this!

DJ: What is it?

MO: My artwork.

DJ: It's very good.

MO: Come, look at it from this side where the sun light is.

DJ: Yes, very beautiful.

YS: Oh, for heaven sake, goodness, Oppa

DJ: SIL.

YS: Oppa!

DJ: YSK is at the shop and I'm leaving now.

YS: Who are you? In a home when no one is around, who are you? Feel so embarrassed, don't know what to say.

MO: I'm SB bio-mother’s friend. May I ask this madam, who are you?

YS: SB bio-mom's friend. What kind of in law or distant relatives? So complicated, oh, no, no, you mean SB has found her bio-mother... wow, after we've done everything for SB, married her over and you are trying to take her back because she is some rich family's DIL.

MO: Hey, this madam, what does "take back" mean? Is SB an object? How can anyone speak words without substance? SB bio-mother is deceased, I come in her place.

YS: Deceased! Oh, heaven, this is like dying twice on her, she is an unlucky person.

MO: How can you say to a young girl she's an unlucky person? As an elder, shouldn't you take care of the young? It is obviously very clear to me by looking at you who's been abusing and scornfully look down upon my SB when she's adopted by this family.

YS: What abuse? What are you doing in my Oppa's house?

MO: I'll stay here temporary. What? Is this your business?

YS: Oh, god, SB's already married and still called her relative to stay? This is insane! My SIL is acting up her nerves again, what to do?

(At the shop)

YS: SIL, SIL!

YSK: Why are you here?

YS: SIL, are you alright? How come you let an old fox woman in your house?

YSK: What are you telling about? She the lady with news about SB biological mother.

YS: Do you know what I've seen today? That woman and Oppa, oh god...

YSK: What is it?

YS: There faces were touching each other and joking around. I was so embarrassed and dipped my head down. Oh... this is making me mad.

YSK: Don't talk rubbish, why don't you get out of the way.

YS: SIL, this is not the time to speak rubbish. When I gave you the deed for the house, I didn't expect you would allow that kind of people in. SIL, if I see that person still stay at... your..

GM: My SIL is here.

YS: SIL, the house deed...

TP: Aunt, I was on my way to visit you, here, why don't you come with me outside, come.

YS: What?

TP: Beautiful, right! After I've got the car, I went and got it waxed. I've named this car after my dearest aunt, "Beautiful YS"

YS: But, TP, when I brought this car, the situation was different...

TP: Thank you very much, really appreciated, I'll treat my dearest aunt as my queen, and be your chauffeur on call 24 hours anytime, anywhere. All it takes is a phone call, ok!!

YS: TP, but TP...

TP: I'll check the exhibition arrangements first.

YR: TP Oppa, I've never seen this car before, where is he going?

GM: Come, everyone, try our food samples before you go.

SY: You are welcome to try, see if you like our cooking...

TP: Come, come, we'll start with a special first. This plate of food is presented when the groom and the bride bow to each other. Ladies, take your turn, 10 people... for those who receive the bow, also get the food gifts. Look at our bride, she has a basket for dates, whoever throws in the most dates will receive a complete wedding food gift package. Please join in everyone and lineup, first 10 people...

(YR looking in) YR: Who is that gal? (TP and YH are bowing, and YH falls down)

TP: One more time.

HR worries and talks to self: I hope that jerk doesn't show up suddenly.

SY to self: Hope that peeping-tom is not somewhere around.

TY: Dr. C aren't you going to pay back the money you borrowed from me?

SK: Bro K, you married, right? I would like to buy some lady under wears. I don't have the right feel for it, you try with your feel, pick something.

TY: Whom are you buying this for?

SK: I've mentioned before, I've found my daughter; these are for my daughter, her mom and MIL.

TY: What are their sizes?

SK: My daughter is size A, the mother is size S and the MIL is size B... Oh, what about this one?

TY: Very beautiful!

SK: So you are a PHD and also a professor, right? Where are you teaching now? How come you have so much free time in the day, are all professor so lax nowadays? You might get fired, you know.

TY: Actually, I haven't been confirmed yet.

MJ: How are you! Welcome to our house

Lady#1: Ms. S, we thought after the wedding, you would be real busy. Couldn't believe you volunteer to make the kimche in your house. You have a big heart.

MJ: No, nothing to it, this is just something needed to be done... All cabbages are salt pickled ready for the next steps. Shall we have some tea before we start? SIL, get the tea ready.

SB: Yes, mom.

Lady #2: New SIL, congratulation to your marriage. You look so beautiful on your wedding day. I haven't seen a bride as pretty as you.

SB: Thank you.

MJ: Please sit down.

Lady #2: Your SIL looks smart, which university did she graduate from?

MJ: What? Uh... that, after she graduated with honors from a famous private high school in the states... then graduated from the same university with HS. She is a junior to HS though.

SB: Where are these cabbages going to after we finish with them.

MJ: Every year we donate them to an orphanage, called "The family of hope".

SB: Really, then don't make them too spicy. When I was in the orphanage, we used to get a lot of kimche; the kids found them too spicy and couldn't eat them. We've had to rewash them before we can eat.

Lady #1: Orphanage? So, you grow up there?

SB: Yes, until I was 18 years old.

MJ: That... SIL... get some empty plastic containers from the 2nd floor.

SB: Yes, mom.

Lady #2: Pretty hard life, isn't it?

Lady #1, But very pretty, lively, and good spirit.

To Be Continued...with the last part [Part 4]

Link to comment
Share on other sites

We've already started subbing Free Time but aish haha there's a lot of spoilers.

I'm finally going to release this to the public after talking to my staff.

We didn't want to post download links up to this drama until after we've completely been able to finish this drama but what the heck.

Here's all the episodes thus far of YAMD subbed by our squad. Anyways I would rather post this up myself than let people get episodes from secondhand blogs and streaming sites that don't know how hard we work to sub them.

And honestly the reason why we started subbing this drama was to give Yoona her chance to shine, and even without subs I think everyone can agree that the kid has done a great job with this drama ^^

^ Wow, thanks so much Soy you guys at Soshified are totally awesome taking on a big project like this.

And you are correct the kid has done a great job with this drama.

TRANSLATIONS FOR EPISODE 145 [PART 1 TO 3 ONLY]

Translations [Credit to 46527eu4] EP 145

(Phone rings)

SB: Yes

HS: SB, something big has happened! Big!

SB: What, what, what has happened. HS

HS: Uhh, what am I going to do, life is meaningless, I've missed you so much; I've almost passed out .After hearing your voice, life is meaningful again.

SB: What about the memorial service?

HS: Hey, tell me you miss your hubby, don't ask about the memorial. Your voice sounds tired, is everything ok? Mom and YR again!

SB: No, I just miss my hubby, we are still newlyweds you know, and you left me alone here. When you come back, you'll see....

HS: My honey misses me very much; I also miss my honey very much too. I love you.

SB: Me too! (Throws him a kiss thru the phone) That's right, HS's voice gives me added fuel, go SB fighting!

Thanks again sweatheart0085 and 46527eu4 for the translations.

This scene is just too cute. I just love HS :wub:

Link to comment
Share on other sites

Guest mag_mchan

Translation for Preview EP 154

[Credit to fanylove@soshified]

MJ: If you hate your in-laws that much, live here by yourself.

HS: I guess there is only one solution.

Me and SB, will leave the family house!

TY: How long are we going to wait for him to leave? And if he doesn't leave, are we just going to live like this?

SY: Why are you like this lately? You always get angry for nothing!

MJ: What? How can you just say that you can't come all of a sudden

SB's mom: It looks like you are in a hurry. Do you want me to help?

Woman1: Oh it's her! It's the woman who used to do the housework before.

MJ: Ahjumma, please bring out an espresso.

SB's mom: SB!

Link to comment
Share on other sites

Guest zaizai00

Thanks for uploading Free Time.

I really wish I knew what they were saying.

It sounded pretty interesting.

The NGs weren't as funny as I hoped they be...though the JaeJung winking thing was funny...he closed both his eyes...and Jihoon looked pretty embarrassed during the kiss/confession scene with Yoona

Seems like everyone gets along with each other pretty well.

I hope Soshified will sub this.

yup yup we are... technically i don't know if i'm allowed to answer this, or it's soy's honor... but yup... we're subbing it :)

Link to comment
Share on other sites

Guest sweetheart0085

TRANSLATION CONTINUATION FOR EPISODE 145 [PART 4]

Translations [Credit to 46527eu4] EP 145

Male TL: Everybody, good news, good news. I just have negotiated a terrific price with the HSN TV to market our new products. Our fee is only 25%.

SUB: 25%! Really, their usual customarily fee is 40%, how did you do it?

Male TL: Yes, aside from the fact that I'm a shrewd business negotiator, the economy is really slow, companies are helping each other out. We must prepare all necessary documents to sign the final contract.

SUB: Terrific! Report this to the Marketing Dept at once.

Male TM: Our Rep. C. has found the most efficient route to promote sales.

Female TM: If our sales increase, maybe next year we'll get a raise.

Male TL: It means that thru HSN TV we'll sell all of our inventory in our warehouse. When is SB coming in, she has a special presentation on her own design.

Male TM: I'm puzzled too; I was told that she couldn't make it today.

Female TM: There is a rumor that our company is going thru internal downsizing, let's hope that she would be the only one gotten layoff.

Male TM: Rep S, you're crazy!

CB: Is not a good idea if we are away from work when the company is going thru difficult times. HS, make a telephone call to apologize to the elders and tell them under the circumstances we have no choice but to leave early before the meeting.

HS: Yes, ok.

CB: The exchange rate has increase a tiny bite but the price of raw materials jumps so much we have come up with a plan

HS: Is it necessary for us to have an internal structure re-organization?

CB: That depends on the situation, but downsizing, laying off 1 worker from each dept. is unavoidable.

SB: I don't ask for much of anything, only if I could have a nap for 1 hour. (phone rings) SB: HS

HS: SB, how come you don't show up at work, I'm here in the office looking for you

SB: You are in the office already? I thought you are coming back tomorrow.

HS: We have to leave early because the imported materials have some problems. Are you home now?

SB: Yes, today we have to make kimche, that's why I couldn't go to work. Mom is helping the club committee to make kimche for charity, so I'm helping.

HS: Why did mom ask you for help? It's tiring work. In fact your voice doesn't sound very good, need to go to the hospital?

SB: No, it's ok. HS, come back early and hold me. I don’t' feel very good and would like to have you hold me in your arms to sleep (MJ enters the room) SB: HS, I'll call you back later.

MJ: Suddenly you'd disappeared, wondering what you were doing... so hide yourself in the room and pretend you're sick. Did you call HS to file a report?

SB: No, mom

MJ: You are a shame, not one thing you've done is satisfactory. Is growing up in the orphanage something to brag about, no one asked you, why did you volunteer to tell your life story. Come down immediately and finish the kimche.

GM: My legs, my legs are killing me. Couldn't take another one like this, too tired.

TP: Mom, what are we going to do with all these left-over food?

YSK: For our supper later, lots of meat and cakes, also some seafood. Escargots are SB's favorite.

DJ: Then, you should bring her some.

YSK: I'm afraid her in law may find out and scold her

GM: Who in their right minds would do something like that, is it a sin to live close-by?

YSK: I also would like to see SB too. Alright, then I'll go now.

GM: Yes, go ahead.

YSK: Is this the right container?

YR: Hello.

Lady friend #1: Uh, you, today is the first time I see you since you ran away from your wedding.

MJ: YR, you are back early. Put your purse down and come help us.

YR: Yes.

MJ: Let's speed up, we may not have enough time if we were to deliver these to the orphanage. SB, move these readymade kimche to the living room.

SB: Yes, mom.

Lady friend #1, I think your SIL doesn't feel good.

MJ: No, she's just too thin, too frail, nothing to it. SB, take the salt and put it here.

SB: Yes, mom.

Lady friend #1: OMG

SB: Sorry, sorry.

MJ screaming: You, you....can't even do one thing right.......... (then soften her tone) how could you be so careless..oh....sorry, Ms. Lee, what should we do?

Lady friend #1: Ohh, my body smells like pepper sauce.

YR: Oh goodness, heaven, what's going on?

SB: I've worked all night last night, I'm just too tired. I'm sorry, it's my mistake.

YR: Is this a legitimate excuse? Are you protesting because we made you washed and pickled all these cabbage by yourself?

Lady friend #1: You mean, all night working on these cabbages? Over 100 bunches of them, all alone?

Lady friend #2: No wonder I smell somebody is putting on medicine patches. It's your SIL.

SB: No, I wanted to do them myself, it is for a good cause.

(outside)

Lady friend #2: Oh, my goodness worked over night to pickle 100 bunches of cabbages.

Lady friend #1: SB is exhausted.

Lady friend #3: She's a double faces person, faked herself and pretended to act like an elegant and well manner lady.

Lady friend #1: How could she abuse her SIL like that?

Lady friend #2: I would be surprised if her SIL doesn't get sick.

Lady friend #3: Ms. C is real rough.

(inside)

MJ: You tell me the truth. You are intentional, aren't you? You wanted to show others that I'm a wicked and evil MIL. You did it on purpose. Right?

SB: No, mom, definitely not on purpose, it was an accident, I'm too tired.

MJ: What have you done right, standing so straight there, get on your knees and kneel! (SB kneels, MO enters and sees SB kneeling)

MO: What is going on here?

End^.^

Link to comment
Share on other sites

Here is today's eps link.

YouKu Link ep 154

Edit: This episode was very interesting I didn't fast forward even though I knew MJ was probably saying some nasty things.

HS was standing up for SB and letting MJ and YR have it :D (though this time I think YR really did forget to pass the message)

I’m just dying to know what they said.

I guess the new thing is to have one misunderstanding after another between SB and MJ.

The club ladies already think MJ is two faced can’t wait to see what happens when SB lets lose on MJ about KYS pretending to be the maid...not too wild about them showing us a preview and then we don't actually get to see the conclusion until two episodes later <_<

Preview link

There's a bed scene! :o:w00t::lol: :blush: :sweatingbullets: (well it's really not what you think but still I couldn't help but smile about it :P) Looks like there are a couple of cute moments in the next ep.

Link to comment
Share on other sites

Guest mag_mchan

Translation for Preview EP 155

[Credit to Philzeta]

Sb:How could you let my mom wear an apron and do the housework?

Sb's mom:Calm down. It just happened that way.

Hs's mom:I let her do the housework. Even then how dare you turn on your mother in law in such rage.

Hs's dad:Once you're married,you have to learn to switch sides. When you're with mom, take her side. When with wife,take her side. I've been keeping this marriage for 30yrs doing that.

yh's dad:Yh's collapsed.

Sy:What?

Man:Cheque's been returned.

Sb:I wonder what happened to that lady(biological mother)

Hs's dad:Ms.Chung. Please respond to me promptly.

Link to comment
Share on other sites

Guest kawaiiyuki2

Translation for Preview EP 155

[Credit to Philzeta]

Sb:How could you let my mom wear an apron and do the housework?

Sb's mom:Calm down. It just happened that way.

Hs's mom:I let her do the housework. Even then how dare you turn on your mother in law in such rage.

Hs's dad:Once you're married,you have to learn to switch sides. When you're with mom, take her side. When with wife,take her side. I've been keeping this marriage for 30yrs doing that.

yh's dad:Yh's collapsed.

Sy:What?

Man:Cheque's been returned.

Sb:I wonder what happened to that lady(biological mother)

Hs's dad:Ms.Chung. Please respond to me promptly.

\

Hs' dad is so funny! :P

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..